土耳其法律中文版土耳其
法律编号 1319

不动产税法(第1319号法律)

Emlak Vergisi Kanunu

本法规定对位于土耳其境内的建筑物、土地和建筑用地征收的建筑物税和土地税,包括纳税人、免税、税基、税率、核定、确认和缴纳等事项。

第一章 纳税义务

第一编

建筑物税

位于土耳其境内的建筑物,依照本法规定缴纳建筑物税。

建筑物一词:

土耳其语原文

MADDE 1

Türkiye sınırları içinde bulunan binalar bu kanun hükümlerine göre Bina Vergisine tabidir.

Bina tabiri:

本法所称建筑物,不论其建造材料为何,包括陆地上和水面上的一切固定建造物。

适用本法时,《税收程序法》所规定的建筑物附属组成部分亦与建筑物一并考虑。

浮动池、其他浮动建造物、帐篷以及可挂接于运输工具并被牵引的移动房屋及类似物,不视为建筑物。

纳税人:

土耳其语原文

MADDE 2

Bu kanundaki bina tabiri, yapıldığı madde ne olursa olsun, gerek karada gerek su üzerindeki sabit inşaatın hepsini kapsar.

Bu kanunun uygulanmasında Vergi Usul Kanununda yazılı bina mütemmimleri de bina ile birlikte nazara alınır.

Yüzer havuzlar, sair yüzer yapılar, çadırlar ve nakil vasıtalarına takılıp çekilebilen seyyar evler ve benzerleri bina sayılmaz.

Mükellef:

建筑物税由建筑物所有人缴纳;有用益权人的,由用益权人缴纳;二者均无的,由以所有人身份处分该建筑物的人缴纳。

按份共有建筑物的所有人,按其份额比例为纳税人。共同共有的,各所有人对税款承担连带责任。

第二章

免税与例外

永久免税:

土耳其语原文

MADDE 3

Bina Vergisini, binanın maliki, varsa intifa hakkı sahibi, her ikisi de yoksa binaya malik gibi tasarruf edenler öder.

Bir binaya paylı mülkiyet halinde malik olanlar, hisseleri oranında mükelleftirler. Elbirliği mülkiyette malikler vergiden müteselsilen sorumlu olurlar.

İKİNCİ BÖLÜM

Muaflık ve İstisnalar

Daimi muaflıklar:

第一款修订:1981年10月16日,第2536号法律第1条下列建筑物,以不出租为条件(依照1994年11月24日第4046号法律进行的经营权转让除外),永久免缴建筑物税。((a)、(b)、(s)、(y)、(z)项不要求不出租条件。)

a) 修订:1972年7月17日,第1610号法律第1条属于特别预算机构(包括受托管理的宗教基金会)、省特别行政机构、市政府、村法人、依法设立的大学以及国家的建筑物;

b) 修订:1972年7月17日,第1610号法律第1条属于省特别行政机构、市政府和村庄、其组建的联合会或者其下属机构的下列建筑物:

aa) 供水、供电、城市煤气、屠宰场和冷藏经营建筑物;

bb) 市辖区内的客运经营建筑物和有顶候车站点;

c) 修订:1972年7月17日,第1610号法律第1条属于村庄和村联合会的农业经营建筑物、冷藏库、矿泉和温泉,以及由其为满足村民一般和共同需要而经营的浴室、洗衣房、磨坊和村客房;

d) 军官俱乐部、军人娱乐场所和小卖部及其附属建筑;

e) 属于公益协会的建筑物(以不属于或者未划拨给缴纳公司税的企业为条件);

f) 修订:1972年7月17日,第1610号法律第1条以非营利为条件经营的医院、诊所、卫生、康复、诊断和治疗中心、疗养院、预防性疗养所、学生宿舍、救济院、孤儿院、医务室、托儿所、图书馆,以及属于需保护儿童保护联合会的宿舍和工作场所及类似建筑物;

g) 专供宗教仪式之用并向公众开放的礼拜场所及其附属建筑;

h) 以用于农业生产为条件的机械和农具库、粮仓、草料房、车棚、羊圈、马厩、禽舍、晾晒场所、养蚕房、温室及类似建筑物,以及工人和看守人员的房屋、小屋和简易棚屋;

i) 水产品生产者在生产中使用的渔网和工具库、船屋,以及海上和湖上的工人和渔民小屋和简易棚屋;

(上述"h"项和"i"项所列建筑物一部分用于居住、一部分用于上述各项所列用途的,仅对用于居住的部分征税。)

j) 修订:1985年12月4日,第3239号法律第100条经财政和海关部认可已划归公共使用的码头、栈桥、防波堤及其附属组成部分;铁路以及诸如桥梁、坡道和隧道、地下和地上通道、站台供给设施、栈桥和车站建筑物及候车厅、牵引和物资仓库等铁路附属组成部分;国家机场管理总局所属机场和航空港内的航站楼、技术楼、机库、系统仓库;电子、电气和机械系统的实验室和维修设施,跑道、滑行道和停机坪区域,供热和发电站,增压供水设施,机场和航空港内以及航路上的助航设施(如雷达、ILS、VOR、DME、NDB),空地和地地通信系统(VHF、UHF、HF),以及上述系统和设施的附属组成部分。(其他仓库、保税仓库、独立职工宿舍和独立办公建筑不视为附属组成部分);

k) 各类拦水坝、水坝、灌溉和排水设施;

l) 属于外国并用作大使馆和领事馆的建筑物、专供大使居住的建筑物及其附属建筑(以对等为条件),以及属于总部设在土耳其的国际组织和国际组织驻土耳其代表机构的建筑物;

m) 修订:1980年12月8日,第2350号法律第1条属于经总统给予免税的基金会的建筑物(以用于基金会章程所定目的为条件),以及位于有组织工业区、自由区、工业区、技术开发区和工业园区内的建筑物;

n) 输电线路及其杆塔。

o) 增加:1972年7月17日,第1610号法律第1条属于在青年和体育部体育总局登记的业余体育俱乐部的建筑物(以不属于或者未划拨给缴纳所得税或公司税的企业为条件);

p) 增加:1972年7月17日,第1610号法律第1条农业信贷合作社、农业销售合作社、依照第1163号法律设立的合作社及其设立的合作社联合会、合作社中央联合会、土耳其全国合作社联合会以及土耳其合作社协会所拥有的自用服务建筑物。

r) 增加:1980年12月8日,第2350号法律第1条以对等为条件,依照国际条约规定被视为少数群体的社群所属的私立学校建筑物。

s) 增加:1981年10月16日,第2536号法律第1条为加强土耳其武装部队(包括宪兵总司令部)而设立的基金会所属的建筑物。

t) 增加:1982年1月21日,第2587号法律第1条造船厂建筑物(独立办公建筑和独立职工宿舍建筑除外。)

u) 增加:1985年12月4日,第3239号法律第100条位于市辖区和毗连区范围以外的建筑物(用于商业、工业和旅游活动的建筑物,但免缴所得税的手工业者以及按简易方式缴纳所得税的纳税人亲自用作营业场所的建筑物除外,以及在特定时间用于休憩的建筑物,不适用本免税。)

v) 增加:2003年7月30日,第4962号法律第14条用于运输和分配天然气、原油及其产品的管道,以及构成其不可分割部分的站场(如泵站、压缩机站、减压和计量站、管线阀组、通信站、清管站、阴极保护站等),

y) 增加:2003年12月12日,第5020号法律第8条依照1999年6月18日第4389号《银行法》的规定,除股息以外的股东权利以及管理和监督权或者股份已部分或全部转移至储蓄存款保险基金的银行所属的建筑物,以及由储蓄存款保险基金负责清算的破产银行的破产管理机构所属的建筑物。

z) 增加:2013年4月3日,第6456号法律第22条依照2002年3月28日第4749号《关于公共财政和债务管理规范的法律》第7/A条发行租赁凭证交易所涉及的建筑物。

临时免税:

土耳其语原文

MADDE 4

(Değişik birinci fıkra: 16/10/1981-2536/1 md.) Aşağıda yazılı binalar, kiraya verilmemek (24/11/1994 tarihli ve 4046 sayılı Kanun kapsamında yapılan işletme hakkı devirleri hariç) şartıyla Bina Vergisinden daimi olarak muaftır. ( (a), (b), (s), (y) ve (z) fıkraları için kiraya verilmeme şartı aranmaz.)

a) (Değişik: 17/7/1972-1610/1 md.) Özel bütçeli idarelere (Mazbut vakıflar dahil), il özel idarelerine, belediyelere, köy tüzel kişiliğine, kanunla kurulan üniversitelere ve Devlete ait binalar;

b) (Değişik: 17/7/1972-1610/1 md.) İl özel idareleri, belediyeler ve köyler ile bunların teşkil ettikleri birlikler veya bunlara bağlı müesseselere ait;

aa) Su, elektrik, havagazı, mezbaha ve soğuk hava işletme binaları;

bb) Belediye sınırları içindeki yolcu taşıma işletme binaları ve kapalı durak yerleri;

c) (Değişik: 17/7/1972-1610/1 md.) Köylere ve köy birliklerine ait tarım işletme binaları, soğuk hava depoları, içmeler ve kaplıcalar ile bunlar tarafından köylünün umumi ve müşterek ihtiyaçlarını karşılamak maksadiyle işletilen hamam, çamaşırhane, değirmenler ve köy odaları;

d) Ordu evleri, askeri gazino ve kantinler ile bunların müştemilatı;

e) Kamu menfaatlerine yararlı derneklere ait binalar (Kurumlar Vergisine tabi işletmelere ait olmamaları veya bunlara tahsis edilmiş bulunmamaları şartiyle);

f) (Değişik: 17/7/1972-1610/1 md.) Kazanç gayesi olmamak şartiyle işletilen hastane, dispanser, sağlık, rehabilitasyon, teşhis ve tedavi merkezleri, sanatoryum, prevantoryum, öğrenci yurtları, düşkünler evi, yetimhaneler, revirler, kreşler, kütüphaneler ve korunmaya muhtaç çocukları koruma birliklerine ait yurtlar ve işyerleri ile benzerleri;

g) Dini hizmetlerin ifasına mahsus ve umuma açık bulunan ibadethaneler ve bunların müştemilatı;

h) Zirai istihsalde kullanılmak şartiyle makina ve alet depoları, zahire ambarları, samanlıklar, arabalıklar, ağıllar, ahırlar, kümesler, kurutma mahalleri, böcekhaneler, serler (seralar) ve benzeri binalarla, işçi ve bekçi bina, kulübe ve barakaları;

i) Su ürünleri müstahsillerinin istihsalde kullandıkları ağ ve alet depoları, kayıkhaneler, denizlerde ve göllerdeki işçi ve balıkçı kulübe ve barakaları;

(Yukarıda "h" ve "i" fıkralarında yazılı binaların bir kısmı ikamete ve bir kısmı da mezkür fıkralarda yazılı maksatlara tahsis edilmiş bulunduğu takdirde vergi, yalnız ikamete tahsis olunan kısım için uygulanır.)

j) (Değişik: 4/12/1985-3239/100 md.) Umuma tahsis edildiği Maliye ve Gümrük Bakanlığınca kabul edilen rıhtım, iskele, dalgakıran ve bunların mütemmimleri ile, demiryolları ve köprü, rampa ve tünel, yeraltı ve yerüstü geçitleri, peron alimantasyon tesisleri, iskele ve istasyon binaları ile yolcu salonları, cer ve malzeme depoları gibi demiryolu mütemmimleri, Devlet Hava Meydanları İşletmesi Genel Müdürlüğüne ait hava liman ve meydanlarındaki terminal binaları, teknik blok, hangar, sistemlere ait depo; elektronik, elektrik ve mekanik sistemlere ait laboratuvar ve bakım tesisleri, pist taksirut ve apron sahası ile ısı ve enerji santralleri, hidrofor tesisleri, gerek hava liman ve meydanlarında ve gerekse uçuş yolları üzerindeki seyrüsefer yardımcı (radar, ILS, VOR, DME, NDB gibi) tesisleri ile hava yer ve yer muhabere sistemleri (VHF, UHF, HF) ve yukarıda belirtilen sistem ve tesislerin mütemmimleri. (Diğer depolar, antrepolar, müstakil lojman ve müstakil idarehane binaları mütemmim sayılmaz);

k) Her nevi su bentları, baraj, sulama ve kurutma tesisleri;

l) Yabancı devletlere ait olup elçilik ve konsolosluk olarak kullanılan binalar ile elçilerin ikametine mahsus binalar ve bunların müştemilatı (Karşılıklı olmak şartiyle) ve merkezi Türkiye'de bulunan milletlerarası kuruluşlara, milletlerarası kuruluşların Türkiye'deki temsilciliklerine ait binalar;

m) (Değişik: 8/12/1980 - 2350/1 md.) Cumhurbaşkanınca vergi muafiyeti tanınan vakıflara ait binalar (Vakıf senedindeki cihete tahsis edilmek şartiyle) ile organize sanayi bölgeleri, serbest bölgeler, endüstri bölgeleri, teknoloji geliştirme bölgeleri ve sanayi sitelerinde yer alan binalar;

n) Enerji nakil hatları ve direkleri.

o) (Ek: 17/7/1972 - 1610/1 md.) Gençlik ve Spor Bakanlığı Beden Terbiyesi Gene Müdürlüğüne tescil edilmiş amatör spor kulüplerine ait binalar (Gelir veya Kurumlar Vergisine tabi işletmelere ait olmamaları veya bunlara tahsis edilmemeleri şartiyle);

p) (Ek: 17/7/1972 - 1610/1 md.) Tarım kredi, tarım satış kooperatifleri, 1163 sayılı Kanuna uygun olarak teşekkül eden kooperatifler ve bu kooperatiflerin kuracağı kooperatif birlikleri, kooperatif merkez birlikleri ve Türkiye Milli Kooperatifler Birliğinin ve Türk Kooperatifçilik Kurumunun sahip oldukları kendi hizmet binaları.

r) (Ek: 8/12/1980 - 2350/1 md.) Karşılıklı olmak şartiyle Uluslararası Andlaşmalar hükümlerine göre azınlık sayılan cemaatlara ait özel okul binaları.

s) (Ek: 16/10/1981 - 2536/1 md.) Türk Silahlı Kuvvetlerini (Jandarma Genel Komutanlığı dahil) güçlendirmek amacıyla kurulmuş vakıflara ait binalar.

t) (Ek: 21/1/1982 - 2587/1 md.) Tersane binaları (müstakil büro ve müstakil lojman binaları hariç.)

u) (Ek: 4/12/1985 - 3239/100 md.) Belediye ve mücavir alan sınırları dışında bulunan binalar (Gelir Vergisinden muaf esnaf ile basit usulde Gelir Vergisine tabi mükellefler tarafından bizzat işyeri olarak kullanılan binalar hariç olmak üzere, ticari, sınai ve turistik faaliyetlerde kullanılan binalar ile muayyen zamanlarda dinlenme amacıyla kullanılan binalar için bu muafiyet uygulanmaz.)

v) (Ek: 30/7/2003-4962/14 md.) Doğalgaz, ham petrol ve bunların ürünlerinin nakli ve dağıtımı amacıyla kullanılan boru hatları ile bunların ayrılmaz parçası olan istasyonlar (Pompa, kompresör, basınç düşürme ve ölçüm, hat vana grupları, haberleşme, pik, katodik koruma gibi),

y) (Ek: 12/12/2003-5020/8 md.) ) 18.6.1999 tarihli ve 4389 sayılı Bankalar Kanunu hükümlerine göre temettü hariç ortaklık hakları ile yönetim ve denetimleri veya hisseleri kısmen veya tamamen Tasarruf Mevduatı Sigorta Fonuna intikal eden bankalara, tasfiyeleri Tasarruf Mevduatı Sigorta Fonu eliyle yürütülen müflis bankaların iflâs idarelerine ait binalar.

z) (Ek: 3/4/2013-6456/22 md.) 28/3/2002 tarihli ve 4749 sayılı Kamu Finansmanı ve Borç Yönetiminin Düzenlenmesi Hakkında Kanunun 7/A maddesi kapsamında kira sertifikası ihracı işlemine konu olan binalar.

