这部土耳其法律决定涉外案件（婚姻、离婚、继承、合同、劳动、侵权）适用哪个国家的法律，土耳其法院何时具有管辖权，以及外国判决和仲裁裁决如何在土耳其获得承认与执行。
(1) 本法规定涉外私法行为与关系所适用的法律、土耳其法院的国际管辖权以及外国判决的承认与执行。
(2) 土耳其共和国参加的国际条约的规定不受影响。
MADDE 1 · Kapsam
(1) Yabancılık unsuru taşıyan özel hukuka ilişkin işlem ve ilişkilerde uygulanacak hukuk, Türk mahkemelerinin milletlerarası yetkisi, yabancı kararların tanınması ve tenfizi bu Kanunla düzenlenmiştir.
(2) Türkiye Cumhuriyetinin taraf olduğu milletlerarası sözleşme hükümleri saklıdır.
(1) 法官依职权适用土耳其冲突规范以及依该规范应适用的外国法。法官在查明应适用的外国法的内容时，可以请求当事人协助。
(2) 经过一切调查仍无法查明外国法中与案件有关的规定的，适用土耳其法。
(3) 应适用的外国法中的冲突规范指向其他法律的，仅在涉及人法和家庭法的争议中予以考虑，并适用该法律的实体规定。
(4) 允许当事人选择适用法律的，除当事人另有明确约定外，适用所选法律的实体规定。
(5) 应适用其法律的国家由两个或两个以上具有不同法律制度的地区单位组成的，适用哪一地区的法律依该国法律确定。该国法律中没有决定性规定的，适用与争议有最密切联系的地区的法律。
MADDE 2 · Yabancı hukukun uygulanması
(1) Hâkim, Türk kanunlar ihtilâfı kurallarını ve bu kurallara göre yetkili olan yabancı hukuku re’sen uygular. Hâkim, yetkili yabancı hukukun muhtevasının tespitinde tarafların yardımını isteyebilir.
(2) Yabancı hukukun olaya ilişkin hükümlerinin tüm araştırmalara rağmen tespit edilememesi hâlinde, Türk hukuku uygulanır.
(3) Uygulanacak yabancı hukukun kanunlar ihtilâfı kurallarının başka bir hukuku yetkili kılması, sadece kişinin hukuku ve aile hukukuna ilişkin ihtilâflarda dikkate alınır ve bu hukukun maddî hukuk hükümleri uygulanır.
(4) Uygulanacak hukuku seçme imkânı verilen hâllerde, taraflarca aksi açıkça kararlaştırılmadıkça seçilen hukukun maddî hukuk hükümleri uygulanır.
(5) Hukuku uygulanacak devlet iki veya daha çok bölgesel birime ve bu birimler de değişik hukuk düzenlerine sahipse, hangi bölge hukukunun uygulanacağı o devletin hukukuna göre belirlenir. O devlet hukukunda belirleyici bir hükmün yokluğu hâlinde ihtilâfla en sıkı ilişkili bölge hukuku uygulanır.
(1) 依据国籍、住所或惯常居所确定应适用法律的，除另有规定外，以起诉之日的国籍、住所或惯常居所为准。
MADDE 3 · Değişken ihtilâflar
(1) Yetkili hukukun vatandaşlık, yerleşim yeri veya mutad mesken esaslarına göre tayin edildiği hâllerde, aksine hüküm olmadıkça, dava tarihindeki vatandaşlık, yerleşim yeri veya mutad mesken esas alınır.
(1) 依本法规定应依国籍确定应适用法律的，除本法另有规定外：
a) 对无国籍人和难民，适用其住所地法；无住所的，适用其惯常居所地法；无惯常居所的，适用其起诉之日所在国法；
b) 对具有多国国籍且同时具有土耳其国籍的人，适用土耳其法；
c) 对具有多国国籍但不具有土耳其国籍的人，适用与其有最密切联系的国家的法律。
MADDE 4 · Vatandaşlık esasına göre yetkili hukuk
(1) Bu Kanun hükümleri uyarınca yetkili olan hukukun vatandaşlık esasına göre tayin edildiği hâllerde, bu Kanunda aksi öngörülmedikçe;
a) Vatansızlar ve mülteciler hakkında yerleşim yeri, bulunmadığı hâllerde mutad mesken, o da yok ise dava tarihinde bulunduğu ülke hukuku,
b) Birden fazla devlet vatandaşlığına sahip olanlar hakkında, bunların aynı zamanda Türk vatandaşı olmaları hâlinde Türk hukuku,
c) Birden fazla devlet vatandaşlığına sahip olup, aynı zamanda Türk vatandaşı olmayanlar hakkında, daha sıkı ilişki hâlinde bulundukları devlet hukuku,
uygulanır.
(1) 应适用的外国法中适用于具体案件的规定明显违反土耳其公共秩序的，不予适用；必要时适用土耳其法。
MADDE 5 · Kamu düzenine aykırılık
(1) Yetkili yabancı hukukun belirli bir olaya uygulanan hükmünün Türk kamu düzenine açıkça aykırı olması hâlinde, bu hüküm uygulanmaz; gerekli görülen hâllerde, Türk hukuku uygulanır.
(1) 在适用外国法的情形下，就其规范目的和适用范围而言属于土耳其法中直接适用的规则（强制性规则）调整范围的事项，适用该规则。
MADDE 6 · Türk hukukunun doğrudan uygulanan kuralları
(1) Yetkili yabancı hukukun uygulandığı durumlarda, düzenleme amacı ve uygulama alanı bakımından Türk hukukunun doğrudan uygulanan kurallarının kapsamına giren hâllerde o kural uygulanır.
(1) 法律行为可以依照行为地法或支配该法律行为实质问题的法律中实体规定所要求的形式作出。
MADDE 7 · Hukukî işlemlerde şekil
(1) Hukukî işlemler, yapıldıkları ülke hukukunun veya o hukukî işlemin esası hakkında yetkili olan hukukun maddî hukuk hükümlerinin öngördüğü şekle uygun olarak yapılabilir.
(1) 时效适用支配法律行为或法律关系实质问题的法律。
MADDE 8 · Zamanaşımı
(1) Zamanaşımı, hukukî işlem ve ilişkinin esasına uygulanan hukuka tâbidir.
(1) 权利能力和行为能力适用当事人的本国法。
(2) 依其本国法无行为能力、但依行为地法有行为能力的人，受其所为法律行为的约束。涉及家庭法和继承法的行为，以及涉及位于他国的不动产物权的行为，不适用本款规定。
(3) 依本国法取得的成年身份，不因国籍变更而丧失。
(4) 法人以及人合或财合团体的权利能力和行为能力，适用其章程所载管理中心所在地法。但实际管理中心位于土耳其的，可以适用土耳其法。
(5) 无章程的法人以及不具有法人资格的人合或财合团体的能力，适用其实际管理中心所在地法。
MADDE 9 · Ehliyet
(1) Hak ve fiil ehliyeti ilgilinin millî hukukuna tâbidir.
(2) Millî hukukuna göre ehliyetsiz olan bir kişi, işlemin yapıldığı ülke hukukuna göre ehil ise yaptığı hukukî işlemle bağlıdır. Aile ve miras hukuku ile başka bir ülkedeki taşınmazlar üzerindeki aynî haklara ilişkin işlemler bu hükmün dışındadır.
(3) Kişinin millî hukukuna göre kazandığı erginlik, vatandaşlığının değişmesi ile sona ermez.
(4) Tüzel kişilerin veya kişi veya mal topluluklarının hak ve fiil ehliyetleri, statülerindeki idare merkezi hukukuna tâbidir. Ancak fiilî idare merkezinin Türkiye'de olması hâlinde Türk hukuku uygulanabilir.
(5) Statüsü bulunmayan tüzel kişiler ile tüzel kişiliği bulunmayan kişi veya mal topluluklarının ehliyeti, fiilî idare merkezi hukukuna tâbidir.
