土耳其法律中文版土耳其
法律编号 5901

土耳其国籍法

Türk Vatandaşlığı Kanunu

第5901号法律规定了取得和丧失土耳其国籍的原则和程序,包括因出生、入籍、婚姻、收养和选择权取得国籍,以及国籍的退出、剥夺、撤销和国籍事务的办理。

第一章 目的、范围、定义及国籍事务的办理

第1条目的

本条链接 ↗

(1) 本法旨在规定办理取得和丧失土耳其国籍相关事务和程序的程序与原则。

土耳其语原文

MADDE 1 · Amaç

(1) Bu Kanunun amacı; Türk vatandaşlığının kazanılması ve kaybına dair iş ve işlemlerin yürütülmesine ilişkin usul ve esasları belirlemektir.

第2条范围

本条链接 ↗

(1) 本法涵盖有关取得和丧失土耳其国籍的原则的规定,以及有关办理国籍事务的程序。

土耳其语原文

MADDE 2 · Kapsam

(1) Bu Kanun, Türk vatandaşlığının kazanılması ve kaybına ilişkin esasların düzenlenmesine ve vatandaşlık hizmetlerinin yürütülmesine ilişkin usulleri kapsar.

第3条定义

本条链接 ↗

(1) 在本法的适用中:

a) 部:指内政部,

b) 多重国籍:指土耳其公民同时拥有一个以上国籍,

c) 总局:指人口与国籍事务总局,

ç) 土耳其公民:指以国籍纽带与土耳其共和国国家相联系的人,

d) 外国人:指与土耳其共和国国家无国籍纽带的人,

具有上述含义。

土耳其语原文

MADDE 3 · Tanımlar

(1) Bu Kanunun uygulanmasında;

a) Bakanlık: İçişleri Bakanlığını,

b) Çok vatandaşlık: Türk vatandaşının aynı anda birden çok vatandaşlığa sahip olmasını,

c) Genel Müdürlük: Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğünü,

ç) Türk vatandaşı: Türkiye Cumhuriyeti Devletine vatandaşlık bağı ile bağlı olan kişiyi,

d) Yabancı: Türkiye Cumhuriyeti Devleti ile vatandaşlık bağı bulunmayan kişiyi,

ifade eder.

第4条国籍事务的办理

本条链接 ↗

(1) 有关取得和丧失土耳其国籍的事务,在国内由部办理,在国外由驻外代表机构办理。

土耳其语原文

MADDE 4 · Vatandaşlık hizmetlerinin yürütülmesi

(1) Türk vatandaşlığının kazanılmasına ve kaybına ilişkin hizmetler yurt içinde Bakanlık, yurt dışında ise dış temsilcilikler tarafından yürütülür.

第二章 土耳其国籍的取得

第5条取得土耳其国籍的情形

本条链接 ↗

(1) 土耳其国籍因出生或者嗣后取得。

土耳其语原文

MADDE 5 · Türk vatandaşlığının kazanılması halleri

(1) Türk vatandaşlığı, doğumla veya sonradan kazanılır.

第6条因出生取得的国籍

本条链接 ↗

(1) 因出生取得的土耳其国籍,依血统或者出生地原则自动取得。因出生取得的国籍自出生之时起发生效力。

土耳其语原文

MADDE 6 · Doğumla kazanılan vatandaşlık

(1) Doğumla kazanılan Türk vatandaşlığı, soy bağı veya doğum yeri esasına göre kendiliğinden kazanılır. Doğumla kazanılan vatandaşlık doğum anından itibaren hüküm ifade eder.

第7条血统

本条链接 ↗

(1) 在土耳其境内或者境外,由土耳其公民母亲或者父亲在婚姻关系内所生的子女,为土耳其公民。

(2) 由土耳其公民母亲和外国人父亲在婚姻关系外所生的子女,为土耳其公民。

(3) 由土耳其公民父亲和外国人母亲在婚姻关系外所生的子女,在履行确立血统关系的程序与原则后,取得土耳其国籍。

土耳其语原文

MADDE 7 · Soy bağı

(1) Türkiye içinde veya dışında Türk vatandaşı ana veya babadan evlilik birliği içinde doğan çocuk Türk vatandaşıdır.

(2) Türk vatandaşı ana ve yabancı babadan evlilik birliği dışında doğan çocuk Türk vatandaşıdır.

(3) Türk vatandaşı baba ve yabancı anadan evlilik birliği dışında doğan çocuk ise soy bağı kurulmasını sağlayan usul ve esasların yerine getirilmesi halinde Türk vatandaşlığını kazanır.

第8条出生地

本条链接 ↗

(1) 在土耳其出生、且不能因其外国人母亲和父亲而在出生时取得任何国家国籍的子女,自出生时起为土耳其公民。

(2) 在土耳其发现的儿童,除有相反证明外,视为在土耳其出生。

土耳其语原文

MADDE 8 · Doğum yeri

(1) Türkiye'de doğan ve yabancı ana ve babasından dolayı doğumla herhangi bir ülkenin vatandaşlığını kazanamayan çocuk, doğumdan itibaren Türk vatandaşıdır.

(2) Türkiye'de bulunmuş çocuk aksi sabit olmadıkça Türkiye'de doğmuş sayılır.

第9条嗣后取得的国籍

本条链接 ↗

(1) 嗣后取得土耳其国籍,通过主管机关决定、收养或者行使选择权实现。

土耳其语原文

MADDE 9 · Sonradan kazanılan vatandaşlık

(1) Sonradan kazanılan Türk vatandaşlığı, yetkili makam kararı veya evlat edinilme ya da seçme hakkının kullanılması ile gerçekleşir.

第10条经主管机关决定取得土耳其国籍

本条链接 ↗

(1) 希望取得土耳其国籍的外国人,符合本法规定条件的,可以经主管机关决定取得土耳其国籍。但是,符合所要求的条件并不赋予当事人取得国籍的绝对权利。

(2) 增加:2017年10月19日,第7039号法律第28条依本法嗣后取得土耳其国籍所适用的基本原则和规则,由部在听取相关公共机构和组织意见后确定。

土耳其语原文

MADDE 10 · Yetkili makam kararı ile Türk vatandaşlığının kazanılması

(1) Türk vatandaşlığını kazanmak isteyen bir yabancı, bu Kanunda belirtilen şartları taşıması halinde yetkili makam kararı ile Türk vatandaşlığını kazanabilir. Ancak, aranan şartları taşımak vatandaşlığın kazanılmasında kişiye mutlak bir hak sağlamaz.

