القانون التركي، مادةً مادة، بلغة تفهمها
ترجمات كاملة لأكثر القوانين التركية رجوعًا إليها، مرتبة كما وردت في النص: أقسام وفصول ومواد وفقرات. تعرض كل مادة النص التركي الأصلي إلى جانبها، ويُشار إلى كل تعديل بتاريخه ومصدره.
الدستور والقوانين الأساسية
دستور جمهورية تركيا
القانون الأسمى في تركيا، المعتمد عام 1982، يحدد شكل الدولة ومبادئها الأساسية، ويبين الحقوق والواجبات الأساسية، وينظم تكوين الأجهزة التشريعية والتنفيذية والقضائية وصلاحياتها.
198 مادة →النص الكامل متاحالقانون المدني التركي (القانون رقم 4721)
القانون المدني التركي هو القانون الأساسي للقانون الخاص في تركيا، وينظم قانون الأشخاص وقانون الأسرة وقانون الميراث وقانون الأموال، إلى جانب مبادئ عامة كحسن النية وعبء الإثبات.
1031 مادة →النص الكامل متاحقانون الالتزامات التركي
ينظم قانون الالتزامات التركي الأحكام العامة للالتزامات، بما فيها العقود والأفعال غير المشروعة والإثراء بلا سبب، إلى جانب أنواع العقود الخاصة كالبيع والإيجار والعمل والمقاولة والوكالة والكفالة.
651 مادة →Türk Ticaret Kanunu
1551 مادة
قانون العقوبات التركي (القانون رقم 5237)
ينظم قانون العقوبات التركي المبادئ الأساسية للمسؤولية الجزائية ونطاق تطبيق القانون الجزائي التركي، ويحدد الجرائم والعقوبات والتدابير الاحترازية المقررة لها.
349 مادة →النص الكامل متاحقانون القانون الدولي الخاص والإجراءات
القانون التركي الذي يحدد قانونَ أي دولة يحكم القضايا المشتملة على عنصر أجنبي (الزواج والطلاق والإرث والعقود والعمل والأفعال الضارة)، ومتى تختص المحاكم التركية، وكيف يُعترف بالأحكام الأجنبية وأحكام التحكيم وتُنفَّذ في تركيا.
66 مادة →الأجانب والجنسية والإقامة
قانون الجنسية التركية
ينظم القانون رقم 5901 المبادئ والإجراءات المتعلقة باكتساب الجنسية التركية وفقدانها، بما في ذلك الجنسية بالولادة والتجنس والزواج والتبني وحق الاختيار، فضلاً عن التخلي عن الجنسية وإسقاطها وإلغائها وتسيير خدمات الجنسية.
52 مادة →النص الكامل متاحقانون الأجانب والحماية الدولية
ينظم القانون رقم 6458 دخول الأجانب إلى تركيا وإقامتهم فيها وخروجهم منها، والتأشيرات وتصاريح الإقامة والترحيل، ونطاق الحماية الدولية والحماية المؤقتة وإجراءاتهما بالنسبة للأجانب الذين يطلبون الحماية من تركيا.
134 مادة →النص الكامل متاحقانون القوى العاملة الدولية
ينظم القانون رقم 6735 تحديد سياسة القوى العاملة الدولية في تركيا وتطبيقها ومتابعتها، والإجراءات والمبادئ المتعلقة بمنح الأجانب تصاريح العمل والإعفاءات من تصريح العمل والبطاقة الفيروزية، والصلاحيات والحقوق والالتزامات المتصلة بذلك.
31 مادة →النص الكامل متاحقانون جوازات السفر
ينظم القانون رقم 5682 دخول المواطنين الأتراك والأجانب إلى تركيا وخروجهم منها عبر البوابات الحدودية المحددة، وأنواع جوازات السفر ووثائق السفر التركية والأشخاص المستحقين لها ومدد صلاحيتها والسلطات المختصة بإصدارها.
48 مادة →النص الكامل متاحقانون خدمات الأحوال المدنية (القانون رقم 5490)
ينظم قيد الولادات والوفيات والزيجات وغيرها من وقائع الأحوال المدنية للمواطنين الأتراك وحاملي البطاقة الزرقاء والأجانب، وحفظ سجلات الأحوال المدنية وقاعدة البيانات الوطنية للعناوين، ووثائق الهوية.
