القانون التركي بالعربيةتركيا
قانون الرسوم

المادة 85

الفصل الثالث: أداء الرسم

تُستثنى من الرسم جوازات السفر وتذاكر الإقامة وتصاريح العمل والإعفاءات من تصريح العمل ومعاملات التصديق المذكورة أدناه التي تُمنح وفقًا لأحكام قانون جوازات السفر:

a) جوازات السفر الدبلوماسية وجوازات السفر الخاصة وجوازات سفر الخدمة،

b) جوازات السفر التي تُمنح للمسافرين إلى البلدان الأجنبية للدراسة حصرًا، سواء عند مغادرتهم تركيا أو في البلدان الأجنبية حتى إتمام دراستهم،

c) جوازات السفر التي تمنحها قنصليات الجمهورية التركية للمواطنين الأتراك الثابت إعسارهم في البلدان الأجنبية، صالحةً حصرًا لرحلة العودة إلى تركيا وللاستعمال خلال ثلاثة أشهر على الأكثر من تاريخ منحها،

d) جوازات السفر التي تُمنح لمن ثبت أن سفرهم من شأنه أن يحقق لتركيا فائدة ثقافية أو تجارية أو اجتماعية، وللمعلمين والطلاب والرياضيين الذين يقومون برحلات جماعية، بإذن من وزارة التربية الوطنية، لإجراء دراسات علمية أو للمشاركة في اللقاءات والمسابقات الرياضية التي تُقام في البلدان الأجنبية،

e) تصديق وزارة الخارجية على المستندات التي تنظِّمها أو تصدِّقها القنصليات التركية في البلدان الأجنبية،

f) تذاكر الإقامة التي تُمنح لمستخدمي القنصليات الأجنبية في تركيا وللأجانب الذين يعملون في خدمة موظفي هذه القنصليات المسلكيين ويقيمون معهم (بشرط المعاملة بالمثل).

g) مضافة: 11/8/1999، القانون رقم 4444، المادة 11 تذاكر الإقامة وتصاريح العمل والإعفاءات من تصريح العمل التي تُمنح لرعايا البلدان التي تحدِّدها وزارة الخارجية مع مراعاة مبدأ المعاملة بالمثل

h) مضافة: 29/1/2016، القانون رقم 6663، المادة 4 جوازات السفر التي تُمنح للملتحقين بالدراسة الذين لم يُتمّوا سن 25.

المعفون من الرسم:

النص التركي الأصلي

MADDE 85

Pasaport Kanunu hükümlerine uygun olarak verilecek aşağıda yazılı pasaportlar, ikamet tezkereleri, çalışma izni, çalışma izni muafiyeti ve tasdik işlemleri harçtan müstesnadır:

a) Diplomatik pasaportlar, hususi pasaportlar ve hizmet pasaportları,

b) Yabancı memleketlere münhasıran öğrenim için gideceklere gerek Türkiye'den çıkarken ve gerekse yabancı memleketlerde öğrenimlerini tamamlayıncaya kadar verilecek pasaportlar,

c) Yabancı memleketlerde yoksul kalmış oldukları sabit olan Türk vatandaşlarına, Türkiye Cumhuriyeti konsoloslukları tarafından münhasıran Türkiye'ye dönüş yolculuğu için muteber olmak ve veriliş tarihinden itibaren en fazla üç ay içinde kullanılmak üzere verilecek pasaportlar,

d) Seyahatleri Türkiye için kültürel, ticari veya sosyal bir fayda sağlıyacak mahiyette bulunduğu sabit olanlarla, Milli Eğitim Bakanlığının izni ile ilmi incelemelerde bulunmak veya yabancı memleketlerde yapılacak, spor temas ve müsabakalarına katılmak üzere toplu halde gezi yapacak öğretmen, öğrenci ve sporculara verilecek pasaportlar,

e) Yabancı memleketlerde, Türk konsoloslukları tarafından düzenlenen veya tasdik olunan evrakın Dışişleri Bakanlığınca tasdikı,

f) Türkiye'deki yabancı konsolosluk müstahdemleriyle, bu konsoloslukların meslekten olan memurları yanında ikamet etmek suretiyle hizmetlerinde bulunan yabancılara verilecek ikamet tezkereleri (Karşılıklı olmak şartiyle).

g) (Ek: 11/8/1999-4444/11 md.) Dışişleri Bakanlığınca mütekabiliyet esası gözönünde tutularak belirlenecek ülkeler uyruklarına verilecek ikamet tezkereleri, çalışma izni, çalışma izni muafiyeti

h) (Ek: 29/1/2016-6663/4 md.) Tahsilde olup 25 yaşını doldurmamış olanlara verilecek pasaportlar.

Harçtan muaf olanlar:

النص محدَّث حتى 1 أكتوبر 2026 · المصدر الرسمي (بالتركية): mevzuat.gov.tr ↗

ترجمة غير رسمية لأغراض المعلومات فقط. النص التركي المنشور في الجريدة الرسمية هو النسخة الوحيدة المعتمدة. لا تُعد هذه الصفحة استشارة قانونية.