土耳其法律中文版土耳其
土耳其法律译本

逐条阅读土耳其法律

最常用土耳其法律的完整译本,完全按照法律原文的编、章、条、款排列。每一条均附有土耳其语原文,每一处修订都注明日期和出处。

50 · 部法律9,184 · 条38 · 部已完整翻译3 · 种语言:英文、阿拉伯文、中文

宪法与基本法典

全文已上线
法律编号 2709

土耳其共和国宪法

Türkiye Cumhuriyeti Anayasası

土耳其于1982年通过的根本大法,规定国家形式和基本原则、基本权利和义务,以及立法、行政和司法机关的组织和职权。

共198条 →
全文已上线
法律编号 4721

土耳其民法典(第4721号法律)

Türk Medenî Kanunu

《土耳其民法典》是土耳其私法的基本法典,调整人法、家庭法、继承法和物权法,并规定诚实信用和证明责任等一般原则。

共1031条 →
全文已上线
法律编号 6098

土耳其债务法典

Türk Borçlar Kanunu

《土耳其债务法典》规定债法的一般规则,包括合同、侵权行为和不当得利,以及买卖、租赁、劳务、承揽、委托和保证等各类有名合同。

共651条 →
翻译中
法律编号 6102

Türk Ticaret Kanunu

共1551条

全文已上线
法律编号 5237

土耳其刑法典(第5237号法律)

Türk Ceza Kanunu

《土耳其刑法典》规定刑事责任的基本原则和土耳其刑事法律的适用范围,并规定各类犯罪及其适用的刑罚和保安处分。

共349条 →
全文已上线
法律编号 5718

国际私法与国际民事诉讼程序法

Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun

这部土耳其法律决定涉外案件(婚姻、离婚、继承、合同、劳动、侵权)适用哪个国家的法律,土耳其法院何时具有管辖权,以及外国判决和仲裁裁决如何在土耳其获得承认与执行。

共66条 →

外国人、国籍与居留


财产、地契与建设

全文已上线
法律编号 2644

土地登记法(第2644号法律)

Tapu Kanunu

本法规定不动产在土地登记簿上的登记,包括有权办理登记的代表人和所需文件、从海洋、湖泊和河流填造的土地、公证文书的制作和批注,以及外国籍自然人和外资公司取得不动产和限制物权等事项。

共48条 →
全文已上线
法律编号 634

区分所有权法

Kat Mülkiyeti Kanunu

第634号法律规范在建筑物独立单元上设立区分所有权和楼层地役权、区分所有权人的权利和义务以及主不动产的管理。

共88条 →
全文已上线
法律编号 3194

分区法(第3194号法律)