93 مادة →الملكية والسجل العقاري والبناء
قانون السجل العقاري (القانون رقم 2644)
ينظم هذا القانون تسجيل العقارات في السجل العقاري، بما في ذلك الممثلون المختصون والوثائق اللازمة للتسجيل، والأراضي المردومة من البحر والبحيرات والأنهار، وتنظيم السندات الرسمية والتأشيرات، واكتساب الأشخاص الطبيعيين الأجانب والشركات ذات رأس المال الأجنبي للعقارات والحقوق العينية المحدودة.
48 مادة →النص الكامل متاحقانون ملكية الطوابق
ينظم القانون رقم 634 إنشاء ملكية الطوابق وحق الارتفاق الطابقي على الوحدات المستقلة في المباني، وحقوق مالكي الطوابق والتزاماتهم، وإدارة العقار الرئيسي.
88 مادة →النص الكامل متاحقانون التنظيم العمراني (القانون رقم 3194)
ينظم القانون رقم 3194 تخطيط أماكن الاستيطان والبناء في تركيا، ويحدد تسلسل المخططات المكانية والتنظيمية وإجراءات إعدادها والمصادقة عليها، والقواعد المتعلقة برخص البناء والتفتيش وتنظيم الأراضي.
86 مادة →النص الكامل متاحالقانون رقم 6306 بشأن تحويل المناطق المعرضة لخطر الكوارث
ينظم تحديد المباني الخطرة والمناطق الخطرة ومناطق البناء الاحتياطية، وإجراءات تحسينها وإزالتها وإخلائها وهدمها وتجديدها بغية إنشاء بيئات معيشية صحية وآمنة.
35 مادة →النص الكامل متاحقانون نزع الملكية
ينظم الإجراءات التي تنزع بموجبها الدولة والأشخاص الاعتباريون العامون ملكية العقارات الخاصة حين تقتضي المنفعة العامة ذلك، بما في ذلك تحديد بدل نزع الملكية والتسجيل باسم الإدارة واسترداد العقار غير المستعمل والنقل بين الإدارات وحل النزاعات المتعلقة بها.
69 مادة →المحاكم والإجراءات
قانون أصول المحاكمات المدنية
ينظم القانون رقم 6100 أصول التقاضي في المنازعات المدنية أمام المحاكم التركية، بما في ذلك الاختصاص النوعي والمحلي، ومبادئ المحاكمة، والأطراف، والإثبات، والأحكام، وطرق الطعن، والتحكيم.
453 مادة →النص الكامل متاحقانون التنفيذ والإفلاس رقم 2004
ينظّم تشكيل دوائر التنفيذ والإفلاس ومحاكم التنفيذ، وإجراءات التحصيل الجبري للديون عن طريق تنفيذ الأحكام والملاحقة بدون حكم والحجز والبيع والإفلاس، إضافة إلى الصلح وسبل الطعن المتصلة بها.
401 مادة →النص الكامل متاحقانون أصول المحاكمات الجزائية
ينظم القانون رقم 5271 القواعد التي تحكم سير المحاكمة الجزائية في تركيا، من التحقيق والملاحقة القضائية إلى الأحكام وطرق الطعن، وحقوق الأشخاص المشاركين فيها وصلاحياتهم والتزاماتهم.
349 مادة →النص الكامل متاحقانون إجراءات القضاء الإداري
ينظم القانون رقم 2577 الإجراءات المتبعة في المنازعات المعروضة على مجلس الدولة والمحاكم الإدارية الإقليمية والمحاكم الإدارية ومحاكم الضرائب، بما في ذلك أنواع الدعاوى الإدارية ومدد رفعها والفحص الأولي والمرافعات والأحكام وطرق الطعن.
82 مادة →النص الكامل متاحالقانون رقم 6325 بشأن الوساطة في المنازعات المدنية
ينظم الإجراءات والأسس الخاصة بحل منازعات القانون الخاص عن طريق الوساطة، بما في ذلك حقوق الوسطاء والتزاماتهم، وإدارة الوساطة وانتهاءها، والوساطة الإلزامية بوصفها شرطًا لإقامة الدعوى، وقابلية تنفيذ اتفاقات التسوية.
45 مادة →النص الكامل متاحقانون محاكم العمل
ينظم القانون رقم 7036 إنشاء محاكم العمل في تركيا واختصاصها النوعي والمكاني وأصول المحاكمة أمامها، بما في ذلك الوساطة الإلزامية بوصفها شرطًا لقبول الدعوى في منازعات العمل ووجوب تقديم الطلب إلى مؤسسة الضمان الاجتماعي قبل رفع الدعوى.