Geçici muaflıklar:

修订:1972年7月17日,第1610号法律第2条

a) 用作住宅的建筑物或公寓单元,其计税价值的四分之一(不得少于2,500新土耳其里拉),自建成年度的次一预算年度起享受为期5年的临时免税。

上述建筑物,或者建筑物为公寓楼的,其单元,通过购买或者其他方式取得的,以用作住宅为条件,上述免税规定亦在剩余期间内适用。

对现有建筑物进行扩建的,依照第33条第(1)项申报的价值中归属于该扩建部分的价值,按照相同条件和期限适用上述免税。

建筑物,或者建筑物为公寓楼的,其单元,部分或者全部不用作住宅的,给予该建筑物或单元的免税,自该情形发生年度的次一预算年度起丧失。

b) 依照《旅游业促进法》规定取得旅游企业证书的所得税或公司税纳税人,用于该法所列目的并纳入其企业的建筑物,自建成年度的次一预算年度起,或者现有建筑物改作此用途的,自取得旅游企业证书年度的次一预算年度起,享受为期5年的临时免税。

c) 因地震、洪水、火灾等自然灾害而烧毁、倒塌或者无法使用的建筑物的纳税人,或者位于可能遭受火灾、水淹、滑坡、落石、雪崩及类似灾害(地震除外)的地点的建筑物的纳税人,自灾害发生之日或者主管机构通知该地点面临灾害之日起至迟5年内,在灾害发生地或者公共机构指定的地点建造的建筑物,自建成年度的次一预算年度起,由公共机构依照有关法律建造并交付权利人的建筑物,自移交年度的次一预算年度起,享受为期10年的临时免税。(此种情形下,不适用本条(a)项的规定。)

但是,在公共机构因属灾区而禁止建设的地点建造的建筑物,不适用本免税。

享受免税的纳税人,应当向税务局提交从重建和安置部或者该部授权的机构取得的、证明其遭受灾害的文件。

d) 在博览会、展览会和集市场地建造的建筑物(在上述场地不开放期间亦使用的除外),在用于此目的的期间内免税。

e) 在规划组织认定和指定的欠发达地区建造的工业设施,自建成年度的次一预算年度起享受为期5年的临时免税。

f) 增加:1987年5月18日,第3365号法律第4条;废止:2017年6月18日,第7033号法律第11条

g) 增加:2016年7月15日,第6728号法律第39条依投资激励证书建造的建筑物,自建成之日的次一预算年度起享受为期五年的临时免税。

为享受上述(a)、(b)、(c)、(d)项所列免税,在上述各项所列情形发生时,必须在预算年度内将有关事项通知主管税务局。但是,上述事件发生在预算年度最后三个月内的,应当自事件发生之日起三个月内通知。

未在期限内通知的,免税自通知年度的次一预算年度起生效。此种情形下,截至通知所在预算年度末已经过年度的免税权利丧失。(村庄内的建设无需通知。)

土耳其语原文

MADDE 5

(Değişik: 17/7/1972-1610/2 md.)

a) Mesken olarak kullanılan bina veya apartman dairelerinin, 2.500 Yeni Türk Lirasından az olmamak üzere vergi değerinin 1/4 ü, inşalarının sona erdiği yılı takibeden bütçe yılından itibaren 5 yıl süre ile geçici muafiyetten faydalandırılır.

Bu binaların, bina apartman ise dairelerin, mesken olarak kullanılması şartiyle, satınalma veya sair suretle iktisap olunması halinde de yukardaki muaflık hükmü kalan süre için uygulanır.

Mevcut binalara ilave yapılması halinde, 33 üncü maddenin (1) sayılı bendine göre beyan edilen değerden bu kısma isabet eden değer için, yukarda yazılı muafiyet aynı şart ve süre ile uygulanır.

Binanın, bina apartman ise dairenin, kısmen veya tamamen mesken olarak kullanılmaması halinde bu binaya veya daireye tanınmış bulunan muafiyet bu halin vukubulduğu yılı takibeden bütçe yılından itibaren düşer.

b) Turizm Endüstrisini Teşvik Kanunu hükümleri dairesinde turizm müessesesi belgesi almış olan Gelir veya Kurumlar Vergisi mükelleflerinin adı geçen kanunda yazılı maksatlara tahsis ettikleri ve işletmelerine dahil binaları, inşalarının sona erdiği veya mevcut binaların bu maksada tahsisi halinde turizm müessesesi belgesinin alındığı yılı takibeden bütçe yılından itibaren 5 yıl süre ile geçici muafiyetten faydalandırılır.

c) Deprem, su basması, yangın gibi tabii afetler sebebiyle binaları yanan, yıkılan veya kullanılmaz hale gelen veya yangın, su baskını, yer kayması, kaya düşmesi, çığ ve benzeri (Deprem hariç) afetlerle zarar görmesi muhtemel yerlerdeki binaların vergi mükellefleri tarafından afetin vukubulduğu veya afete maruz bulunduğunun yetkili kuruluşça tebliği tarihinden itibaren en geç 5 yıl içinde afetin vukubulduğu yerde veya kamu kuruluşlarınca gösterilen yerlerde inşa edilen binalar inşalarının sona erdiği yılı, kamu kuruluşlarınca ilgili kanunlarına göre inşa olunup hak sahiplerine teslim edilen binalar devredildikleri yılı takibeden bütçe yılından itibaren 10 yıl süre ile geçici muafiyetten faydalandırılır. (Bu halde, bu maddenin (a) fıkrası hükmü uygulanmaz.)

Şu kadar ki, kamu kuruluşlarınca afet bölgesi olduğu nedeniyle inşaat yasağı konulan yerlerde yapılan binalar için bu muafiyet uygulanmaz.

Muafiyetten faydalanacak mükellefler, İmar ve İskan Bakanlığından veya bu Bakanlığın yetkili kıldığı kuruluşlardan afete maruz kaldıklarına dair alacakları bir belgeyi vergi dairesine ibraz etmeye mecburdurlar.

d) Fuar, sergi ve panayır yerlerinde inşa edilen binalar (Bu yerlerin açık bulunmadığı zamanlarda da kullanılanlar hariç), bu maksada tahsis edildikleri süre için vergiden muaftır.

e) Planlama Teşkilatınca tespit ve tayin edilen geri kalmış bölgelerde inşa edilen sınai tesisler, inşalarının sona erdiği yılı takibeden bütçe yılından itibaren 5 yıl süre ile geçici muafiyetten faydalandırılır.

f) (Ek: 18/5/1987-3365/4 md.; Mülga: 18/6/2017-7033/11 md.)

g) (Ek: 15/7/2016-6728/39 md.) Yatırım Teşvik Belgesi kapsamında inşa edilen binalar, inşalarının sona erdiği tarihi takip eden bütçe yılından itibaren beş yıl süre ile geçici muafiyetten faydalandırılır.

Yukarda (a), (b), (c) ve (d) fıkralarında yazılı muafiyetlerden istifade için, mezkür fıkralarda yazılı hallerin vukuunda, keyfiyetin bütçe yılı içinde ilgili vergi dairesine bildirilmesi şarttır. Ancak, bu olaylar bütçe yılının son üç ayı içinde vukubulduğu takdirde bildirim, olayın vukubulduğu tarihten itibaren üç ay içinde yapılır.

Süresinde bildirimde bulunulmazsa muafiyet, bildirimin yapıldığı yılı takibeden bütçe yılından muteber olur. Bu takdirde bildirimin yapıldığı bütçe yılının sonuna kadar geçen yıllara ait muafiyet hakkı düşer. (Köylerdeki inşaat için bildirimde bulunulmaz.)

废止:1985年12月4日,第3239号法律第141条

第三章

税基与税率

税基:

土耳其语原文

MADDE 6

(Mülga: 4/12/1985-3239/141 md.)

ÜÇÜNCÜ BÖLÜM

Matrah ve Nispet

Matrah:

建筑物税的税基,为依照本法规定确定的建筑物计税价值。

固定生产设施的价值不计入税基。

第三款和第四款废止:1972年7月17日,第1610号法律第3条

税率:

土耳其语原文

MADDE 7

Bina Vergisinin matrahı, binanın bu kanun hükümlerine göre tesbit olunan vergi değeridir.

Sabit istihsal tesisatına ait değerler vergi matrahına alınmaz.

(Üçüncü ve dördüncü fıkralar Mülga: 17/7/1972-1610/3 md.)

Nispet:

修订:1998年7月22日,第4369号法律第65条

修订:2002年1月8日,第4736号法律第4条建筑物税税率,住宅为千分之一,其他建筑物为千分之二。在适用第5216号法律的大都市市政府辖区和毗连区内,上述税率提高100%适用。总统有权将税率降低至一半或者提高至三倍。

第二款修订:2003年7月30日,第4962号法律第15条证明本人无任何收入的人(有法定扶养人且未满十八周岁的人除外)、收入仅为从依法设立的社会保障机构领取的养老金的人、退伍军人、残疾人、烈士遗孀和遗孤,在土耳其境内拥有一处总面积不超过200平方米的唯一住宅(包括享有用益权的情形)的,总统有权将该住宅的税率降低至零。上述人员以份额方式拥有唯一住宅的,本规定亦适用于其份额所对应的部分。本规定不适用于在特定时间用于休憩的住宅。财政部有权确定证明无收入的程序和原则。

新建建筑物的税额,不得低于其土地(或土地份额)的税额。增加句:2003年7月30日,第4962号法律第15条本规定自建筑物建成年度的次一预算年度起适用四年。

授权:

第8条之二:废止:1998年7月22日,第4369号法律第82条

纳税义务的开始和终止:

土耳其语原文

MADDE 8

(Değişik: 22/7/1998 - 4369/65 md.)

(Değişik: 8/1/2002-4736/4 md.) Bina vergisinin oranı meskenlerde binde bir, diğer binalarda ise binde ikidir. Bu oranlar, 5216 sayılı Kanunun uygulandığı büyük şehir belediye sınırları ve mücavir alanlar içinde % 100 artırımlı uygulanır. Cumhurbaşkanı, vergi oranlarını yarısına kadar indirmeye veya üç katına kadar artırmaya yetkilidir.

(Değişik ikinci fıkra: 30/7/2003-4962/15 md.) Cumhurbaşkanı, kendisine bakmakla mükellef kimsesi olup onsekiz yaşını doldurmamış olanlar hariç olmak üzere hiçbir geliri olmadığını belgeleyenlerin, gelirleri münhasıran kanunla kurulan sosyal güvenlik kurumlarından aldıkları aylıktan ibaret bulunanların, gazilerin, engellilerin, şehitlerin dul ve yetimlerinin Türkiye sınırları içinde brüt 200 m²’yi geçmeyen tek meskeni olması (intifa hakkına sahip olunması hali dahil) halinde, bu meskenlerine ait vergi oranlarını sıfıra kadar indirmeye yetkilidir. Bu hüküm, yukarıda belirtilenlerin tek meskene hisse ile sahip olmaları halinde hisselerine ait kısım hakkında da uygulanır. Muayyen zamanda dinlenme amacıyla kullanılan meskenler hakkında bu hüküm uygulanmaz. Geliri olmadığını belgelemenin usul ve esaslarını belirlemeye Maliye Bakanlığı yetkilidir.

Yeni inşa edilen bina veya binaların vergisi, arsasının (veya arsa payının) vergisinden az olamaz. (Ek cümle: 30/7/2003-4962/15 md.) Bu hüküm binaların inşalarının sona erdiği yılı takip eden bütçe yılından itibaren dört yıl uygulanır.

Yetki:

Mükerrer Madde 8 – (Mülga: 22/7/1998 - 4369/82 md.)

Mükellefiyetin başlaması ve bitmesi:

修订:1972年7月17日,第1610号法律第5条

第一款修订:2002年4月3日,第4751号法律第2条建筑物税纳税义务,

a) 发生第33条第(1)至(7)项所列变更计税价值事由的,自该变更发生之日,发生同条第(8)项所列情形的,自据此进行估价之日,

b) 每四年进行一次的估价,自进行估价之日,

c) 自免税丧失之日,

的次一预算年度起开始。

烧毁、倒塌、完全无法使用的建筑物,或者原应纳税但已具备免税条件的建筑物,其纳税义务自上述事件发生之日后的下一期分期税款起终止。

依照法律授权被禁止居住和使用的建筑物,经纳税人将有关事项通知税务局或者税务局依职权查明后,自上述事件发生之日后的分期税款起,在上述情形持续期间不予征税。

第四章

税款的核定与确认

申报原则:

土耳其语原文

MADDE 9

(Değişik: 17/7/1972 - 1610/5 md.)

(Değişik birinci fıkra: 3/4/2002-4751/2 md.) Bina vergisi mükellefiyeti;

a) 33 üncü maddenin (1) ilâ (7) numaralı fıkralarında yazılı vergi değerini tadil eden sebeplerin doğması halinde bu değişikliklerin vuku bulduğu, aynı maddenin (8) numaralı fıkrasında yazılı halde ise bu duruma bağlı olarak takdir işleminin yapıldığı tarihi,

b) Dört yılda bir yapılan takdir işlemlerinde takdir işleminin yapıldığı tarihi,

c) Muafiyetin sukut ettiği tarihi,

Takip eden bütçe yılından itibaren başlar.

Yanan, yıkılan, tamamen kullanılmaz hale gelen veya vergiye tabi iken muaflık şartlarını kazanan binalardan dolayı mükellefiyet, bu olayların vukubulduğu tarihi takibeden taksitten itibaren sona erer.

Oturulması ve kullanılması kanunların verdiği yetkiye dayanılarak yasak edilen binaların vergileri, mükelleflerce keyfiyetin vergi dairesine bildirilmesi veya vergi dairesince re'sen tespit edilmesi üzerine, bu olayların vukua geldiği tarihlerden sonra gelen taksitlerden itibaren, bu hallerin devam ettiği sürece alınmaz.

DÖRDÜNCÜ BÖLÜM

Verginin Tarh ve Tahakkuku

Beyan esası:

废止:2002年4月3日,第4751号法律第7条

税款的核定与确认:

土耳其语原文

MADDE 10

(Mülga: 3/4/2002-4751/7 md.)

Verginin tarh ve tahakkuku:

修订:2002年4月3日,第4751号法律第2条

建筑物税由有关市政府:

a) 在每四年进行一次估价的年度的次一预算年度的一月和二月,

b) 因第33条第(1)至(7)项所列变更计税价值事由而须提交通知的,在变更计税价值事由发生的预算年度的次年一月内;变更计税价值事由发生在年度最后三个月内,且通知在该事由发生的预算年度的次年提交的,在提交通知之日,

c) 在第33条第(8)项所列情形下,在进行估价的预算年度的次年一月和二月,

以依照第29条计算的计税价值为基础,按年核定。通知以邮寄方式发送的,税款在提交通知期限最后一日后的七日内核定。以此方式核定的税款,视为在核定之日确认,并以书面形式通知纳税人。

在核定和确认后的各年度,依照第29条确定的计税价值计算的建筑物税,视为自每一预算年度开始时就该年度确认。

一个省或县辖区内有一个以上市政府的,有权核定位于市辖区和毗连区范围以外的建筑物的建筑物税的市政府,由有关省长确定。

第二编

土地税

第一章

纳税义务

课税对象:

土耳其语原文

MADDE 11

(Değişik: 3/4/2002-4751/2 md.)

Bina vergisi, ilgili belediye tarafından;

a) Dört yılda bir defa olmak üzere takdir işlemlerinin yapıldığı yılı takip eden bütçe yılının Ocak ve Şubat aylarında,

b) 33 üncü maddenin (1) ilâ (7) numaralı fıkralarında yazılı vergi değerini tadil eden sebeplerle bildirim verilmesi icabeden hallerde, vergi değerini tadil eden sebeplerin meydana geldiği bütçe yılını takip eden yılın Ocak ayı içinde, vergi değerini tadil eden sebep yılın son üç ayı içinde vuku bulmuş ve bildirim, vergi değerini tadil eden sebebin meydana geldiği bütçe yılını takip eden yılda verilmiş ise bildirimin verildiği tarihte,

c) 33 üncü maddenin (8) numaralı fıkrasında yazılı hallerde, takdir işlemlerinin yapıldığı bütçe yılını takip eden yılın Ocak ve Şubat aylarında,

29 uncu maddeye göre hesaplanan vergi değeri esas alınarak yıllık olarak tarh olunur. Bildirim posta ile gönderilmiş ise vergi, bildirim verme süresinin son gününü takip eden yedi gün içinde tarh olunur. Bu suretle tarh olunan vergiler, tarh edilen tarihte tahakkuk etmiş sayılır ve mükellefe bir yazı ile bildirilir.

Yapılan tarh ve tahakkuku takip eden yıllarda, 29 uncu maddeye göre tespit edilen vergi değeri üzerinden hesaplanan bina vergisi, her bütçe yılının başından itibaren o yıl için tahakkuk etmiş sayılır.

Bir il veya ilçe hududu içerisinde birden fazla belediye olması halinde, belediye ve mücavir alan sınırları dışında bulunan binaya ait bina vergisini tarha yetkili olacak belediye, ilgili valiler tarafından belirlenir.

İKİNCİ KISIM

Arazi Vergisi

BİRİNCİ BÖLÜM

Mükellefiyet

Mevzu:

修订:1972年7月17日,第1610号法律第7条

位于土耳其境内的土地和建筑用地,依照本法规定缴纳土地税。

市辖区内经市政府分割成地块的土地,视为建筑用地。

位于市辖区内或者市辖区外的未分割土地中,哪些依照本法视为建筑用地,由总统决定确定。

除另有规定外,本法其他条款中所称土地,亦包括建筑用地。

纳税人:

土耳其语原文

MADDE 12

(Değişik: 17/7/1972-1610/7 md.)

Türkiye sınırları içinde bulunan arazi ve arsalar bu kanun hükümlerine göre Arazi Vergisine tabidir.

Belediye sınırları içinde belediyece parsellenmiş arazi arsa sayılır.

Belediye sınırları içinde veya dışında bulunan parsellenmemiş araziden hangilerinin bu kanuna göre arsa sayılacağı Cumhurbaşkanı kararı ile belli edilir.

Aksine hüküm olmadıkça bu kanunun diğer maddelerinde yer alan arazi tabiri arsaları da kapsar.

Mükellef:

土地税由土地所有人缴纳;有用益权人的,由用益权人缴纳;二者均无的,由以所有人身份处分该土地的人缴纳。

按份共有土地的所有人,按其份额比例为纳税人。共同共有的,各所有人对税款承担连带责任。

对于所有权有争议的土地,由非占有人缴纳的土地税,在争议结果不利于缴纳人时,以争议相关人自判决之日起一年内提出申请为条件,予以退还。

第二章

免税与例外

永久免税:

土耳其语原文

MADDE 13

Arazi Vergisini, arazinin maliki, varsa intifa hakkı sahibi, her ikisi de yoksa araziye malik gibi tasarruf edenler öder.