(2) (Ek: 19/10/2017-7039/28 md.) Bu Kanun uyarınca sonradan Türk vatandaşlığının kazanılmasında uygulanacak temel ilke ve esaslar ilgili kamu kurum ve kuruluşlarının görüşleri alınmak suretiyle Bakanlıkça belirlenir.

第11条申请所需条件

本条链接 ↗

(1) 希望取得土耳其国籍的外国人,须具备下列条件:

a) 依其本国法,无国籍者依土耳其法律,已成年并具有识别能力,

b) 自申请之日起往前计算,在土耳其不间断居留满五年,

c) 以其行为证实其已决定在土耳其定居,

ç) 未患有危害公共健康的疾病,

d) 品行良好,

e) 能够讲足够的土耳其语,

f) 在土耳其拥有足以维持其本人及其负有扶养义务之人生计的收入或者职业,

g) 不存在从国家安全和公共秩序角度构成障碍的情形,

上述条件均须具备。

(2) 废止:2017年10月19日,第7039号法律第34条

土耳其语原文

MADDE 11 · Başvuru için aranan şartlar

(1) Türk vatandaşlığını kazanmak isteyen yabancılarda;

a) Kendi millî kanununa, vatansız ise Türk kanunlarına göre ergin ve ayırt etme gücüne sahip olmak,

b) Başvuru tarihinden geriye doğru Türkiye'de kesintisiz beş yıl ikamet etmek,

c) Türkiye'de yerleşmeye karar verdiğini davranışları ile teyit etmek,

ç) Genel sağlık bakımından tehlike teşkil eden bir hastalığı bulunmamak,

d) İyi ahlak sahibi olmak,

e) Yeteri kadar Türkçe konuşabilmek,

f) Türkiye'de kendisinin ve bakmakla yükümlü olduğu kimselerin geçimini sağlayacak gelire veya mesleğe sahip olmak,

g) Millî güvenlik ve kamu düzeni bakımından engel teşkil edecek bir hali bulunmamak,

şartları aranır.

(2) (Mülga: 19/10/2017-7039/34 md.)

第12条取得土耳其国籍的例外情形

本条链接 ↗

(1) 下列外国人,在不存在从国家安全和公共秩序角度构成障碍的情形的条件下,可以经总统决定取得土耳其国籍:

a) 向土耳其引进工业设施,或者在科学、技术、经济、社会、体育、文化、艺术领域已经作出或者被认为将会作出非凡贡献,并由相关部委就其提出说明理由的建议的人。

b) 增加:2016年7月28日,第6735号法律第27条依2013年4月4日第6458号《外国人和国际保护法》第31条第1款(j)项取得居留许可的人和持有绿松石卡的外国人,以及其外国人配偶和其本人及配偶的未成年或者受扶养的外国人子女。

c) 被认为确有必要接纳入籍的人。

d) 被接纳为移民的人。

(2) 增加:2017年10月19日,第7039号法律第29条存在从国家安全和公共秩序角度构成障碍的情形的人提出的申请,由部予以驳回。

土耳其语原文

MADDE 12 · Türk vatandaşlığının kazanılmasında istisnai haller

(1) Millî güvenlik ve kamu düzeni bakımından engel teşkil edecek bir hali bulunmamak şartıyla Cumhurbaşkanı kararı ile aşağıda belirtilen yabancılar Türk vatandaşlığını kazanabilirler.

a) Türkiye'ye sanayi tesisleri getiren veya bilimsel, teknolojik, ekonomik, sosyal, sportif, kültürel, sanatsal alanlarda olağanüstü hizmeti geçen ya da geçeceği düşünülen ve ilgili bakanlıklarca haklarında gerekçeli teklifte bulunulan kişiler.

b) (Ek: 28/7/2016-6735/27 md.) 4/4/2013 tarihli ve 6458 sayılı Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanununun 31 inci maddesinin birinci fıkrasının (j) bendi uyarınca ikamet izni alanlar ile Turkuaz Kart sahibi yabancılar ve bunların yabancı eşi, kendisinin ve eşinin ergin olmayan veya bağımlı yabancı çocuğu.

c) Vatandaşlığa alınması zaruri görülen kişiler.

d) Göçmen olarak kabul edilen kişiler.

(2) (Ek: 19/10/2017-7039/29 md.) Millî güvenlik ve kamu düzeni bakımından engel teşkil edecek hali bulunanların talepleri Bakanlıkça reddedilir.

第13条不以居留为条件重新取得土耳其国籍

本条链接 ↗

(1) 下列人员,在不存在从国家安全角度构成障碍的情形的条件下,不论其在土耳其居留时间长短,可以经部决定重新取得土耳其国籍:

a) 通过取得退出许可而丧失土耳其国籍的人。

b) 随其母亲或者父亲丧失土耳其国籍,且未在第21条规定的期限内行使选择权的人。

土耳其语原文

MADDE 13 · Türk vatandaşlığının ikamet şartı aranmaksızın yeniden kazanılması

(1) Millî güvenlik bakımından engel teşkil edecek bir hali bulunmamak şartıyla aşağıda belirtilen kişiler Türkiye'de ikamet etme süresine bakılmaksızın, Türk vatandaşlığını Bakanlık kararıyla yeniden kazanabilirler.

a) Çıkma izni almak suretiyle Türk vatandaşlığını kaybedenler.

b) Ana veya babalarına bağlı olarak Türk vatandaşlığını kaybedenlerden 21 inci maddede öngörülen süre içerisinde seçme hakkını kullanmayanlar.

第14条以居留为条件重新取得土耳其国籍

本条链接 ↗

(1) 依第29条被剥夺土耳其国籍的人经总统决定,依第34条丧失土耳其国籍的人经部决定,在不存在从国家安全角度构成障碍的情形并在土耳其居留三年的条件下,可以重新取得土耳其国籍。

土耳其语原文

MADDE 14 · Türk vatandaşlığının ikamet şartına bağlı olarak yeniden kazanılması

(1) 29 uncu madde uyarınca Türk vatandaşlığı kaybettirilenler Cumhurbaşkanı kararıyla, 34 üncü madde uyarınca Türk vatandaşlığını kaybedenler Bakanlık kararıyla, millî güvenlik bakımından engel teşkil edecek bir halinin bulunmaması ve Türkiye'de üç yıl ikamet etmek şartıyla Türk vatandaşlığını yeniden kazanabilirler.

第15条居留及期间的计算

本条链接 ↗

(1) 对外国人而言,居留是指依照土耳其法律在土耳其居住。申请取得土耳其国籍的外国人,在申请所要求的居留期间内,可以在土耳其境外停留,但累计不得超过十二个月。在土耳其境外度过的期间,计入本法规定的居留期间。

土耳其语原文

MADDE 15 · İkamet ve sürelerin hesaplanması

(1) Bir yabancı için ikamet, Türk kanunlarına uygun olarak Türkiye'de oturmaktır. Türk vatandaşlığını kazanma talebinde bulunan bir yabancı başvuru için aranan ikamet süresi içinde toplam oniki ayı geçmemek üzere Türkiye dışında bulunabilir. Türkiye dışında geçirilen süreler bu Kanunda öngörülen ikamet süreleri içinde değerlendirilir.