14 مادة →العمل والضمان الاجتماعي
قانون العمل رقم 4857
ينظّم حقوق والتزامات أصحاب العمل والعمال العاملين بموجب عقد عمل، بما في ذلك عقود العمل وفسخها والأجور ومدة العمل والعمل المؤقت والرقابة على شروط العمل.
137 مادة →Sosyal Sigortalar ve Genel Sağlık Sigortası Kanunu
246 مادة
قانون الصحة والسلامة المهنيتين
ينظم القانون رقم 6331 واجبات وصلاحيات ومسؤوليات وحقوق والتزامات صاحب العمل والعاملين من أجل ضمان الصحة والسلامة المهنيتين في أماكن العمل في القطاعين العام والخاص وتحسين شروط الصحة والسلامة القائمة.
52 مادة →الأعمال والاستثمار والملكية الفكرية
قانون الاستثمارات الأجنبية المباشرة
ينظم القانون رقم 4875 الأسس التي تحكم الاستثمار الأجنبي المباشر في تركيا، بما في ذلك حرية الاستثمار والمعاملة الوطنية والحماية من نزع الملكية وحرية تحويل الأموال وتسوية المنازعات ونظام المعلومات القائم على الإخطار. كما يعرّف مراكز الخدمات المؤهلة.
9 مادة →النص الكامل متاحالقانون رقم 6502 بشأن حماية المستهلك
ينظم المعاملات الاستهلاكية والممارسات الموجهة إلى المستهلك، بما في ذلك الشروط التعسفية في العقود، والسلع والخدمات المعيبة، وعقود الاستهلاك كالبيع بالتقسيط والبيع عن بُعد والبيع خارج المحل التجاري، والإعلانات التجارية، ولجان التحكيم الخاصة بالمستهلك، ومحاكم المستهلك.
95 مادة →النص الكامل متاحقانون حماية المنافسة
يحظر القانون رقم 4054 الاتفاقات والممارسات المتضافرة والقرارات المقيدة للمنافسة وإساءة استخدام المركز المهيمن وعمليات الاندماج والاستحواذ المضرة بالمنافسة، وينشئ هيئة المنافسة ومجلس المنافسة ويمنحهما صلاحيات التحقيق وفرض الجزاءات.
72 مادة →Fikir ve Sanat Eserleri Kanunu
115 مادة
Sınai Mülkiyet Kanunu
180 مادة
القانون رقم 1567 بشأن حماية قيمة العملة التركية
يخوّل رئيس الجمهورية تنظيم الصرف الأجنبي والمعادن الثمينة وحركة العملات والقيم عبر الحدود بهدف حماية قيمة العملة التركية، وينظم الأذون والرسوم والغرامات الإدارية المتعلقة بذلك.
15 مادة →Kamu İhale Kanunu
104 مادة
البيانات والإنترنت والتجارة الإلكترونية
قانون حماية البيانات الشخصية
ينظم القانون رقم 6698 معالجة البيانات الشخصية بهدف حماية الحقوق والحريات الأساسية، ولا سيما حرمة الحياة الخاصة، ويحدد التزامات المسؤولين عن البيانات وحقوق أصحاب البيانات وقواعد النقل إلى الخارج وهيئة حماية البيانات الشخصية.
36 مادة →النص الكامل متاحقانون تنظيم المنشورات التي تتم في بيئة الإنترنت ومكافحة الجرائم المرتكبة عن طريق هذه المنشورات
ينظم التزامات ومسؤوليات مقدمي المحتوى والاستضافة والنفاذ والاستخدام الجماعي ومقدمي الشبكات الاجتماعية، وإجراءات إزالة المحتوى وحجب النفاذ لمكافحة جرائم معينة تُرتكب عبر الإنترنت.
27 مادة →النص الكامل متاحالقانون رقم 6563 بشأن تنظيم التجارة الإلكترونية
ينظم الأسس والإجراءات المتعلقة بالتجارة الإلكترونية في تركيا، بما في ذلك الاتصال التجاري والرسائل الإلكترونية التجارية، والتزامات تقديم المعلومات وتقديم الطلبات في العقود المبرمة إلكترونيًا، ومسؤوليات مقدمي الخدمات ومقدمي خدمات الوساطة (بما فيها الأسواق الإلكترونية)، وصلاحيات الرقابة والجزاءات المخولة لوزارة التجارة.