Bir araziye paylı mülkiyet halinde malik olanlar, hisseleri oranında mükelleftirler. Elbirliği mülkiyette malikler vergiden müteselsilen sorumlu olurlar.

Mülkiyeti ihtilaflı bulunan arazi için mutasarrıfı bulunmıyan kişiler tarafından ödenen Arazi Vergileri ihtilafın ödeme yapan aleyhine sonuçlanması halinde ihtilafla ilgili bulunanların karar tarihinden itibaren bir yıl içerisinde başvurmaları şartiyle kendilerine ret ve iade olunur.

İKİNCİ BÖLÜM

Muaflık ve İstisnalar

Daimi muaflıklar:

第一款修订:1981年10月16日,第2536号法律第2条下列土地,以不出租为条件(依照1994年11月24日第4046号法律进行的经营权转让除外),永久免缴土地税。((a)、(b)、(f)、(ı)、(j)项所列土地不要求不出租条件。)

a) 属于特别预算机构、省特别行政机构、市政府、村法人、依法设立的大学以及国家的土地;

b) 由省特别行政机构、市政府和村庄、其组建的联合会或者其下属机构经营的:

aa) 属于供水、供电、城市煤气、屠宰场和冷藏经营的土地;

bb) 属于市辖区内客运经营的土地;

c) 属于公益协会的土地(以不属于或者未划拨给缴纳公司税的企业为条件);

d) 属于外国并为建造大使馆和领事馆建筑物或者专供大使居住的建筑物而拥有的土地和建筑用地,以及此类建筑物中已烧毁、倒塌者的地块(以对等为条件),以及属于总部设在土耳其的国际组织驻土耳其代表机构的土地和建筑用地;

e) 墓地。

f) 增加:1981年10月16日,第2536号法律第2条为加强土耳其武装部队(包括宪兵总司令部)而设立的基金会所属的土地和建筑用地。

g) 增加:1985年12月4日,第3239号法律第104条位于市辖区和毗连区范围以外的土地。(用于商业、工业和旅游活动的土地、建筑用地以及视为建筑用地的未分割土地,但免缴所得税的手工业者以及按简易(1)方式缴纳所得税的纳税人亲自用作营业场所的建筑用地和土地除外,不适用本免税。)

h) 增加:2000年6月23日,第4586号法律第14条在石油管道过境运输相关项目范围内,负责征收的公共机构或组织为所有人或地役权人,并已为有关项目投资者设立地役权的不动产。

ı) 增加:2003年12月12日,第5020号法律第9条依照第4389号《银行法》的规定,除股息以外的股东权利以及管理和监督权或者股份已部分或全部转移至储蓄存款保险基金的银行所属的土地和建筑用地,以及由储蓄存款保险基金负责清算的破产银行的破产管理机构所属的土地和建筑用地。

i) 增加:2010年2月25日,第5953号法律第2条属于集体住房管理局的土地和建筑用地。

j) 增加:2013年4月3日,第6456号法律第23条依照第4749号法律第7/A条发行租赁凭证交易所涉及的土地和建筑用地。

临时免税:

土耳其语原文

MADDE 14

(Değişik birinci fıkra: 16/10/1981 - 2536/2 md.) Aşağıda yazılı arazi kiraya verilmemek (24.11.1994 tarihli ve 4046 sayılı Kanun kapsamında yapılan işletme hakkı devirleri hariç) şartıyla Arazi Vergisinden daimi olarak muaftır. ((a), (b), (f), (ı) ve (j) fıkralarındaki arazi için kiraya verilmeme şartı aranmaz.)

a) Özel bütçeli idarelere, il özel idarelerine, belediyelere ve köy tüzel kişiliğine, kanunla kurulan üniversitelere ve Devlete ait arazi;

b) İl özel idareleri, belediyeler ve köyler ile bunların teşkil ettikleri birlikler veya bunlara bağlı müesseseler tarafından işletilen:

aa) Su, elektrik, havagazı, mezbaha ve soğuk hava işletmelerine ait arazi;

bb) Belediye sınırları içindeki yolcu taşıma işletmelerine ait arazi;

c) Kamu menfaatlerine yararlı derneklere ait arazi (Kurumlar Vergisine tabi işletmelere ait olmamaları veya bunlara tahsis edilmiş bulunmamaları şartiyle);

d) Yabancı devletlere ait olup gerek elçilik ve konsolosluk binaları gerekse elçilerin ikametlerine mahsus binalar yapılmak üzere sahip olunan arazi ve arsalar ile bu çeşit binalardan yanan, yıkılanların arsaları (Karşılıklı olmak şartiyle) ve merkezi Türkiye'de bulunan milletlerarası kuruluşların Türkiye'deki temsilciliklerine ait arazi ve arsalar;

e) Mezarlıklar.

f) (Ek: 16/10/1981-2536/2 md.) Türk Silahlı Kuvvetlerini (Jandarma Genel Komutanlığı dahil) güçlendirmek amacıyla kurulmuş vakıflara ait arazi ve arsalar.

g) (Ek: 4/12/1985-3239/104 md.) Belediye ve mücavir alan sınırları dışında bulunan arazi. (Gelir Vergisinden muaf esnaf ile basit (1) usulde Gelir Vergisine tabi mükellefler tarafından bizzat işyeri olarak kullanılan arsa ve arazi hariç olmak üzere, ticari, sınai ve turistik faaliyetlerde kullanılan arazi ile arsalar ve arsa sayılacak parsellenmemiş arazi için bu muafiyet uygulanmaz.)

h) (Ek: 23/6/2000 - 4586/14 md.) Petrolün boru hatları ile transit geçişi ile ilgili projeler kapsamında; kamulaştırma ile görevlendirilen kamu kurum veya kuruluşunun maliki veya irtifak hakkı sahibi olduğu ve ilgili proje yatırımcıları lehine irtifak hakkı tesis edilmiş gayrimenkuller.

ı) (Ek: 12/12/2003-5020/9 md.) 4389 sayılı Bankalar Kanunu hükümlerine göre temettü hariç ortaklık hakları ile yönetim ve denetimleri veya hisseleri kısmen veya tamamen Tasarruf Mevduatı Sigorta Fonuna intikal eden bankalara, tasfiyeleri Tasarruf Mevduatı Sigorta Fonu eliyle yürütülen müflis bankaların iflâs idarelerine ait arazi ve arsalar.

i) (Ek: 25/2/2010-5953/2 md.) Toplu Konut İdaresi Başkanlığına ait arazi ve arsalar.

j) (Ek: 3/4/2013-6456/23 md.) 4749 sayılı Kanunun 7/A maddesi kapsamında kira sertifikası ihracı işlemine konu olan arazi ve arsalar.

Geçici muaflıklar:

修订:1972年7月17日,第1610号法律第8条

下列土地暂时免征土地税:

a) 依照其特别法,在国有森林以外以人力造林、以期重新成为森林的土地,免征50年;

b) 在因土壤和地形特征以及侵蚀等限制因素而妨碍农作物生长的土地中,因沼泽、泥炭地、贫瘠地、灌木丛地、矮林地、石砾地及其他情形而无法进行农业生产的区域,通过改良措施重新变为适宜农业的,免征10年;

c) 在技术、经济和生态方面具备必要条件的土地上,通过重新栽植树苗、嫁接或者重新培育的方式建成林地、果园、葡萄园和园地的,最短免征2年,最长免征15年;

d) 经工业和技术部认定为组织化工业区而取得或者划拨给该区的土地(至以工业企业主名义在土地登记簿办理登记之日为止),以及经总统宣布为自由区的土地(至以使用人名义在土地登记簿办理登记之日为止)。

e) 增加:2016年7月15日,第6728号法律第40条为在投资激励证书范围内进行的投资而取得或者划拨的土地,在投资激励证书有效期内免征。

为享受暂时免税,必须在预算年度内将土地已用于本条所列用途一事通知有关税务局。免税自土地用于指定用途之年的下一预算年度开始。未在预算年度内通知的,免税自通知之年的下一预算年度起生效。在此情形下,截至通知所在预算年度末已经过的各年度的免税权利丧失。

(a)项和(b)项所列免税土地是否已用于该两项所示用途的认定条件,以及依照(c)项给予暂时免税的情形、其条件和免税期限,由总统决定予以确定并付诸施行。

土地税的豁免:

土耳其语原文

MADDE 15

(Değişik: 17/7/1972 - 1610/8 md.)

Aşağıda yazılı arazi geçici olarak Arazi Vergisinden muaftır.

a) Özel kanunlarına göre Devlet ormanları dışında insan emeğiyle yeniden orman haline getirilmek üzere ağaçlandırılan arazi 50 yıl;

b) Toprak ve topoğrafik özellikleri ve erozyon gibi sınırlayıcı faktörler sebebiyle kültür bitkilerinin yetişmelerini engelleyen araziden; bataklık, turbiyer, çorak, makilik, çalılık, taşlık ve sair haller dolayısiyle üzerinde tarım yapılamayan sahaların, ıslah tedbirleriyle yeniden tarıma elverişli hale getirilmesinde 10 yıl;

c) Teknik, ekonomik ve ekolojik bakımlardan gerekli şartları haiz olan arazide yeniden fidanla dikim veya aşılama veya yeniden yetiştirme suretiyle ağaçlık, meyvalık, bağ ve bahçe meydana getirilmesinde asgari 2 yıl, azami 15 yıl;

d) Sanayi ve Teknoloji Bakanlığınca, organize sanayi bölgeleri için iktisap olunduğu veya bu bölgelere tahsis edildiği kabul edilen arazi (Sanayici lehine tapudaki tescilin yapılacağı tarihe kadar), Cumhurbaşkanınca serbest bölge ilan edilen arazi (Kullanıcı lehine tapuda tescilin yapılacağı tarihe kadar).

e) (Ek: 15/7/2016-6728/40 md.) Yatırım Teşvik Belgesi kapsamında yapılan yatırımlar için iktisap olunan veya tahsis edilen araziler Yatırım Teşvik Belgesi süresince.

Geçici olarak muaflıktan istifade için arazinin bu maddede yazılı cihetlere tahsis edilmiş olduğunun ilgili vergi dairesine bütçe yılı içinde bildirilmesi şarttır. Muafiyetler, arazinin tayin olunan cihetlere tahsis edildiği yılı takibeden bütçe yılından başlar. Bütçe yılı içinde bildirim yapılmazsa muafiyet, bildirimin yapıldığı yılı takibeden bütçe yılından muteber olur. Bu takdirde bildirimin yapıldığı bütçe yılının sonuna kadar geçen yıllara ait muafiyet hakkı düşer.

(a) ve (b) fıkralarında yazılı muafiyet konusu arazinin bu fıkralarda gösterilen cihetlere tahsis edilmiş olup olmadığının şartları ile (c) fıkrasına göre geçici muafiyet verilecek haller, bunların şartları ve muafiyet süreleri Cumhurbaşkanı kararı ile belli edilir ve yürürlüğe konulur.

Arazi vergisinde istisna:

修订:1982年1月21日,第2587号法律第5条

第一款修订:1985年12月4日,第3239号法律第105条纳税人位于同一市政区及该市政区毗邻区域范围内的土地(建筑用地除外)的税值总额中,10,000土耳其里拉豁免土地税。总统有权将该数额提高至三倍。

适用本规定时,属于纳税人及其配偶和处于其亲权下的子女的土地价值合并计算。

本条规定的豁免,对于按份持有的土地,分别以各纳税人的份额数计算适用。

第三章

税基与税率

税基:

土耳其语原文

MADDE 16

(Değişik: 21/1/1982 - 2587/5 md.)

(Değişik birinci fıkra: 4/12/1985 - 3239/105 md.) Mükelleflerin bir belediye ve bu belediyenin mücavir alan sınırları içinde bulunan arazisinin (arsalar hariç) toplam vergi değerinin 10.000 Türk Lirası Arazi Vergisinden müstesnadır. Bu miktarı üç misline kadar artırmaya Cumhurbaşkanı yetkilidir.

Bu hükmün tatbikatında mükellef ile eş ve velayet altındaki çocuklara ait arazi değerleri toplu olarak nazara alınır.

Bu maddede yazılı istisna, hisseli arazide mükelleflerin hisse miktarları ayrı ayrı nazara alınmak suretiyle uygulanır.

ÜÇÜNCÜ BÖLÜM

Matrah ve Nispet

Matrah:

土地税的税基为依照本法规定确定的土地税值。

第二款和第三款废止:1972年7月17日,第1610号法律第10条

税率:

土耳其语原文

MADDE 17

Arazi Vergisinin matrahı arazinin bu kanun hükümlerine göre tespit olunan vergi değeridir.

(İkinci ve üçüncü fıkralar Mülga: 17/7/1972 - 1610/10 md.)

Nispet:

修订:2002年1月8日,第4736号法律第4条

土地税税率为千分之一,建筑用地为千分之三。在适用第5216号法律的大都市市政区范围及其毗邻区域内,上述税率提高100%适用。总统有权将税率降低至一半或者提高至三倍。

纳税义务的开始与终止:

土耳其语原文

MADDE 18

(Değişik: 8/1/2002-4736/4 md.)

Arazi vergisinin oranı binde bir, arsalarda ise binde üçtür. Bu oranlar, 5216 sayılı Kanunun uygulandığı büyük şehir belediye sınırları ve mücavir alanlar içinde % 100 artırımlı uygulanır. Cumhurbaşkanı, vergi oranlarını yarısına kadar indirmeye veya üç katına kadar artırmaya yetkilidir.

Mükellefiyetin başlaması ve bitmesi:

修订:1972年7月19日,第1610号法律第12条

土地税纳税义务,以下列日期为准:

a) 发生第33条第(1)项至第(7)项所列变更税值事由的,为该变更发生之日;发生同条第(8)项所列情形的,为据此进行评估程序之日,

b) 每四年进行一次的评估程序中,为进行评估程序之日,

c) 免税失效之日,

自其下一预算年度起开始。

纳税期间具备免税条件的土地,其纳税义务自该事件发生之日后的下一期分期税款起终止。

依据法律授予的权限被禁止处分的土地,经纳税人将该情况通知税务局或者由税务局依职权确定后,自禁止之日后的各期分期税款起,在上述情形持续期间不征收其税款。

因地震、洪水、火灾等自然灾害而焚毁、倒塌的建筑物所在地块的税款,自上述事件发生之日后的下一预算年度起两年内不予征收。

已在其上建造建筑物的建筑用地,其土地税纳税义务自建筑完工之年的下一预算年度起终止。

第四章

税款的核定与确定

申报原则:

土耳其语原文

MADDE 19

(Değişik: 19/7/1972 - 1610/12 md.)

Arazi vergisi mükellefiyeti;

a) 33 üncü maddenin (1) ilâ (7) numaralı fıkralarında yazılı vergi değerini tadil eden sebeplerin doğması halinde bu değişikliklerin vuku bulduğu tarihi, aynı maddenin (8) numaralı fıkrasında yazılı halde ise bu duruma bağlı olarak takdir işleminin yapıldığı tarihi,

b) Dört yılda bir yapılan takdir işlemlerinde takdir işleminin yapıldığı tarihi,

c) Muafiyetin sukut ettiği tarihi,

Takip eden bütçe yılından itibaren başlar.

Vergiye tabi iken muaflık şartlarını kazanan araziden dolayı mükellefiyet, bu olayın vukubulduğu tarihi takibeden taksitten itibaren sona erer.

Kanunların verdiği yetkiye dayanılarak tasarrufu yasak edilen arazinin vergisi, mükelleflerce keyfiyetin vergi dairesine bildirilmesi veya vergi dairesince re'sen tespit edilmesi üzerine yasaklama tarihini izliyen taksitlerden itibaren bu hallerin devam ettiği sürece alınmaz.

Deprem, su basması, yangın gibi tabii afetler sebebiyle yanan, yıkılan binaların arsalarına ait vergiler, bu olayların vukua geldiği tarihleri takibeden bütçe yılından itibaren iki yıl süre ile alınmaz.

Üzerine bina yapılan arsanın Arazi Vergisi mükellefiyeti, inşaatın bittiği yılı takipeden bütçe yılından itibaren sona erer.

DÖRDÜNCÜ BÖLÜM

Verginin Tarh ve Tahakkuku

Beyan esası:

废止:2002年4月3日,第4751号法律第2条

税款的核定与确定:

土耳其语原文

MADDE 20

(Mülga: 3/4/2002-4751/2 md.)

Verginin tarh ve tahakkuku:

修订:2002年4月3日,第4751号法律第2条

土地税由有关市政机关:

a) 在每四年进行一次评估程序之年的次年1月和2月,

b) 因第33条第(1)项至第(7)项所列变更税值事由而须提交通知的情形,在变更税值事由发生的预算年度的次年1月内;变更税值事由发生在预算年度最后三个月内,且通知在该事由发生的预算年度的次年提交的,在提交通知之日,

c) 在第33条第(8)项所列情形下,在进行评估程序的预算年度的次年1月和2月,

以依照第29条计算的税值为基础,按年度核定。通知以邮寄方式发出的,税款在提交通知期限最后一日后的七日内核定。以此方式核定的税款,视为于核定之日确定,并以书面形式通知纳税人。

在已进行核定和确定之后的各年度,依照第29条确定的税值计算的土地税,视为自每个预算年度开始时即为该年度确定。

一个省或者县范围内有多个市政机关的,由有关省长确定有权对位于市政区及毗邻区域范围以外的土地核定土地税的市政机关。

第三编

各编共同规定

第一章

免税和豁免规定须载于本法的原则:

土耳其语原文

MADDE 21

(Değişik: 3/4/2002-4751/2 md.)

