ينظم القانون رقم 5901 المبادئ والإجراءات المتعلقة باكتساب الجنسية التركية وفقدانها، بما في ذلك الجنسية بالولادة والتجنس والزواج والتبني وحق الاختيار، فضلاً عن التخلي عن الجنسية وإسقاطها وإلغائها وتسيير خدمات الجنسية.
(1) يهدف هذا القانون إلى تحديد الإجراءات والمبادئ المتعلقة بتسيير الأعمال والمعاملات الخاصة باكتساب الجنسية التركية وفقدانها.
MADDE 1 · Amaç
(1) Bu Kanunun amacı; Türk vatandaşlığının kazanılması ve kaybına dair iş ve işlemlerin yürütülmesine ilişkin usul ve esasları belirlemektir.
(1) يشمل هذا القانون تنظيم المبادئ المتعلقة باكتساب الجنسية التركية وفقدانها، والإجراءات المتعلقة بتسيير خدمات الجنسية.
MADDE 2 · Kapsam
(1) Bu Kanun, Türk vatandaşlığının kazanılması ve kaybına ilişkin esasların düzenlenmesine ve vatandaşlık hizmetlerinin yürütülmesine ilişkin usulleri kapsar.
(1) في تطبيق هذا القانون، يُقصد بالمصطلحات التالية:
a) الوزارة: وزارة الداخلية،
b) تعدد الجنسية: حيازة المواطن التركي لأكثر من جنسية واحدة في آن واحد،
c) المديرية العامة: المديرية العامة لشؤون السكان والجنسية،
ç) المواطن التركي: الشخص المرتبط بدولة الجمهورية التركية برابطة الجنسية،
d) الأجنبي: الشخص الذي لا تربطه بدولة الجمهورية التركية رابطة الجنسية،
المعاني المبينة أعلاه.
MADDE 3 · Tanımlar
(1) Bu Kanunun uygulanmasında;
a) Bakanlık: İçişleri Bakanlığını,
b) Çok vatandaşlık: Türk vatandaşının aynı anda birden çok vatandaşlığa sahip olmasını,
c) Genel Müdürlük: Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğünü,
ç) Türk vatandaşı: Türkiye Cumhuriyeti Devletine vatandaşlık bağı ile bağlı olan kişiyi,
d) Yabancı: Türkiye Cumhuriyeti Devleti ile vatandaşlık bağı bulunmayan kişiyi,
ifade eder.
(1) تتولى الوزارة داخل البلاد، والممثليات الخارجية خارج البلاد، تسيير الخدمات المتعلقة باكتساب الجنسية التركية وفقدانها.
MADDE 4 · Vatandaşlık hizmetlerinin yürütülmesi
(1) Türk vatandaşlığının kazanılmasına ve kaybına ilişkin hizmetler yurt içinde Bakanlık, yurt dışında ise dış temsilcilikler tarafından yürütülür.
(1) تُكتسب الجنسية التركية بالولادة أو لاحقاً.
MADDE 5 · Türk vatandaşlığının kazanılması halleri
(1) Türk vatandaşlığı, doğumla veya sonradan kazanılır.
(1) تُكتسب الجنسية التركية بالولادة تلقائياً على أساس رابطة النسب أو مكان الولادة. وتسري الجنسية المكتسبة بالولادة اعتباراً من لحظة الولادة.
MADDE 6 · Doğumla kazanılan vatandaşlık
(1) Doğumla kazanılan Türk vatandaşlığı, soy bağı veya doğum yeri esasına göre kendiliğinden kazanılır. Doğumla kazanılan vatandaşlık doğum anından itibaren hüküm ifade eder.
(1) يُعد مواطناً تركياً الطفلُ المولود داخل رابطة الزوجية لأم أو أب يحمل الجنسية التركية، سواء داخل تركيا أو خارجها.
(2) يُعد مواطناً تركياً الطفلُ المولود خارج رابطة الزوجية لأم تحمل الجنسية التركية وأب أجنبي.
(3) أما الطفل المولود خارج رابطة الزوجية لأب يحمل الجنسية التركية وأم أجنبية، فيكتسب الجنسية التركية إذا استُوفيت الإجراءات والمبادئ التي تكفل ثبوت النسب.
MADDE 7 · Soy bağı
(1) Türkiye içinde veya dışında Türk vatandaşı ana veya babadan evlilik birliği içinde doğan çocuk Türk vatandaşıdır.
(2) Türk vatandaşı ana ve yabancı babadan evlilik birliği dışında doğan çocuk Türk vatandaşıdır.
(3) Türk vatandaşı baba ve yabancı anadan evlilik birliği dışında doğan çocuk ise soy bağı kurulmasını sağlayan usul ve esasların yerine getirilmesi halinde Türk vatandaşlığını kazanır.
(1) يُعد مواطناً تركياً منذ ولادته الطفلُ المولود في تركيا الذي لا يستطيع اكتساب جنسية أي دولة بالولادة بسبب أمه وأبيه الأجنبيين.
(2) يُعتبر الطفل الذي يُعثر عليه في تركيا مولوداً في تركيا ما لم يثبت خلاف ذلك.
MADDE 8 · Doğum yeri
(1) Türkiye'de doğan ve yabancı ana ve babasından dolayı doğumla herhangi bir ülkenin vatandaşlığını kazanamayan çocuk, doğumdan itibaren Türk vatandaşıdır.
(2) Türkiye'de bulunmuş çocuk aksi sabit olmadıkça Türkiye'de doğmuş sayılır.
(1) يتحقق اكتساب الجنسية التركية لاحقاً بقرار من السلطة المختصة أو بالتبني أو باستعمال حق الاختيار.
MADDE 9 · Sonradan kazanılan vatandaşlık
(1) Sonradan kazanılan Türk vatandaşlığı, yetkili makam kararı veya evlat edinilme ya da seçme hakkının kullanılması ile gerçekleşir.
(1) يجوز للأجنبي الراغب في اكتساب الجنسية التركية أن يكتسبها بقرار من السلطة المختصة إذا استوفى الشروط المنصوص عليها في هذا القانون. غير أن استيفاء الشروط المطلوبة لا يمنح الشخص حقاً مطلقاً في اكتساب الجنسية.
(2) مضافة: 19/10/2017، القانون رقم 7039، المادة 28 تحدد الوزارة المبادئ والأسس الرئيسية الواجب تطبيقها في اكتساب الجنسية التركية لاحقاً وفقاً لهذا القانون، بعد أخذ آراء المؤسسات والهيئات العامة المعنية.
MADDE 10 · Yetkili makam kararı ile Türk vatandaşlığının kazanılması
(1) Türk vatandaşlığını kazanmak isteyen bir yabancı, bu Kanunda belirtilen şartları taşıması halinde yetkili makam kararı ile Türk vatandaşlığını kazanabilir. Ancak, aranan şartları taşımak vatandaşlığın kazanılmasında kişiye mutlak bir hak sağlamaz.
(2) (Ek: 19/10/2017-7039/28 md.) Bu Kanun uyarınca sonradan Türk vatandaşlığının kazanılmasında uygulanacak temel ilke ve esaslar ilgili kamu kurum ve kuruluşlarının görüşleri alınmak suretiyle Bakanlıkça belirlenir.