İmar Kanunu

第3194号法律规范土耳其居民点和建设的规划,规定空间规划和分区规划的层级、规划编制和批准程序,以及建筑许可、检查和土地整理等规则。

共86条 →
全文已上线
法律编号 6306

第6306号《关于灾害风险区域改造的法律》

Afet Riski Altındaki Alanların Dönüştürülmesi Hakkında Kanun

本法规定危险建筑、危险区域和储备建设区的认定,以及为营造健康、安全的生活环境而对其进行改善、清理、腾空、拆除和更新的程序。

共35条 →
全文已上线
法律编号 2942

征收法

Kamulaştırma Kanunu

规定在公共利益需要时国家和公法人征收私有不动产的程序,包括征收价款的确定、以行政机关名义登记、未使用不动产的收回、行政机关之间的移交以及相关争议的解决。

共69条 →

法院与诉讼程序

全文已上线
法律编号 6100

民事诉讼法

Hukuk Muhakemeleri Kanunu

第6100号法律规范土耳其法院民事诉讼程序,包括事务管辖和地域管辖、诉讼原则、当事人、证据、判决、法律救济以及仲裁等事项。

共453条 →
全文已上线
法律编号 2004

第2004号《执行和破产法》

İcra ve İflas Kanunu

本法规定执行处、破产处和执行法院的组织,以及通过判决执行、无判决追索、扣押、拍卖和破产等方式强制收取债务的程序,并规定和解及相关救济途径。

共401条 →
全文已上线
法律编号 5271

刑事诉讼法

Ceza Muhakemesi Kanunu

第5271号法律规定土耳其刑事诉讼的进行规则,涵盖侦查、起诉、判决和法律救济,以及参与诉讼的人员的权利、权限和义务。

共349条 →
全文已上线
法律编号 2577

行政诉讼程序法

İdari Yargılama Usulü Kanunu

第2577号法律规定国务委员会(最高行政法院)、地区行政法院、行政法院和税务法院审理争议所适用的程序,包括行政诉讼的种类、起诉期限、初步审查、庭审、裁判和法律救济。

共82条 →
全文已上线
法律编号 6325

第6325号《民事纠纷调解法》

Hukuk Uyuşmazlıklarında Arabuluculuk Kanunu

本法规定通过调解解决私法纠纷的程序和原则,包括调解员的权利和义务、调解的进行和终结、作为起诉条件的强制调解以及和解协议的可执行性。

共45条 →
全文已上线
法律编号 7036

劳动法院法

İş Mahkemeleri Kanunu

第7036号法律规定土耳其劳动法院的设立、事务管辖和地域管辖及审理程序,包括劳动纠纷中作为起诉条件的强制调解,以及起诉前向社会保障局申请的义务。

共14条 →

商业、投资与知识产权


税收

翻译中
法律编号 213

Vergi Usul Kanunu

共452条

翻译中
法律编号 193

Gelir Vergisi Kanunu

共239条

翻译中 · 66%
法律编号 5520

公司税法

Kurumlar Vergisi Kanunu

共77条

全文已上线
法律编号 3065

增值税法

Katma Değer Vergisi Kanunu

第3065号法律规定土耳其的增值税制度,包括应税交易、纳税人和税款责任人、应税事件、免税、税基和税率、抵扣和退税以及申报和缴纳程序。

共114条 →
全文已上线
法律编号 7338

遗产和转让税法

Veraset ve İntikal Vergisi Kanunu

第7338号法律规范对以继承方式或者无偿方式转移的财产征收的税款,包括纳税人、免税和除外情形、申报、税基、税率和征收。

共30条 →
全文已上线
法律编号 492

规费法

Harçlar Kanunu

第492号法律规范国家就司法、公证、税务司法、地契与地籍、领事、护照与居留、船舶与港口、执照及交通等事项收取的规费,包括缴费义务、豁免、计征标准和比率以及缴纳方式。

共158条 →
全文已上线
法律编号 1319

不动产税法(第1319号法律)

Emlak Vergisi Kanunu

本法规定对位于土耳其境内的建筑物、土地和建筑用地征收的建筑物税和土地税,包括纳税人、免税、税基、税率、核定、确认和缴纳等事项。

共80条 →
全文已上线
法律编号 6183

第6183号《公共债权征收程序法》

Amme Alacaklarının Tahsil Usulü Hakkında Kanun

本法规定国家、省特别行政机构和市政机构征收税款、罚款及其他公共债权的程序,包括担保、预防性扣押和预防性核定、债务人处分的撤销以及强制执行。

共142条 →

法律职业

翻译中
法律编号 1136

Avukatlık Kanunu

共231条

翻译中
法律编号 1512

Noterlik Kanunu

共238条


如何阅读本译本

以土耳其语文本为准

本站为便于理解而提供非官方译本。只有《官方公报》刊载的土耳其语文本具有法律效力。

保留款项编号

款(1)、(2)及项a)、b)、ç)与原文完全一致,便于像土耳其法院那样引用。

修订注明日期

条款经修订的,译文注明修订法律及其日期。

非官方译本,仅供参考。以《官方公报》刊载的土耳其语文本为唯一权威版本。本页不构成法律意见。