第16条通过婚姻取得土耳其国籍

本条链接 ↗

(1) 与土耳其公民结婚并不直接赋予土耳其国籍。但是,与土耳其公民结婚至少三年且婚姻关系存续的外国人,可以申请取得土耳其国籍。申请人须具备下列条件:

a) 在家庭共同体中共同生活,

b) 不从事与婚姻关系不相容的活动,

c) 不存在从国家安全和公共秩序角度构成障碍的情形,

上述条件均须具备。

(2) 申请后因土耳其公民配偶死亡而婚姻关系终止的,不要求第1款(a)项规定的条件。

(3) 通过婚姻取得土耳其国籍的外国人,在婚姻被宣告无效时,如其在缔结婚姻时为善意,保留土耳其国籍。

土耳其语原文

MADDE 16 · Türk vatandaşlığının evlenme yoluyla kazanılması

(1) Bir Türk vatandaşı ile evlenme doğrudan Türk vatandaşlığını kazandırmaz. Ancak bir Türk vatandaşı ile en az üç yıldan beri evli olan ve evliliği devam eden yabancılar Türk vatandaşlığını kazanmak üzere başvuruda bulunabilir. Başvuru sahiplerinde;

a) Aile birliği içinde yaşama,

b) Evlilik birliği ile bağdaşmayacak bir faaliyette bulunmama,

c) Millî güvenlik ve kamu düzeni bakımından engel teşkil edecek bir hali bulunmama,

şartları aranır.

(2) Başvurudan sonra Türk vatandaşı eşin ölümü nedeniyle evliliğin sona ermesi halinde birinci fıkranın (a) bendindeki şart aranmaz.

(3) Evlenme ile Türk vatandaşlığını kazanan yabancılar evlenmenin butlanına karar verilmesi halinde evlenmede iyiniyetli iseler Türk vatandaşlığını muhafaza ederler.

第17条通过收养取得土耳其国籍

本条链接 ↗

(1) 被土耳其公民收养的未成年人,在不存在从国家安全和公共秩序角度构成障碍的情形的条件下,可以自裁定之日起取得土耳其国籍。

土耳其语原文

MADDE 17 · Türk vatandaşlığının evlat edinilme ile kazanılması

(1) Bir Türk vatandaşı tarafından evlat edinilen ergin olmayan kişi, millî güvenlik ve kamu düzeni bakımından engel teşkil edecek bir hali bulunmamak şartıyla, karar tarihinden itibaren Türk vatandaşlığını kazanabilir.

第18条国籍申请审查委员会

本条链接 ↗

(1) 依第11条和第16条希望取得土耳其国籍的外国人是否具备申请所需条件,由在各省设立的国籍申请审查委员会予以认定。委员会的组成和工作原则由条例规定。

土耳其语原文

MADDE 18 · Vatandaşlık başvuru inceleme komisyonu

(1) 11 inci ve 16 ncı maddeler uyarınca Türk vatandaşlığını kazanmak isteyen yabancıların başvuru için gerekli şartları taşıyıp taşımadıklarının tespiti, illerde oluşturulan vatandaşlık başvuru inceleme komisyonu tarafından yapılır. Komisyonun oluşumu ve çalışma esasları yönetmelikle belirlenir.

第19条经主管机关决定取得土耳其国籍的程序与原则

本条链接 ↗

(1) 对希望经主管机关决定取得土耳其国籍的外国人中具备申请所需条件者,以其名义编制国籍档案,并送交部作出决定。经部审查和调查认为情况适当的,可以经部决定取得土耳其国籍;认为不适当的,其申请由部予以驳回。

(2) 依第12条取得土耳其国籍的手续由部办理。

土耳其语原文

MADDE 19 · Yetkili makam kararı ile Türk vatandaşlığının kazanılmasında usul ve esaslar

(1) Yetkili makam kararı ile Türk vatandaşlığını kazanmak isteyen yabancılardan başvuru için gerekli şartları taşıyanların adına vatandaşlık dosyası düzenlenir ve karar verilmek üzere Bakanlığa gönderilir. Bakanlıkça yapılacak inceleme ve araştırma sonucunda durumu uygun bulunanlar Bakanlık kararı ile Türk vatandaşlığını kazanabilirler, uygun görülmeyenlerin talepleri ise Bakanlıkça reddedilir.

(2) 12 nci madde uyarınca Türk vatandaşlığını kazanma işlemleri Bakanlıkça yürütülür.

第20条经主管机关决定取得土耳其国籍的效力和后果

本条链接 ↗

(1) 有关取得土耳其国籍的决定,自决定之日起发生效力。

(2) 经主管机关决定取得土耳其国籍,不影响配偶的国籍。处于母亲或者父亲监护之下的子女,在另一方配偶同意的情况下,取得土耳其国籍。未给予同意的,依母亲或者父亲惯常居所所在国法官的裁定办理。共同取得土耳其国籍的母亲和父亲的子女,也取得土耳其国籍。

(3) 在母亲或者父亲取得土耳其国籍之日未与其一并办理手续的子女,成年后申请取得土耳其国籍的,适用第11条的规定。

土耳其语原文

MADDE 20 · Yetkili makam kararı ile Türk vatandaşlığının kazanılmasının geçerliliği ve sonuçları

(1) Türk vatandaşlığının kazanılmasına ilişkin kararlar, karar tarihinden itibaren hüküm ifade eder.

(2) Yetkili makam kararı ile Türk vatandaşlığının kazanılması eşin vatandaşlığına tesir etmez. Ana veya babanın velayeti kendisinde bulunan çocukları, diğer eşin muvafakat etmesi halinde Türk vatandaşlığını kazanır. Muvafakat verilmemesi halinde ana veya babanın mutad meskeninin bulunduğu ülkedeki hakim kararına göre işlem yapılır. Türk vatandaşlığını birlikte kazanan ana ve babanın çocukları da Türk vatandaşlığını kazanır.

(3) Ana veya babanın Türk vatandaşlığını kazandığı tarihte kendileri ile birlikte işlem görmeyen çocukları, ergin olduktan sonra Türk vatandaşlığını kazanmak üzere başvurdukları takdirde haklarında 11 inci madde hükümleri uygulanır.