(1) يُشترط في الأجانب الراغبين في اكتساب الجنسية التركية ما يلي:
a) أن يكون بالغاً سن الرشد ومتمتعاً بالقدرة على التمييز وفقاً لقانونه الوطني، أو وفقاً للقوانين التركية إن كان عديم الجنسية،
b) أن يكون قد أقام في تركيا إقامة متصلة مدة خمس سنوات سابقة على تاريخ تقديم الطلب،
c) أن يؤكد بسلوكه أنه قرر الاستقرار في تركيا،
ç) ألا يكون مصاباً بمرض يشكل خطراً على الصحة العامة،
d) أن يكون حسن الأخلاق،
e) أن يكون قادراً على التحدث باللغة التركية بقدر كافٍ،
f) أن يكون لديه في تركيا دخل أو مهنة تكفي لإعالته وإعالة من هو ملزم بإعالتهم،
g) ألا تكون لديه حالة تشكل مانعاً من حيث الأمن الوطني والنظام العام،
وتُشترط هذه الشروط.
(2) ملغاة: 19/10/2017، القانون رقم 7039، المادة 34
MADDE 11 · Başvuru için aranan şartlar
(1) Türk vatandaşlığını kazanmak isteyen yabancılarda;
a) Kendi millî kanununa, vatansız ise Türk kanunlarına göre ergin ve ayırt etme gücüne sahip olmak,
b) Başvuru tarihinden geriye doğru Türkiye'de kesintisiz beş yıl ikamet etmek,
c) Türkiye'de yerleşmeye karar verdiğini davranışları ile teyit etmek,
ç) Genel sağlık bakımından tehlike teşkil eden bir hastalığı bulunmamak,
d) İyi ahlak sahibi olmak,
e) Yeteri kadar Türkçe konuşabilmek,
f) Türkiye'de kendisinin ve bakmakla yükümlü olduğu kimselerin geçimini sağlayacak gelire veya mesleğe sahip olmak,
g) Millî güvenlik ve kamu düzeni bakımından engel teşkil edecek bir hali bulunmamak,
şartları aranır.
(2) (Mülga: 19/10/2017-7039/34 md.)
(1) يجوز للأجانب المبينين أدناه اكتساب الجنسية التركية بقرار من رئيس الجمهورية، شريطة ألا تكون لديهم حالة تشكل مانعاً من حيث الأمن الوطني والنظام العام.
a) الأشخاص الذين يجلبون منشآت صناعية إلى تركيا، أو الذين قدموا أو يُتوقع أن يقدموا خدمات استثنائية في المجالات العلمية أو التكنولوجية أو الاقتصادية أو الاجتماعية أو الرياضية أو الثقافية أو الفنية، والذين تقدمت الوزارات المعنية بشأنهم باقتراح مسبب.
b) مضافة: 28/7/2016، القانون رقم 6735، المادة 27 الحاصلون على تصريح الإقامة وفقاً للبند (j) من الفقرة الأولى من المادة 31 من قانون الأجانب والحماية الدولية رقم 6458 المؤرخ في 4/4/2013، والأجانب حاملو البطاقة الفيروزية، وأزواجهم الأجانب، وأولادهم وأولاد أزواجهم الأجانب القاصرون أو المعالون.
c) الأشخاص الذين يُرى أن منحهم الجنسية ضروري.
d) الأشخاص المقبولون بصفة مهاجرين.
(2) مضافة: 19/10/2017، القانون رقم 7039، المادة 29 ترفض الوزارة طلبات من لديهم حالة تشكل مانعاً من حيث الأمن الوطني والنظام العام.
MADDE 12 · Türk vatandaşlığının kazanılmasında istisnai haller
(1) Millî güvenlik ve kamu düzeni bakımından engel teşkil edecek bir hali bulunmamak şartıyla Cumhurbaşkanı kararı ile aşağıda belirtilen yabancılar Türk vatandaşlığını kazanabilirler.
a) Türkiye'ye sanayi tesisleri getiren veya bilimsel, teknolojik, ekonomik, sosyal, sportif, kültürel, sanatsal alanlarda olağanüstü hizmeti geçen ya da geçeceği düşünülen ve ilgili bakanlıklarca haklarında gerekçeli teklifte bulunulan kişiler.
b) (Ek: 28/7/2016-6735/27 md.) 4/4/2013 tarihli ve 6458 sayılı Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanununun 31 inci maddesinin birinci fıkrasının (j) bendi uyarınca ikamet izni alanlar ile Turkuaz Kart sahibi yabancılar ve bunların yabancı eşi, kendisinin ve eşinin ergin olmayan veya bağımlı yabancı çocuğu.
c) Vatandaşlığa alınması zaruri görülen kişiler.
d) Göçmen olarak kabul edilen kişiler.
(2) (Ek: 19/10/2017-7039/29 md.) Millî güvenlik ve kamu düzeni bakımından engel teşkil edecek hali bulunanların talepleri Bakanlıkça reddedilir.
(1) يجوز للأشخاص المبينين أدناه استعادة الجنسية التركية بقرار من الوزارة، بصرف النظر عن مدة إقامتهم في تركيا، شريطة ألا تكون لديهم حالة تشكل مانعاً من حيث الأمن الوطني.
a) من فقدوا الجنسية التركية بالحصول على إذن بالتخلي عنها.
b) من فقدوا الجنسية التركية تبعاً لأمهاتهم أو آبائهم ولم يستعملوا حق الاختيار خلال المدة المنصوص عليها في المادة 21.
MADDE 13 · Türk vatandaşlığının ikamet şartı aranmaksızın yeniden kazanılması
(1) Millî güvenlik bakımından engel teşkil edecek bir hali bulunmamak şartıyla aşağıda belirtilen kişiler Türkiye'de ikamet etme süresine bakılmaksızın, Türk vatandaşlığını Bakanlık kararıyla yeniden kazanabilirler.
a) Çıkma izni almak suretiyle Türk vatandaşlığını kaybedenler.
b) Ana veya babalarına bağlı olarak Türk vatandaşlığını kaybedenlerden 21 inci maddede öngörülen süre içerisinde seçme hakkını kullanmayanlar.
(1) يجوز لمن أُسقطت عنهم الجنسية التركية وفقاً للمادة 29 استعادتها بقرار من رئيس الجمهورية، ولمن فقدوا الجنسية التركية وفقاً للمادة 34 استعادتها بقرار من الوزارة، شريطة ألا تكون لديهم حالة تشكل مانعاً من حيث الأمن الوطني وأن يقيموا في تركيا مدة ثلاث سنوات.
MADDE 14 · Türk vatandaşlığının ikamet şartına bağlı olarak yeniden kazanılması
(1) 29 uncu madde uyarınca Türk vatandaşlığı kaybettirilenler Cumhurbaşkanı kararıyla, 34 üncü madde uyarınca Türk vatandaşlığını kaybedenler Bakanlık kararıyla, millî güvenlik bakımından engel teşkil edecek bir halinin bulunmaması ve Türkiye'de üç yıl ikamet etmek şartıyla Türk vatandaşlığını yeniden kazanabilirler.
(1) الإقامة بالنسبة للأجنبي هي السكن في تركيا وفقاً للقوانين التركية. ويجوز للأجنبي الذي يطلب اكتساب الجنسية التركية أن يتواجد خارج تركيا خلال مدة الإقامة المطلوبة لتقديم الطلب لمدة لا يتجاوز مجموعها اثني عشر شهراً. وتُحتسب المدد التي يقضيها خارج تركيا ضمن مدد الإقامة المنصوص عليها في هذا القانون.
MADDE 15 · İkamet ve sürelerin hesaplanması
(1) Bir yabancı için ikamet, Türk kanunlarına uygun olarak Türkiye'de oturmaktır. Türk vatandaşlığını kazanma talebinde bulunan bir yabancı başvuru için aranan ikamet süresi içinde toplam oniki ayı geçmemek üzere Türkiye dışında bulunabilir. Türkiye dışında geçirilen süreler bu Kanunda öngörülen ikamet süreleri içinde değerlendirilir.