Arazi vergisi, ilgili belediye tarafından;

a) Dört yılda bir defa olmak üzere takdir işlemlerinin yapıldığı yılı takip eden yılın Ocak ve Şubat aylarında,

b) 33 üncü maddenin (1) ilâ (7) numaralı fıkralarında yazılı vergi değerini tadil eden sebeplerle bildirim verilmesi icabeden hallerde, vergi değerini tadil eden sebeplerin meydana geldiği bütçe yılını takip eden yılın Ocak ayı içinde, vergi değerini tadil eden sebep bütçe yılının son üç ayı içinde vuku bulmuş ve bildirim, vergi değerini tadil eden sebebin meydana geldiği bütçe yılını takip eden yılda verilmiş ise bildirimin verildiği tarihte,

c) 33 üncü maddenin (8) numaralı fıkrasında yazılı hallerde, takdir işlemlerinin yapıldığı bütçe yılını takip eden yılın Ocak ve Şubat aylarında,

29 uncu maddeye göre hesaplanan vergi değeri esas alınarak yıllık olarak tarh olunur. Bildirim posta ile gönderilmiş ise vergi, bildirim verme süresinin son gününü takip eden yedi gün içinde tarh olunur. Bu suretle tarh olunan vergiler, tarh edilen tarihte tahakkuk etmiş sayılır ve mükellefe bir yazı ile bildirilir.

Yapılan tarh ve tahakkuku takip eden yıllarda, 29 uncu maddeye göre tespit edilen vergi değeri üzerinden hesaplanan arazi vergisi, her bütçe yılının başından itibaren o yıl için tahakkuk etmiş sayılır.

Bir il veya ilçe sınırları içerisinde birden fazla belediye olması halinde, belediye ve mücavir alan sınırları dışında bulunan araziye ait arazi vergisini tarha yetkili olacak belediye, ilgili valiler tarafından belirlenir.

ÜÇÜNCÜ KISIM

Kısımlar Arasında Müşterek Hükümler

BİRİNCİ BÖLÜM

Muaflık ve istisna hükümlerinin bu kanunda yer alması esası:

修订:1972年7月17日,第1610号法律第14条

与建筑物税和土地税有关的免税和豁免规定,以对本法进行增补或者修改的方式规定。

通知的提交及其期限:

土耳其语原文

MADDE 22

(Değişik : 17/7/1972 - 1610/14 md.)

Bina ve Arazi Vergileri ile ilgili muaflık ve istisna hükümleri bu kanuna eklenmek veya bu kanunda değişiklik yapılmak suretiyle düzenlenir.

Bildirim verme ve süresi:

修订:2002年4月3日,第4751号法律第2条

存在本法第33条(第8项除外)所列变更税值事由的(包括享受暂时或者永久免税的情形),必须提交不动产税通知。属于国家的土地不提交通知。

通知:

a) 新建建筑物,在建筑完工的预算年度内提交;建筑完工前已部分投入使用的,在每一部分开始使用的预算年度内提交,

b) 发生本法第33条(第8项除外)所列变更税值事由的,在变更发生的预算年度内提交,

向不动产所在地的有关市政机关提交。

上述各款所列情形发生在预算年度最后三个月内的,通知应当自事件发生之日起三个月内提交。在共同共有中,纳税人可以提交共同签署的通知,也可以单独提交通知。在按份共有的情形下,通知应当单独提交。

在共同共有中单独提交通知的,以不动产的税值为基础,按共有人人数分别进行核定和确定。

通知的形式和内容由财政部确定。

申报表的形式和内容:

土耳其语原文

MADDE 23

(Değişik: 3/4/2002-4751/2 md.)

Bu Kanunun 33 üncü maddesinde (8 numaralı fıkra hariç) yazılı vergi değerini tadil eden nedenlerin bulunması halinde (geçici ve daimi muafiyetten faydalanılması hali dahil) emlâk vergisi bildirimi verilmesi zorunludur. Devlete ait arazi için bildirim verilmez.

Bildirimler;

a) Yeni inşa edilen binalar için, inşaatın sona erdiği veya inşaatın sona ermesinden evvel kısmen kullanılmaya başlanmış ise her kısmın kullanılmasına başlandığı bütçe yılı içerisinde,

b) Bu Kanunun 33 üncü maddesinde (8 numaralı fıkra hariç) yazılı vergi değerini tadil eden sebeplerin doğması halinde, değişikliğin vuku bulduğu bütçe yılı içerisinde,

Emlâkın bulunduğu yerdeki ilgili belediyeye verilir.

Yukarıdaki fıkralarda yazılı haller bütçe yılının son üç ayı içinde vuku bulduğu takdirde bildirim, olayın vuku bulduğu tarihten itibaren üç ay içinde verilir. Elbirliği mülkiyetinde mükellefler müşterek imzalı bir bildirim verebilecekleri gibi, münferiden de bildirim verebilirler. Paylı mülkiyet halinde ise bildirim münferiden verilir.

Elbirliği mülkiyetinde münferiden bildirim verildiği takdirde, gayrimenkule ait vergi değeri üzerinden hissedarların adedine göre ayrı ayrı tarh ve tahakkuk yapılır.

Bildirimlerin şekli ve kapsamı Maliye Bakanlığınca belirlenir.

Beyannamelerin şekli ve muhtevası:

废止:2002年3月7日,第4751号法律第7条

在村庄进行的申报:

土耳其语原文

MADDE 24

(Mülga: 7/3/2002-4751/7 md.)

Köylerde yapılacak beyan:

废止:2002年3月7日,第4746号法律第7条

村长和长老委员会的职责:

土耳其语原文

MADDE 25

(Mülga: 7/3/2002-4746/7 md.)

Muhtar ve ihtiyar kurulunun görevleri:

废止:2002年4月3日,第4751号法律第7条

在追加期限内提交申报表:

土耳其语原文

MADDE 26

(Mülga: 3/4/2002-4751/7 md.)

Ek süreler içinde beyanname verilmesi:

废止:2002年4月3日,第4751号法律第7条

共同共有和共有情形下申报表的提交:

土耳其语原文

MADDE 27

(Mülga: 3/4/2002-4751/7 md.)

İştirak halinde ve müşterek mülkiyette beyanname verilmesi:

废止:2002年4月3日,第4751号法律第7条

税值:

土耳其语原文

MADDE 28

(Mülga: 3/4/2002-4751/7 md.)

Vergi değeri:

修订:2002年3月7日,第4751号法律第2条

税值,

a) 对于建筑用地和土地,依照评估委员会根据第213号《税收程序法》关于以最低标准确定单位价值的规定所评定的单位价值,即:建筑用地按每个街区,视为建筑用地的未分块土地按每个村庄,按大街、街道或者价值不同的区域(旅游区内大街、街道或者价值不同的图幅、地块或者宗地,由有关省长确定)评定;土地按每个省或者县,按土地类别(旱地、低地、水浇地)评定,

b) 对于建筑物,以财政部和公共工程与安置部共同确定并公布的建筑物每平方米正常建造成本,以及依照(a)项所列原则求得的建筑用地或者建筑用地份额价值为基础,利用依照第31条制定的条例的规定,

计算得出的金额。

自纳税义务开始之年的次年起,每年将上一年度税值按照依据第213号《税收程序法》规定为同一年度确定的重估率予以提高,从而求得税值。

在依照第33条(第8项除外)须设立纳税义务的情形下计算税值时,依照第213号《税收程序法》第49条之二(b)款确定的建筑用地和土地单位价值,自进行评估程序之年后的第二年起,每年将上一年度单位价值按照依据第213号《税收程序法》规定为同一年度确定的重估率予以提高后加以考虑。

第四款修订:2009年6月16日,第5904号法律第33条计算税值时不足一千里拉的尾数、计算税款时不足一里拉的尾数,不予考虑。

总统有权将本条规定的增长率降低至零(…)。总统也可以按照依据第2464号《市政收入法》第95条确定的市政机关组别确定不同比率的方式行使该权限。

缴纳期限:

土耳其语原文

MADDE 29

(Değişik: 7/3/2002-4751/2 md.)

Vergi değeri;

a) Arsa ve araziler için, 213 sayılı Vergi Usul Kanununun asgari ölçüde birim değer tespitine ilişkin hükümlerine göre takdir komisyonlarınca arsalar için her mahalle ve arsa sayılacak parsellenmemiş arazide her köy için cadde, sokak veya değer bakımından farklı bölgeler (turistik bölgelerdeki cadde, sokak veya değer bakımından farklı olanlar ilgili valilerce tespit edilecek pafta, ada veya parseller), arazide her il veya ilçe için arazinin cinsi (kıraç, taban, sulak) itibarıyla takdir olunan birim değerlere göre,

b) Binalar için, Maliye ve Bayındırlık ve İskan bakanlıklarınca müştereken tespit ve ilân edilecek bina metrekare normal inşaat maliyetleri ile (a) bendinde belirtilen esaslara göre bulunacak arsa veya arsa payı değeri esas alınarak 31 inci madde uyarınca hazırlanmış bulunan yönetmelik hükümlerinden yararlanılmak suretiyle,

Hesaplanan bedeldir.

Vergi değeri, mükellefiyetin başlangıç yılını takip eden yıldan itibaren her yıl, bir önceki yıl vergi değerinin 213 sayılı Vergi Usul Kanunu hükümleri uyarınca aynı yıl için tespit edilen yeniden değerleme oranında artırılması suretiyle bulunur.

33 üncü maddeye (8 numaralı fıkra hariç) göre mükellefiyet tesisi gereken hallerde vergi değerinin hesaplanmasında, 213 sayılı Vergi Usul Kanununun mükerrer 49 uncu maddesinin (b) fıkrasına göre belirlenen arsa ve arazi birim değerleri, takdir işleminin yapıldığı yılı takip eden ikinci yıldan başlamak suretiyle her yıl, bir önceki yıl birim değerinin, 213 sayılı Vergi Usul Kanunu hükümleri uyarınca aynı yıl için tespit edilen yeniden değerleme oranında artırılması suretiyle dikkate alınır.

(Değişik dördüncü fıkra: 16/6/2009-5904/33 md.) Vergi değerinin hesabında bin liraya, verginin hesaplanmasında ise bir liraya kadar olan kesirler dikkate alınmaz.

Cumhurbaşkanı, bu maddede belirtilen artış oranını sıfıra kadar indirmeye (…) yetkilidir. Cumhurbaşkanı bu yetkisini, 2464 sayılı Belediye Gelirleri Kanununun 95 inci maddesi uyarınca belirlenen belediye grupları itibarıyla farklı oranlar tespit etmek suretiyle de kullanabilir.

Ödeme süresi:

修订:1972年7月17日,第1610号法律第20条

不动产税分两期等额缴纳,第一期在3月、4月和5月缴纳,第二期在11月内缴纳。

第二款废止:1985年12月4日,第3239号法律第141条

财政部可以根据各地区的特点变更缴纳月份。

依照法律或者其他确立公共秩序的法规被限制处分的建筑物、建筑用地和土地,在限制持续期间按1/10的比率征收税款。第9条和第19条的规定不受影响。

限制解除的,自解除之日后的下一预算年度起,不动产税按全部税值缴纳。

建筑物、建筑用地或者土地被出售、征收或者以赠与方式转让和让与他人的,在限制持续期间缓缴税款的9/10中尚未超过征收时效的部分即届清偿期。

修订:1980年12月8日,第2350号法律第7条依照法律和其他法规所设限制的种类、期限、证明,以及设定限制的公共机关的职责和责任,由财政部在征求国民教育部、环境和城市化部意见后制定的条例予以规定。

第八款修订:2021年6月9日,第7327号法律第14条在建筑物和土地的转让和过户中,土地登记局通过有关市政机关提供的系统,以电子方式查询作为地契和地籍规费税基的不动产税值以及不动产税欠税。除继承、法院判决、强制执行、征收情形以及特别法规定的其他情形外,有不动产税欠税的建筑物和土地不得办理转让和过户。土地登记局应当在办理转让和过户手续之月的次月第15日傍晚前,以电子方式将该手续通知有关市政机关。

税务局应采取的程序:

土耳其语原文

MADDE 30

(Değişik: 17/7/1972 - 1610/20 md.)

Emlak Vergisi birinci taksidi Mart, Nisan ve Mayıs aylarında, ikinci taksidi Kasım ayı içinde olmak üzere iki eşit taksitte ödenir.

(Mülga ikinci fıkra: 4/12/1985 - 3239/141 md.)

Maliye Bakanlığı ödeme aylarını, bölgelerin özelliklerine göre değiştirebilir.

Kanunlar veya diğer kamu düzeni koyan mevzuatla tasarrufu kısıtlanan bina arsa ve arazinin vergisi, kısıtlamanın devam ettiği sürece 1/10 oranında tahsil olunur. 9 ve 19 uncu madde hükümleri saklıdır.

Kısıtlamanın kaldırılması halinde, kaldırılma tarihini takibeden bütçe yılından itibaren emlakin vergisi, tüm vergi değeri üzerinden ödenir.

Kısıtlamanın devam ettiğı sürede tecil edilen verginin 9/10 u bina, arsa veya arazinin satılması, istimlaki veya hibe yoluyla ahara devir ve temliki halinde, tahsilat zamanaşımına uğramamış olanları muaccel hale gelir.

(Değişik: 8/12/1980 - 2350/7 md.) Kanunla ve diğer mevzuatla yapılan kısıtlamaların neler olduğu, süresi, tevsiki ve kısıtlama koyan kamu organlarının görevleri ve sorumlulukları Maliye Bakanlığınca, Milli Eğitim, Çevre ve Şehircilik Bakanlıklarının mütalaaları alınarak hazırlanacak bir yönetmelikle tanzim olunur.

(Değişik sekizinci fıkra: 9/6/2021-7327/14 md.) Tapu müdürlükleri, bina ve arazinin devir ve ferağında tapu ve kadastro harcının matrahında dikkate alınan emlak vergi değeri ile emlak vergisi borcunu ilgili belediyesi tarafından sağlanan sistem üzerinden elektronik ortamda sorgular. Miras, mahkeme kararı, cebrî icra, kamulaştırma hâlleri ile özel kanunlarda öngörülen diğer hâller hariç emlak vergisi borcu bulunan bina ve arazinin devir ve ferağı yapılmaz. Tapu müdürlükleri devir ve ferağ işlemini, işlemin yapıldığı ayı takip eden ayın 15’inci günü akşamına kadar ilgili belediyelere elektronik ortamda bildirir.

Vergi dairesince yapılacak işlem:

修订:1972年7月17日,第1610号法律第21条

第一款废止:1985年12月4日,第3239号法律第141条

评定税值时根据城市和村庄的自然、经济和地区条件应予考虑的市场价值、成本价值、租金或者年产值等标准,应遵守的程序和原则,以及应向纳税人和第三人索取的信息,在总统发布的条例中规定。

第三款和第四款废止:1985年12月4日,第3239号法律第141条

未提交通知时应采取的程序:

土耳其语原文

MADDE 31

(Değişik: 17/7/1972 - 1610/21 md.)

(Birinci fıkra Mülga: 4/12/1985 - 3239/141 md.)

Vergi değerlerinin takdirinde şehir ve köylerin tabii, iktisadi ve bölgesel şartlarına göre nazara alınacak piyasa bedeli, maliyet bedeli, kira veya yıllık istihsal değeri gibi normlar ile uyulacak usul ve esaslar, mükelleflerden ve üçüncü şahıslardan istenecek bilgiler Cumhurbaşkanınca çıkarılan yönetmelikte belirtilir.

(Üçüncü ve dördüncü fıkralar Mülga: 4/12/1985 - 3239/141 md.)

Bildirim verilmemesi halinde yapılacak işlemler:

修订:2002年4月3日,第4751号法律第2条

未在期限内提交通知的,税款由行政机关核定。行政机关核定时,各年度的税值考虑第29条的规定计算。

变更税值的事由:

土耳其语原文

MADDE 32

(Değişik: 3/4/2002-4751/2 md.)

Bildirimin süresinde verilmemesi halinde, vergi idarece tarh edilir. İdarece tarhiyatta her yıla ilişkin vergi değeri, 29 uncu madde hükmü dikkate alınarak hesaplanır.

Vergi değerini tadil eden sebepler:

变更税值的事由如下:

1. 新建建筑物(对现有建筑物进行扩建或者安装电梯或集中供暖设施,视同新建。)

2. 修订:1972年7月17日,第1610号法律第23条建筑物因焚毁、倒塌或者其他原因全部或者部分毁损,或者建筑物内现有的电梯或集中供暖设施被部分或者全部拆除;

3. 建筑物的使用方式全部改变,或者建筑物中专用于居住的部分场所被改为商店、店铺、仓库等专用于从事商业和手工业的场所,(适用本规定时,公寓楼的每一套单元视为一栋建筑物,变更事由仅对使用方式全部或者部分改变的单元有效。)

4. 土地的状况和形态发生变化:

a) 土地被栽植树苗或者造林,或者被改为葡萄园;

b) 栽有树苗、树木或者葡萄藤的土地被改为或者变为田地;

c) 耕作土地因自然灾害、故障或者其他原因变为不适宜农业。

d) 未耕作土地被改为适宜农业,

e) 土地通过分块被改为建筑用地。

5. 作为建筑物从物的土地脱离从物地位,或者土地和建筑用地成为建筑物的从物。

6. 建筑物或者土地的分割或者分宗,或者其纳税人的变更(土地的一部分被征收的,亦视同分宗。)

7. 将多块土地和建筑用地合并为一块土地或者建筑用地,或者将分为多个份额的建筑物的全部份额合并。

8. 增加:1972年7月17日,第1610号法律第23条因任何原因,某一城市、镇或者村庄全域的建筑物或者土地价值持续上涨或者下降超过25%;

最后一款废止:1972年7月17日,第1610号法律第23条

土耳其语原文

MADDE 33

Vergi değerini tadil eden sebepler aşağıda gösterilmiştir:

1. Yeni bina inşa edilmesi (Mevcut binalara ilaveler yapılması veya asansör veya kalorifer tesisleri konulması yeni inşaat hükmündedir.)