第21条通过选择权取得土耳其国籍

本条链接 ↗

(1) 依第27条随其母亲或者父亲丧失土耳其国籍的子女,可以自成年之日起三年内通过行使选择权取得土耳其国籍。

土耳其语原文

MADDE 21 · Türk vatandaşlığının seçme hakkı ile kazanılması

(1) 27 nci madde uyarınca ana veya babalarına bağlı olarak Türk vatandaşlığını kaybeden çocuklar ergin olmalarından itibaren üç yıl içinde seçme hakkını kullanmak suretiyle Türk vatandaşlığını kazanabilirler.

第22条通过选择权取得土耳其国籍的效力和后果

本条链接 ↗

(1) 通过选择权取得土耳其国籍,自确认行使该权利条件的决定之日起发生效力。

(2) 通过行使选择权取得土耳其国籍的人的配偶和子女,适用第20条的规定。

土耳其语原文

MADDE 22 · Türk vatandaşlığının seçme hakkı ile kazanılmasının geçerliliği ve sonuçları

(1) Seçme hakkı ile Türk vatandaşlığının kazanılması, bu hakkın kullanılmasına dair şartların tespitine ilişkin karar tarihinden itibaren hüküm ifade eder.

(2) Seçme hakkını kullanarak Türk vatandaşlığını kazanan kişilerin eşleri ve çocukları hakkında 20 nci madde hükümleri uygulanır.

第三章 土耳其国籍的丧失

第23条丧失土耳其国籍的情形

本条链接 ↗

(1) 土耳其国籍因主管机关决定或者行使选择权而丧失。

土耳其语原文

MADDE 23 · Türk vatandaşlığının kaybı halleri

(1) Türk vatandaşlığı, yetkili makam kararı veya seçme hakkının kullanılması ile kaybedilir.

第24条经主管机关决定丧失国籍的方式

本条链接 ↗

(1) 经主管机关决定丧失土耳其国籍,通过退出、剥夺或者撤销入籍实现。

土耳其语原文

MADDE 24 · Yetkili makam kararı ile kayıp yolları

(1) Yetkili makam kararı ile Türk vatandaşlığının kaybı, çıkma veya kaybettirme ya da vatandaşlığa alınmanın iptali ile gerçekleşir.

第25条退出土耳其国籍

本条链接 ↗

(1) 请求许可退出土耳其国籍的人,具备下列条件的,部可以向其颁发退出许可或者退出证书:

a) 已成年并具有识别能力。

b) 已取得外国国籍,或者有令人信服的迹象表明其将取得外国国籍。

c) 不属于因任何犯罪或者兵役而被通缉的人。

ç) 不受任何财产或者刑事限制。

土耳其语原文

MADDE 25 · Türk vatandaşlığından çıkma

(1) Türk vatandaşlığından çıkmak için izin isteyen kişilere aşağıdaki şartları taşımaları halinde Bakanlıkça çıkma izni veya çıkma belgesi verilebilir.

a) Ergin ve ayırt etme gücüne sahip olmak.

b) Yabancı bir devlet vatandaşlığını kazanmış olmak veya kazanacağına ilişkin inandırıcı belirtiler bulunmak.

c) Herhangi bir suç veya askerlik hizmeti nedeniyle aranan kişilerden olmamak.

ç) Hakkında herhangi bir mali ve cezai tahdit bulunmamak.

第26条退出土耳其国籍的证书

本条链接 ↗

(1) 为取得外国国籍而请求许可退出土耳其国籍的人中,其申请被认为适当的,由部颁发土耳其国籍退出许可证书;对于证明其因所获许可或者此前已取得外国国籍的人,颁发土耳其国籍退出证书。

(2) 退出许可证书自决定之日起两年内有效。取得许可证书的人,须在该期限内,在国内向居住地省长办公室,在国外向驻外代表机构,提交表明其已取得外国国籍的信息和文件。未能在期限内取得外国国籍的,退出许可证书失效。

土耳其语原文

MADDE 26 · Türk vatandaşlığından çıkma belgeleri

(1) Yabancı bir devlet vatandaşlığını kazanmak üzere Türk vatandaşlığından çıkmak için izin isteyenlerden talepleri uygun görülenlere Bakanlıkça, Türk vatandaşlığından çıkma izin belgesi; verilen izin sonucunda veya önceden yabancı bir devlet vatandaşlığını kazandığını belgeleyenlere ise Türk vatandaşlığından çıkma belgesi verilir.

(2) Çıkma izin belgesi, karar tarihinden itibaren iki yıl geçerlidir. İzin belgesini alanlar bu süre içerisinde yurt içinde ikamet edilen yer valiliğine, yurt dışında ise dış temsilciliklere yabancı devlet vatandaşlığını kazandıklarına dair bilgi ve belgeleri vermek zorundadır. Süresi içinde yabancı devlet vatandaşlığının kazanılamaması durumunda çıkma izin belgesi geçersiz hale gelir.

第27条退出土耳其国籍的效力和后果

本条链接 ↗

(1) 退出证书经当事人签收交付后,即丧失土耳其国籍。丧失土耳其国籍的人在人口家庭登记簿中的记录予以关闭,并自丧失之日起按外国人对待。

(2) 修订:2019年12月6日,第7196号法律第63条配偶一方通过取得退出许可丧失土耳其国籍,不影响另一方配偶的国籍。丧失土耳其国籍的母亲或者父亲提出请求,且另一方父母亦同意的,其子女也随同丧失土耳其国籍。未给予同意的,依法官的裁定办理。

(3) 国籍的丧失将使子女成为无国籍人的,不适用本条规定。

土耳其语原文

MADDE 27 · Türk vatandaşlığından çıkmanın geçerliliği ve sonuçları

(1) Çıkma belgesinin ilgiliye imza karşılığı teslimi ile Türk vatandaşlığı kaybedilir. Türk vatandaşlığını kaybeden kişilerin nüfus aile kütüklerindeki kayıtları kapatılır ve kayıp tarihinden itibaren yabancı muamelesine tabi tutulurlar.

(2) (Değişik:6/12/2019-7196/63 md.) Eşlerden birinin çıkma izni almak suretiyle Türk vatandaşlığını kaybetmesi diğer eşin vatandaşlığına tesir etmez. Türk vatandaşlığını kaybeden ana ya da babanın talebinin bulunması ve diğer ebeveynin de muvafakat etmesi halinde çocukları da kendileri ile birlikte Türk vatandaşlığını kaybederler. Muvafakat verilmemesi halinde hakim kararına göre işlem yapılır.

(3) Vatandaşlığın kaybı, çocukları vatansız kılacak ise bu madde hükümleri uygulanmaz.