(1) لا يمنح الزواج من مواطن تركي الجنسيةَ التركية بصورة مباشرة. غير أنه يجوز للأجانب المتزوجين من مواطن تركي منذ ثلاث سنوات على الأقل والذين لا يزال زواجهم قائماً أن يتقدموا بطلب لاكتساب الجنسية التركية. ويُشترط في مقدمي الطلبات ما يلي:
a) العيش في إطار وحدة الأسرة،
b) عدم القيام بأي نشاط يتعارض مع رابطة الزوجية،
c) ألا تكون لديهم حالة تشكل مانعاً من حيث الأمن الوطني والنظام العام،
وتُشترط هذه الشروط.
(2) في حال انتهاء الزواج بعد تقديم الطلب بسبب وفاة الزوج الذي يحمل الجنسية التركية، لا يُشترط الشرط الوارد في البند (a) من الفقرة الأولى.
(3) يحتفظ الأجانب الذين اكتسبوا الجنسية التركية بالزواج بالجنسية التركية في حال صدور قرار ببطلان الزواج، إذا كانوا حسني النية في الزواج.
MADDE 16 · Türk vatandaşlığının evlenme yoluyla kazanılması
(1) Bir Türk vatandaşı ile evlenme doğrudan Türk vatandaşlığını kazandırmaz. Ancak bir Türk vatandaşı ile en az üç yıldan beri evli olan ve evliliği devam eden yabancılar Türk vatandaşlığını kazanmak üzere başvuruda bulunabilir. Başvuru sahiplerinde;
a) Aile birliği içinde yaşama,
b) Evlilik birliği ile bağdaşmayacak bir faaliyette bulunmama,
c) Millî güvenlik ve kamu düzeni bakımından engel teşkil edecek bir hali bulunmama,
şartları aranır.
(2) Başvurudan sonra Türk vatandaşı eşin ölümü nedeniyle evliliğin sona ermesi halinde birinci fıkranın (a) bendindeki şart aranmaz.
(3) Evlenme ile Türk vatandaşlığını kazanan yabancılar evlenmenin butlanına karar verilmesi halinde evlenmede iyiniyetli iseler Türk vatandaşlığını muhafaza ederler.
(1) يجوز للقاصر الذي يتبناه مواطن تركي أن يكتسب الجنسية التركية اعتباراً من تاريخ القرار، شريطة ألا تكون لديه حالة تشكل مانعاً من حيث الأمن الوطني والنظام العام.
MADDE 17 · Türk vatandaşlığının evlat edinilme ile kazanılması
(1) Bir Türk vatandaşı tarafından evlat edinilen ergin olmayan kişi, millî güvenlik ve kamu düzeni bakımından engel teşkil edecek bir hali bulunmamak şartıyla, karar tarihinden itibaren Türk vatandaşlığını kazanabilir.
(1) تتولى لجنة فحص طلبات الجنسية المشكلة في المحافظات التحقق مما إذا كان الأجانب الراغبون في اكتساب الجنسية التركية وفقاً للمادتين 11 و16 يستوفون الشروط اللازمة لتقديم الطلب. ويُحدَّد تشكيل اللجنة وأسس عملها بلائحة.
MADDE 18 · Vatandaşlık başvuru inceleme komisyonu
(1) 11 inci ve 16 ncı maddeler uyarınca Türk vatandaşlığını kazanmak isteyen yabancıların başvuru için gerekli şartları taşıyıp taşımadıklarının tespiti, illerde oluşturulan vatandaşlık başvuru inceleme komisyonu tarafından yapılır. Komisyonun oluşumu ve çalışma esasları yönetmelikle belirlenir.
(1) يُعَد ملف جنسية باسم من يستوفي الشروط اللازمة لتقديم الطلب من الأجانب الراغبين في اكتساب الجنسية التركية بقرار من السلطة المختصة، ويُرسل إلى الوزارة لاتخاذ القرار. ويجوز لمن تُقبل أوضاعهم نتيجة الفحص والتحري الذي تجريه الوزارة اكتساب الجنسية التركية بقرار من الوزارة، أما من لا تُقبل أوضاعهم فترفض الوزارة طلباتهم.
(2) تتولى الوزارة تسيير معاملات اكتساب الجنسية التركية وفقاً للمادة 12.
MADDE 19 · Yetkili makam kararı ile Türk vatandaşlığının kazanılmasında usul ve esaslar
(1) Yetkili makam kararı ile Türk vatandaşlığını kazanmak isteyen yabancılardan başvuru için gerekli şartları taşıyanların adına vatandaşlık dosyası düzenlenir ve karar verilmek üzere Bakanlığa gönderilir. Bakanlıkça yapılacak inceleme ve araştırma sonucunda durumu uygun bulunanlar Bakanlık kararı ile Türk vatandaşlığını kazanabilirler, uygun görülmeyenlerin talepleri ise Bakanlıkça reddedilir.
(2) 12 nci madde uyarınca Türk vatandaşlığını kazanma işlemleri Bakanlıkça yürütülür.
(1) تسري القرارات المتعلقة باكتساب الجنسية التركية اعتباراً من تاريخ القرار.
(2) لا يؤثر اكتساب الجنسية التركية بقرار من السلطة المختصة على جنسية الزوج. ويكتسب الأولاد الخاضعون لولاية الأم أو الأب الجنسيةَ التركية إذا وافق الزوج الآخر. وفي حال عدم الموافقة، يُتخذ الإجراء وفقاً لقرار القاضي في الدولة التي يقع فيها محل الإقامة المعتادة للأم أو الأب. ويكتسب أولاد الأم والأب اللذين يكتسبان الجنسية التركية معاً الجنسيةَ التركية أيضاً.
(3) تُطبق أحكام المادة 11 على الأولاد الذين لم تشملهم المعاملة مع أمهم أو أبيهم في تاريخ اكتساب الأم أو الأب للجنسية التركية، إذا تقدموا بطلب لاكتساب الجنسية التركية بعد بلوغهم سن الرشد.
MADDE 20 · Yetkili makam kararı ile Türk vatandaşlığının kazanılmasının geçerliliği ve sonuçları
(1) Türk vatandaşlığının kazanılmasına ilişkin kararlar, karar tarihinden itibaren hüküm ifade eder.
(2) Yetkili makam kararı ile Türk vatandaşlığının kazanılması eşin vatandaşlığına tesir etmez. Ana veya babanın velayeti kendisinde bulunan çocukları, diğer eşin muvafakat etmesi halinde Türk vatandaşlığını kazanır. Muvafakat verilmemesi halinde ana veya babanın mutad meskeninin bulunduğu ülkedeki hakim kararına göre işlem yapılır. Türk vatandaşlığını birlikte kazanan ana ve babanın çocukları da Türk vatandaşlığını kazanır.
(3) Ana veya babanın Türk vatandaşlığını kazandığı tarihte kendileri ile birlikte işlem görmeyen çocukları, ergin olduktan sonra Türk vatandaşlığını kazanmak üzere başvurdukları takdirde haklarında 11 inci madde hükümleri uygulanır.
(1) يجوز للأولاد الذين فقدوا الجنسية التركية تبعاً لأمهاتهم أو آبائهم وفقاً للمادة 27 أن يكتسبوا الجنسية التركية باستعمال حق الاختيار خلال ثلاث سنوات من بلوغهم سن الرشد.
MADDE 21 · Türk vatandaşlığının seçme hakkı ile kazanılması
(1) 27 nci madde uyarınca ana veya babalarına bağlı olarak Türk vatandaşlığını kaybeden çocuklar ergin olmalarından itibaren üç yıl içinde seçme hakkını kullanmak suretiyle Türk vatandaşlığını kazanabilirler.