2. (Değişik: 17/7/1972 - 1610/23 md.) Bir binanın yanması, yıkılması suretiyle veya sair sebeplerle tamamen veya kısmen harabolması veya binada mevcut asansör veya kalorifer tesislerinin kısmen veya tamamen kaldırılması;

3. Bir binanın kullanış tarzının tamamen değiştirilmesi veya bir binanın ikamete mahsus mahallerinden bir kısmının dükkan, mağaza, depo gibl ticaret ve sanat icrasına mahsus mahaller haline kalbedilmesi, (Bu hükmün uygulanmasında bir apartmanın her dairesi bir bina sayılır ve tadil sebebi, yalnız kullanış tarzı tamamen veya kısmen değiştirilen daire için geçerli olur.)

4. Arazinin hal ve heyetinde değişiklik olması:

a) Arazinin fidanlandırılması veya ağaçlandırılması, bağ haline getirilmesi;

b) Fidanlı, ağaçlı veya kütüklü bir arazinin tarla haline getirilmesi veya gelmesi;

c) Tarım yapılan bir arazinin tabii bir afet veya arıza sebebiyle veya sair sebepler yüzünden tarıma elverişsiz hale gelmesi.

d) Tarım yapılmıyan bir arazinin tarıma elverişli hale getirilmesi,

e) Arazinin parsellenmek suretiyle arsalar haline getirilmesi.

5. Bir binanın mütemmimi durumunda olan arazinin mütemmimlik durumundan çıkması veya bir arazi ve arsanın bina mütemmimi durumuna girmesi.

6. Bir bina veya arazinin taksim veya ifraz edilmesi veya mükellefinin değişmesi (Araziden bir kısmının istimlak edilmesi de ifraz hükmündedir.)

7. Müteaddit arazi ve arsaların tek bir arazi ve arsa haline getirilmesi veya müteaddit hisselere ayrılmış olan bir binanın bütün hisselerinin birleştirilmesi.

8. (Ek: 17/7/1972-1610/23 md.) Herhangi bir sebep yüzünden bir şehir, kasaba veya köyün tamamında devamlı olmak üzere bina veya arazinin değerlerinde % 25 i aşan oranda artma veya eksiltme olması;

(Son fıkra Mülga: 17/7/1972-1610/23 md.)

废止:1980年12月8日,第2350号法律第6条

土耳其语原文

MADDE 34

(Mülga: 8/12/1980-2350/6 md.)

废止:1998年7月22日,第4369号法律第82条

杂项规定

协助填写村庄价值申报簿:

土耳其语原文

MADDE 35

(Mülga: 22/7/1998-4369/82 md.)

Çeşitli Hükümler

Köy kıymet beyanı defterlerinin doldurulmasına yardım:

废止:2002年4月3日,第4751号法律第7条

程序规定:

土耳其语原文

MADDE 36

(Mülga: 3/4/2002-4751/7 md.)

Usul hükümleri:

修订:1985年12月4日,第3239号法律第113条

在不影响本法规定的前提下,依照本法征收的税款适用第213号《税收程序法》和第6183号《公共债权征收程序法》的规定。

本法所称“税务局”,是指市政机关。

适用本法时,除《税收程序法》规定的税务稽查权限外:

1. 市政收入科科长,未设收入科科长的地方为市政会计事务主任,未设会计事务主任的地方为会计员,具有税务局局长的身份和权限。

2. 《税收程序法》赋予当地最高财政官员的职责和权限,由市长行使。

从税收收入中拨付的份额:

土耳其语原文

MADDE 37

(Değişik: 4/12/1985-3239/113 md.)

Bu Kanun hükümleri saklı kalmak şartıyla, bu Kanuna göre alınacak vergiler hakkında 213 sayılı Vergi Usul Kanunu ile 6183 sayılı Amme Alacaklarının Tahsil Usulü Hakkında Kanun hükümleri uygulanır.

Bu Kanunda geçen "Vergi dairesi" tabiri, belediyeleri ifade eder.

Bu Kanunun uygulanmasında, Vergi Usul Kanununun vergi inceleme yetkisi hariç olmak üzere;

1. Belediye gelir şube müdürü, gelir şube müdürü olmayan yerlerde belediye hesap işleri müdürü, hesap işleri müdürü olmayan yerlerde muhasebeci, vergi dairesi müdürü sıfat ve yetkisini haizdir.

2. Vergi Usul Kanununda mahallin en büyük mal memuruna verilmiş görev ve yetkiler, belediye başkanları tarafından kullanılır.

Vergi hasılatından verilecek paylar:

废止:2005年7月3日,第5393号法律第85条

份额的分配:

第38条之二:增加:1985年12月4日,第3239号法律第114条;废止:2004年12月7日,第5272号法律第87条

尾数:

土耳其语原文

MADDE 38

(Mülga: 3/7/2005-5393/85 md.)

Payların dağılımı:

Mükerrer Madde 38 – (Ek: 4/12/1985-3239/114 md.; Mülga: 7/12/2004-5272/87 md.)

Kesirler:

废止:1998年7月22日,第4369号法律第82条

建筑物税和土地税时效期间的起算:

土耳其语原文

MADDE 39

(Mülga: 22/7/1998 - 4369/82 md.)

Bina ve arazi vergilerinde zamanaşımı süresinin başlangıcı:

修订:1980年12月8日,第2350号法律第11条

未纳入通知范围的建筑物和土地的税款和罚款的时效,自行政机关知悉该建筑物和土地未纳入通知范围之日的次年年初起开始计算。

第二章

最后规定

废止的规定:

土耳其语原文

MADDE 40

(Değişik: 8/12/1980 - 2350/11 md.)

Bildirim dışı kalan bina ve arazinin vergi ve cezalarında zamanaşımı, bu bina ve arazinin bildirim dışı bırakıldığının idarece öğrenildiğı tarihi takip eden yılın başından itibaren başlar.

İKİNCİ BÖLÜM

Son Hükümler

Kaldırılan hükümler:

第一款修订:1971年7月20日,第1446号法律第3条下列法律以及其他法律中与本法不一致的规定,自1972年3月1日起废止:

1. 1931年7月4日第1837号《建筑物税法》以及第1996、2413、2870、2898、4873、5648、5649、6256、206、309、177、491、496号法律及其增补和修改,第1454号法律第13条,经第5453号法律修改的第3202号法律第5条(b)款,第2871号法律第2条、第3条和第4条,经第489号法律修改的第4040号法律第31条,以及第5237号法律第4条和第5419号法律第3条,

2. 1931年6月27日第1833号《土地税法》以及第2567、3585、3726、4699、5650、6255、483号法律及其增补和修改,经第5653号法律修改的第3116号法律第86条中有关土地税免税的规定,以及第3653号法律第7条,

3. 第213号《税收程序法》第50条、第51条、第53条至第62条、第77条和第78条,

4. 增加:1972年7月17日,第1610号法律第24条;修订:1977年8月25日,第2104号法律第1条特别法中有关建筑物税和土地税的免税和豁免规定(依照1963年5月31日第244号法律缔结的国际协定所给予的免税和豁免规定,以及1972年7月11日第1606号法律所给予的免税规定不受影响。)

第四编

高价值住宅税

征税对象:

土耳其语原文

MADDE 41

(Değişik birinci fıkra: 20/7/1971 - 1446/3 md.) Aşağıda yazılı kanunlarla diğer kanunlardaki bu kanuna uymayan hükümler 1/3/1972 tarihinden itibaren yürürlükten kaldırılmıştır:

1. 4/7/1931 tarihli ve 1837 sayılı Bina Vergileri Kanunu ile 1996, 2413, 2870,2898,4873, 5648, 5649, 6256, 206, 309, 177, 491, 496 sayılı Kanunlar ile ek ve tadilleri ve 1454 sayılı Kanunun 13 üncü maddesi ile 3202 sayılı Kanunun 5453 sayılı Kanunla değişik 5 inci maddesinin (b) fıkrası, 2871 sayılı Kanunun 2, 3 ve 4 üncü ve 4040 sayılı Kanunun 489 sayılı Kanunla değişik 31 inci maddeleri ile 5237 sayılı Kanunun 4 üncü ve 5419 Sayılı Kanunun 3 üncü maddeleri,

2. 27/6/1931 tarihli ve 1833 sayılı Arazi Vergisi Kanunu ile 2567,3585, 3726,4699,5650, 6255, 483 sayılı Kanunlar ile ek ve tadilleri ve 3116 sayılı Kanunun 5653 sayılı Kanunla değişik 86 ncı maddesinin arazi vergisi muafiyeti ile ilgili hükmü ve 3653 sayılı Kanunun 7 nci maddesi,

3. 213 sayılı Vergi Usul Kanununun 50, 51, 53, ila 62, 77 ve 78 inci maddeleri,

4. (Ek: 17/7/1972-1610/24 md.; Değişik: 25/8/1977-2104/1 md.) Özel kanunların bina ve arazi vergilerine ilişkin muaflık ve istisna hükümleri (31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanun gereğince yapılan milletlerarası antlaşmalarla tanınan muaflık ve istisna hükümleri ile, 11/7/1972 tarihli ve 1606 sayılı Kanunla tanınan muaflık hükümleri saklıdır.)

DÖRDÜNCÜ KISIM

Değerli Konut Vergisi

Konu:

增加:2019年12月5日,第7194号法律第30条

位于土耳其境内的住宅性质不动产中,依照第29条确定的建筑物税值超过5,000,000土耳其里拉(17,711,000)的,缴纳高价值住宅税。

与税款有关的价值的确定、公告和确定化:

土耳其语原文

MADDE 42

(Ek:5/12/2019-7194/30 md.)

Türkiye sınırları içinde bulunan mesken nitelikli taşınmazlardan 29 uncu maddeye göre belirlenen bina vergi değeri 5.000.000 Türk lirasının (17.711.000) üzerinde olanlar değerli konut vergisine tabidir.

Vergiye ait değerlerin tespiti, ilanı ve kesinleşmesi:

增加:2019年12月5日,第7194号法律第31条废止:2020年2月14日,第7221号法律第17条

税基与税率:

土耳其语原文

MADDE 43

(Ek:5/12/2019-7194/31 md.) (Mülga:14/2/2020-7221/17 md.)

Matrah ve nispet:

增加:2019年12月5日,第7194号法律第32条修订:2020年2月14日,第7221号法律第18条

税基为建筑物税值超过第42条所列金额的部分。

缴纳高价值住宅税的住宅性质不动产,价值:

在5,000,000(17,711,000)土耳其里拉至7,500,000(26,567,000)土耳其里拉之间(含该金额)的,

就超过5,000,000(17,711,000)土耳其里拉的部分(千分之三)

不超过10,000,000(35,425,000)土耳其里拉(含该金额)的,就其中7,500,000(26,567,000)土耳其里拉

为7,500(26,568)土耳其里拉,就超出部分(千分之六)

超过10,000,000(35,425,000)土耳其里拉的,就其中10,000,000(35,425,000)土耳其里拉为22,500(79,716)土耳其里拉,

就超出部分(千分之十)

按上述比率征税。

在按份共有和共同共有中,计算税基时以住宅性质不动产的总价值为基础。

第42条所列金额,以及作为第二款所列税率依据的住宅性质不动产价值的下限和上限,每年按照依据第213号《税收程序法》规定就上一年度确定的重估率的一半予以提高。以此方式计算的金额中不足1,000土耳其里拉的尾数不予考虑。

总统有权将第四款规定的相当于重估率一半的增长率提高至重估率。

纳税义务:

土耳其语原文

MADDE 44

(Ek:5/12/2019-7194/32 md.) (Değişik:14/2/2020-7221/18 md.)

Verginin matrahı, bina vergi değerinin 42 nci maddede yer alan tutarı aşan kısmıdır.

Değerli konut vergisine tabi mesken nitelikli taşınmazlardan değeri;

5.000.000 (17.711.000) TL ile 7.500.000 (26.567.000) TL arasında olanlar (bu tutar dahil)

5.000.000 (17.711.000) TL’yi aşan kısmı için (Binde 3)

10.000.000 (35.425.000) TL’ye kadar olanlar (bu tutar dahil) 7.500.000 (26.567.000) TL’si için

7.500 (26.568) TL, fazlası için (Binde 6)

10.000.000 (35.425.000) TL’den fazla olanlar 10.000.000 (35.425.000) TL’si için 22.500 (79.716) TL,

fazlası için (Binde 10)

oranında vergilendirilir.

Paylı mülkiyette ve elbirliği mülkiyette, matrahın hesabında mesken nitelikli taşınmazın toplam değeri esas alınır.

42 nci maddede yer alan tutar ile ikinci fıkrada yer alan vergi oranlarına esas mesken nitelikli taşınmaz değerlerinin alt ve üst sınırları her yıl bir önceki yıla ilişkin olarak 213 sayılı Vergi Usul Kanunu hükümlerine göre belirlenen yeniden değerleme oranının yarısı nispetinde artırılır. Bu şekilde hesaplanan tutarların 1.000 Türk lirasına kadar olan kesirleri dikkate alınmaz.

Cumhurbaşkanı, dördüncü fıkrada belirtilen yeniden değerleme oranının yarısı nispetindeki artış oranını yeniden değerleme oranına kadar artırmaya yetkilidir.

Mükellefiyet:

增加:2019年12月5日,第7194号法律第33条

高价值住宅税由住宅性质不动产的所有人缴纳;有用益权人的,由用益权人缴纳;二者均不存在的,由以所有人身份处分该住宅性质不动产的人缴纳。

以按份共有方式拥有住宅性质不动产的,按其份额比例为纳税人。共同共有的,所有人对税款承担连带责任。

高价值住宅税的纳税义务,就下列日期:

a)住宅性质不动产的建筑物计税价值超过第42条规定金额之日,

b)第33条第(1)款至第(7)款规定的变更计税价值的事由发生时,该等变更发生之日,

c)免税失效之日,

自相应日期的次年起开始。

对于烧毁、倒塌、完全不能使用,或者在应税期间具备免税条件的住宅性质不动产,纳税义务自上述事件发生之日后的下一期分期起终止。

免税:

土耳其语原文

MADDE 45

(Ek: 5/12/2019-7194/33 md.)

Değerli konut vergisini mesken nitelikli taşınmazların maliki, varsa intifa hakkı sahibi, her ikisi de yoksa mesken nitelikli taşınmaza malik gibi tasarruf edenler öder.

Bir mesken nitelikli taşınmaza paylı mülkiyet hâlinde malik olanlar, hisseleri oranında mükelleftirler. Elbirliği mülkiyette malikler vergiden müteselsilen sorumlu olurlar.

Değerli konut vergisi mükellefiyeti;

a) Mesken nitelikli taşınmazın bina vergi değerinin 42 nci maddede belirtilen tutarı aştığı tarihi,

b) 33 üncü maddenin (1) ila (7) numaralı fıkralarında yazılı vergi değerini tadil eden sebeplerin doğması hâlinde bu değişikliklerin vuku bulduğu tarihi,

c) Muafiyetin sukut ettiği tarihi,

takip eden yıldan itibaren başlar.

Yanan, yıkılan, tamamen kullanılmaz hâle gelen veya vergiye tabi iken muaflık şartlarını kazanan mesken nitelikli taşınmazlardan dolayı mükellefiyet, bu olayların vuku bulduğu tarihi takip eden taksitten itibaren sona erer.

Muaflıklar:

增加:2019年12月5日,第7194号法律第34条

下列住宅性质不动产免征高价值住宅税:

a)一般预算和特别预算机关、市政府、大学以及集体住房管理局为所有人或享有用益权的住宅性质不动产。

b)修订:2020年2月14日,第7221号法律第16条在土耳其境内仅拥有一处住宅性质不动产者的该唯一住宅性质不动产,以及拥有多处住宅性质不动产者在属于高价值住宅税征税范围的住宅性质不动产中价值最低的一处(包括享有用益权的情形)(上述人员以份额方式拥有唯一住宅的,本规定亦适用于其份额所对应的部分。)。

c)外国所有并用作大使馆和领事馆的住宅性质不动产,专供大使居住的住宅性质不动产及其附属建筑(以对等为条件),以及总部设在土耳其的国际组织、国际组织驻土耳其代表机构所有的住宅性质不动产。

ç)以建筑物建造为主营业务者的企业登记的、尚未首次出售、转让或让与的新建住宅性质不动产(包括以土地换建筑的建设工程中依合同归属承担建设工程的承包人的住宅性质不动产)(该等不动产出租或以其他方式使用的情形除外)。

税款申报、缴纳期限和缴纳地点:

土耳其语原文

MADDE 46

(Ek: 5/12/2019-7194/34 md.)