第28条赋予通过取得退出许可丧失土耳其国籍的人的权利

本条链接 ↗

修订:2012年5月9日,第6304号法律第14条

(1) 因出生而为土耳其公民、通过取得退出许可丧失土耳其国籍的人及其三代以内的直系卑亲属,除本条规定的例外情形外,继续完全享有赋予土耳其公民的权利。有关国家安全和公共秩序的规定不受影响。

(2) 本条适用范围内的人,不享有选举权和被选举权、免税进口车辆或者家庭用品的权利,也不负有服兵役的义务。上述人员有关社会保障的既得权利不受影响,其行使该等权利时适用相关法律的规定。

(3) 本条适用范围内的人,不得担任基于编制职位并受公法制度管辖的基本和常设公共服务职务。但是,可以在公共机构和组织中以工人、临时人员或者合同人员身份受雇。

(4) 总统认为必要时,可以确定自第三代起至第几代的直系卑亲属可以享有本条赋予的权利。

(5) 拟享有本条规定的直系卑亲属,须证明其与直系尊亲属之间的血统关系。

(6) 对本条适用范围内的人,经其申请,签发表明其可以享有本条所规定权利的蓝卡。该卡属于1963年2月21日第210号《有价证券法》的适用范围。

(7) 行使本条所赋予的权利,出示蓝卡即可。无法出示该卡的,依通过身份共享系统从蓝卡持有人登记簿中取得的记录副本,以及由其国籍国当局签发的载明身份信息的文件办理。上述人员身份信息发生变更的,必须出示从其国籍国当局取得的载明新旧身份信息的文件,并附经依法认证的土耳其语译文。

(8) 对本条适用范围内的人,在部确定的原则框架内分配身份号码。在要求提供土耳其共和国身份号码的场合,使用该身份号码。

(9) 有关蓝卡的签发和发放以及以电子形式保存蓝卡持有人登记簿的程序与原则,由部确定。

(10) 公共机构和组织为实施本条规定,采取一切措施并作出必要安排。

土耳其语原文

MADDE 28 · Çıkma izni almak suretiyle Türk vatandaşlığını kaybeden kişilere tanınan haklar

(Değişik: 9/5/2012-6304/14 md.)

(1) Doğumla Türk vatandaşı olup da çıkma izni almak suretiyle Türk vatandaşlığını kaybedenler ve üçüncü dereceye kadar olan altsoyları, bu maddede belirtilen istisnalar dışında Türk vatandaşlarına tanınan haklardan aynen yararlanmaya devam ederler. Millî güvenliğe ve kamu düzenine ilişkin hükümler saklıdır.

(2) Bu madde kapsamında bulunan kişilerin, seçme ve seçilme, muafen araç veya ev eşyası ithal etme hakları ile askerlik hizmetini yapma yükümlülüğü yoktur. Bu kişilerin sosyal güvenliğe ilişkin kazanılmış hakları saklı olup bu hakların kullanımında ilgili kanunlardaki hükümlere tabidirler.

(3) Bu madde kapsamında bulunan kişiler, bir kadroya dayalı ve kamu hukuku rejimine tabi olarak asli ve sürekli kamu hizmeti görevlerinde bulunamazlar. Ancak kamu kurum ve kuruluşlarında işçi, geçici veya sözleşmeli personel olarak çalıştırılabilirler.

(4) Cumhurbaşkanı gerekli görmesi halinde üçüncü dereceden itibaren hangi dereceye kadar olan altsoyların bu maddede tanınan haklardan faydalanabileceğini belirleyebilir.

(5) Bu madde hükümlerinden yararlanacak olan altsoyun, üstsoyu ile soy bağını belgelendirmesi şarttır.

(6) Bu madde kapsamında bulunan kişilere, talepleri halinde bu maddede belirtilen haklardan faydalanabileceklerini gösteren Mavi Kart düzenlenir. Bu Kart, 21/2/1963 tarihli ve 210 sayılı Değerli Kağıtlar Kanunu kapsamındadır.

(7) Bu maddenin sağladığı hakların kullanılmasında Mavi Kartın ibrazı yeterlidir. Kartın ibraz edilememesi durumunda Kimlik Paylaşımı Sistemi aracılığıyla Mavi Kartlılar Kütüğünden alınacak kayıt örneği ve uyruğunda bulunulan devlet makamlarınca verilmiş kimlik bilgilerini gösteren belge ile işlem yapılır. Bu kişilerin kimlik bilgilerinde değişiklik olması durumunda uyruğunda bulunduğu devlet makamından alınmış eski ve yeni kimlik bilgilerini gösteren belgenin usulüne göre tasdik edilmiş Türkçe tercümesi ile birlikte ibrazı zorunludur.

(8) Bu madde kapsamında bulunan kişilere Bakanlığın tespit edeceği esaslar çerçevesinde kimlik numarası verilir. Türkiye Cumhuriyeti kimlik numarası aranan yerlerde bu kimlik numarası kullanılır.

(9) Mavi Kartın düzenlenmesi ve dağıtılması ile Mavi Kartlılar Kütüğünün elektronik ortamda tutulmasına ilişkin usul ve esaslar Bakanlıkça belirlenir.

(10) Kamu kurum ve kuruluşları, bu madde hükümlerinin uygulanması amacıyla her türlü tedbiri alır ve gerekli düzenlemeleri yapar.

第29条剥夺土耳其国籍

本条链接 ↗

(1) 经官方机关认定有下列行为的人,可以经总统决定剥夺其土耳其国籍:

a) 在外国从事不符合土耳其利益的任何职务,尽管在国外由驻外代表机构、在国内由地方行政长官通知其辞去该职务,但在给予的不少于三个月的适当期限内仍未自愿辞去该职务的人。

b) 未经总统许可,自愿继续在与土耳其处于战争状态的国家从事任何职务的人。

c) 未经许可,自愿在外国服役的人。

(2) 增加:2017年1月2日,第680号法令第75条;原文通过:2018年2月1日,第7072号法律第73条因2004年9月26日第5237号《土耳其刑法典》第302条、第309条、第310条、第311条、第312条、第313条、第314条和第315条规定的犯罪而正在对其进行侦查或者起诉、且因身处外国而无法联系的公民,应自共和国检察官在侦查阶段或者法院在起诉阶段知悉该情况之日起一个月内,为剥夺其国籍之目的通报部。上述人员在部于《官方公报》发布回国公告后三个月内仍不回国的,可以经总统决定剥夺其土耳其国籍。

土耳其语原文

MADDE 29 · Türk vatandaşlığını kaybettirme

(1) Aşağıda belirtilen eylemlerde bulundukları resmi makamlarca tespit edilen kişilerin Türk vatandaşlığı Cumhurbaşkanı kararı ile kaybettirilebilir.

a) Yabancı bir devletin, Türkiye'nin menfaatlerine uymayan herhangi bir hizmetinde bulunup da bu görevi bırakmaları kendilerine yurt dışında dış temsilcilikler, yurt içinde ise mülki idare amirleri tarafından bildirilmesine rağmen, üç aydan az olmamak üzere verilecek uygun bir süre içerisinde kendi istekleri ile bu görevi bırakmayanlar.

b) Türkiye ile savaş halinde bulunan bir devletin her türlü hizmetinde Cumhurbaşkanının izni olmaksızın kendi istekleriyle çalışmaya devam edenler.

c) İzin almaksızın yabancı bir devlet hizmetinde gönüllü olarak askerlik yapanlar.