(1) يسري اكتساب الجنسية التركية بحق الاختيار اعتباراً من تاريخ القرار المتعلق بالتحقق من شروط استعمال هذا الحق.
(2) تُطبق أحكام المادة 20 على أزواج وأولاد الأشخاص الذين يكتسبون الجنسية التركية باستعمال حق الاختيار.
MADDE 22 · Türk vatandaşlığının seçme hakkı ile kazanılmasının geçerliliği ve sonuçları
(1) Seçme hakkı ile Türk vatandaşlığının kazanılması, bu hakkın kullanılmasına dair şartların tespitine ilişkin karar tarihinden itibaren hüküm ifade eder.
(2) Seçme hakkını kullanarak Türk vatandaşlığını kazanan kişilerin eşleri ve çocukları hakkında 20 nci madde hükümleri uygulanır.
(1) تُفقد الجنسية التركية بقرار من السلطة المختصة أو باستعمال حق الاختيار.
MADDE 23 · Türk vatandaşlığının kaybı halleri
(1) Türk vatandaşlığı, yetkili makam kararı veya seçme hakkının kullanılması ile kaybedilir.
(1) يتحقق فقدان الجنسية التركية بقرار من السلطة المختصة عن طريق التخلي أو الإسقاط أو إلغاء منح الجنسية.
MADDE 24 · Yetkili makam kararı ile kayıp yolları
(1) Yetkili makam kararı ile Türk vatandaşlığının kaybı, çıkma veya kaybettirme ya da vatandaşlığa alınmanın iptali ile gerçekleşir.
(1) يجوز للوزارة أن تمنح الأشخاص الذين يطلبون الإذن بالتخلي عن الجنسية التركية إذناً بالتخلي أو وثيقة تخلٍّ إذا استوفوا الشروط التالية:
a) أن يكون بالغاً سن الرشد ومتمتعاً بالقدرة على التمييز.
b) أن يكون قد اكتسب جنسية دولة أجنبية أو أن توجد دلائل مقنعة على أنه سيكتسبها.
c) ألا يكون من الأشخاص المطلوبين بسبب أي جريمة أو بسبب الخدمة العسكرية.
ç) ألا يكون خاضعاً لأي قيد مالي أو جزائي.
MADDE 25 · Türk vatandaşlığından çıkma
(1) Türk vatandaşlığından çıkmak için izin isteyen kişilere aşağıdaki şartları taşımaları halinde Bakanlıkça çıkma izni veya çıkma belgesi verilebilir.
a) Ergin ve ayırt etme gücüne sahip olmak.
b) Yabancı bir devlet vatandaşlığını kazanmış olmak veya kazanacağına ilişkin inandırıcı belirtiler bulunmak.
c) Herhangi bir suç veya askerlik hizmeti nedeniyle aranan kişilerden olmamak.
ç) Hakkında herhangi bir mali ve cezai tahdit bulunmamak.
(1) تمنح الوزارة وثيقة الإذن بالتخلي عن الجنسية التركية لمن تُقبل طلباتهم من الأشخاص الذين يطلبون الإذن بالتخلي عن الجنسية التركية بغرض اكتساب جنسية دولة أجنبية؛ وتُمنح وثيقة التخلي عن الجنسية التركية لمن يثبتون بالمستندات أنهم اكتسبوا جنسية دولة أجنبية نتيجة الإذن الممنوح أو قبل ذلك.
(2) تكون وثيقة الإذن بالتخلي صالحة لمدة سنتين اعتباراً من تاريخ القرار. ويلتزم الحاصلون على وثيقة الإذن بأن يقدموا خلال هذه المدة المعلومات والمستندات الدالة على اكتسابهم جنسية الدولة الأجنبية إلى ولاية محل الإقامة داخل البلاد، أو إلى الممثليات الخارجية خارج البلاد. وفي حال عدم اكتساب جنسية الدولة الأجنبية خلال المدة، تصبح وثيقة الإذن بالتخلي غير صالحة.
MADDE 26 · Türk vatandaşlığından çıkma belgeleri
(1) Yabancı bir devlet vatandaşlığını kazanmak üzere Türk vatandaşlığından çıkmak için izin isteyenlerden talepleri uygun görülenlere Bakanlıkça, Türk vatandaşlığından çıkma izin belgesi; verilen izin sonucunda veya önceden yabancı bir devlet vatandaşlığını kazandığını belgeleyenlere ise Türk vatandaşlığından çıkma belgesi verilir.
(2) Çıkma izin belgesi, karar tarihinden itibaren iki yıl geçerlidir. İzin belgesini alanlar bu süre içerisinde yurt içinde ikamet edilen yer valiliğine, yurt dışında ise dış temsilciliklere yabancı devlet vatandaşlığını kazandıklarına dair bilgi ve belgeleri vermek zorundadır. Süresi içinde yabancı devlet vatandaşlığının kazanılamaması durumunda çıkma izin belgesi geçersiz hale gelir.
(1) تُفقد الجنسية التركية بتسليم وثيقة التخلي إلى الشخص المعني مقابل توقيعه. وتُغلق قيود الأشخاص الذين فقدوا الجنسية التركية في سجلات الأسر المدنية، ويُعاملون معاملة الأجانب اعتباراً من تاريخ الفقدان.
(2) معدَّلة: 6/12/2019، القانون رقم 7196، المادة 63 لا يؤثر فقدان أحد الزوجين للجنسية التركية بالحصول على إذن بالتخلي على جنسية الزوج الآخر. وإذا طلبت الأم أو الأب التي تفقد أو الذي يفقد الجنسية التركية ذلك ووافق الوالد الآخر أيضاً، يفقد أولادهما الجنسية التركية معهما. وفي حال عدم الموافقة، يُتخذ الإجراء وفقاً لقرار القاضي.
(3) إذا كان فقدان الجنسية سيجعل الأولاد عديمي الجنسية، فلا تُطبق أحكام هذه المادة.
MADDE 27 · Türk vatandaşlığından çıkmanın geçerliliği ve sonuçları
(1) Çıkma belgesinin ilgiliye imza karşılığı teslimi ile Türk vatandaşlığı kaybedilir. Türk vatandaşlığını kaybeden kişilerin nüfus aile kütüklerindeki kayıtları kapatılır ve kayıp tarihinden itibaren yabancı muamelesine tabi tutulurlar.
(2) (Değişik:6/12/2019-7196/63 md.) Eşlerden birinin çıkma izni almak suretiyle Türk vatandaşlığını kaybetmesi diğer eşin vatandaşlığına tesir etmez. Türk vatandaşlığını kaybeden ana ya da babanın talebinin bulunması ve diğer ebeveynin de muvafakat etmesi halinde çocukları da kendileri ile birlikte Türk vatandaşlığını kaybederler. Muvafakat verilmemesi halinde hakim kararına göre işlem yapılır.
(3) Vatandaşlığın kaybı, çocukları vatansız kılacak ise bu madde hükümleri uygulanmaz.
معدَّلة: 9/5/2012، القانون رقم 6304، المادة 14
(1) يستمر الأشخاص الذين كانوا مواطنين أتراكاً بالولادة وفقدوا الجنسية التركية بالحصول على إذن بالتخلي، وفروعهم حتى الدرجة الثالثة، في الانتفاع كلياً بالحقوق الممنوحة للمواطنين الأتراك، باستثناء الاستثناءات المبينة في هذه المادة. مع عدم الإخلال بالأحكام المتعلقة بالأمن الوطني والنظام العام.