(1) 宣告或终止监护、禁治产的事由，适用被申请宣告或终止监护、禁治产之人的本国法。
(2) 依外国人的本国法不能对其宣告监护或禁治产，而其惯常居所在土耳其的，可以依土耳其法宣告或撤销监护、禁治产。当事人因不得已而身在土耳其的，亦适用土耳其法。
(3) 除宣告或终止监护、禁治产的事由外，与禁治产、监护有关的一切事项以及保佐，适用土耳其法。
MADDE 10 · Vesâyet, kısıtlılık ve kayyımlık
(1) Vesâyet veya kısıtlılık kararı verilmesi veya sona erdirilmesi sebepleri, hakkında vesâyet veya kısıtlılık kararının verilmesi veya sona erdirilmesi istenen kişinin millî hukukuna tâbidir.
(2) Yabancının millî hukukuna göre vesâyet veya kısıtlılık kararı verilmesi mümkün olmayan hâllerde bu kişinin mutad meskeni Türkiye'de ise Türk hukukuna göre vesâyet veya kısıtlılık kararı verilebilir veya kaldırılabilir. Kişinin zorunlu olarak Türkiye’de bulunduğu hâllerde de Türk hukuku uygulanır.
(3) Vesâyet veya kısıtlılık kararı verilmesi veya sona erdirilmesi sebepleri dışında kalan bütün kısıtlılık veya vesâyete ilişkin hususlar ve kayyımlık Türk hukukuna tâbidir.
(1) 宣告失踪或宣告死亡，适用被宣告人的本国法。依其本国法不能宣告失踪或死亡，而其财产位于土耳其，或者其配偶或继承人之一为土耳其公民的，依土耳其法宣告失踪或死亡。
MADDE 11 · Gaiplik veya ölmüş sayılma
(1) Gaiplik veya ölmüş sayılma kararı, hakkında karar verilecek kişinin millî hukukuna tâbidir. Millî hukukuna göre hakkında gaiplik veya ölmüş sayılma kararı verilemeyen kişinin mallarının Türkiye'de bulunması veya eşinin veya mirasçılardan birinin Türk vatandaşı olması hâlinde, Türk hukukuna göre gaiplik veya ölmüş sayılma kararı verilir.
(1) 订立婚约的能力和条件，分别适用双方订婚时的本国法。
(2) 婚约的效力和后果，适用双方共同本国法；双方国籍不同的，适用土耳其法。
MADDE 12 · Nişanlılık
(1) Nişanlanma ehliyeti ve şartları taraflardan her birinin nişanlanma anındaki millî hukukuna tâbidir.
(2) Nişanlılığın hükümlerine ve sonuçlarına müşterek millî hukuk, taraflar ayrı vatandaşlıkta iseler Türk hukuku uygulanır.
(1) 结婚能力和结婚条件，分别适用双方结婚时的本国法。
(2) 婚姻的形式，适用婚姻缔结地法。
(3) 婚姻的一般效力，适用夫妻共同本国法。双方国籍不同的，适用共同惯常居所地法；无共同惯常居所的，适用土耳其法。
MADDE 13 · Evlilik ve genel hükümleri
(1) Evlenme ehliyeti ve şartları, taraflardan her birinin evlenme anındaki millî hukukuna tâbidir.
(2) Evliliğin şekline yapıldığı ülke hukuku uygulanır.
(3) Evliliğin genel hükümleri, eşlerin müşterek millî hukukuna tâbidir. Tarafların ayrı vatandaşlıkta olmaları hâlinde müşterek mutad mesken hukuku, bulunmadığı takdirde Türk hukuku uygulanır.
(1) 离婚和分居的事由及效力，适用夫妻共同本国法。双方国籍不同的，适用共同惯常居所地法；无共同惯常居所的，适用土耳其法。
(2) 离婚配偶之间的扶养请求，适用第一款规定。分居及婚姻无效的情形亦同。
(3) 离婚时的监护（亲权）及与之相关的问题，亦适用第一款规定。
(4) 临时措施的申请，适用土耳其法。
MADDE 14 · Boşanma ve ayrılık
(1) Boşanma ve ayrılık sebepleri ve hükümleri, eşlerin müşterek millî hukukuna tâbidir. Tarafların ayrı vatandaşlıkta olmaları hâlinde müşterek mutad mesken hukuku, bulunmadığı takdirde Türk hukuku uygulanır.
(2) Boşanmış eşler arasındaki nafaka talepleri hakkında birinci fıkra hükmü uygulanır. Bu hüküm ayrılık ve evlenmenin butlanı hâlinde de geçerlidir.
(3) Boşanmada velâyet ve velâyete ilişkin sorunlar da birinci fıkra hükmüne tâbidir.
(4) Geçici tedbir taleplerine Türk hukuku uygulanır.
(1) 夫妻可以明确选择结婚时的惯常居所地法或其中一方的本国法作为夫妻财产的准据法；未作选择的，适用夫妻结婚时的共同本国法；无共同本国法的，适用结婚时的共同惯常居所地法；仍无的，适用土耳其法。
(2) 财产清算时，不动产适用其所在地法。
(3) 婚后取得新的共同法律的夫妻，在不损害第三人权利的前提下，可以适用该新法律。
MADDE 15 · Evlilik malları
(1) Evlilik malları hakkında eşler evlenme anındaki mutad mesken veya millî hukuklarından birini açık olarak seçebilirler; böyle bir seçimin yapılmamış olması hâlinde evlilik malları hakkında eşlerin evlenme anındaki müşterek millî hukuku, bulunmaması hâlinde evlenme anındaki müşterek mutad mesken hukuku, bunun da bulunmaması hâlinde Türk hukuku uygulanır.
(2) Malların tasfiyesinde, taşınmazlar için bulundukları ülke hukuku uygulanır.
(3) Evlenmeden sonra yeni bir müşterek hukuka sahip olan eşler, üçüncü kişilerin hakları saklı kalmak üzere, bu yeni hukuka tâbi olabilirler.
(1) 亲子关系的确立，适用子女出生时的本国法；依该法不能确立的，适用子女的惯常居所地法。依上述法律仍不能确立的，依母亲或父亲在子女出生时的本国法确立；仍不能确立的，依父母在子女出生时的共同惯常居所地法确立；仍不能确立的，依子女出生地法确立。
(2) 亲子关系的否认（撤销），适用确立该亲子关系所依据的法律。
MADDE 16 · Soybağının kurulması
(1) Soybağının kuruluşu, çocuğun doğum anındaki millî hukukuna, kurulamaması hâlinde çocuğun mutad meskeni hukukuna tâbidir. Soybağı bu hukuklara göre kurulamıyorsa, ananın veya babanın, çocuğun doğumu anındaki millî hukuklarına, bunlara göre kurulamaması hâlinde ana ve babanın, çocuğun doğumu anındaki müşterek mutad mesken hukukuna, buna göre de kurulamıyorsa çocuğun doğum yeri hukukuna tâbi olarak kurulur.
(2) Soybağı hangi hukuka göre kurulmuşsa iptali de o hukuka tâbidir.
(1) 亲子关系的效力，适用确立该亲子关系所依据的法律。但父母与子女有共同本国法的，适用该法；无共同本国法的，适用其共同惯常居所地法。
MADDE 17 · Soybağının hükümleri
(1) Soybağının hükümleri, soybağını kuran hukuka tâbidir. Ancak ana, baba ve çocuğun müşterek millî hukuku bulunuyorsa, soybağının hükümlerine o hukuk, bulunmadığı takdirde müşterek mutad mesken hukuku uygulanır.