Aşağıda yazılı mesken nitelikli taşınmazlar, değerli konut vergisinden muaftır:

a) Genel ve özel bütçeli idarelerin, belediyelerin, üniversitelerin ve Toplu Konut İdaresi Başkanlığının maliki veya intifa hakkına sahip olduğu mesken nitelikli taşınmazlar.

b) (Değişik: 14/2/2020-7221/16 md.) Türkiye sınırları içinde mesken nitelikli tek taşınmazı olanlar ile birden fazla mesken nitelikli taşınmazı bulunanların, değerli konut vergisi konusuna giren en düşük değerli mesken nitelikli tek taşınmazı (intifa hakkına sahip olunması hâli dâhil) (Bu hüküm, belirtilen kişilerin tek meskene hisse ile sahip olmaları hâlinde hisselerine ait kısım hakkında da uygulanır.).

c) Yabancı devletlere ait olup elçilik ve konsolosluk olarak kullanılan mesken nitelikli taşınmazlar ile elçilerin ikametine mahsus mesken nitelikli taşınmazlar ve bunların müştemilatı (karşılıklı olmak şartıyla) ve merkezi Türkiye’de bulunan milletlerarası kuruluşlara, milletlerarası kuruluşların Türkiye’deki temsilciliklerine ait mesken nitelikli taşınmazlar.

ç) Esas faaliyet konusu bina inşası olanların işletmelerine kayıtlı bulunan ve henüz ilk satışa, devir ve temlike konu edilmemiş yeni inşa edilen mesken nitelikli taşınmazlar (arsa karşılığı inşaat işlerinde sözleşme gereği taahhüt işini üstlenen müteahhide kalan mesken nitelikli taşınmazlar dâhil) (bu taşınmazların kiraya verilmesi veya sair surette kullanılması hâlleri hariç).

Verginin beyanı, ödeme süresi ve ödeme yeri:

增加:2019年12月5日,第7194号法律第35条

住宅性质不动产的建筑物计税价值(…),由纳税人连同相关证明文件,于住宅性质不动产价值超过第42条规定金额(…)之年的次年2月20日结束前,以申报表向住宅性质不动产所在地隶属于税收管理局的主管税务局申报,税款由主管税务局按年核定并确定应纳。以后各年,由纳税人以同样方式每年提交申报表,税款由有关税务局核定并确定应纳。

共同共有的,纳税人可以提交共同申报表,也可以单独提交申报表。按份共有的,申报表单独提交。

税务局核定并确定应纳的税款,于有关年度2月底和8月底前分两期等额缴纳。

年度内发生需开始承担纳税义务情形的,纳税人应在次年申报期限内向有关税务局提交申报表。

本法第37条第二款和第三款的规定,不适用于高价值住宅税。

高价值住宅税收入:

土耳其语原文

MADDE 47

(Ek: 5/12/2019-7194/35 md.)

Mükellef tarafından, mesken nitelikli taşınmaza ilişkin bina vergi değeri (…), buna ait vesikalarla, mesken nitelikli taşınmazın bulunduğu yerdeki Gelir İdaresi Başkanlığına bağlı yetkili vergi dairesine, mesken nitelikli taşınmazın değerinin 42 nci maddede belirtilen tutarı aştığı (…)46 yılı takip eden yılın şubat ayının 20 nci günü sonuna kadar beyanname ile beyan edilir ve vergi, yetkili vergi dairesince yıllık olarak tarh ve tahakkuk olunur. Müteakip yıllar için mükellef tarafından aynı şekilde yıllık olarak beyanname verilir ve vergi ilgili vergi dairesince tarh ve tahakkuk olunur.

Elbirliği mülkiyetinde mükellefler müşterek beyanname verebilecekleri gibi, münferiden de beyanname verebilirler. Paylı mülkiyet hâlinde ise beyanname münferiden verilir.

Vergi dairesi tarafından tarh ve tahakkuk ettirilen vergi, ilgili yılın şubat ve ağustos aylarının sonuna kadar iki eşit taksitte ödenir.

Yıl içerisinde mükellefiyetin başlamasını gerektirecek durumun meydana gelmesi hâlinde, mükellef tarafından takip eden yılın beyanname verme süresi içerisinde ilgili vergi dairesine beyanname verilir.

Bu Kanunun 37 nci maddesinin ikinci ve üçüncü fıkrası hükümleri, değerli konut vergisi bakımından uygulanmaz.

Değerli konut vergisi hasılatı:

增加:2019年12月5日,第7194号法律第36条

征收的高价值住宅税作为一般预算收入入账,在依照2008年7月2日第5779号《关于从一般预算税收收入中向省特别行政机关和市政府拨付份额的法》及其他法律计算拨付地方行政机关的份额时,不予计入。

授权:

土耳其语原文

MADDE 48

(Ek: 5/12/2019-7194/36 md.)

Tahsil edilen değerli konut vergisi, genel bütçe geliri olarak kaydedilir ve 2/7/2008 tarihli ve 5779 sayılı İl Özel İdarelerine ve Belediyelere Genel Bütçe Vergi Gelirlerinden Pay Verilmesi Hakkında Kanun ile diğer kanunlara göre mahalli idarelere verilecek payların hesabında dikkate alınmaz.

Yetki:

增加:2019年12月5日,第7194号法律第37条

财政和国库部有权确定本税适用的程序和原则,确定适用免税时所需的文件,将第47条规定的申报和缴纳期限延长至多三个月,确定受理申报表的主管税务局以及申报表的格式、内容和附件,并在不要求申报表的情况下确定税款应纳。

土耳其语原文

MADDE 49

(Ek: 5/12/2019-7194/37 md.)

Bu verginin uygulanmasına ilişkin usul ve esasları belirlemeye, muafiyetlerin uygulanmasında aranacak belgeleri tespit etmeye, 47 nci maddede yer alan beyanname verme ve ödeme sürelerini üç aya kadar uzatmaya, beyannamenin verileceği yetkili vergi dairesini, beyannamenin şekil, içerik ve eklerini belirlemeye ve verginin beyanname aranmaksızın tahakkuk ettirilmesine Hazine ve Maliye Bakanlığı yetkilidir.

附加第1条

本条链接 ↗

增加:1985年12月4日,第3239号法律第115条

与地方行政机关征收的税、捐、规费和份额有关的境外咨询服务,由财政和海关部负责实施。实施该等服务的程序和原则由财政和海关部确定。

土耳其语原文

EK MADDE 1

(Ek: 4/12/1985-3239/115 md.)

Mahalli idarelerce tahsil edilen vergi, resim, harç ve paylara ilişkin yurt dışı danışmanlık hizmetleri Maliye ve Gümrük Bakanlığınca yürütülür. Bu hizmetlerin yürütülmesine ilişkin usul ve esaslar Maliye ve Gümrük Bakanlığınca belirlenir.

附加第2条

本条链接 ↗

增加:2002年4月3日,第4751号法律第2条

a)不动产税纳税人最近一次提交的不动产税申报表由市政府保存,有关市政府依照本法进行核定时,应考虑该等申报表中有关建筑物或土地的信息。

b)村长在1998年一般申报期间填写并交付市政府的、有关位于村庄的建筑物和土地的村庄价值申报簿,由有关市政府保存。需要确定村庄价值申报簿所登记建筑物和土地的计税价值的,市政府依照第29条作出必要的确定,并通知有关人员。

土耳其语原文

EK MADDE 2

(Ek: 3/4/2002 –4751/2 md.)

a) Emlâk vergisi mükellefleri tarafından en son verilmiş bulunan emlâk vergisi beyannameleri belediyelerce muhafaza edilir ve bu Kanuna göre ilgili belediyelerce yapılacak tarhiyat sırasında, bina veya araziye ilişkin olarak bu beyannamelerde yer alan bilgiler dikkate alınır.

b) Köylerde bulunan bina ve araziye ilişkin olarak 1998 yılı genel beyan döneminde muhtarlar tarafından doldurulup belediyelere teslim edilen köy kıymet beyanı defterleri ilgili belediyelerce muhafaza edilir. Köy kıymet beyanı defterlerinde kayıtlı bina ve arazilerin vergi değerlerinin tespiti gereken hallerde belediyeler, 29 uncu maddeye göre gerekli tespiti yapar ve ilgililere bildirir.

临时第1条

本条链接 ↗

本法第5条(a)项和(b)项规定的临时免税,既适用于本法生效之日前未享受免税的建筑物,也适用于依照第6188号法第13条以及经第206号和第491号法修改的第1837号法第4条获得临时免税的建筑物,适用于该等建筑物竣工之年次年起10年期间中1972年3月1日以后的剩余部分。(但是,应在1972年3月1日前核定的建筑物税、危机税和国防税,依照该日期前有效的法律规定核定、确定应纳并征收。)

依照第1833号《土地税法》及其补充和修改规定给予的临时免税,予以保留。

土耳其语原文

GEÇİCİ MADDE 1

Bu kanunun 5 inci maddesinin (a) ve (b) fıkralarındaki geçici muaflık hükümleri gerek bu kanunun yürürlüğü tarihinden önce muaflıktan faydalanmamış binalar hakkında, gerekse 6188 sayılı Kanunun 13 üncü maddesi ile 1837 sayılı Kanunun 206 ve 491 sayılı kanunlarla değişik 4 üncü maddesi gereğince geçici muafiyet almış binalar hakkında da, bu binaların inşalarının sona erdiği yılı takibeden 10 yıllık devrenin 1/3/1972 tarihinden sonra kalan kısmı için uygulanır. (Ancak, 1/3/1972 tarihine kadar tarhi gereken bina, buhran ve savunma vergileri, mezkür tarihe kadar mer'i olan kanun hükümlerine göre tarh. tahakkuk ve tahsil olunur.)

1833 sayılı Arazi Vergisi Kanunu ile ek ve tadilleri gereğince tanınan geçici muafiyetler saklıdır.

临时第2条

本条链接 ↗

修订:1971年7月20日,第1446号法律第4条

与截至1971预算年度末的期间有关的核定、确定应纳、征收及其他程序,继续由特别行政机关依照《建筑物税法》、《土地税法》、《经济危机税法》和《国防税法》以及《税收程序法》及其补充和修改规定,第1454号法第13条,经第5453号法修改的第3202号法第5条(b)项,第5237号法第4条以及第2871号法第2条、第3条和第4条的规定办理。

但是,1971预算年度的建筑物税、经济危机税和国防税以及土地税的纳税义务自1971年3月1日起开始,该等税款于1971年7月和11月分两期等额缴纳。

土耳其语原文

GEÇİCİ MADDE 2

(Değişik: 20/7/1971-1446/4 md.)

1971 bütçe yılı sonuna kadar olan dönemlerle ilgili tarh, tahakkuk, tahsil ve diğer işlemlerin Bina, Arazi, İktisadi Buhran ve Savunma Vergisi Kanunları ile Vergi Usul Kanunu ve bunların ek ve tadilleri ve 1454 sayılı Kanunun 13 üncü maddesi ile 3202 sayılı Kanunun 5453 sayılı Kanunla değişik 5 inci maddesinin (b) fıkrası, 5237 sayılı Kanunun 4 üncü maddesi ve 2871 sayılı Kanunun 2, 3 ve 4 üncü maddeleri hükümleri gereğince Özel İdareler tarafından yapılmasına devam olunur.

Şu kadar ki, 1971 bütçe yılına ait Bina, İktisadi Buhran ve Savunma Vergisi ile Arazi Vergisi mükellefiyeti, 1/3/1971 tarihinden itibaren başlar ve bu vergiler 1971 yılının Temmuz ve Kasım aylarında olmak üzere iki eşit taksitte ödenir.

临时第3条

本条链接 ↗

对截至1971年2月28日的期间已确定应纳但至本法生效之日尚未征收的建筑物税、危机税、国防税和土地税债务,自本法生效起最初2个月结束前全额缴纳的,免除税收罚款和滞纳加成的90%;在第二个两个月结束前全额缴纳的,免除税收罚款和滞纳加成的80%;在第三个两个月结束前全额缴纳的,免除税收罚款和滞纳加成的70%。

与该期间有关的存在争议的税款(包括本法生效后发生争议的),自缴纳期限开始之日起在各两个月期限内全额缴纳的,按照第1款规定的比例享受免除。

土耳其语原文

GEÇİCİ MADDE 3

28/2/1971 tarihine kadar ki dönemlere ait olarak tahakkuk edip de bu kanunun yürürlüğe girdiği tarihe kadar tahsil edilmemiş bina, buhran, savunma ve arazi vergisi borçlarının kanunun meriyetinden itibaren geçecek ilk 2 nci ay sonuna kadar tamamını ödeyenlerin, vergi cezası ve gecikme zamlarının % 90 ı,2 nci iki ay sonuna kadar tamamını ödeyenlerin vergi cezası ve gecikme zamlarının % 80 i ve 3 üncü iki ay sonuna kadar tamamını ödeyenlerin vergi cezası ve gecikme zamlarının % 70 i affedilir.

Bu devreye taallük eden vergilerden ihtilaflı bulunanlar (Kanunun meriyetinden sonra ihtilaflı hale gelenler dahil) ödeme süresinin başladığı tarihten itibaren ikişer aylık süreler içerisinde tamamen ödendikleri takdirde 1 inci fıkrada açıklandığı nispette aftan faydalanırlar.

临时第4条

本条链接 ↗

财政部长有权在1970年《预算法》财政部部分第14.000节第14.496号(其他支出)项下列入必要拨款,用于1970年与适用不动产税有关的各类支出,或为同一目的向该科目转拨拨款。

土耳其语原文

GEÇİCİ MADDE 4

1970 yılında emlak vergisinin uygulanmasiyle ilgili her türlü giderlere harcanmak üzere 1970 yılı Bütçe Kanununun Maliye Bakanlığı kısmının 14.000 inci bölümüne 14.496 numaralı (Diğer giderler) maddesine gerekli ödeneği kaydetmeye veya bu tertibe aynı maksatla ödenek aktarmaya Maliye Bakanı yetkilidir.

临时第5条

本条链接 ↗

废止:1981年12月11日,第2562号法律第28条

土耳其语原文

GEÇİCİ MADDE 5

(Mülga: 11/12/1981-2562/28 md.)

临时第6条

本条链接 ↗

增加:1971年7月20日,第1446号法律第5条

1971预算年度内依照《不动产税法》第5条和第15条规定应作出的通知以及依照第23条应提交的申报表,一次性地于1972预算年度的3月、4月和5月提交,依据该等申报和通知核定并确定应纳的税款的纳税义务自1972预算年度开始时起开始。

上述规定亦适用于在村庄进行的申报。

财政部有权将本条规定的申报期限延长至多一倍。

土耳其语原文

GEÇİCİ MADDE 6

(Ek: 20/7/1971-1446/5 md.)

1971 bütçe yılı içerisinde Emlak Vergisi Kanununun 5 ve 15 inci maddeleri hükümlerine göre yapılacak bildirimler ile 23 üncü maddesi gereğince verilecek beyannameler bir defaya mahsus olmak üzere 1972 bütçe yılının Mart, Nisan ve Mayıs aylarında verilir ve yapılan bu beyan ve bildirimlere istinaden tarh ve tahakkuk ettirilecek vergilere ait mükellefiyet 1972 bütçe yılı başından itibaren başlar.

Köylerde yapılacak beyanlar hakkında da yukardaki hüküm uygulanır.

Bu maddede yazılı beyan süresini bir misline kadar uzatmaya Maliye Bakanlığı yetkilidir.

临时第7条

本条链接 ↗

增加:1971年7月20日,第1446号法律第6条

财政部长有权在1971年《预算法》财政部部分的有关节和项下列入必要拨款,用于1971年与适用不动产税有关的各类支出,或为同一目的向该等科目转拨拨款。

土耳其语原文

GEÇİCİ MADDE 7

(Ek: 20/7/1971-1446/6 md.)

1971 yılında Emlak Vergisinin uygulanması ile ilgili her türlü giderlere harcanmak üzere 1971 yılı Bütçe Kanununun Maliye Bakanlığı kısmının ilgili bölüm ve maddelerine gerekli ödeneği kaydetmeye veya bu tertiplere aynı maksatla ödenek aktarmaya Maliye Bakanı yetkilidir.

临时第8条

本条链接 ↗

增加:1971年7月20日,第1446号法律第7条

1971预算年度依照《国防税法》征收并缴入国库的金额,记入收入预算第55 000节“对财富和财富转移征收的税”第55 100项“不动产税”的收入。

土耳其语原文

GEÇİCİ MADDE 8

(Ek: 20/7/1971-1446/7 md.)

1971 bütçe yılında Savunma Vergisi Kanununa göre tahsil edilip Hazineye yatırılacak miktar Gelir Bütçesinin 55 000 Servet ve Servet Transferleri Üzerinden Alınan Vergiler bölümünün 55 100 Emlak Vergisi maddesine gelir kaydolunur.

临时第9条

本条链接 ↗

增加:1972年7月17日,第1610号法律第25条

1971年7月20日第1446号法第5条的规定予以保留。

土耳其语原文

GEÇİCİ MADDE 9

(Ek: 17/7/1972-1610/25 md.)

20/7/1971 tarihli ve 1446 sayılı Kanunun 5 inci maddesi hükmü saklıdır.

临时第10条

本条链接 ↗

增加:1972年7月17日,第1610号法律第25条

本法生效后,财政部长可以将申报期限再延长六个月。在该期限内,纳税人愿意的,可以重新提交申报表。未使用该延长期限的,以依据第1319号法规定进行申报的纳税人名义所作的核定,由行政机关在本法生效之日后五年内予以更正。多缴的税款予以退还。

土耳其语原文

GEÇİCİ MADDE 10

(Ek: 17/7/1972-1610/25 md.)