(2) ليس للأشخاص المشمولين بهذه المادة حق الانتخاب والترشح، ولا حق استيراد المركبات أو الأمتعة المنزلية معفاةً، ولا يقع عليهم التزام أداء الخدمة العسكرية. وتبقى حقوقهم المكتسبة المتعلقة بالضمان الاجتماعي محفوظة، ويخضعون في استعمال هذه الحقوق للأحكام الواردة في القوانين ذات الصلة.
(3) لا يجوز للأشخاص المشمولين بهذه المادة تولي وظائف الخدمة العامة الأساسية والدائمة القائمة على ملاك وظيفي والخاضعة لنظام القانون العام. غير أنه يجوز تشغيلهم في المؤسسات والهيئات العامة بصفة عمال أو موظفين مؤقتين أو متعاقدين.
(4) يجوز لرئيس الجمهورية، إذا رأى ذلك ضرورياً، أن يحدد الدرجة التي يجوز للفروع ابتداءً من الدرجة الثالثة وحتى بلوغها الانتفاع بالحقوق الممنوحة في هذه المادة.
(5) يُشترط على الفرع الذي سينتفع بأحكام هذه المادة أن يثبت بالمستندات رابطة النسب مع أصله.
(6) تُصدر للأشخاص المشمولين بهذه المادة، بناءً على طلبهم، البطاقة الزرقاء التي تبين أنهم يستطيعون الانتفاع بالحقوق المبينة في هذه المادة. وتدخل هذه البطاقة ضمن نطاق قانون الأوراق ذات القيمة رقم 210 المؤرخ في 21/2/1963.
(7) يكفي إبراز البطاقة الزرقاء لاستعمال الحقوق التي تمنحها هذه المادة. وفي حال تعذر إبراز البطاقة، يُتخذ الإجراء بناءً على صورة القيد المستخرجة من سجل حاملي البطاقة الزرقاء عبر نظام مشاركة الهوية، ووثيقة صادرة عن سلطات الدولة التي يحمل جنسيتها تبين معلومات الهوية. وفي حال حدوث تغيير في معلومات هوية هؤلاء الأشخاص، يجب إبراز وثيقة صادرة عن سلطة الدولة التي يحمل جنسيتها تبين معلومات الهوية القديمة والجديدة، مرفقة بترجمتها التركية المصدقة وفق الأصول.
(8) يُمنح الأشخاص المشمولون بهذه المادة رقم هوية في إطار الأسس التي تحددها الوزارة. ويُستعمل رقم الهوية هذا في المواضع التي يُطلب فيها رقم هوية الجمهورية التركية.
(9) تحدد الوزارة الإجراءات والمبادئ المتعلقة بإصدار البطاقة الزرقاء وتوزيعها وبمسك سجل حاملي البطاقة الزرقاء في البيئة الإلكترونية.
(10) تتخذ المؤسسات والهيئات العامة كافة التدابير وتجري الترتيبات اللازمة لتطبيق أحكام هذه المادة.
MADDE 28 · Çıkma izni almak suretiyle Türk vatandaşlığını kaybeden kişilere tanınan haklar
(Değişik: 9/5/2012-6304/14 md.)
(1) Doğumla Türk vatandaşı olup da çıkma izni almak suretiyle Türk vatandaşlığını kaybedenler ve üçüncü dereceye kadar olan altsoyları, bu maddede belirtilen istisnalar dışında Türk vatandaşlarına tanınan haklardan aynen yararlanmaya devam ederler. Millî güvenliğe ve kamu düzenine ilişkin hükümler saklıdır.
(2) Bu madde kapsamında bulunan kişilerin, seçme ve seçilme, muafen araç veya ev eşyası ithal etme hakları ile askerlik hizmetini yapma yükümlülüğü yoktur. Bu kişilerin sosyal güvenliğe ilişkin kazanılmış hakları saklı olup bu hakların kullanımında ilgili kanunlardaki hükümlere tabidirler.
(3) Bu madde kapsamında bulunan kişiler, bir kadroya dayalı ve kamu hukuku rejimine tabi olarak asli ve sürekli kamu hizmeti görevlerinde bulunamazlar. Ancak kamu kurum ve kuruluşlarında işçi, geçici veya sözleşmeli personel olarak çalıştırılabilirler.
(4) Cumhurbaşkanı gerekli görmesi halinde üçüncü dereceden itibaren hangi dereceye kadar olan altsoyların bu maddede tanınan haklardan faydalanabileceğini belirleyebilir.
(5) Bu madde hükümlerinden yararlanacak olan altsoyun, üstsoyu ile soy bağını belgelendirmesi şarttır.
(6) Bu madde kapsamında bulunan kişilere, talepleri halinde bu maddede belirtilen haklardan faydalanabileceklerini gösteren Mavi Kart düzenlenir. Bu Kart, 21/2/1963 tarihli ve 210 sayılı Değerli Kağıtlar Kanunu kapsamındadır.
(7) Bu maddenin sağladığı hakların kullanılmasında Mavi Kartın ibrazı yeterlidir. Kartın ibraz edilememesi durumunda Kimlik Paylaşımı Sistemi aracılığıyla Mavi Kartlılar Kütüğünden alınacak kayıt örneği ve uyruğunda bulunulan devlet makamlarınca verilmiş kimlik bilgilerini gösteren belge ile işlem yapılır. Bu kişilerin kimlik bilgilerinde değişiklik olması durumunda uyruğunda bulunduğu devlet makamından alınmış eski ve yeni kimlik bilgilerini gösteren belgenin usulüne göre tasdik edilmiş Türkçe tercümesi ile birlikte ibrazı zorunludur.
(8) Bu madde kapsamında bulunan kişilere Bakanlığın tespit edeceği esaslar çerçevesinde kimlik numarası verilir. Türkiye Cumhuriyeti kimlik numarası aranan yerlerde bu kimlik numarası kullanılır.
(9) Mavi Kartın düzenlenmesi ve dağıtılması ile Mavi Kartlılar Kütüğünün elektronik ortamda tutulmasına ilişkin usul ve esaslar Bakanlıkça belirlenir.
(10) Kamu kurum ve kuruluşları, bu madde hükümlerinin uygulanması amacıyla her türlü tedbiri alır ve gerekli düzenlemeleri yapar.
(1) يجوز بقرار من رئيس الجمهورية إسقاط الجنسية التركية عن الأشخاص الذين تثبت السلطات الرسمية قيامهم بالأفعال المبينة أدناه.
a) من يعملون في أي خدمة لدولة أجنبية لا تتفق مع مصالح تركيا، ولا يتركون هذه الوظيفة بإرادتهم خلال مدة مناسبة تُمنح لهم لا تقل عن ثلاثة أشهر، رغم إبلاغهم بترك هذه الوظيفة من قبل الممثليات الخارجية خارج البلاد أو من قبل رؤساء الإدارة المحلية داخل البلاد.
b) من يستمرون بإرادتهم في العمل في أي خدمة لدولة في حالة حرب مع تركيا دون إذن من رئيس الجمهورية.
c) من يؤدون الخدمة العسكرية طوعاً في خدمة دولة أجنبية دون الحصول على إذن.