(1) 收养能力和收养条件，分别适用各方收养时的本国法。
(2) 关于另一方配偶对收养或被收养的同意，同时适用夫妻双方的本国法。
(3) 收养的效力，适用收养人的本国法；夫妻共同收养的，适用支配婚姻一般效力的法律。
MADDE 18 · Evlât edinme
(1) Evlât edinme ehliyeti ve şartları, taraflardan her birinin evlât edinme anındaki millî hukukuna tâbidir.
(2) Evlât edinmeye ve edinilmeye diğer eşin rızası konusunda eşlerin millî hukukları birlikte uygulanır.
(3) Evlât edinmenin hükümleri evlât edinenin millî hukukuna, eşlerin birlikte evlât edinmesi hâlinde ise evlenmenin genel hükümlerini düzenleyen hukuka tâbidir.
(1) 扶养请求，适用扶养权利人的惯常居所地法。
MADDE 19 · Nafaka
(1) Nafaka talepleri, nafaka alacaklısının mutad meskeni hukukuna tâbidir.
(1) 继承适用被继承人的本国法。位于土耳其的不动产，适用土耳其法。
(2) 关于继承开始的原因、遗产的取得及分割的规定，适用遗产所在地法。
(3) 位于土耳其的无人继承的遗产归国家所有。
(4) 死因处分的形式，适用第七条的规定。依被继承人本国法规定的形式作出的死因处分亦为有效。
(5) 作出死因处分的能力，适用处分人作出处分时的本国法。
MADDE 20 · Miras
(1) Miras ölenin millî hukukuna tâbidir. Türkiye'de bulunan taşınmazlar hakkında Türk hukuku uygulanır.
(2) Mirasın açılması sebeplerine, iktisabına ve taksimine ilişkin hükümler terekenin bulunduğu ülke hukukuna tâbidir.
(3) Türkiye'de bulunan mirasçısız tereke Devlete kalır.
(4) Ölüme bağlı tasarrufun şekline 7 nci madde hükmü uygulanır. Ölenin millî hukukuna uygun şekilde yapılan ölüme bağlı tasarruflar da geçerlidir.
(5) Ölüme bağlı tasarruf ehliyeti, tasarrufta bulunanın, tasarrufun yapıldığı andaki millî hukukuna tâbidir.
(1) 动产和不动产的所有权及其他物权，适用行为发生时财产所在地法。
(2) 运输中的财产的物权，适用目的地法。
(3) 财产所在地发生变更的，尚未取得的物权适用财产最后所在地法。
(4) 有关不动产物权的法律行为的形式，适用不动产所在地法。
MADDE 21 · Aynî haklar
(1) Taşınırlar ve taşınmazlar üzerindeki mülkiyet hakkı ve diğer aynî haklar, işlem anında malların bulunduğu ülke hukukuna tâbidir.
(2) Taşınmakta olan mallar üzerindeki aynî haklara varma yeri hukuku uygulanır.
(3) Yer değişikliği hâlinde henüz kazanılmamış aynî haklar malın son bulunduğu ülke hukukuna tâbidir.
(4) Taşınmazlar üzerindeki aynî haklara ilişkin hukukî işlemlere şekil yönünden bu malların bulundukları ülke hukuku uygulanır.
(1) 航空器、船舶和轨道运输工具上的物权，适用来源国法。
(2) 来源国是指：航空器和船舶为物权登记的登记地；船舶无此类登记的，为船籍港；轨道运输工具为许可地。
MADDE 22 · Taşıma araçları
(1) Hava, deniz ve raylı taşıma araçları üzerindeki aynî haklar, menşe ülke hukukuna tâbidir.
(2) Menşe ülke, hava ve deniz taşıma araçlarında aynî hakların tescil edildiği sicil yeri, deniz taşıma araçlarında bu sicil yeri yoksa bağlama limanı, raylı taşıma araçlarında ruhsat yeridir.
(1) 知识产权适用被请求保护地国法。
(2) 侵权行为发生后，当事人可以约定因知识产权侵权而产生的请求适用法院地法。
MADDE 23 · Fikrî mülkiyete ilişkin haklara uygulanacak hukuk
(1) Fikrî mülkiyete ilişkin haklar, hangi ülkenin hukukuna göre koruma talep ediliyorsa o hukuka tâbidir.
(2) Taraflar, fikrî mülkiyet hakkının ihlâlinden doğan talepler hakkında, ihlâlden sonra mahkemenin hukukunun uygulanmasını kararlaştırabilirler.
(1) 合同之债适用当事人明示选择的法律。从合同条款或案件情况中能够毫无疑义地推知的法律选择，亦为有效。
(2) 当事人可以约定所选法律适用于合同的全部或部分。
(3) 当事人可以随时作出或变更法律选择。合同订立后作出的法律选择具有溯及力，但不得损害第三人的权利。
(4) 当事人未选择法律的，合同关系适用与该合同有最密切联系的法律。该法律视为履行特征性义务的一方在合同订立时的惯常居所地法；因商业或职业活动订立的合同，为履行特征性义务一方的营业地法，无营业地的，为其住所地法；该方有多个营业地的，为与合同有最密切联系的营业地法。但根据案件全部情况存在与合同有更密切联系的法律的，合同适用该法律。
MADDE 24 · Sözleşmeden doğan borç ilişkilerinde uygulanacak hukuk
(1) Sözleşmeden doğan borç ilişkileri tarafların açık olarak seçtikleri hukuka tâbidir. Sözleşme hükümlerinden veya hâlin şartlarından tereddüde yer vermeyecek biçimde anlaşılabilen hukuk seçimi de geçerlidir.
(2) Taraflar, seçilen hukukun sözleşmenin tamamına veya bir kısmına uygulanacağını kararlaştırabilirler.
(3) Hukuk seçimi taraflarca her zaman yapılabilir veya değiştirilebilir. Sözleşmenin kurulmasından sonraki hukuk seçimi, üçüncü kişilerin hakları saklı kalmak kaydıyla, geriye etkili olarak geçerlidir.
(4) Tarafların hukuk seçimi yapmamış olmaları hâlinde sözleşmeden doğan ilişkiye, o sözleşmeyle en sıkı ilişkili olan hukuk uygulanır. Bu hukuk, karakteristik edim borçlusunun, sözleşmenin kuruluşu sırasındaki mutad meskeni hukuku, ticarî veya meslekî faaliyetler gereği kurulan sözleşmelerde karakteristik edim borçlusunun işyeri, bulunmadığı takdirde yerleşim yeri hukuku, karakteristik edim borçlusunun birden çok işyeri varsa söz konusu sözleşmeyle en sıkı ilişki içinde bulunan işyeri hukuku olarak kabul edilir. Ancak hâlin bütün şartlarına göre sözleşmeyle daha sıkı ilişkili bir hukukun bulunması hâlinde sözleşme, bu hukuka tâbi olur.
(1) 有关不动产或其使用的合同，适用不动产所在地法。
MADDE 25 · Taşınmazlara ilişkin sözleşmeler
(1) Taşınmazlara veya onların kullanımına ilişkin sözleşmeler taşınmazın bulunduğu ülke hukukuna tâbidir.
(1) 以非职业或非商业目的提供商品、服务或信贷的消费者合同，适用当事人选择的法律，但不得剥夺消费者依其惯常居所地法强制性规定所享有的最低保护。
(2) 当事人未选择法律的，适用消费者的惯常居所地法。适用消费者惯常居所地法须符合下列条件之一：
a) 合同是在消费者惯常居所所在国，基于向其发出的特别邀请或广告而订立，且消费者为订立合同所需的法律行为是在该国完成的；或
b) 对方或其代理人在该国接受了消费者的订单；或
c) 在买卖合同中，卖方为促使消费者购买而组织旅行，消费者通过该旅行从其所在国前往另一国并在该国下单。
(3) 依第二款条件订立的消费者合同的形式，适用消费者的惯常居所地法。
(4) 本条不适用于运输合同（包价旅游除外），也不适用于必须在消费者惯常居所所在国以外的国家向其提供服务的合同。
MADDE 26 · Tüketici sözleşmeleri
(1) Meslekî veya ticarî olmayan amaçla mal veya hizmet ya da kredi sağlanmasına yönelik tüketici sözleşmeleri, tüketicinin mutad meskeni hukukunun emredici hükümleri uyarınca sahip olacağı asgarî koruma saklı kalmak kaydıyla, tarafların seçtikleri hukuka tâbidir.