(2) (Ek: 2/1/2017 - KHK-680/75 md.; Aynen kabul: 1/2/2018-7072/73 md.) 26/9/2004 tarihli ve 5237 sayılı Türk Ceza Kanununun 302 nci, 309 uncu, 310 uncu, 311 inci, 312 nci, 313 üncü, 314 üncü ve 315 inci maddelerinde yazılı suçlar nedeniyle hakkında soruşturma veya kovuşturma yürütülen ve yabancı ülkede bulunması nedeniyle kendisine ulaşılamayan vatandaşlar, bu durumun soruşturma aşamasında Cumhuriyet savcısı veya kovuşturma aşamasında mahkeme tarafından öğrenilmesinden itibaren bir ay içinde vatandaşlıklarının kaybettirilmesi amacıyla Bakanlığa bildirilir. Bakanlıkça Resmî Gazetede yapılan yurda dön ilanına rağmen üç ay içinde yurda dönmemeleri halinde, bu kişilerin Türk vatandaşlıkları Cumhurbaşkanı kararıyla kaybettirilebilir.

第30条剥夺土耳其国籍的效力和后果

本条链接 ↗

(1) 剥夺土耳其国籍,自总统决定在《官方公报》公布之日起发生效力。

(2) 剥夺决定具有个人性质,不影响当事人的配偶和子女。

土耳其语原文

MADDE 30 · Türk vatandaşlığının kaybettirilmesinin geçerliliği ve sonuçları

(1) Türk vatandaşlığının kaybettirilmesi Cumhurbaşkanı kararının Resmi Gazetede yayımlandığı tarihten itibaren hüküm ifade eder.

(2) Kaybettirme kararları şahsidir, ilgilinin eş ve çocuklarına tesir etmez.

第31条撤销土耳其国籍

本条链接 ↗

(1) 取得土耳其国籍的决定,系因当事人虚假陈述或者隐瞒构成取得国籍依据的重要事项而作出的,由作出决定的机关予以撤销。

土耳其语原文

MADDE 31 · Türk vatandaşlığının iptali

(1) Türk vatandaşlığını kazanma kararı; ilgilinin yalan beyanı veya vatandaşlığı kazanmaya esas teşkil eden önemli hususları gizlemesi sonucunda vuku bulmuş ise kararı veren makam tarafından iptal edilir.

第32条撤销决定的效力和后果

本条链接 ↗

(1) 撤销决定自决定之日起发生效力。撤销决定也适用于随当事人取得土耳其国籍的配偶和子女。

土耳其语原文

MADDE 32 · İptal kararının geçerliliği ve sonuçları

(1) İptal kararı, karar tarihinden itibaren hüküm ifade eder. İptal kararı ilgili kişiye bağlı olarak Türk vatandaşlığını kazanan eş ve çocuklar hakkında da uygulanır.

第33条财产的清算

本条链接 ↗

(1) 对国籍被撤销的人,适用1950年7月15日第5683号《外国人在土耳其居留和旅行法》的规定。其中认为有必要清算其财产的,应在撤销决定中载明。上述人员须最迟在一年内清算其在土耳其的财产。否则,其财产由国库出售,价款以其名义并为其账户存入纳入公共国库管理系统的公共银行。

(2) 上述人员对撤销决定诉诸司法救济的,财产清算推迟至诉讼终结。

土耳其语原文

MADDE 33 · Malların tasfiyesi

(1) Vatandaşlığı iptal edilenler hakkında 15/7/1950 tarihli ve 5683 sayılı Yabancıların Türkiye'de İkamet ve Seyahatleri Hakkında Kanun hükümleri uygulanır. Bunlardan mallarının tasfiyesi gerekli görülen hallerde bu husus iptal kararında belirtilir. Bu kişiler en geç bir yıl içinde Türkiye'deki mallarını tasfiye etmek zorundadır. Aksi halde, malları Hazinece satılarak bedelleri nam ve hesaplarına kamu haznedarlığı sistemine dahil bir kamu bankasına yatırılır.

(2) Bu kişiler iptal kararı aleyhine yargı yoluna başvurdukları takdirde malların tasfiyesi dava sonuna bırakılır.

第34条通过选择权丧失土耳其国籍

本条链接 ↗

(1) 下列情形的人,可以自成年之日起三年内脱离土耳其国籍:

a) 因母亲或者父亲的血统关系而因出生成为土耳其公民,并因出生或者嗣后取得外国人母亲或者父亲国籍的人。

b) 因母亲或者父亲的血统关系而成为土耳其公民,并依出生地原则取得外国国籍的人。

c) 通过收养取得土耳其国籍的人。

ç) 虽依出生地原则为土耳其公民,但嗣后取得其外国人母亲或者父亲国籍的人。

d) 随以任何方式取得土耳其国籍的母亲或者父亲取得土耳其国籍的人。

(2) 依上述规定丧失国籍将使当事人成为无国籍人的,不得行使选择权。

土耳其语原文

MADDE 34 · Türk vatandaşlığının seçme hakkı ile kaybı

(1) Aşağıda durumları belirtilenler, ergin olmalarından itibaren üç yıl içinde Türk vatandaşlığından ayrılabilirler.

a) Ana ya da babadan dolayı soy bağı nedeniyle doğumla Türk vatandaşı olanlardan yabancı ana veya babanın vatandaşlığını doğumla veya sonradan kazananlar.

b) Ana ya da babadan dolayı soy bağı nedeniyle Türk vatandaşı olanlardan doğum yeri esasına göre yabancı bir devlet vatandaşlığını kazananlar.

c) Evlat edinilme yoluyla Türk vatandaşlığını kazananlar.

ç) Doğum yeri esasına göre Türk vatandaşı oldukları halde, sonradan yabancı ana veya babasının vatandaşlığını kazananlar.

d) Herhangi bir şekilde Türk vatandaşlığını kazanmış ana veya babaya bağlı olarak Türk vatandaşlığını kazananlar.