(2) مضافة: 2/1/2017، المرسوم بقانون رقم 680، المادة 75؛ قُبلت كما هي: 1/2/2018، القانون رقم 7072، المادة 73 يُبلَّغ إلى الوزارة، بغرض إسقاط جنسيتهم، عن المواطنين الذين تُجرى بحقهم تحقيقات أو ملاحقات قضائية بسبب الجرائم المنصوص عليها في المواد 302 و309 و310 و311 و312 و313 و314 و315 من قانون العقوبات التركي رقم 5237 المؤرخ في 26/9/2004، والذين يتعذر الوصول إليهم بسبب وجودهم في دولة أجنبية، وذلك خلال شهر واحد من علم المدعي العام للجمهورية بهذه الحالة في مرحلة التحقيق أو علم المحكمة بها في مرحلة الملاحقة. وإذا لم يعد هؤلاء الأشخاص إلى البلاد خلال ثلاثة أشهر رغم إعلان الدعوة إلى العودة إلى البلاد الذي تنشره الوزارة في الجريدة الرسمية، يجوز إسقاط الجنسية التركية عنهم بقرار من رئيس الجمهورية.
MADDE 29 · Türk vatandaşlığını kaybettirme
(1) Aşağıda belirtilen eylemlerde bulundukları resmi makamlarca tespit edilen kişilerin Türk vatandaşlığı Cumhurbaşkanı kararı ile kaybettirilebilir.
a) Yabancı bir devletin, Türkiye'nin menfaatlerine uymayan herhangi bir hizmetinde bulunup da bu görevi bırakmaları kendilerine yurt dışında dış temsilcilikler, yurt içinde ise mülki idare amirleri tarafından bildirilmesine rağmen, üç aydan az olmamak üzere verilecek uygun bir süre içerisinde kendi istekleri ile bu görevi bırakmayanlar.
b) Türkiye ile savaş halinde bulunan bir devletin her türlü hizmetinde Cumhurbaşkanının izni olmaksızın kendi istekleriyle çalışmaya devam edenler.
c) İzin almaksızın yabancı bir devlet hizmetinde gönüllü olarak askerlik yapanlar.
(2) (Ek: 2/1/2017 - KHK-680/75 md.; Aynen kabul: 1/2/2018-7072/73 md.) 26/9/2004 tarihli ve 5237 sayılı Türk Ceza Kanununun 302 nci, 309 uncu, 310 uncu, 311 inci, 312 nci, 313 üncü, 314 üncü ve 315 inci maddelerinde yazılı suçlar nedeniyle hakkında soruşturma veya kovuşturma yürütülen ve yabancı ülkede bulunması nedeniyle kendisine ulaşılamayan vatandaşlar, bu durumun soruşturma aşamasında Cumhuriyet savcısı veya kovuşturma aşamasında mahkeme tarafından öğrenilmesinden itibaren bir ay içinde vatandaşlıklarının kaybettirilmesi amacıyla Bakanlığa bildirilir. Bakanlıkça Resmî Gazetede yapılan yurda dön ilanına rağmen üç ay içinde yurda dönmemeleri halinde, bu kişilerin Türk vatandaşlıkları Cumhurbaşkanı kararıyla kaybettirilebilir.
(1) يسري إسقاط الجنسية التركية اعتباراً من تاريخ نشر قرار رئيس الجمهورية في الجريدة الرسمية.
(2) قرارات الإسقاط شخصية، ولا تؤثر على زوج الشخص المعني وأولاده.
MADDE 30 · Türk vatandaşlığının kaybettirilmesinin geçerliliği ve sonuçları
(1) Türk vatandaşlığının kaybettirilmesi Cumhurbaşkanı kararının Resmi Gazetede yayımlandığı tarihten itibaren hüküm ifade eder.
(2) Kaybettirme kararları şahsidir, ilgilinin eş ve çocuklarına tesir etmez.
(1) يُلغى قرار اكتساب الجنسية التركية من قبل السلطة التي أصدرته إذا صدر نتيجة إقرار كاذب من الشخص المعني أو إخفائه أموراً جوهرية تشكل أساساً لاكتساب الجنسية.
MADDE 31 · Türk vatandaşlığının iptali
(1) Türk vatandaşlığını kazanma kararı; ilgilinin yalan beyanı veya vatandaşlığı kazanmaya esas teşkil eden önemli hususları gizlemesi sonucunda vuku bulmuş ise kararı veren makam tarafından iptal edilir.
(1) يسري قرار الإلغاء اعتباراً من تاريخ القرار. ويُطبق قرار الإلغاء أيضاً على الزوج والأولاد الذين اكتسبوا الجنسية التركية تبعاً للشخص المعني.
MADDE 32 · İptal kararının geçerliliği ve sonuçları
(1) İptal kararı, karar tarihinden itibaren hüküm ifade eder. İptal kararı ilgili kişiye bağlı olarak Türk vatandaşlığını kazanan eş ve çocuklar hakkında da uygulanır.
(1) تُطبق على من أُلغيت جنسيتهم أحكام القانون رقم 5683 المؤرخ في 15/7/1950 بشأن إقامة الأجانب وسفرهم في تركيا. وفي الحالات التي يُرى فيها ضرورة تصفية أموال هؤلاء، يُنص على ذلك في قرار الإلغاء. ويلتزم هؤلاء الأشخاص بتصفية أموالهم في تركيا خلال سنة واحدة على الأكثر. وإلا، تبيع الخزينة أموالهم وتُودَع أثمانها باسمهم ولحسابهم في مصرف عام مشمول بنظام إدارة الخزينة العامة.
(2) إذا لجأ هؤلاء الأشخاص إلى القضاء للطعن في قرار الإلغاء، تُرجأ تصفية الأموال إلى حين انتهاء الدعوى.
MADDE 33 · Malların tasfiyesi
(1) Vatandaşlığı iptal edilenler hakkında 15/7/1950 tarihli ve 5683 sayılı Yabancıların Türkiye'de İkamet ve Seyahatleri Hakkında Kanun hükümleri uygulanır. Bunlardan mallarının tasfiyesi gerekli görülen hallerde bu husus iptal kararında belirtilir. Bu kişiler en geç bir yıl içinde Türkiye'deki mallarını tasfiye etmek zorundadır. Aksi halde, malları Hazinece satılarak bedelleri nam ve hesaplarına kamu haznedarlığı sistemine dahil bir kamu bankasına yatırılır.
(2) Bu kişiler iptal kararı aleyhine yargı yoluna başvurdukları takdirde malların tasfiyesi dava sonuna bırakılır.
(1) يجوز للأشخاص المبينة أحوالهم أدناه التخلي عن الجنسية التركية خلال ثلاث سنوات من بلوغهم سن الرشد.
a) من كانوا مواطنين أتراكاً بالولادة بسبب رابطة النسب من الأم أو الأب، واكتسبوا بالولادة أو لاحقاً جنسية الأم أو الأب الأجنبي.
b) من كانوا مواطنين أتراكاً بسبب رابطة النسب من الأم أو الأب، واكتسبوا جنسية دولة أجنبية على أساس مكان الولادة.
c) من اكتسبوا الجنسية التركية عن طريق التبني.
ç) من اكتسبوا لاحقاً جنسية أمهم أو أبيهم الأجنبي رغم كونهم مواطنين أتراكاً على أساس مكان الولادة.
d) من اكتسبوا الجنسية التركية تبعاً لأم أو أب اكتسب الجنسية التركية بأي طريقة.
(2) إذا كان فقدان الجنسية وفقاً للأحكام المذكورة أعلاه سيجعل الشخص المعني عديم الجنسية، فلا يجوز استعمال حق الاختيار.
MADDE 34 · Türk vatandaşlığının seçme hakkı ile kaybı
(1) Aşağıda durumları belirtilenler, ergin olmalarından itibaren üç yıl içinde Türk vatandaşlığından ayrılabilirler.
a) Ana ya da babadan dolayı soy bağı nedeniyle doğumla Türk vatandaşı olanlardan yabancı ana veya babanın vatandaşlığını doğumla veya sonradan kazananlar.
b) Ana ya da babadan dolayı soy bağı nedeniyle Türk vatandaşı olanlardan doğum yeri esasına göre yabancı bir devlet vatandaşlığını kazananlar.
c) Evlat edinilme yoluyla Türk vatandaşlığını kazananlar.