(2) Tarafların hukuk seçimi yapmamış olması hâlinde, tüketicinin mutad meskeni hukuku uygulanır. Tüketicinin mutad meskeni hukukunun uygulanabilmesi için;
a) Sözleşme, tüketicinin mutad meskeninin bulunduğu ülkede, ona gönderilen özel bir davet üzerine veya ilân sonucunda kurulmuş ve sözleşmenin kurulması için tüketici tarafından yapılması gerekli hukukî fiiller bu ülkede yapılmış veya
b) Diğer taraf veya onun temsilcisi, tüketicinin siparişini bu ülkede almış veya
c) İlişkinin bir satım sözleşmesi olması hâlinde, satıcı tüketiciyi satın almaya ikna etmek amacıyla bir gezi düzenlemiş ve tüketici de bu gezi ile bulunduğu ülkeden başka ülkeye gidip siparişini orada vermiş,
olmalıdır.
(3) İkinci fıkradaki şartlar altında yapılan tüketici sözleşmelerinin şekline, tüketicinin mutad meskeni hukuku uygulanır.
(4) Bu madde, paket turlar hariç, taşıma sözleşmeleri ve tüketiciye hizmetin onun mutad meskeninin bulunduğu ülkeden başka bir ülkede sağlanması zorunlu olan sözleşmelere uygulanmaz.
(1) 2025年6月4日第7550号法律第18条修订劳动合同适用当事人在合同中确定的法律，但不得剥夺劳动者依其惯常工作地法强制性规定所享有的最低保护。
(2) 当事人未选择法律的，劳动合同适用劳动者惯常工作地法。劳动者临时在另一国工作的，该工作地不视为惯常工作地。
(3) 劳动者不在某一国家惯常工作而是持续在多个国家工作的，劳动合同适用雇主主营业地所在国法。
(4) 2025年6月4日第7550号法律第18条修订但根据案件全部情况存在与劳动合同有更密切联系的法律的，可以适用该法律以代替第一款、第二款和第三款的规定，但工作地法中在工作期间必须适用的规定除外。
MADDE 27 · İş sözleşmeleri
(1) (Değişik:4/6/2025-7550/18 md.) İş sözleşmeleri, işçinin mutad işyeri hukukunun emredici hükümleri uyarınca sahip olacağı asgarî koruma saklı kalmak üzere, tarafların sözleşmeyle belirledikleri hukuka tâbidir.
(2) Tarafların hukuk seçimi yapmamış olmaları hâlinde iş sözleşmesine, işçinin işini mutad olarak yaptığı işyeri hukuku uygulanır. İşçinin işini geçici olarak başka bir ülkede yapması hâlinde, bu işyeri mutad işyeri sayılmaz.
(3) İşçinin işini belirli bir ülkede mutad olarak yapmayıp devamlı olarak birden fazla ülkede yapması hâlinde iş sözleşmesi, işverenin esas işyerinin bulunduğu ülke hukukuna tâbidir.
(4) (Değişik:4/6/2025-7550/18 md.) Ancak hâlin bütün şartlarına göre işin yapıldığı yer hukukunun işin yapıldığı sırada uygulanmak zorunda olan hükümleri hariç olmak üzere, iş sözleşmesiyle daha sıkı ilişkili bir hukukun bulunması hâlinde sözleşmeye birinci, ikinci ve üçüncü fıkra hükümleri yerine bu hukuk uygulanabilir.
(1) 有关知识产权的合同，适用当事人选择的法律。
(2) 当事人未选择法律的，合同关系适用转让知识产权或其使用权的一方在合同订立时的营业地法；无营业地的，适用其惯常居所地法。但根据案件全部情况存在与合同有更密切联系的法律的，合同适用该法律。
(3) 劳动者与雇主之间就劳动者在工作范围内和履行工作期间创作的智力成果的知识产权所订立的合同，适用劳动合同的准据法。
MADDE 28 · Fikrî mülkiyet haklarına ilişkin sözleşmeler
(1) Fikrî mülkiyet haklarına ilişkin sözleşmeler, tarafların seçtikleri hukuka tâbidir.
(2) Tarafların hukuk seçimi yapmamış olmaları hâlinde sözleşmeden doğan ilişkiye, fikrî mülkiyet hakkını veya onun kullanımını devreden tarafın sözleşmenin kuruluşu sırasındaki işyeri, bulunmadığı takdirde, mutad meskeni hukuku uygulanır. Ancak hâlin bütün şartlarına göre sözleşmeyle daha sıkı ilişkili bir hukukun bulunması hâlinde sözleşme bu hukuka tâbi olur.
(3) İşçinin, işi kapsamında ve işinin ifası sırasında meydana getirdiği fikrî ürünler üzerindeki fikrî mülkiyet haklarıyla ilgili işçi ve işveren arasındaki sözleşmelere, iş sözleşmesinin tâbi olduğu hukuk uygulanır.
(1) 货物运输合同适用当事人选择的法律。
(2) 当事人未选择法律，且合同订立时承运人主营业地所在国同时是装货地、卸货地或托运人主营业地所在国的，视该国与合同有最密切联系，合同适用该国法律。单航次租船合同以及以货物运输为主要内容的其他合同，亦适用本条规定。
(3) 根据案件全部情况存在与货物运输合同有更密切联系的法律的，合同适用该法律。
MADDE 29 · Eşyanın taşınmasına ilişkin sözleşmeler
(1) Eşyanın taşınmasına ilişkin sözleşmeler tarafların seçtikleri hukuka tâbidir.
(2) Tarafların hukuk seçimi yapmamış olmaları hâlinde, sözleşmenin kuruluşu sırasında taşıyıcının esas işyerinin bulunduğu ülke aynı zamanda yüklemenin veya boşaltmanın yapıldığı ülke veya gönderenin esas işyerinin bulunduğu ülke ise bu ülkenin sözleşmeyle en sıkı ilişkili olduğu kabul edilir ve sözleşmeye bu ülkenin hukuku uygulanır. Tek seferlik çarter sözleşmeleri ve esas konusu eşya taşıma olan diğer sözleşmeler de bu madde hükümlerine tâbidir.
(3) Hâlin bütün şartlarına göre eşyanın taşınmasına ilişkin sözleşmeyle daha sıkı ilişkili bir hukukun bulunması hâlinde sözleşmeye bu hukuk uygulanır.
(1) 基于代理人与被代理人之间的法律关系而产生的代理权，适用两者之间合同关系的准据法。
(2) 代理人的行为对第三人约束被代理人的条件，适用代理人营业地法。代理人无营业地，或第三人无法知悉其营业地，或代理权在营业地以外行使的，代理权适用实际行使地国法。无权代理时，代理人与第三人之间的关系亦适用本款规定。
(3) 代理人与被代理人之间存在雇佣关系且代理人无独立营业地的，代理权适用被代理人营业地所在国法。
MADDE 30 · Temsil yetkisi
(1) Temsilci ile temsil olunan arasındaki hukukî ilişkiden doğan temsil yetkisi, aralarındaki sözleşmeden doğan ilişkiye uygulanan hukuka tâbidir.
(2) Temsilcinin bir fiilinin, temsil olunanı üçüncü kişiye karşı taahhüt altına sokabilmesi için aranan şartlara temsilcinin işyeri hukuku uygulanır. Temsilcinin işyeri bulunmadığı veya üçüncü kişi tarafından bilinemediği veya yetkinin işyeri dışında kullanıldığı durumlarda temsil yetkisi, yetkinin fiilen kullanıldığı ülke hukukuna tâbidir. Yetkisiz temsilde, temsilci ile üçüncü kişi arasındaki ilişkiye de bu fıkra hükmü uygulanır.