Bu kanunun yürürlüğe girmesinden sonra beyanname verme süresi Maliye Bakanı tarafından altı ay daha uzatılabilir. Bu süre içerisinde mükellefler dilerlerse yeniden beyanname verebilirler. Bu uzatma süresi kullanılmadığı takdirde, 1319 sayılı Kanun hükümlerine müsteniden beyanda bulunan mükellefler adına yapılan tarhiyat, bu kanunun yürürlüğe girdiği tarihi takibeden beş yıl içinde idarece düzeltilir. Fazla ödenen vergiler ret ve iade olunur.

临时第11条

本条链接 ↗

增加:1980年12月8日,第2350号法律第12条

属于1982预算年度的不动产税一般申报期间已提前至1980预算年度,下一次一般申报的期间以1980年为起始年,依照本法第23条规定的原则计算。

财政部同年依照1980年《预算法》第10/E条发出的申报通知,视为依照本法第23条发出的一般申报通知。对于上述规定范围以外地方的纳税人,应确保在本法生效当月之后的3个月期限内通知其进行一般申报并由其进行一般申报。

根据依照1980年《预算法》第10/E条发出的申报通知,在1980年8月29日前以及该日后2个月的追加期限内进行申报的纳税人,可以在1981年1月底前以提高方式重新申报其此前申报的计税价值。该等申报亦视为一般申报。

依照上述原则进行申报的纳税人,不给予《不动产税法》第27条规定的2个月追加期限。

土耳其语原文

GEÇİCİ MADDE 11

(Ek: 8/12/1980-2350/12 md.)

1982 Bütçe Yılına rastlayan Emlak Vergisi genel beyan dönemi, 1980 Bütçe Yılına alınmış olup, müteakip genel beyanda bulunma süresi; 1980 yılı başlangıç kabul edilmek suretiyle, bu Kanunun 23 ncü maddesindeki esaslara göre hesaplanır.

1980 Yılı Bütçe Kanununun 10/E maddesine göre, Maliye Bakanlığınca aynı yıl yapılan beyana davet, bu Kanunun 23 üncü maddesine göre yapılmış genel beyana davet hükmündedir. Mezkür hükmün kapsamı dışında kalan yerlerdeki mükelleflerin bu Kanunun yürürlüğe girdiği ayı takip eden 3 aylık süre içinde genel beyana davetleri ve genel beyanda bulunmaları sağlanır.

1980 Yılı Bütçe Kanununun 10/E maddesine göre yapılan beyana davet üzerine 29/8/1980 tarihine kadar ve bu tarihi takip eden 2 aylık ek süre içinde beyanda bulunan mükellefler, 1981 yılının Ocak ayı sonuna kadar daha önce beyan ettikleri vergi değerlerini yükseltici yönden yeniden beyanda bulunabilirler. Bu beyanlar da genel beyan hükmünde kabul edilir.

Yukarıdaki esaslara göre beyanda bulunan mükelleflere Emlak Vergisi Kanununun 27 nci maddesinde belirtilen 2 aylık ek süre tanınmaz.

临时第12条

本条链接 ↗

增加:1980年12月8日,第2350号法律第12条

对本法在《不动产税法》第4条中增加的(r)项所规定的建筑物,自1972年起核定并确定应纳的不动产税及相关加成和罚款中,截至本法生效之日尚未征收的部分,予以注销。

土耳其语原文

GEÇİCİ MADDE 12

(Ek: 8/12/1980-2350/12 md.)

Emlak Vergisi Kanununun 4 ncü maddesine bu Kanunla eklenen (r) fıkrasında belirtilen binalar için 1972 yılından itibaren tarh ve tahakkuk ettirilen Emlak Vergileri ile bunlara bağlı zam ve cezalardan bu Kanunun yürürlük tarihinde henüz tahsil edilmemiş bulunanları terkin olunur.

临时第13条

本条链接 ↗

增加:1980年12月8日,第2350号法律第12条

省特别行政机关对第1319号《不动产税法》开始适用之日前的期间核定并确定应纳但尚未征收的建筑物税、土地税及其附属的其他税、捐以及罚款和滞纳加成,不予征收。行政和财税司法机关审理中的争议予以撤回,与强制追缴有关的一切程序予以撤销。

土耳其语原文

GEÇİCİ MADDE 13

(Ek: 8/12/1980-2350/12 md.)

1319 sayılı Emlak Vergisi Kanununun uygulanmaya başladığı tarihten önceki dönemlere ilişkin olarak il özel idarelerince tarh ve tahakkuk ettirilip henüz tahsil edilmemiş olan bina, arazi ve buna müteferri diğer vergi ve resimler ile ceza ve gecikme zamları tahsil edilmez. İdari ve mali yargı organlarındaki uyuşmazlıklar geri alınır, cebri kovuşturmaya ilişkin her türlü işlem kaldırılır.

临时第14条

本条链接 ↗

增加:1985年12月4日,第3239号法律第116条

部长会议可以根据有关市议会的决定和市长的提议,按街区、村庄或者大街、街道或价值不同的区域,合并或分别地减少应缴纳的不动产税数额,1986年度减少幅度不超过40%,1987年度不超过20%。

部长会议认为必要时,可以在没有市议会决定和市长请求的情况下,在土耳其全国范围内减少应缴纳的不动产税数额,1986年度减少幅度不超过40%,1987年度不超过20%。

土耳其语原文

GEÇİCİ MADDE 14

(Ek: 4/12/1985-3239/116 md.)

Bakanlar Kurulu, ödenecek Emlak Vergisi miktarını ilgili belediye meclislerinin kararı ve belediye başkanının teklifi üzerine, mahalleler, köyler veya cadde, sokak yahut değer bakımından farklı bölgeler itibariyle birlikte veya ayrı ayrı olmak üzere 1986 yılı için % 40'tan, 1987 yılı için % 20'den fazla olmamak üzere indirebilir.

Bakanlar Kurulu, gerekli gördüğü takdirde, belediye meclislerinin kararı ve belediye başkanlarının talebi olmadan ödenecek Emlak Vergisi miktarını Türkiye genelinde 1986 yılı için % 40'tan, 1987 yılı için % 20'den fazla olmamak üzere indirebilir.

临时第15条

本条链接 ↗

增加:1985年12月4日,第3239号法律第116条

因1986年1月1日以前期间发生的应税事件而在该日前已申报的建筑物和土地的不动产税,其核定、确定应纳和征收程序继续由财政和海关部所属税务局办理。截至1986年1月1日未提交申报表的建筑物和土地的核定、确定应纳和征收程序,由有关市政府办理。

土耳其语原文

GEÇİCİ MADDE 15

(Ek: 4/12/1985-3239/116 md.)

1/1/1986 tarihinden önceki dönemlerde meydana gelen vergiyi doğuran olaylar sebebiyle bu tarihe kadar beyan edilmiş bina ve araziye ait Emlak Vergisinin tarh, tahakkuk ve tahsil işlemlerine Maliye ve Gümrük Bakanlığına bağlı vergi dairelerince devam olunur. 1/1/1986 tarihine kadar beyannamesi verilmemiş bina ve araziye ait tarh, tahakkuk ve tahsil işlemleri ilgili belediyeler tarafından yapılır.

临时第16条

本条链接 ↗

增加:1985年12月4日,第3239号法律第116条

a)对属于1980年至1982年期间、截至1986年1月1日未提交申报表且行政机关核定程序尚未完成的建筑物和建设用地,适用1983年适用的建筑物每平方米正常建造成本和建设用地最低单位价值,

b)对属于1980年至1985年期间、截至1986年1月1日未提交申报表且行政机关核定程序尚未完成的土地,适用1986年将适用的土地最低单位价值,

依上述规定适用。

土耳其语原文

GEÇİCİ MADDE 16

(Ek: 4/12/1985-3239/116 md.)

a) 1980 ila 1982 dönemlerine ait olup 1/1/1986 tarihine kadar beyannamesi verilmemiş olan ve idarece tarh işlemi sonuçlanmamış bulunan bina ve arsalar hakkında 1983 yılında uygulanan bina metrekare normal inşaat maliyet bedelleri ile arsalara ait asgari ölçüde birim değerleri,

b) 1980 ile 1985 dönemlerine ait olup 1/1/1986 tarihine kadar beyannamesi verilmemiş olan ve idarece tarh işlemi sonuçlandırılmamış bulunan arazi hakkında 1986 yılında uygulanacak asgari ölçüde arazi birim değerleri,

uygulanır.

临时第17条

本条链接 ↗

增加:1987年5月18日,第3365号法律第5条

本法第5条(f)项规定的临时免税,对于以前年度竣工的建筑物,自竣工之年次年年初起计算,并在剩余期间内适用。

适用本条规定临时免税的建筑物的1987年度不动产税予以注销,已征收的予以退还。

土耳其语原文

GEÇİCİ MADDE 17

(Ek: 18/5/1987-3365/5 md.)

Bu Kanunun 5 inci maddesinin (f) fıkrasındaki geçici muafiyet, daha önceki yıllarda inşaatı biten binalar için inşaatın bittiği yılı takip eden yılın başından itibaren hesaplanır ve kalan süre kadar uygulanır.

Bu maddede yer alan geçici muafiyete tabi binaların 1987 yılına ait emlak vergileri terkin, tahsil edilmiş bulunanlar red iade olunur.

临时第18条

本条链接 ↗

增加:1999年8月11日,第4444号法律第8条

就1998年一般申报期间或因1998年发生的变更计税价值的事由提交不动产税申报表的纳税人,愿意的,可以在1999年11月1日至1999年12月31日期间重新申报。以此方式申报的纳税人所申报的价值,不得低于将就1998年一般申报期间依照第1319号《不动产税法》第10条和第20条规定计算确定的最低计税价值按该年度重估率提高后所得的价值。低于该价值的,纳税人的申报提高至按此方式计算的价值。

不得考虑纳税人以此方式重新申报的建筑物、建设用地和土地计税基础,对纳税人1999年度已确定应纳的税款作任何更正。

纳税人2000年度的不动产税计税基础,在考虑本条规定的同时,依照本法经修改的第29条的规定确定。

土耳其语原文

GEÇİCİ MADDE 18

(Ek: 11/8/1999-4444/8 md.)

1998 genel beyan dönemi veya 1998 yılında ortaya çıkan ve vergi değerini tadil eden nedenlerle emlak vergisi beyannamesi veren mütelleflerden dileyenler 1/11/1999-31/12/1999 tarihleri arasında yeniden beyanda bulunabilirler. Bu suretle beyanda bulunacak mükelleflerin bildirecekleri değerler; 1998 yılı genel beyan dönemine ilişkin olarak 1319 sayılı Emlak Vergisi Kanununun 10 ve 20 nci maddeleri hükümlerine göre hesaplanan asgari ölçüde tespit edilen vergi değerinin, bu yıla ait yeniden değerleme oranında artırılması suretiyle bulunacak değerden düşük olamaz. Düşük olması halinde mükellefin beyanı, bu şekilde hesaplanan değere yükseltilir.

Mükellefler tarafından bu şekilde yeniden beyan olunacak bina, arsa ve arazi matrahları dikkate alınarak, mükelleflerin 1999 yılı için tahakkuk eden vergilerinde herhangi bir düzeltme yapılmaz.

Mükelleflerin 2000 yılı emlak vergisi matrahları, bu madde hükümleri de dikkate alınmak suretiyle bu Kanunun değişik 29 uncu maddesi hükümlerine göre belirlenir.

临时第19条

本条链接 ↗

增加:2002年1月8日,第4736号法律第4条

依照第8条第一款和第18条规定在大都市市政府辖区和毗邻区域内适用的提高税率,在2002年至2005年期间不适用于阿达帕扎勒大都市市政府辖区和毗邻区域。依照2004年7月10日第5216号法第23条(b)项拨付阿达帕扎勒大都市市政府的份额比例,在2002年至2005年期间按5%适用。

土耳其语原文

GEÇİCİ MADDE 19

(Ek: 8/1/2002-4736/4 md.)

8 inci maddenin birinci fıkrası ile 18 inci madde hükümlerine göre, büyük şehir belediye sınırları ve mücavir alanlar içinde uygulanan artırımlı vergi oranı, Adapazarı Büyük Şehir Belediye sınırları ve mücavir alarlar içinde 2002 ila 2005 yıllarında uygulanmaz. 10.7.2004 tarihli ve 5216 sayılı Kanunun 23 üncü maddesinin (b) fıkrasına göre Adapazarı Büyük Şehir Belediyesine ayrılacak payın oranı, 2002 ila 2005 yıllarında % 5 olarak uygulanır.

临时第20条

本条链接 ↗

增加:2002年4月3日,第4751号法律第4条

a)不动产税纳税人应将以2001年度建筑物税、建设用地税和土地税核定依据的计税基础按同年重估率提高后所得金额为基础、按第8条和第18条规定税率计算所得金额的一半确定应纳的不动产税,作为2002年度建筑物税、建设用地税和土地税的第一期,在同年3月、4月和5月内缴纳。

因2001年发生的变更计税价值的事由而自2002年开始承担纳税义务的纳税人,应将以考虑就1998年一般申报期间按最低标准估定的建设用地和土地每平方米单位价值以及2001年度建筑物每平方米正常建造成本所得的最低申报价值按2001年度重估率提高后的金额为基础、按第8条和第18条规定税率计算所得金额的一半确定应纳的不动产税,作为2002年度不动产税的第一期,在同年3月、4月和5月内缴纳。

b)为作为2002年一般申报依据而于2001年作出的关于确定建设用地和土地最低单位价值的估价决定,由估价委员会自本条生效之日起三十日内审查,并通过重新估定估价程序实施之日的建设用地和土地最低单位价值作出决定。对于该等决定,在设有大都市市政府的省,适用第213号《税收程序法》第49条之二(b)项第二目的规定。

估价决定中,有关建设用地的,签收交付估价所涉省和县中心的商会、农业商会以及有关街区和村庄村长办公室和市政府;有关土地的,签收交付省中心的商会和农业商会以及市政府。已受送达决定的机关、机构、组织以及有关街区和村庄村长办公室,可以在三十日内向有关税务法院提起诉讼。向税务法院提起的诉讼,适用第213号《税收程序法》第49条之二(b)项和(c)项。

c)2002年度不动产税,由有关市政府于2002年11月内,考虑纳税人最近一次向市政府提交的不动产税申报表中的信息、估价委员会依照(b)项就2002年一般申报期间确定并已确定化的建设用地和土地每平方米单位价值以及该年度建筑物每平方米正常建造成本,以依照第29条确定的计税价值为基础计算,从计算所得税款中抵扣依照(a)项作为第一期确定应纳的税款,剩余部分于2002年11月内核定并作为第二期缴纳。2002年度计算的不动产税少于作为第一期确定应纳的税款的,差额在税款已缴纳的情况下抵扣纳税人的其他税款债务,无税款债务的,退还纳税人。税款未缴纳的,从应纳税款中注销。

依照本条规定核定的税款不向纳税人送达,确定应纳的税款以书面通知纳税人。

本条生效之日前已就2002年一般申报期间提交不动产税申报表并以其名义确定应纳税款的纳税人,其税款应考虑依照本条规定将确定应纳的税款予以更正。

财政部有权确定本条适用的程序和原则。

土耳其语原文

GEÇİCİ MADDE 20

(Ek: 3/4/2002-4751/4 md.)

a) Emlâk vergisi mükellefleri, 2001 yılı bina, arsa ve arazi vergisi tarhına esas olan vergi matrahlarının aynı yıla ait yeniden değerleme oranında artırılması sonucu bulunacak tutarlar üzerinden, 8 ve 18 inci maddelerde yazılı vergi oranlarına göre hesaplanan tutarın yarısı kadar tahakkuk ettirilecek emlâk vergisini, 2002 yılına ait bina, arsa ve arazi vergisinin birinci taksiti olarak, aynı yılın Mart, Nisan ve Mayıs ayları içinde öderler.

2001 yılında ortaya çıkan ve vergi değerini tadil eden nedenlerle mükellefiyeti 2002 yılında başlayan mükellefler ise 1998 yılı genel beyan dönemine ilişkin olarak asgari ölçüde takdir olunan arsa ve arazi birim metrekare değerleri ile 2001 yılına ait bina metrekare normal inşaat maliyet bedeli dikkate alınarak bulunan asgari beyan değerinin 2001 yılına ait yeniden değerleme oranında artırılmış tutarları üzerinden, 8 ve 18 inci maddelerde yazılı vergi oranlarına göre hesaplanan tutarın yarısı kadar tahakkuk ettirilecek emlâk vergisini, 2002 yılına ait emlâk vergisinin birinci taksiti olarak aynı yılın Mart, Nisan ve Mayıs ayları içinde öderler.

b) 2002 yılında yapılacak genel beyana esas olmak üzere 2001 yılında yapılmış olan arsa ve arazilere ait asgari ölçüde birim değer tespitlerine ilişkin takdir kararları, takdir komisyonlarınca bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihten itibaren otuz gün içinde incelenerek, arsa ve arazilerin takdir işleminin yapıldığı tarihteki asgari ölçüde birim değerleri yeniden takdir edilmek suretiyle karara bağlanır. Bu kararlar hakkında, Büyükşehir belediyesi bulunan illerde 213 sayılı Vergi Usul Kanununun mükerrer 49 uncu maddesinin (b) fıkrasının ikinci bendi hükmü uygulanır.