(2) Yukarıdaki hükümler gereğince vatandaşlığın kaybı ilgiliyi vatansız kılacak ise seçme hakkı kullanılamaz.

第35条通过选择权丧失土耳其国籍的效力和后果

本条链接 ↗

(1) 通过选择权丧失土耳其国籍,自确认存在行使该权利条件的决定之日起发生效力。

(2) 通过行使选择权脱离土耳其国籍的人的配偶和子女,适用第27条的规定。

土耳其语原文

MADDE 35 · Seçme hakkı ile Türk vatandaşlığını kaybetmenin geçerliliği ve sonuçları

(1) Seçme hakkı ile Türk vatandaşlığının kaybı, bu hakkın kullanılmasına dair şartların varlığının tespitine ilişkin karar tarihinden itibaren hüküm ifade eder.

(2) Seçme hakkını kullanarak Türk vatandaşlığından ayrılan kişilerin eşleri ve çocukları hakkında 27 nci madde hükümleri uygulanır.

第四章 共同规定

第36条土耳其国籍的证明

本条链接 ↗

(1) 土耳其国籍的证明不受任何形式限制。

(2) 下列官方记录和文件,在有相反证明之前,构成当事人为土耳其公民的推定:

a) 人口登记记录。

b) 身份证。

c) 护照或者替代护照的文件。

(3) 对某人是否为土耳其公民产生任何疑问的,应向部询问。

土耳其语原文

MADDE 36 · Türk vatandaşlığının ispatı

(1) Türk vatandaşlığının ispatı herhangi bir şekle tabi değildir.

(2) Aşağıdaki resmi kayıt ve belgeler, aksi sabit oluncaya kadar ilgilinin Türk vatandaşı olduğuna karine teşkil eder.

a) Nüfus kayıtları.

b) Nüfus cüzdanları.

c) Pasaport veya pasaport yerine geçen belgeler.

(3) Bir kişinin Türk vatandaşı olup olmadığı konusunda herhangi bir tereddüde düşüldüğü takdirde bu husus Bakanlıktan sorulur.

第37条国籍手续中的申请受理机关和程序

本条链接 ↗

(1) 有关取得和丧失土耳其国籍的申请,在国内向居住地省长办公室,在国外向驻外代表机构,由本人或者凭行使该权利的授权委托书提出。

土耳其语原文

MADDE 37 · Vatandaşlık işlemlerinde müracaat makamı ve usul

(1) Türk vatandaşlığının kazanılması ve kaybına ilişkin başvurular yurt içinde ikamet edilen yer valiliğine, yurt dışında ise dış temsilciliklere bizzat veya bu hakkın kullanılmasına ilişkin vekâletname ile yapılır.

第38条信息和文件的索取

本条链接 ↗

(1) 与国籍手续有关的审查和调查所涉及的信息和文件,由各公共机构和组织在不造成任何迟延的情况下予以提供。

土耳其语原文

MADDE 38 · Bilgi ve belge istenmesi

(1) Vatandaşlık işlemlerine ilişkin inceleme ve araştırmalarla ilgili bilgi ve belgeler, kamu kurum ve kuruluşlarınca herhangi bir gecikmeye mahal bırakılmaksızın verilir.

第39条笔误的更正和补充

本条链接 ↗

连同标题一并修订:2017年10月19日,第7039号法律第31条

(1) 嗣后发现依本法作出的决定存在笔误或者遗漏的,由总局依其依据作出更正或者补充决定。

土耳其语原文

MADDE 39 · Maddi hataların düzeltilmesi ve tamamlama

(Başlığı ile Birlikte Değişik: 19/10/2017-7039/31 md.)

(1) Bu Kanuna göre alınan kararlarda maddi bir hata veya eksikliğin bulunduğunun sonradan anlaşılması halinde, dayanağına uygun şekilde Genel Müdürlükçe düzeltme veya tamamlama kararı alınır.

第40条国籍决定的撤回

本条链接 ↗

(1) 有关取得或者丧失土耳其国籍的决定,嗣后发现系在法定条件未具备的情况下作出或者重复作出的,予以撤回。

土耳其语原文

MADDE 40 · Vatandaşlık kararlarının geri alınması

(1) Türk vatandaşlığının kazanılması veya kaybına ilişkin kararlar, hukuki şartlar oluşmadan veya mükerrer olarak verildiği sonradan anlaşıldığı takdirde geri alınır.

第41条送达

本条链接 ↗

(1) 有关取得和丧失土耳其国籍的决定,送达当事人和申请受理机关。依第29条作出的剥夺决定在《官方公报》上公布,并自公布之日视为已送达。

土耳其语原文

MADDE 41 · Tebligat

(1) Türk vatandaşlığının kazanılmasına ve kaybına ilişkin kararlar ilgiliye ve başvuru makamlarına tebliğ olunur. 29 uncu madde uyarınca verilen kaybettirme kararları Resmi Gazete’de yayımlanır ve yayımlandığı tarihte tebliğ edilmiş sayılır.

第五章 其他规定

第42条北塞浦路斯土耳其共和国公民

本条链接 ↗

(1) 申请取得土耳其国籍的北塞浦路斯土耳其共和国公民,以书面形式声明希望成为土耳其公民的,取得土耳其国籍。

(2) 对嗣后取得北塞浦路斯土耳其共和国国籍的人,适用第11条规定。

土耳其语原文

MADDE 42 · Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti vatandaşları

(1) Türk vatandaşlığını kazanmak üzere başvuruda bulunan Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti vatandaşları, Türk vatandaşı olmak istediklerini yazılı olarak beyan ettikleri takdirde Türk vatandaşlığını kazanırlar.

(2) Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti vatandaşlığını sonradan kazanmış olanlar hakkında 11 inci maddede belirtilen hükümler uygulanır.

第43条丧失土耳其国籍或被剥夺国籍的人

本条链接 ↗

连同标题一并修订:2017年10月19日,第7039号法律第32条

(1) 依照已废止的第403号《土耳其国籍法》第25条第(a)、(ç)、(d)和(e)项丧失土耳其国籍的人,提出申请的,在不存在国家安全方面障碍情形的前提下,可以不受在土耳其居住条件的限制,经部决定重新取得土耳其国籍。

(2) 依照1928年5月28日已废止的第1312号《土耳其国籍法》被剥夺国籍的人,提出申请的,在不存在国家安全方面障碍情形的前提下,可以不受在土耳其居住条件的限制,经部决定重新取得土耳其国籍。

(3) 存在国家安全方面障碍情形的人提出的申请,由部予以驳回。

土耳其语原文

MADDE 43 · Türk vatandaşlığını kaybedenler veya vatandaşlıktan ıskat edilenler

(Başlığı ile Birlikte Değişik: 19/10/2017-7039/32 md.)