(3) Temsilci ile temsil olunan arasında hizmet ilişkisi varsa ve temsilcinin bağımsız bir işyeri yoksa temsil yetkisi, temsil olunanın işyerinin bulunduğu ülke hukukuna tâbidir.
(1) 在适用合同关系的准据法时，如第三国法律中直接适用的规则与合同有密切联系，可以赋予其效力。决定是否赋予该等规则效力以及是否适用时，应考虑其目的、性质、内容及后果。
MADDE 31 · Doğrudan uygulanan kurallar
(1) Sözleşmeden doğan ilişkinin tâbi olduğu hukuk uygulanırken, sözleşmeyle sıkı ilişkili olduğu takdirde üçüncü bir devletin hukukunun doğrudan uygulanan kurallarına etki tanınabilir. Söz konusu kurallara etki tanımak ve uygulayıp uygulamamak konusunda bu kuralların amacı, niteliği, muhtevası ve sonuçları dikkate alınır.
(1) 合同关系或其任何条款的存在及实质有效性，适用假设合同有效时应适用的法律。
(2) 根据案件情况，依应适用的法律确定一方当事人行为的效力显失公平的，关于意思表示是否存在，适用主张未作同意的一方的惯常居所地国法。
MADDE 32 · Sözleşmeden doğan ilişkinin varlığı ve maddî geçerliliği
(1) Sözleşmeden doğan ilişkinin veya bir hükmünün varlığı ve maddî geçerliliği, sözleşmenin geçerli olması hâlinde hangi hukuk uygulanacaksa o hukuka tâbidir.
(2) Taraflardan birinin davranışına hüküm tanımanın, uygulanacak hukuka tâbi kılınmasının hakkaniyete uygun olmayacağı hâlin şartlarından anlaşılırsa, irade beyanının varlığına, rızası olmadığını iddia eden tarafın mutad meskeninin bulunduğu ülke hukuku uygulanır.
(1) 对于履行过程中实施的行为和交易以及有关财产保全的措施，应考虑该行为或交易实施地或措施采取地国法。
MADDE 33 · İfanın gerçekleştirilme biçimi ve tedbirler
(1) İfa sırasında gerçekleştirilen fiil ve işlemler ile malların korunmasına ilişkin tedbirler konusunda bu işlem veya fiillerin yapıldığı veya tedbirin alındığı ülke hukuku dikkate alınır.
(1) 侵权之债适用侵权行为地国法。
(2) 侵权行为地与损害发生地位于不同国家的，适用损害发生地国法。
(3) 侵权之债与另一国家有更密切联系的，适用该国法律。
(4) 侵权行为或保险合同所适用的法律允许的，受害人可以直接向责任人的保险人提出请求。
(5) 侵权行为发生后，当事人可以明示选择适用的法律。
MADDE 34 · Haksız fiiller
(1) Haksız fiilden doğan borçlar haksız fiilin işlendiği ülke hukukuna tâbidir.
(2) Haksız fiilin işlendiği yer ile zararın meydana geldiği yerin farklı ülkelerde olması hâlinde, zararın meydana geldiği ülke hukuku uygulanır.
(3) Haksız fiilden doğan borç ilişkisinin başka bir ülke ile daha sıkı ilişkili olması hâlinde bu ülke hukuku uygulanır.
(4) Haksız fiile veya sigorta sözleşmesine uygulanan hukuk imkân veriyorsa, zarar gören, talebini doğrudan doğruya sorumlunun sigortacısına karşı ileri sürebilir.
(5) Taraflar, haksız fiilin meydana gelmesinden sonra uygulanacak hukuku açık olarak seçebilirler.
(1) 通过报刊、广播、电视等媒体，或通过互联网或其他大众传播手段侵害人格权而产生的请求，依受害人的选择，适用：
a) 受害人的惯常居所地法，但以加害人能够知悉损害将在该国发生为限；
b) 加害人的营业地或惯常居所所在国法；或
c) 损害发生地国法，但以加害人能够知悉损害将在该国发生为限。
(2) 侵害人格权时的答辩权，在期刊的情形下，专门适用出版物印刷地或节目播出地国法。
(3) 本条第一款亦适用于因处理个人数据或限制获取个人数据信息的权利而侵害人格所产生的请求。
MADDE 35 · Kişilik haklarının ihlâlinde sorumluluk
(1) Kişilik haklarının, basın, radyo, televizyon gibi medya yoluyla, internet veya diğer kitle iletişim araçları ile ihlâlinden doğan taleplere, zarar görenin seçimine göre;
a) Zarar veren, zararın bu ülkede meydana geleceğini bilecek durumda ise zarar görenin mutad meskeni hukuku,
b) Zarar verenin işyeri veya mutad meskeninin bulunduğu ülke hukuku veya
c) Zarar veren, zararın bu ülkede meydana geleceğini bilecek durumda ise zararın meydana geldiği ülke hukuku,
uygulanır.
(2) Kişilik haklarının ihlâlinde cevap hakkı, süreli yayınlarda, münhasıran baskının yapıldığı ya da programın yayınlandığı ülke hukukuna tâbidir.
(3) Maddenin birinci fıkrası, kişisel verilerin işlenmesi veya kişisel veriler hakkında bilgi alma hakkının sınırlandırılması yolu ile kişiliğin ihlâl edilmesinden doğan taleplere de uygulanır.
(1) 因制造物造成损害而产生的责任，依受害人的选择，适用加害人的惯常居所地法或营业地法，或制造物取得地国法。适用取得地法的前提是，加害人未能证明该产品是未经其同意而进入该国的。
MADDE 36 · İmalâtçının sözleşme dışı sorumluluğu
(1) İmal edilen şeylerin sebep olduğu zarardan doğan sorumluluğa, zarar görenin seçimine göre, zarar verenin mutad meskeni veya işyeri hukuku ya da imal edilen şeyin iktisap edildiği ülke hukuku uygulanır. İktisap yeri hukukunun uygulanabilmesi için zarar verenin, mamulün o ülkeye rızası dışında sokulduğunu ispat edememiş olması gerekir.
(1) 因不正当竞争而产生的请求，适用其市场直接受到不正当竞争影响的国家的法律。
(2) 不正当竞争仅损害受害人与其经营有关的利益的，适用该经营的营业地所在国法。
MADDE 37 · Haksız rekabet
(1) Haksız rekabetten doğan talepler, haksız rekabet sebebiyle piyasası doğrudan etkilenen ülke hukukuna tâbidir.
(2) Haksız rekabet sonucunda zarar görenin münhasıran işletmesine ilişkin menfaatleri ihlâl edilmişse, söz konusu işletmenin işyerinin bulunduğu ülke hukuku uygulanır.
(1) 因限制竞争而产生的请求，适用直接受该限制影响的市场所在国法。
(2) 对发生在土耳其的限制竞争适用外国法的，判给的赔偿不得超过适用土耳其法时应判给的赔偿。
MADDE 38 · Rekabetin engellenmesi
(1) Rekabetin engellenmesinden doğan talepler, bu engellemeden doğrudan etkilenen piyasanın bulunduğu ülkenin hukukuna tâbidir.
(2) Türkiye’de rekabetin engellenmesine yabancı hukuk uygulanan hâllerde, Türk hukuku uygulansaydı verilecek tazminattan daha fazla tazminata hükmedilemez.