22 مادة →النص الكامل متاحقانون التوقيع الإلكتروني رقم 5070
ينظم الجوانب القانونية والتقنية للتوقيع الإلكتروني واستخدامه، وأنشطة مقدمي خدمات الشهادات الإلكترونية ومسؤوليتهم، والشهادات الإلكترونية المؤهلة، والختم الإلكتروني.
28 مادة →الضرائب
Vergi Usul Kanunu
452 مادة
Gelir Vergisi Kanunu
239 مادة
قانون ضريبة الشركات
77 مادة
قانون ضريبة القيمة المضافة
ينظم القانون رقم 3065 ضريبة القيمة المضافة في تركيا: المعاملات الخاضعة للضريبة، والمكلفين والمسؤولين عن الضريبة، والواقعة المنشئة للضريبة، والإعفاءات، والوعاء الضريبي والنسب، والخصم والرد، وإجراءات الإقرار والدفع.
114 مادة →النص الكامل متاحقانون ضريبة التركات والانتقال
ينظم القانون رقم 7338 الضريبة المفروضة على الأموال المنتقلة عن طريق الإرث أو دون عوض، بما في ذلك المكلفون والإعفاءات والاستثناءات والإقرار والوعاء والنسب والتحصيل.
30 مادة →النص الكامل متاحقانون الرسوم
ينظم القانون رقم 492 الرسوم التي تستوفيها الدولة عن المعاملات القضائية ومعاملات الكاتب العدل والقضاء الضريبي والسجل العقاري والمساحة والمعاملات القنصلية وجوازات السفر والإقامة والسفن والموانئ والرخص والمرور، بما في ذلك التكليف والإعفاءات ومعايير الاستيفاء ونسبه وطريقة الأداء.
158 مادة →النص الكامل متاحقانون ضريبة العقارات (القانون رقم 1319)
ينظم هذا القانون ضريبة المباني وضريبة الأراضي المفروضتين على المباني والأراضي وقطع الأراضي المعدة للبناء الواقعة في تركيا، بما في ذلك المكلفون والإعفاءات والوعاء والنسب والربط والاستحقاق والدفع.
80 مادة →النص الكامل متاحالقانون رقم 6183 بشأن إجراءات تحصيل المستحقات العامة
ينظم الإجراءات التي تحصّل بها الدولة والإدارات الخاصة للولايات والبلديات الضرائب والغرامات وسائر المستحقات العامة، بما في ذلك الضمان والحجز والربط الاحتياطيان وإبطال تصرفات المدين والتنفيذ الجبري.
142 مادة →النظام العام وحماية الأسرة وتنفيذ العقوبات
قانون المخالفات
يحدد المبادئ العامة المتعلقة بالمخالفات، وأنواع الجزاءات الإدارية (الغرامات الإدارية والتدابير الإدارية مثل نقل الملكية إلى الجهة العامة) ونتائجها، وإجراءات اتخاذ القرار، وطرق الطعن، وتنفيذ قرارات الجزاء الإداري، ويعرّف مخالفات مختلفة.
53 مادة →Karayolları Trafik Kanunu
193 مادة
Ceza ve Güvenlik Tedbirlerinin İnfazı Hakkında Kanun
139 مادة
قانون حماية الأسرة ومنع العنف ضد المرأة
ينظم هذا القانون التدابير الحمائية والوقائية التي يمكن أن يتخذها الرؤساء الإداريون المحليون والقضاة والضابطة لصالح النساء والأطفال وأفراد الأسرة وضحايا الملاحقة المُلحّة المعرضين للعنف أو لخطره، فضلًا عن خدمات الدعم التي تقدمها مراكز منع العنف ورصده.
26 مادة →المهن القانونية
Avukatlık Kanunu
231 مادة
Noterlik Kanunu
238 مادة
كيف تقرأ هذه الترجمات
النص التركي هو المعتمد
هذه ترجمات غير رسمية أُعدّت للفهم. النص التركي المنشور في الجريدة الرسمية وحده له القوة القانونية.
أرقام الفقرات محفوظة
تتبع الفقرات (1) و(2) والبنود a) وb) وç) الأصلَ تمامًا، لتتمكن من الإحالة إليها كما تفعل المحاكم التركية.
التعديلات مؤرَّخة
حيث عُدّلت فقرة، تذكر الترجمة القانونَ المعدِّل وتاريخه.
ترجمة غير رسمية لأغراض المعلومات فقط. النص التركي المنشور في الجريدة الرسمية هو النسخة الوحيدة المعتمدة. لا تُعد هذه الصفحة استشارة قانونية.