(1) Mülga 403 sayılı Türk Vatandaşlığı Kanununun 25 inci maddesinin (a), (ç), (d) ve (e) bentleri uyarınca Türk vatandaşlığını kaybetmiş olan kişiler, başvurmaları halinde, millî güvenlik bakımından engel teşkil edecek bir hali bulunmamak kaydıyla, Türkiye’de ikamet etme şartı aranmaksızın Bakanlık kararı ile yeniden Türk vatandaşlığına alınabilirler.

(2) Mülga 28/5/1928 tarihli ve 1312 sayılı Türk Vatandaşlığı Kanununa göre vatandaşlıktan ıskat edilmiş kişiler, başvurmaları hâlinde, millî güvenlik bakımından engel teşkil edecek bir hâli bulunmamak kaydıyla, Türkiye’de ikamet etme şartı aranmaksızın Bakanlık kararı ile yeniden Türk vatandaşlığına alınabilirler.

(3) Millî güvenlik bakımından engel teşkil edecek hali bulunanların talepleri Bakanlıkça reddedilir.

第44条多重国籍

本条链接 ↗

(1) 因任何原因取得外国国籍的人,提交与其该情况有关的文件,并经所进行的审查确认其按登记记录为同一人的,应当在其家庭户籍登记簿中的登记记录上作出其具有多重国籍的注明。

土耳其语原文

MADDE 44 · Çok vatandaşlık

(1) Herhangi bir nedenle yabancı bir devlet vatandaşlığını kazanan kişilerin, bu durumlarına ilişkin belgeleri ibraz etmeleri ve yapılacak inceleme sonucunda kayden aynı kişiler olduklarının tespiti halinde, nüfus aile kütüklerindeki kayıtlarına çok vatandaşlığa sahip olduklarına dair açıklama yapılır.

第45条国籍手续服务费

本条链接 ↗

(1) 就事后取得土耳其国籍所提供服务收取的服务费,由部与财政部共同确定。所收取的服务费金额作为收入列入预算。

(2) 对于依照第193号《所得税法》无收入的人及与其一同办理手续的未成年子女,不收取依照第1款确定的服务费。

土耳其语原文

MADDE 45 · Vatandaşlık işlemleri hizmet bedeli

(1) Türk vatandaşlığının sonradan kazanılmasına ilişkin verilen hizmet bedeli karşılığı, Bakanlık ve Maliye Bakanlığınca birlikte belirlenir. Tahsil edilen hizmet bedeli tutarları bütçeye gelir kaydedilir.

(2) 193 sayılı Gelir Vergisi Kanununa göre geliri olmayanlar ve kendileri ile birlikte işlem gören ergin olmayan çocukları için birinci fıkra uyarınca belirlenen hizmet bedeli alınmaz.

第46条条例

本条链接 ↗

(1) 与本法实施有关的程序和原则,由总统发布的条例加以规定。

土耳其语原文

MADDE 46 · Yönetmelik

(1) Bu Kanunun uygulanmasına ilişkin usul ve esaslar Cumhurbaşkanı tarafından çıkarılacak yönetmelikle düzenlenir.

第47条废止的法规和援引

本条链接 ↗

(1) 1964年2月11日第403号《土耳其国籍法》以及2006年4月24日第5490号《人口服务法》第22条第2款中的“省和县”字样,予以废止。

(2) 其他法规中对1964年2月11日第403号《土耳其国籍法》的援引,视为对本法的援引。

土耳其语原文

MADDE 47 · Yürürlükten kaldırılan mevzuat ve atıflar

(1) 11/2/1964 tarihli ve 403 sayılı Türk Vatandaşlığı Kanunu, 24/4/2006 tarihli ve 5490 sayılı Nüfus Hizmetleri Kanununun 22 nci maddesinin ikinci fıkrasında geçen "il ve ilçe" ibaresi yürürlükten kaldırılmıştır.

(2) Diğer mevzuatta 11/2/1964 tarihli ve 403 sayılı Türk Vatandaşlığı Kanununa yapılmış olan atıflar bu Kanuna yapılmış sayılır.

附加第1条未登记人口

本条链接 ↗

增加:2017年10月19日,第7039号法律第33条

(1) 年满十八周岁前因任何原因未登记入家庭登记簿,且与外国无国籍联系的人,提交证明其与母亲或父亲,或在父母已死亡时与其兄弟姐妹(如有)之间亲属关系的医学报告的,取得土耳其国籍。

土耳其语原文

EK MADDE 1 · Saklı nüfus

(Ek: 19/10/2017-7039/33 md.)

(1) Onsekiz yaşını tamamlayıncaya kadar herhangi bir nedenle aile kütüklerine kaydedilmemiş olan ve yabancı bir devletle vatandaşlık bağı bulunmayan kişiler; ana veya baba, bunların ölmüş olması halinde, varsa kardeşleri ile hısımlığını gösterir tıbbî rapor ibraz etmeleri durumunda Türk vatandaşlığını kazanır.

临时第1条土耳其裔外国人

本条链接 ↗

(1) 第11条第1款第(b)项规定的居住期限,对于土耳其裔外国人,在2010年12月31日之前按两年适用。

土耳其语原文

GEÇİCİ MADDE 1 · Türk soylu yabancılar

(1) 11 inci maddenin birinci fıkrasının (b) bendinde öngörülen ikamet süresi, Türk soylu yabancılar için 31/12/2010 tarihine kadar iki yıl olarak uygulanır.

临时第2条现行条例的适用

本条链接 ↗

(1) 第46条规定的条例应当在六个月内制定并施行。在该条例施行之前,现行条例中与本法不相抵触的规定继续适用。

土耳其语原文

GEÇİCİ MADDE 2 · Mevcut yönetmeliğin uygulanması

(1) 46 ncı maddede öngörülen yönetmelik altı ay içinde hazırlanarak yürürlüğe konulur. Bu yönetmelik yürürlüğe girinceye kadar mevcut yönetmeliklerin bu Kanuna aykırı olmayan hükümlerinin uygulanmasına devam edilir.

第48条施行

本条链接 ↗

(1) 本法自公布之日起施行。

土耳其语原文

MADDE 48 · Yürürlük

(1) Bu Kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer.

第49条执行

本条链接 ↗

(1) 本法的规定由部长会议执行。

土耳其语原文

MADDE 49 · Yürütme

(1) Bu Kanun hükümlerini Bakanlar Kurulu yürütür.

没有与搜索内容匹配的条文。

非官方译本,仅供参考。以《官方公报》刊载的土耳其语文本为唯一权威版本。本页不构成法律意见。