(1) 因不当得利而产生的请求，适用引起得利的现存或被主张存在的法律关系的准据法。其他情形下，不当得利适用得利发生地国法。
(2) 不当得利发生后，当事人可以明示选择适用的法律。
MADDE 39 · Sebepsiz zenginleşme
(1) Sebepsiz zenginleşmeden doğan talepler, zenginleşmeye sebep olan mevcut veya mevcut olduğu iddia edilen hukukî ilişkiye uygulanan hukuka tâbidir. Diğer hâllerde sebepsiz zenginleşmeye, zenginleşmenin gerçekleştiği ülke hukuku uygulanır.
(2) Taraflar, sebepsiz zenginleşmenin meydana gelmesinden sonra, uygulanacak hukuku açık olarak seçebilirler.
(1) 土耳其法院的国际管辖权，依国内法关于地域管辖的规则确定。
MADDE 40 · Milletlerarası yetki
(1) Türk mahkemelerinin milletlerarası yetkisini, iç hukukun yer itibariyle yetki kuralları tayin eder.
(1) 涉及土耳其公民身份事项的诉讼，未在外国法院提起或无法在外国法院提起的，由土耳其有地域管辖权的法院审理；无此类法院的，由当事人居所地法院审理；当事人在土耳其无居所的，由其在土耳其的最后住所地法院审理；仍无的，由安卡拉、伊斯坦布尔或伊兹密尔的法院之一审理。
MADDE 41 · Türklerin kişi hâllerine ilişkin davalar
(1) Türk vatandaşlarının kişi hâllerine ilişkin davaları, yabancı ülke mahkemelerinde açılmadığı veya açılamadığı takdirde Türkiye’de yer itibariyle yetkili mahkemede, bulunmaması hâlinde ilgilinin sâkin olduğu yer, Türkiye’de sâkin değilse Türkiye’deki son yerleşim yeri mahkemesinde, o da bulunmadığı takdirde Ankara, İstanbul veya İzmir mahkemelerinden birinde görülür.
(1) 对在土耳其无住所的外国人作出的监护、保佐、禁治产、宣告失踪和宣告死亡的裁定，由该人在土耳其的居所地法院作出；其在土耳其无居所的，由其财产所在地法院作出。
MADDE 42 · Yabancıların kişi hâllerine ilişkin bazı davalar
(1) Türkiye'de yerleşim yeri bulunmayan yabancı hakkında vesâyet, kayyımlık, kısıtlılık, gaiplik ve ölmüş sayılma kararları ilgilinin Türkiye'de sâkin olduğu yer, sâkin değilse mallarının bulunduğu yer mahkemesince verilir.
(1) 有关继承的诉讼，由被继承人在土耳其的最后住所地法院审理；最后住所不在土耳其的，由遗产所在地法院审理。
MADDE 43 · Miras davaları
(1) Mirasa ilişkin davalar ölenin Türkiye'deki son yerleşim yeri mahkemesinde, son yerleşim yerinin Türkiye'de olmaması hâlinde terekeye dâhil malların bulunduğu yer mahkemesinde görülür.
(1) 因个人劳动合同或劳动关系产生的争议，由劳动者在土耳其的惯常工作地法院管辖。劳动者对雇主提起的诉讼，雇主住所地、劳动者住所地或惯常居所地的土耳其法院亦有管辖权。
MADDE 44 · İş sözleşmesi ve iş ilişkisi davaları
(1) Bireysel iş sözleşmesinden veya iş ilişkisinden doğan uyuşmazlıklarda işçinin işini mutaden yaptığı işyerinin Türkiye’de bulunduğu yer mahkemesi yetkilidir. İşçinin, işverene karşı açtığı davalarda işverenin yerleşim yeri, işçinin yerleşim yeri veya mutad meskeninin bulunduğu Türk mahkemeleri de yetkilidir.
(1) 因第二十六条所定义的消费者合同产生的争议，依消费者的选择，由消费者住所地或惯常居所地，或对方营业地、住所地或惯常居所地的土耳其法院管辖。
(2) 就依第一款订立的消费者合同对消费者提起的诉讼，由消费者在土耳其的惯常居所地法院管辖。
MADDE 45 · Tüketici sözleşmesine ilişkin davalar
(1) 26 ncı maddede tanımlanan tüketici sözleşmelerinden doğan uyuşmazlıklarda, tüketicinin seçimine göre, tüketicinin yerleşim yeri veya mutad meskeni ya da karşı tarafın işyeri, yerleşim yeri veya mutad meskeninin bulunduğu Türk mahkemeleri yetkilidir.
(2) Birinci fıkra uyarınca yapılan tüketici sözleşmeleri hakkında tüketiciye karşı açılacak davalarda yetkili mahkeme, tüketicinin Türkiye’deki mutad meskeni mahkemesidir.
(1) 因保险合同产生的争议，由保险人主营业地或订立保险合同的分支机构或代理机构在土耳其所在地的法院管辖。但对投保人、被保险人或受益人提起的诉讼，由其在土耳其的住所地或惯常居所地法院管辖。
MADDE 46 · Sigorta sözleşmesine ilişkin davalar
(1) Sigorta sözleşmesinden doğan uyuşmazlıklarda, sigortacının esas işyeri veya sigorta sözleşmesini yapan şubesinin ya da acentasının Türkiye’de bulunduğu yer mahkemesi yetkilidir. Ancak sigorta ettirene, sigortalıya veya lehdara karşı açılacak davalarda yetkili mahkeme, onların Türkiye’deki yerleşim yeri veya mutad meskeni mahkemesidir.
(1) 地域管辖不以专属管辖确定的，当事人可以约定由外国法院审理其之间具有涉外因素且因债的关系而产生的争议。该协议以书面证据证明的，方为有效。仅在外国法院认定其无管辖权，或在土耳其法院未提出管辖异议的情况下，案件才由有管辖权的土耳其法院审理。
(2) 第四十四条、第四十五条和第四十六条规定的法院的管辖权，不得通过当事人协议排除。
MADDE 47 · Yetki anlaşması ve sınırları
(1) Yer itibariyle yetkinin münhasır yetki esasına göre tayin edilmediği hâllerde, taraflar, aralarındaki yabancılık unsuru taşıyan ve borç ilişkilerinden doğan uyuşmazlığın yabancı bir devletin mahkemesinde görülmesi konusunda anlaşabilirler. Anlaşma, yazılı delille ispat edilmesi hâlinde geçerli olur. Dava, ancak yabancı mahkemenin kendisini yetkisiz sayması veya Türk mahkemelerinde yetki itirazında bulunulmaması hâlinde yetkili Türk mahkemesinde görülür.
(2) 44, 45 ve 46 ncı maddelerde belirlenen mahkemelerin yetkisi tarafların anlaşmasıyla bertaraf edilemez.
(1) 在土耳其法院起诉、参加诉讼或申请强制执行的外国自然人和法人，必须提供由法院确定的担保，用以支付诉讼和执行费用以及对方当事人的损失。
(2) 法院基于互惠原则免除起诉人、参加诉讼人或申请执行人提供担保的义务。
MADDE 48 · Teminat
(1) Türk mahkemesinde dava açan, davaya katılan veya icra takibinde bulunan yabancı gerçek ve tüzel kişiler, yargılama ve takip giderleriyle karşı tarafın zarar ve ziyanını karşılamak üzere mahkemenin belirleyeceği teminatı göstermek zorundadır.
(2) Mahkeme, dava açanı, davaya katılanı veya icra takibi yapanı karşılıklılık esasına göre teminattan muaf tutar.
(1) 在因私法关系产生的法律争议中，外国国家不享有司法豁免。
(2) 在此类争议中，可以向外国国家的外交代表送达文书。
MADDE 49 · Yabancı devletin yargı muafiyetinden yararlanamayacağı hâller
(1) Yabancı devlete, özel hukuk ilişkilerinden doğan hukukî uyuşmazlıklarda yargı muafiyeti tanınmaz.
(2) Bu gibi uyuşmazlıklarda yabancı devletin diplomatik temsilcilerine tebligat yapılabilir.