Takdir kararlarından; arsalara ait olanlar, takdirin ilgili bulunduğu il ve ilçe merkezlerindeki ticaret odalarına, ziraat odalarına ve ilgili mahalle ve köy muhtarlıkları ile belediyelere, araziye ait olanlar ise il merkezlerindeki ticaret ve ziraat odaları ile belediyelere imza karşılığında verilir. Kendilerine karar tebliğ edilmiş bulunan daire, kurum, teşekkül ve ilgili mahalle ve köy muhtarlıkları otuz gün içinde ilgili vergi mahkemesi nezdinde dava açabilirler. Vergi mahkemeleri nezdinde açılan davalar hakkında 213 sayılı Vergi Usul Kanununun mükerrer 49 uncu maddesinin (b) ve (c) fıkraları uygulanır.

c) 2002 yılına ait emlâk vergisi, mükellefler tarafından belediyelere en son verilmiş bulunan emlâk vergisi beyannamelerinde yer alan bilgiler ile 2002 yılı genel beyan dönemi için (b) fıkrasına göre takdir komisyonlarınca tespit edilerek kesinleşen arsa ve arazi birim metrekare değerleri ve bu yıla ait bina metrekare normal inşaat maliyet bedelleri dikkate alınarak 29 uncu maddeye göre bulunan vergi değeri üzerinden, ilgili belediyelerce 2002 yılının Kasım ayı içinde hesaplanan vergiden, (a) fıkrasına göre birinci taksit olarak tahakkuk ettirilen vergi mahsup edilerek, kalan kısım 2002 yılının Kasım ayı içinde tarh edilir ve ikinci taksit olarak ödenir. 2002 yılı için hesaplanan emlâk vergisi, birinci taksit olarak tahakkuk ettirilen vergiden az ise aradaki fark, verginin ödenmiş olması halinde mükellefin diğer vergi borçlarına mahsup edilir, vergi borcunun bulunmaması halinde ise mükellefe red ve iade olunur. Vergi ödenmemişse tahakkuktan terkin edilir.

Bu madde hükmüne göre tarh olunan vergiler mükellefe tebliğ olunmaz ve tahakkuk eden vergiler mükellefe bir yazı ile bildirilir.

Bu maddenin yürürlük tarihinden önce 2002 yılı genel beyan dönemi ile ilgili olarak emlâk vergisi beyannamesi vermek suretiyle adlarına vergi tahakkuk ettirilen mükelleflerin vergileri, bu madde hükmüne göre tahakkuk ettirilecek vergiler dikkate alınarak düzeltilir.

Bu maddenin uygulamasına ilişkin usul ve esasları belirlemeye Maliye Bakanlığı yetkilidir.

临时第21条

本条链接 ↗

增加:2002年4月3日,第4751号法律第4条

因2002年1月1日以前期间发生的应税事件而截至该日尚未确立纳税义务的建筑物税和土地税纳税人,通过申报通知确立其纳税义务,并于2002年5月底前将行政机关对1998年至2001年各年核定并确定应纳的税款逐年分别加计50%缴纳的,不再追缴1998年以前各纳税期间的不动产税,对就1998年至2001年各年所作的核定不处以税收罚款,也不适用滞纳利息。在本条规定的期限内未提交申报通知且未全额缴纳的纳税人,不得享受本条规定。

土耳其语原文

GEÇİCİ MADDE 21

(Ek: 3/4/2002-4751/4 md.)

1.1.2002 tarihinden önceki dönemlerde meydana gelen vergiyi doğuran olaylar nedeniyle bu tarihe kadar mükellefiyetini tesis ettirmemiş bulunan bina ve arazi vergisi mükelleflerinin bildirimde bulunmak suretiyle mükellefiyetlerini tesis ettirmeleri ve 1998-2001 yıllarına ilişkin olarak idarece tarh ve tahakkuk ettirilecek vergilerini her yıl için ayrı ayrı % 50 fazlasıyla 2002 yılı Mayıs ayı sonuna kadar ödemeleri halinde, 1998 yılından önceki vergilendirme dönemlerine ait emlâk vergileri aranmaz, 1998-2001 yıllarına ilişkin olarak yapılan tarhiyatlar hakkında vergi cezası kesilmez ve gecikme faizi uygulanmaz. Bu maddede belirtilen süre içinde bildirim vermeyen ve ödemelerini tam yapmayan mükellefler bu madde hükmünden yararlanamazlar.

临时第22条

本条链接 ↗

增加:2006年7月1日,第5538号法律第7条

评估委员会于2005年作出的关于建筑用地和土地最低单位价值确定的评估决定,由上述委员会自本条生效之日起三十日内进行审查;对于认为有必要更正评估之日建筑用地和土地最低单位价值的,以重新评估的方式作出决定。对于此类决定,在设有大都市市政府的省,适用第213号《税收程序法》第49条之二(b)款第二项的规定。

评估决定中,涉及建筑用地的,凭签收送交评估所涉省和县中心的商会、农业会、相关街区和村庄村长办公室以及市政府;涉及土地的,凭签收送交省中心的商会、农业会以及市政府。已获送达决定的机关、机构、组织以及相关街区和村庄村长办公室,可以向有管辖权的税务法院提起诉讼。向税务法院提起诉讼以及针对就该诉讼作出的裁判向国务委员会(最高行政法院)提出申请,适用第213号《税收程序法》第49条之二(b)款和(c)款的规定。

相关市政府于2006年11月依照《不动产税法》第29条按本条计算的不动产税,应扣除以2005年确定的建筑用地和土地每平方米最低单位价值以及2006年建筑物每平方米正常建造成本为基础、作为第一期核定的不动产税,余额作为第二期于2006年11月缴纳。2006年度计算的不动产税少于作为第一期核定的税款的,如税款已缴纳,差额抵扣纳税人根据第1319号《不动产税法》和第2464号《市政收入法》对相关市政府所负的其他债务。无债务的,退还纳税人。不动产税未缴纳的,从核定中注销。

财政部有权确定本条实施的程序和原则。

土耳其语原文

GEÇİCİ MADDE 22

(Ek: 1/7/2006-5538/7 md.)

Takdir Komisyonlarınca 2005 yılında yapılan arsa ve arazilere ait asgarî ölçüde birim değer tespitlerine ilişkin takdir kararları, anılan komisyonlarca bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihten itibaren otuz gün içinde incelenerek, arsa ve arazilerin takdir işleminin yapıldığı tarihteki asgarî ölçüde birim değerlerinde düzeltmeye gerek görülenler yeniden takdir edilmek suretiyle karara bağlanır. Bu kararlar hakkında, büyükşehir belediyesi bulunan illerde 213 sayılı Vergi Usul Kanununun mükerrer 49 uncu maddesinin (b) fıkrasının ikinci bendi hükmü uygulanır.

Takdir kararlarından; arsalara ait olanlar, takdirin ilgili bulunduğu il ve ilçe merkezlerindeki ticaret odalarına, ziraat odalarına ve ilgili mahalle ve köy muhtarlıkları ile belediyelere, araziye ait olanlar ise il merkezlerindeki ticaret ve ziraat odaları ile belediyelere imza karşılığında verilir. Kendilerine karar tebliğ edilmiş bulunan daire, kurum, teşekkül ve ilgili mahalle ve köy muhtarlıkları ilgili vergi mahkemesi nezdinde dava açabilirler. Vergi mahkemeleri nezdinde dava açılmasında ve bu dava üzerine verilen kararlar aleyhine Danıştaya başvurulmasında 213 sayılı Vergi Usul Kanununun mükerrer 49 uncu maddesinin (b) ve (c) fıkraları hükümleri uygulanır.

Emlak Vergisi Kanununun 29 uncu maddesine göre ilgili belediyelerce 2006 yılının Kasım ayı içinde bu maddeye göre hesaplanacak emlak vergisinden, 2005 yılında yapılan asgarî ölçüde arsa ve arazi metrekare birim değerleri ile 2006 yılına ait bina metrekare normal inşaat maliyet bedelleri dikkate alınarak birinci taksit olarak tahakkuk ettirilen emlak vergisi mahsup edilir ve kalan tutar 2006 yılının Kasım ayı içinde ikinci taksit olarak ödenir. 2006 yılı için hesaplanan emlak vergisinin birinci taksit olarak tahakkuk ettirilen vergiden az olması halinde aradaki fark, verginin ödenmiş olması halinde mükellefin ilgili belediyeye olan 1319 sayılı Emlak Vergisi Kanunu ve 2464 sayılı Belediye Gelirleri Kanunu kapsamındaki diğer borçlarına mahsup edilir. Borcun bulunmaması halinde ise mükellefe red ve iade olunur. Emlak vergisi ödenmemiş ise tahakkuktan terkin edilir.

Bu maddenin uygulamasına ilişkin usûl ve esasları belirlemeye Maliye Bakanlığı yetkilidir.

临时第23条

本条链接 ↗

增加:2017年11月28日,第7061号法律第35条修订:2025年12月4日,第7566号法律第10条

以2025年为2026年度评估的建筑用地和土地每平方米最低单位价值为基础,依照本法第29条计算的2026年度建筑物和土地计税价值,超出2025年度计税价值的部分不得超过其两倍。

依照第33条(第8款除外)应当确立纳税义务的情形,计算建筑物和土地计税价值时,以2025年评估的、拟于2026年适用的建筑用地和土地每平方米最低单位价值为基础。但是,作为基础的上述价值,在第一年超出2025年度适用的建筑用地和土地每平方米最低单位价值的部分不得超过其两倍。但是,在第33条第(6)款范围内纳税人发生变更的,适用第一款的规定。

在随后的2027年、2028年和2029年,第29条范围内的建筑物税和土地税税基以及建筑用地和土地每平方米最低单位价值,以依照第一款和第二款确定的价值为基础计算。

以不动产计税价值或建筑用地和土地每平方米最低单位价值为基础适用的税、规费和其他财务义务,亦应考虑依照本条规定确定的价值予以适用。

国库和财政部有权确定本条实施的程序和原则。

土耳其语原文

GEÇİCİ MADDE 23

(Ek: 28/11/2017-7061/35 md.) (Değişik:4/12/2025-7566/10 md.)

2025 yılında 2026 yılı için takdir edilen asgari ölçüde arsa ve arazi metrekare birim değerleri dikkate alınarak Kanunun 29 uncu maddesine göre 2026 yılı için hesaplanan bina ve arazi vergi değerleri, 2025 yılına ait vergi değerlerinin iki kat fazlasını geçemez.

33 üncü maddeye (8 numaralı fıkra hariç) göre mükellefiyet tesisi gereken hallerde bina ve arazi vergi değerlerinin hesabında, 2026 yılında uygulanmak üzere 2025 yılında takdir edilen asgari ölçüde arsa ve arazi metrekare birim değerleri esas alınır. Ancak esas alınan bu değerler, ilk yıl 2025 yılına ilişkin uygulanan asgari ölçüde arsa ve arazi metrekare birim değerlerinin iki kat fazlasını geçemez. Şu kadar ki, 33 üncü maddenin (6) numaralı fıkrası kapsamında mükellefin değişmesi durumunda birinci fıkra hükmü uygulanır.

Takip eden 2027, 2028 ve 2029 yıllarında, 29 uncu madde kapsamında bina ve arazi vergisi matrahları ile asgari ölçüde arsa ve arazi metrekare birim değerleri birinci ve ikinci fıkraya göre belirlenen değerler üzerinden hesaplanır.

Emlak vergi değeri veya asgari ölçüde arsa ve arazi metrekare birim değerleri esas alınarak uygulanan vergi, harç ve diğer mali yükümlülükler için de bu madde hükümlerine göre belirlenen değerler dikkate alınarak uygulanır.

Bu maddenin uygulamasına ilişkin usul ve esasları belirlemeye Hazine ve Maliye Bakanlığı yetkilidir.

临时第24条

本条链接 ↗

增加:2020年2月14日,第7221号法律第19条

本法“第四编”标题下规定的高价值住宅税的纳税义务自2021年初开始。就2020年度应于2020年提交的申报表不予提交,税款不予核定。

在适用高价值住宅税时,不考虑土地登记和地籍总局在增设本条的法律公布之日前确定的价值。

总统有权将本条规定的期限延长最多一年。

土耳其语原文

GEÇİCİ MADDE 24

(Ek: 14/2/2020-7221/19 md.)

Bu Kanunun “Dördüncü Kısım” başlığı altında düzenlenen değerli konut vergisine ilişkin mükellefiyet 2021 yılının başından itibaren başlar. 2020 yılına ilişkin olarak 2020 yılında verilmesi gereken beyanname verilmez, vergi tahakkuk ettirilmez.

Değerli konut vergisinin uygulamasında bu maddeyi ihdas eden Kanunun yayımı tarihinden önce Tapu ve Kadastro Genel Müdürlüğünce belirlenen değerler dikkate alınmaz.

Cumhurbaşkanı, bu maddede yer alan süreleri bir yıla kadar uzatmaya yetkilidir.

临时第25条

本条链接 ↗

增加:2021年6月9日,第7327号法律第15条

市政府应于2023年1月1日前建立第30条第八款规定的系统,并开放供相关土地登记处使用。

生效和执行:

土耳其语原文

GEÇİCİ MADDE 25

(Ek: 9/6/2021-7327/15 md.)

Belediyeler, 30 uncu maddenin sekizinci fıkrasında belirtilen sistemi 1/1/2023 tarihine kadar kurarak ilgili tapu müdürlüklerinin kullanımına açarlar.

Yürürlük ve yürütme:

本法自1971年3月1日起生效。

土耳其语原文

MADDE 50

Bu Kanun 1/3/1971 tarihinde yürürlüğe girer.

本法由财政部长负责执行。

未能纳入第1319号基本法的规定:

1 – 1982年1月21日第2587号法律的临时条款:

土耳其语原文

MADDE 51

Bu Kanunu Maliye Bakanı yürütür.

1319 SAYILI ANA KANUNA İŞLENEMEYEN HÜKÜMLER:

1 – 21/1/1982 tarih ve 2587 sayılı Kanunun geçici maddeleri:

临时第1条 (2)

本条链接 ↗

对于在《不动产税法》第27条规定的追加期限之后至本法生效之日前提交的申报表,不因逾期申报而进行估值程序。

此外,对于截至本法生效之日以任何方式均未提交不动产税申报表的人,给予至1982年6月1日的追加申报期限。对于在该日期前提交申报表的人,不因逾期申报而采取估值程序。

土耳其语原文

GEÇİCİ MADDE 1 (2)

Emlak Vergisi Kanununun 27 nci maddesinde yazılı ek süreden sonra ve bu Kanunun yürürlüğe girdiği tarihe kadar verilen beyannameler üzerine geç beyanda bulunmaktan dolayı değerleme işlemi yapılmaz.

Ayrıca, bu Kanunun yürürlük tarihine kadar herhangi bir şekilde emlak vergisi beyannamesi vermemiş olanlara 1/6/1982 tarihine kadar ek beyanname verme süresi tanınmıştır. Bu tarihe kadar beyanname verenler hakkında geç beyanda bulunmaktan dolayı değerleme işlemine başvurulmaz.

临时第2条 (2)

本条链接 ↗

在对第6830号《征用法》作出修改之前,依照该法实施的征用中应支付的征用补偿,不得超过所有人在征用之日前申报的、作为不动产税计税依据的最后一次纳税申报价值。但是,自最后一次纳税申报之日至征用之日已超过一年的,可以按照该期间内商务部公布的批发价格指数的上涨比例,在不超过计税价值一倍的限度内予以增加。但是,以此方式进行的增加不得超过该不动产的市场(买卖)价值。纳税申报价值加上因年度批发价格上涨而增加的金额所得的数额高于不动产市场价值的,征用补偿不得超过市场价值。

因任何原因未提交不动产税申报表的纳税人,其不动产作为不动产税计税依据的价值,依照第1319号《不动产税法》第29条和第31条的规定确定,对此类不动产应支付的征用补偿亦适用第一款的规定。

土耳其语原文

GEÇİCİ MADDE 2 (2)

6830 sayılı İstimlak Kanununda değişiklik yapılıncaya kadar, bu Kanuna göre yapılacak kamulaştırmalarda ödenecek kamulaştırma karşılıkları, kamulaştırma tarihinden önce malik tarafından bildirilen ve emlak vergisine esas olan son vergi beyan değerini geçemez. Ancak son vergi beyan tarihinden kamulaştırma tarihine kadar bir yıldan fazla bir süre geçmişse, geçen süre içinde Ticaret Bakanlığınca yayımlanan toptan eşya fiyatları indeksindeki artışlar nisbetinde ve vergi değerinin bir katına kadar artırma yapılabilir. Şu kadar ki, bu şekilde yapılacak artırma, gayrimenkulün rayiç (alım satım) bedelini aşamaz. Vergi beyan değerine yıllık toptan eşya fiyatlarındaki artış sebebiyle ilave edilen miktarla birlikte elde edilecek meblağ, gayrimenkulün rayiç bedelinden yüksek ise kamulaştırma karşılığı rayiç bedelden fazla olamaz.

Herhangi bir sebeple emlak vergisi beyannamesi vermemiş mükelleflerin gayrimenkullerinin emlak vergisine esas değerleri 1319 sayılı Emlak Vergisi Kanunun 29 ve 31 nci maddeleri hükümlerine göre saptanır ve bu gayrimenkuller için ödenecek kamulaştırma bedelleri hakkında da birinci fıkra hükmü uygulanır.

没有与搜索内容匹配的条文。

非官方译本,仅供参考。以《官方公报》刊载的土耳其语文本为唯一权威版本。本页不构成法律意见。