ç) Doğum yeri esasına göre Türk vatandaşı oldukları halde, sonradan yabancı ana veya babasının vatandaşlığını kazananlar.
d) Herhangi bir şekilde Türk vatandaşlığını kazanmış ana veya babaya bağlı olarak Türk vatandaşlığını kazananlar.
(2) Yukarıdaki hükümler gereğince vatandaşlığın kaybı ilgiliyi vatansız kılacak ise seçme hakkı kullanılamaz.
(1) يسري فقدان الجنسية التركية بحق الاختيار اعتباراً من تاريخ القرار المتعلق بالتحقق من توافر شروط استعمال هذا الحق.
(2) تُطبق أحكام المادة 27 على أزواج وأولاد الأشخاص الذين يتخلون عن الجنسية التركية باستعمال حق الاختيار.
MADDE 35 · Seçme hakkı ile Türk vatandaşlığını kaybetmenin geçerliliği ve sonuçları
(1) Seçme hakkı ile Türk vatandaşlığının kaybı, bu hakkın kullanılmasına dair şartların varlığının tespitine ilişkin karar tarihinden itibaren hüküm ifade eder.
(2) Seçme hakkını kullanarak Türk vatandaşlığından ayrılan kişilerin eşleri ve çocukları hakkında 27 nci madde hükümleri uygulanır.
(1) لا يخضع إثبات الجنسية التركية لأي شكل معين.
(2) تشكل القيود والوثائق الرسمية التالية قرينة على أن الشخص المعني مواطن تركي إلى أن يثبت خلاف ذلك.
a) قيود السجل المدني.
b) بطاقات الهوية.
c) جوازات السفر أو الوثائق التي تقوم مقامها.
(3) في حال الشك في كون شخص ما مواطناً تركياً أو لا، يُستفسر عن ذلك من الوزارة.
MADDE 36 · Türk vatandaşlığının ispatı
(1) Türk vatandaşlığının ispatı herhangi bir şekle tabi değildir.
(2) Aşağıdaki resmi kayıt ve belgeler, aksi sabit oluncaya kadar ilgilinin Türk vatandaşı olduğuna karine teşkil eder.
a) Nüfus kayıtları.
b) Nüfus cüzdanları.
c) Pasaport veya pasaport yerine geçen belgeler.
(3) Bir kişinin Türk vatandaşı olup olmadığı konusunda herhangi bir tereddüde düşüldüğü takdirde bu husus Bakanlıktan sorulur.
(1) تُقدَّم الطلبات المتعلقة باكتساب الجنسية التركية وفقدانها شخصياً، أو بموجب وكالة خاصة باستعمال هذا الحق، إلى ولاية محل الإقامة داخل البلاد، أو إلى الممثليات الخارجية خارج البلاد.
MADDE 37 · Vatandaşlık işlemlerinde müracaat makamı ve usul
(1) Türk vatandaşlığının kazanılması ve kaybına ilişkin başvurular yurt içinde ikamet edilen yer valiliğine, yurt dışında ise dış temsilciliklere bizzat veya bu hakkın kullanılmasına ilişkin vekâletname ile yapılır.
(1) تقدم المؤسسات والهيئات العامة المعلومات والوثائق المتعلقة بالفحوص والتحريات الخاصة بمعاملات الجنسية دون أي تأخير.
MADDE 38 · Bilgi ve belge istenmesi
(1) Vatandaşlık işlemlerine ilişkin inceleme ve araştırmalarla ilgili bilgi ve belgeler, kamu kurum ve kuruluşlarınca herhangi bir gecikmeye mahal bırakılmaksızın verilir.
معدَّلة مع عنوانها: 19/10/2017، القانون رقم 7039، المادة 31
(1) إذا تبين لاحقاً وجود خطأ مادي أو نقص في القرارات المتخذة وفقاً لهذا القانون، تتخذ المديرية العامة قرار تصحيح أو استكمال وفقاً لأساسه.
MADDE 39 · Maddi hataların düzeltilmesi ve tamamlama
(Başlığı ile Birlikte Değişik: 19/10/2017-7039/31 md.)
(1) Bu Kanuna göre alınan kararlarda maddi bir hata veya eksikliğin bulunduğunun sonradan anlaşılması halinde, dayanağına uygun şekilde Genel Müdürlükçe düzeltme veya tamamlama kararı alınır.
(1) تُسحب القرارات المتعلقة باكتساب الجنسية التركية أو فقدانها إذا تبين لاحقاً أنها صدرت دون توافر الشروط القانونية أو صدرت بصورة مكررة.
MADDE 40 · Vatandaşlık kararlarının geri alınması
(1) Türk vatandaşlığının kazanılması veya kaybına ilişkin kararlar, hukuki şartlar oluşmadan veya mükerrer olarak verildiği sonradan anlaşıldığı takdirde geri alınır.
(1) تُبلَّغ القرارات المتعلقة باكتساب الجنسية التركية وفقدانها إلى الشخص المعني وإلى جهات تقديم الطلب. وتُنشر قرارات الإسقاط الصادرة وفقاً للمادة 29 في الجريدة الرسمية، وتُعتبر مبلَّغة في تاريخ نشرها.
MADDE 41 · Tebligat
(1) Türk vatandaşlığının kazanılmasına ve kaybına ilişkin kararlar ilgiliye ve başvuru makamlarına tebliğ olunur. 29 uncu madde uyarınca verilen kaybettirme kararları Resmi Gazete’de yayımlanır ve yayımlandığı tarihte tebliğ edilmiş sayılır.
(1) يكتسب مواطنو جمهورية شمال قبرص التركية الذين يتقدمون بطلب لاكتساب الجنسية التركية الجنسيةَ التركية إذا أعلنوا كتابةً رغبتهم في أن يصبحوا مواطنين أتراكاً.
(2) تُطبق الأحكام المبينة في المادة 11 على من اكتسبوا جنسية جمهورية شمال قبرص التركية لاحقاً.
MADDE 42 · Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti vatandaşları
(1) Türk vatandaşlığını kazanmak üzere başvuruda bulunan Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti vatandaşları, Türk vatandaşı olmak istediklerini yazılı olarak beyan ettikleri takdirde Türk vatandaşlığını kazanırlar.
(2) Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti vatandaşlığını sonradan kazanmış olanlar hakkında 11 inci maddede belirtilen hükümler uygulanır.
معدَّلة مع عنوانها: 19/10/2017، القانون رقم 7039، المادة 32
(1) يجوز، بقرار من الوزارة ودون اشتراط الإقامة في تركيا، إعادة منح الجنسية التركية للأشخاص الذين فقدوا الجنسية التركية وفقًا للبنود (a) و(ç) و(d) و(e) من المادة 25 من قانون الجنسية التركية الملغى رقم 403، وذلك بناءً على طلبهم، شريطة ألا تكون لديهم حالة تشكل مانعًا من حيث الأمن الوطني.
(2) يجوز، بقرار من الوزارة ودون اشتراط الإقامة في تركيا، إعادة منح الجنسية التركية للأشخاص الذين جُرِّدوا من الجنسية بموجب قانون الجنسية التركية الملغى رقم 1312 المؤرخ في 28/5/1928، وذلك بناءً على طلبهم، شريطة ألا تكون لديهم حالة تشكل مانعًا من حيث الأمن الوطني.
(3) ترفض الوزارة طلبات الأشخاص الذين لديهم حالة تشكل مانعًا من حيث الأمن الوطني.