(1) 外国法院就民事案件作出并依该国法律已经生效的判决，须经有管辖权的土耳其法院作出执行许可裁定后，方可在土耳其执行。
(2) 对于外国刑事判决中涉及人身权利的判项，亦可申请执行许可裁定。
MADDE 50 · Tenfiz kararı
(1) Yabancı mahkemelerden hukuk davalarına ilişkin olarak verilmiş ve o devlet kanunlarına göre kesinleşmiş bulunan ilâmların Türkiye'de icra olunabilmesi yetkili Türk mahkemesi tarafından tenfiz kararı verilmesine bağlıdır.
(2) Yabancı mahkemelerin ceza ilâmlarında yer alan kişisel haklarla ilgili hükümler hakkında da tenfiz kararı istenebilir.
(1) 执行许可裁定由初审民事法院（asliye mahkemesi）管辖。
(2) 执行许可可以向被申请执行人在土耳其的住所地法院申请；无住所的，向其居所地法院申请；在土耳其既无住所也无居所的，可以向安卡拉、伊斯坦布尔或伊兹密尔的法院之一申请。
MADDE 51 · Görev ve yetki
(1) Tenfiz kararları hakkında görevli mahkeme asliye mahkemesidir.
(2) Bu kararlar kendisine karşı tenfiz istenen kişinin Türkiye'deki yerleşim yeri, yoksa sâkin olduğu yer mahkemesinden, Türkiye'de yerleşim yeri veya sâkin olduğu bir yer mevcut değilse Ankara, İstanbul veya İzmir mahkemelerinden birinden istenebilir.
(1) 对判决的执行具有法律利益的任何人均可申请执行。执行申请以申请书提出，并按对方当事人人数附具副本。申请书应载明下列事项：
a) 申请人、对方当事人及其法定代理人和委托代理人（如有）的姓名和地址；
b) 作出拟执行判决的法院所属国家、法院名称、判决的日期和编号以及判决摘要；
c) 仅申请执行判决一部分的，说明是哪一部分。
MADDE 52 · Tenfiz istemi
(1) Kararın tenfiz edilmesinde hukukî yararı bulunan herkes tenfiz isteminde bulunabilir. Tenfiz istemi dilekçe ile olur. Dilekçeye karşı tarafın sayısı kadar örnek eklenir. Dilekçede aşağıdaki hususlar yer alır:
a) Tenfiz isteyenle, karşı tarafın ve varsa kanunî temsilci ve vekillerinin ad, soyad ve adresleri.
b) Tenfiz konusu hükmün hangi devlet mahkemesinden verilmiş olduğu ve mahkemenin adı ile ilâmın tarih ve numarası ve hükmün özeti.
c) Tenfiz, hükmün bir kısmı hakkında isteniyorsa bunun hangi kısım olduğu.
(1) 执行申请书应附具下列文件：
a) 经该国主管机关依法认证的外国法院判决原件，或经作出判决的司法机关认证的副本，以及经认证的译文；
b) 经该国主管机关依法认证的、证明判决已经生效的函件或文件，以及经认证的译文。
MADDE 53 · Dilekçeye eklenecek belgeler
(1) Tenfiz dilekçesine aşağıdaki belgeler eklenir:
a) Yabancı mahkeme ilâmının o ülke makamlarınca usulen onanmış aslı veya ilâmı veren yargı organı tarafından onanmış örneği ve onanmış tercümesi.
b) İlâmın kesinleştiğini gösteren ve o ülke makamlarınca usulen onanmış yazı veya belge ile onanmış tercümesi.
(1) 有管辖权的法院在符合下列条件时作出执行许可裁定：
a) 土耳其共和国与判决作出国之间存在基于互惠的协定，或者该国存在允许执行土耳其法院判决的法律规定或实际做法；
b) 判决所涉事项不属于土耳其法院的专属管辖，或者在被告提出异议的前提下，判决并非由与诉讼标的或当事人没有实际联系却自认管辖的国家的法院作出；
c) 判决不明显违反公共秩序；
ç) 被申请执行人并未出现依当地法律未经合法传唤或未在作出判决的法院得到代理，或者违反该等法律在其缺席情况下作出判决，并据此在土耳其法院对执行申请提出异议的情形。
MADDE 54 · Tenfiz şartları
(1) Yetkili mahkeme tenfiz kararını aşağıdaki şartlar dâhilinde verir:
a) Türkiye Cumhuriyeti ile ilâmın verildiği devlet arasında karşılıklılık esasına dayanan bir anlaşma yahut o devlette Türk mahkemelerinden verilmiş ilâmların tenfizini mümkün kılan bir kanun hükmünün veya fiilî uygulamanın bulunması.
b) İlâmın, Türk mahkemelerinin münhasır yetkisine girmeyen bir konuda verilmiş olması veya davalının itiraz etmesi şartıyla ilâmın, dava konusu veya taraflarla gerçek bir ilişkisi bulunmadığı hâlde kendisine yetki tanıyan bir devlet mahkemesince verilmiş olmaması.
c) Hükmün kamu düzenine açıkça aykırı bulunmaması.
ç) O yer kanunları uyarınca, kendisine karşı tenfiz istenen kişinin hükmü veren mahkemeye usulüne uygun bir şekilde çağrılmamış veya o mahkemede temsil edilmemiş yahut bu kanunlara aykırı bir şekilde gıyabında veya yokluğunda hüküm verilmiş ve bu kişinin yukarıdaki hususlardan birine dayanarak tenfiz istemine karşı Türk mahkemesine itiraz etmemiş olması.
(1) 执行申请书应连同开庭日期一并送达对方当事人。非讼裁判的承认与执行亦适用同一规定。无对方当事人的非讼裁判不适用送达规定。申请依简易程序的规定审查并作出裁定。
(2) 对方当事人仅得以依本章规定不具备执行条件，或外国法院判决已全部或部分履行，或出现妨碍执行的事由为由提出异议。
MADDE 55 · Tebliğ ve itiraz
(1) Tenfiz istemine ilişkin dilekçe, duruşma günü ile birlikte karşı tarafa tebliğ edilir. İhtilâfsız kaza kararlarının tanınması ve tenfizi de aynı hükme tâbidir. Hasımsız ihtilâfsız kaza kararlarında tebliğ hükmü uygulanmaz. İstem, basit yargılama usulü hükümlerine göre incelenerek karara bağlanır.
(2) Karşı taraf ancak bu bölüm hükümlerine göre tenfiz şartlarının bulunmadığını veya yabancı mahkeme ilâmının kısmen veya tamamen yerine getirilmiş yahut yerine getirilmesine engel bir sebep ortaya çıkmış olduğunu öne sürerek itiraz edebilir.
(1) 法院可以裁定全部或部分执行判决，或驳回申请。该裁定应写在外国法院判决之下，并由法官盖章签名。
MADDE 56 · Karar
(1) Mahkemece ilâmın kısmen veya tamamen tenfizine veya istemin reddine karar verilebilir. Bu karar yabancı mahkeme ilâmının altına yazılır ve hâkim tarafından mühürlenip imzalanır.
(1) 经裁定许可执行的外国判决，与土耳其法院作出的判决一样执行。
(2) 对准予或驳回执行申请的裁定提起上诉，适用一般规定。上诉中止执行。
MADDE 57 · Yerine getirme ve temyiz yolu
(1) Tenfizine karar verilen yabancı ilâmlar Türk mahkemelerinden verilmiş ilâmlar gibi icra olunur.
(2) Tenfiz isteminin kabul veya reddi hususunda verilen kararların temyizi genel hükümlere tâbidir. Temyiz, yerine getirmeyi durdurur.
(1) 外国法院判决作为确定证据或具有既判力而被接受，须经法院确认该外国判决具备执行条件。承认不适用第五十四条第一款(a)项。
(2) 非讼裁判的承认亦适用同一规定。
(3) 依据外国法院判决在土耳其办理行政行为的，亦适用同一程序。
MADDE 58 · Tanıma
(1) Yabancı mahkeme ilâmının kesin delil veya kesin hüküm olarak kabul edilebilmesi yabancı ilâmın tenfiz şartlarını taşıdığının mahkemece tespitine bağlıdır. Tanımada 54 üncü maddenin birinci fıkrasının (a) bendi uygulanmaz.
(2) İhtilâfsız kaza kararlarının tanınması da aynı hükme tâbidir.
(3) Yabancı mahkeme ilâmına dayanılarak Türkiye'de idarî bir işlemin yapılmasında da aynı usul uygulanır.
(1) 外国判决的既判力或确定证据效力，自外国法院判决生效之时起产生。
MADDE 59 · Kesin hüküm ve kesin delil etkisi
(1) Yabancı ilâmın kesin hüküm veya kesin delil etkisi yabancı mahkeme kararının kesinleştiği andan itibaren hüküm ifade eder.
(1) 已经生效并具有执行力，或对当事人具有约束力的外国仲裁裁决，可以执行。
(2) 外国仲裁裁决的执行，应以申请书向当事人书面约定地的初审民事法院申请。当事人之间无此约定的，由败诉方在土耳其的住所地法院管辖；无住所的，由其居所地法院管辖；仍无的，由可供执行的财产所在地法院管辖。
MADDE 60 · Yabancı hakem kararlarının tenfizi
(1) Kesinleşmiş ve icra kabiliyeti kazanmış veya taraflar için bağlayıcı olan yabancı hakem kararları tenfiz edilebilir.
(2) Yabancı hakem kararlarının tenfizi, tarafların yazılı olarak kararlaştırdıkları yer asliye mahkemesinden dilekçeyle istenir. Taraflar arasında böyle bir anlaşma olmadığı takdirde, aleyhine karar verilen tarafın Türkiye'deki yerleşim yeri, yoksa sâkin olduğu, bu da yoksa icraya konu teşkil edebilecek malların bulunduğu yer mahkemesi yetkili sayılır.
(1) 申请执行外国仲裁裁决的一方，应在申请书中附具下列文件，并按对方当事人人数提供副本：
a) 仲裁协议或仲裁条款的原件或经依法认证的副本；
b) 已依法生效并具有执行力或对当事人具有约束力的仲裁裁决原件或经依法认证的副本；
c) (a)项和(b)项所列文件的经翻译并依法认证的副本。
(2) 法院在执行仲裁裁决时，类推适用第五十五条、第五十六条和第五十七条的规定。
MADDE 61 · Dilekçe ve inceleme usulü
(1) Yabancı bir hakem kararının tenfizini isteyen taraf, dilekçesine aşağıda yazılı belgeleri, karşı tarafın sayısı kadar örnekleriyle birlikte ekler:
a) Tahkim sözleşmesi veya şartının, aslı yahut usulüne göre onanmış örneği.
b) Hakem kararının usulen kesinleşmiş ve icra kabiliyeti kazanmış veya taraflar için bağlayıcılık kazanmış aslı veya usulüne göre onanmış örneği.
c) (a) ve (b) bentlerinde sayılan belgelerin tercüme edilmiş ve usulen onanmış örnekleri.
(2) Mahkemece hakem kararlarının tenfizinde 55 inci, 56 ncı ve 57 nci madde hükümleri kıyas yoluyla uygulanır.
(1) 有下列情形之一的，法院驳回执行外国仲裁裁决的申请：
a) 未订立仲裁协议，或主合同中未载入仲裁条款的；
b) 仲裁裁决违反公共道德或公共秩序的；
c) 仲裁裁决所涉争议依土耳其法律不能通过仲裁解决的；
ç) 一方当事人在仲裁员面前未得到合法代理，且事后未明确接受所为程序的；
d) 被申请执行的一方未依法获悉仲裁员的选任，或被剥夺提出请求和答辩的机会的；
e) 仲裁协议或仲裁条款依当事人约定适用的法律无效，或无此约定时依裁决作出地国法律无效的；
f) 仲裁员的选任或仲裁员适用的程序违反当事人的约定，或无此约定时违反裁决作出地国法律的；
g) 仲裁裁决涉及仲裁协议或条款未包括的事项，或超出协议或条款范围的，就该部分而言；
h) 仲裁裁决依其所适用或作出地国的法律或其所适用的程序尚未生效、不具有执行力或约束力，或已被作出地主管机关撤销的。
(2) 第一款(ç)、(d)、(e)、(f)、(g)和(h)项所列事项的举证责任，由被申请执行的一方承担。
MADDE 62 · Ret sebepleri
(1) Mahkeme,
a) Tahkim sözleşmesi yapılmamış veya esas sözleşmeye tahkim şartı konulmamış ise,
b) Hakem kararı genel ahlâka veya kamu düzenine aykırı ise,
c) Hakem kararına konu olan uyuşmazlığın Türk kanunlarına göre tahkim yoluyla çözümü mümkün değilse,
ç) Taraflardan biri hakemler önünde usulüne göre temsil edilmemiş ve yapılan işlemleri sonradan açıkça kabul etmemiş ise,
d) Hakkında hakem kararının tenfizi istenen taraf, hakem seçiminden usulen haberdar edilmemiş yahut iddia ve savunma imkânından yoksun bırakılmış ise,
e) Tahkim sözleşmesi veya şartı taraflarca tâbi kılındığı kanuna, bu konuda bir anlaşma yoksa hakem hükmünün verildiği ülke hukukuna göre hükümsüz ise,
f) Hakemlerin seçimi veya hakemlerin uyguladıkları usul, tarafların anlaşmasına, böyle bir anlaşma yok ise hakem hükmünün verildiği ülke hukukuna aykırı ise,
g) Hakem kararı, hakem sözleşmesinde veya şartında yer almayan bir hususa ilişkin ise veya sözleşme veya şartın sınırlarını aşıyor ise bu kısım hakkında,
h) Hakem kararı tâbi olduğu veya verildiği ülke hukuku hükümlerine veya tâbi olduğu usule göre kesinleşmemiş yahut icra kabiliyeti veya bağlayıcılık kazanmamış veya verildiği yerin yetkili mercii tarafından iptal edilmiş ise,
yabancı hakem kararının tenfizi istemini reddeder.
(2) Birinci fıkranın (ç), (d), (e), (f), (g) ve (h) bentlerinde yazılı hususların ispat yükü, hakkında tenfiz istenen tarafa aittir.
(1) 外国仲裁裁决的承认，亦适用关于其执行的规定。
MADDE 63 · Yabancı hakem kararlarının tanınması
(1) Yabancı hakem kararlarının tanınması da tenfizine ilişkin hükümlere tâbidir.
(1) 1982年5月20日第2675号《国际私法与国际民事诉讼程序法》，
(2) 1956年6月29日第6762号《土耳其商法典》第866条第二款，
(3) 1951年12月5日第5846号《知识与艺术作品法》第88条，
予以废止。
MADDE 64 · Yürürlükten kaldırılan hükümler
(1) 20/5/1982 tarihli ve 2675 sayılı Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun,
(2) 29/6/1956 tarihli ve 6762 sayılı Türk Ticaret Kanununun 866 ncı maddesinin ikinci fıkrası,
(3) 5/12/1951 tarihli ve 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Kanununun 88 inci maddesi,
yürürlükten kaldırılmıştır.
(1) 本法自公布之日起生效。
MADDE 65 · Yürürlük
(1) Bu Kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer.
(1) 本法由部长会议负责执行。
MADDE 66 · Yürütme
(1) Bu Kanun hükümlerini Bakanlar Kurulu yürütür.
没有与搜索内容匹配的条文。
非官方译本，仅供参考。以《官方公报》刊载的土耳其语文本为唯一权威版本。本页不构成法律意见。