MADDE 43 · Türk vatandaşlığını kaybedenler veya vatandaşlıktan ıskat edilenler
(Başlığı ile Birlikte Değişik: 19/10/2017-7039/32 md.)
(1) Mülga 403 sayılı Türk Vatandaşlığı Kanununun 25 inci maddesinin (a), (ç), (d) ve (e) bentleri uyarınca Türk vatandaşlığını kaybetmiş olan kişiler, başvurmaları halinde, millî güvenlik bakımından engel teşkil edecek bir hali bulunmamak kaydıyla, Türkiye’de ikamet etme şartı aranmaksızın Bakanlık kararı ile yeniden Türk vatandaşlığına alınabilirler.
(2) Mülga 28/5/1928 tarihli ve 1312 sayılı Türk Vatandaşlığı Kanununa göre vatandaşlıktan ıskat edilmiş kişiler, başvurmaları hâlinde, millî güvenlik bakımından engel teşkil edecek bir hâli bulunmamak kaydıyla, Türkiye’de ikamet etme şartı aranmaksızın Bakanlık kararı ile yeniden Türk vatandaşlığına alınabilirler.
(3) Millî güvenlik bakımından engel teşkil edecek hali bulunanların talepleri Bakanlıkça reddedilir.
(1) في حال قيام الأشخاص الذين اكتسبوا جنسية دولة أجنبية لأي سبب كان بتقديم الوثائق المتعلقة بوضعهم هذا، وثبوت أنهم الأشخاص أنفسهم بحسب القيود نتيجة للفحص الذي سيُجرى، يُدوَّن في قيودهم في سجلات الأحوال المدنية العائلية بيانٌ يفيد بأنهم يحملون جنسيات متعددة.
MADDE 44 · Çok vatandaşlık
(1) Herhangi bir nedenle yabancı bir devlet vatandaşlığını kazanan kişilerin, bu durumlarına ilişkin belgeleri ibraz etmeleri ve yapılacak inceleme sonucunda kayden aynı kişiler olduklarının tespiti halinde, nüfus aile kütüklerindeki kayıtlarına çok vatandaşlığa sahip olduklarına dair açıklama yapılır.
(1) يُحدَّد مقابل بدل الخدمة المستوفى عن الخدمات المقدمة فيما يتعلق باكتساب الجنسية التركية لاحقًا بصورة مشتركة من قبل الوزارة ووزارة المالية. وتُقيَّد مبالغ بدلات الخدمة المحصَّلة إيرادًا في الموازنة.
(2) لا يُستوفى بدل الخدمة المحدد وفقًا للفقرة 1 من الأشخاص الذين ليس لهم دخل وفقًا لقانون ضريبة الدخل رقم 193، ولا من أولادهم القاصرين الذين تُجرى معاملاتهم معهم.
MADDE 45 · Vatandaşlık işlemleri hizmet bedeli
(1) Türk vatandaşlığının sonradan kazanılmasına ilişkin verilen hizmet bedeli karşılığı, Bakanlık ve Maliye Bakanlığınca birlikte belirlenir. Tahsil edilen hizmet bedeli tutarları bütçeye gelir kaydedilir.
(2) 193 sayılı Gelir Vergisi Kanununa göre geliri olmayanlar ve kendileri ile birlikte işlem gören ergin olmayan çocukları için birinci fıkra uyarınca belirlenen hizmet bedeli alınmaz.
(1) تُنظَّم الإجراءات والأسس المتعلقة بتطبيق هذا القانون بلائحة يصدرها رئيس الجمهورية.
MADDE 46 · Yönetmelik
(1) Bu Kanunun uygulanmasına ilişkin usul ve esaslar Cumhurbaşkanı tarafından çıkarılacak yönetmelikle düzenlenir.
(1) أُلغي قانون الجنسية التركية رقم 403 المؤرخ في 11/2/1964، وعبارة "المحافظة والقضاء" الواردة في الفقرة الثانية من المادة 22 من قانون خدمات الأحوال المدنية رقم 5490 المؤرخ في 24/4/2006.
(2) تُعَدّ الإحالات الواردة في التشريعات الأخرى إلى قانون الجنسية التركية رقم 403 المؤرخ في 11/2/1964 إحالاتٍ إلى هذا القانون.
MADDE 47 · Yürürlükten kaldırılan mevzuat ve atıflar
(1) 11/2/1964 tarihli ve 403 sayılı Türk Vatandaşlığı Kanunu, 24/4/2006 tarihli ve 5490 sayılı Nüfus Hizmetleri Kanununun 22 nci maddesinin ikinci fıkrasında geçen "il ve ilçe" ibaresi yürürlükten kaldırılmıştır.
(2) Diğer mevzuatta 11/2/1964 tarihli ve 403 sayılı Türk Vatandaşlığı Kanununa yapılmış olan atıflar bu Kanuna yapılmış sayılır.
مضافة: 19/10/2017، القانون رقم 7039، المادة 33
(1) يكتسب الجنسية التركية الأشخاص الذين لم يُقيَّدوا في السجلات العائلية لأي سبب كان حتى إتمامهم سن الثامنة عشرة، ولا تربطهم رابطة جنسية بدولة أجنبية، وذلك في حال تقديمهم تقريرًا طبيًا يثبت قرابتهم بالأم أو الأب، أو بإخوتهم إن وُجدوا في حال وفاة الأم والأب.
EK MADDE 1 · Saklı nüfus
(Ek: 19/10/2017-7039/33 md.)
(1) Onsekiz yaşını tamamlayıncaya kadar herhangi bir nedenle aile kütüklerine kaydedilmemiş olan ve yabancı bir devletle vatandaşlık bağı bulunmayan kişiler; ana veya baba, bunların ölmüş olması halinde, varsa kardeşleri ile hısımlığını gösterir tıbbî rapor ibraz etmeleri durumunda Türk vatandaşlığını kazanır.
(1) تُطبَّق مدة الإقامة المنصوص عليها في البند (b) من الفقرة 1 من المادة 11 على الأجانب من أصل تركي على أنها سنتان حتى تاريخ 31/12/2010.
GEÇİCİ MADDE 1 · Türk soylu yabancılar
(1) 11 inci maddenin birinci fıkrasının (b) bendinde öngörülen ikamet süresi, Türk soylu yabancılar için 31/12/2010 tarihine kadar iki yıl olarak uygulanır.
(1) تُعَدّ اللائحة المنصوص عليها في المادة 46 وتوضع موضع النفاذ خلال ستة أشهر. وإلى حين دخول هذه اللائحة حيز النفاذ، يستمر تطبيق أحكام اللوائح القائمة التي لا تتعارض مع هذا القانون.
GEÇİCİ MADDE 2 · Mevcut yönetmeliğin uygulanması
(1) 46 ncı maddede öngörülen yönetmelik altı ay içinde hazırlanarak yürürlüğe konulur. Bu yönetmelik yürürlüğe girinceye kadar mevcut yönetmeliklerin bu Kanuna aykırı olmayan hükümlerinin uygulanmasına devam edilir.
(1) يدخل هذا القانون حيز النفاذ في تاريخ نشره.
MADDE 48 · Yürürlük
(1) Bu Kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer.
(1) ينفذ مجلس الوزراء أحكام هذا القانون.
MADDE 49 · Yürütme
(1) Bu Kanun hükümlerini Bakanlar Kurulu yürütür.
لا توجد مادة تطابق بحثك.
ترجمة غير رسمية لأغراض المعلومات فقط. النص التركي المنشور في الجريدة الرسمية هو النسخة الوحيدة المعتمدة. لا تُعد هذه الصفحة استشارة قانونية.