第6458号法律规范外国人入境、停留和出境土耳其，签证、居留许可和驱逐，以及向土耳其寻求保护的外国人所获国际保护和临时保护的范围和程序。
(1) 本法的目的是规范（…）有关外国人入境土耳其、在土耳其停留和出境土耳其，以及向土耳其寻求保护的外国人所获保护的范围和实施的程序与原则。
MADDE 1 · Amaç
(1) Bu Kanunun amacı; yabancıların Türkiye’ye girişleri, Türkiye’de kalışları ve Türkiye’den çıkışları ile Türkiye’den koruma talep eden yabancılara sağlanacak korumanın kapsamına ve uygulanmasına ilişkin usul ve esasları (…) düzenlemektir.
(1) 本法适用于：与外国人有关的事务和手续；根据外国人在边境、边境口岸或土耳其境内提出的个人保护请求而给予的国际保护；以及向无法返回其被迫离开的国家并大规模抵达土耳其的外国人紧急给予的临时保护（…）。
(2) 实施本法时，土耳其为缔约方的国际协定以及特别法的规定予以保留。
MADDE 2 · Kapsam
(1) Bu Kanun, yabancılarla ilgili iş ve işlemleri; sınırlarda, sınır kapılarında ya da Türkiye içinde yabancıların münferit koruma talepleri üzerine sağlanacak uluslararası korumayı, ayrılmaya zorlandıkları ülkeye geri dönemeyen ve kitlesel olarak Türkiye’ye gelen yabancılara acil olarak sağlanacak geçici korumayı (…) kapsar.
(2) Bu Kanunun uygulanmasında, Türkiye’nin taraf olduğu milletlerarası anlaşmalar ile özel kanunlardaki hükümler saklıdır.
(1) 在本法实施中，下列用语：
a) 家庭成员：指申请人或国际保护身份持有人的配偶、未成年子女以及受扶养的成年子女，
b) 欧洲国家：指欧洲委员会成员国以及由总统确定的其他国家，
c) 部长：指内政部长，
ç) 部：指内政部，
d) 申请人：指已提出国际保护请求但其申请尚未作出最终决定的人，
e) 儿童：指未满十八周岁且未成年的人，
f) 担保人：指承担为家庭团聚目的来土耳其的外国人的费用，并被居留许可申请人作为申请依据的土耳其公民或在土耳其合法停留的外国人，
g) 总局长：指移民管理总局局长，
ğ) 总局：指移民管理总局，
h) 出入境检查：指在边境口岸进行的检查程序，
ı) 移民：指正规移民，即外国人通过合法途径入境土耳其、在土耳其停留和出境土耳其；非正规移民，即外国人通过非法途径入境土耳其、在土耳其停留、出境土耳其以及未经许可在土耳其工作；以及国际保护，
i) 居住地址：指在土耳其地址登记系统中登记的地点，
j) 居留许可：指为在土耳其停留而签发的许可文件，
k) 领事馆：指土耳其共和国总领事馆、领事馆或大使馆领事部，
l) 有特殊需要的人：指申请人和国际保护身份持有人中的无人陪伴儿童、残疾人、老年人、孕妇、带有子女的单身母亲或父亲，或遭受过酷刑、性侵犯或其他严重心理、身体或性暴力的人，
m) 无人陪伴儿童：指在未被置于负责人的有效照料之下期间，在没有依法律或习俗对其负责的成年人陪伴的情况下来到土耳其，或入境土耳其后处于无人陪伴状态的儿童，
n) 旅行证件：指替代护照的证件，
o) 边境口岸：指经总统决定确定的入境和出境土耳其的过境点，
ö) 最终决定：指在与申请人的申请或国际保护身份持有人的身份有关的决定中，未提出行政异议且未诉诸司法时由总局作出的决定，或诉诸司法后不得再上诉的决定，
p) 公约：指经1967年《关于难民地位的议定书》修正的1951年7月28日《关于难民地位的公约》，
r) 国际保护：指难民、有条件难民或辅助保护身份，
s) 国籍国：指外国人具有其国籍的国家，或外国人具有多个国籍时，其具有国籍的每一个国家，
ş) 无国籍人：指不与任何国家具有国籍联系并被视为外国人的人，
t) 签证：指赋予在土耳其停留最长九十日的权利或允许过境的许可，
u) 免签：指免除取得签证要求的安排，
ü) 外国人：指与土耳其共和国国家没有国籍联系的人，
v) 外国人身份号码：指根据2006年4月25日第5490号《人口服务法》向外国人分配的身份号码，
y) 增加：2016年7月28日，第6735号法律第27条授权中介机构：指其资质和职责范围由条例规定并经总局授权的机构或组织，
z) 增加：2017年8月15日，第694号法令第169条；原文通过：2018年2月1日，第7078号法律第163条不可入境旅客：指为入境或过境本国而抵达边境口岸，但因不符合法规所要求的条件而不被准许入境或过境本国的人，
aa) 增加：2017年8月15日，第694号法令第169条；原文通过：2018年2月1日，第7078号法律第163条承运人：指运载外国籍旅客的陆路、航空、海上和铁路交通工具的自然人或法人所有人，或商业陆路、航空、海上和铁路运营人，
具有上述含义。
MADDE 3 · Tanımlar
(1) Bu Kanunun uygulanmasında;
a) Aile üyeleri: Başvuru sahibinin veya uluslararası koruma statüsü sahibi kişinin eşini, ergin olmayan çocuğu ile bağımlı ergin çocuğunu,
b) Avrupa ülkeleri: Avrupa Konseyi üyesi olan ülkeler ile Cumhurbaşkanınca belirlenecek diğer ülkeleri,
c) Bakan: İçişleri Bakanını,
ç) Bakanlık: İçişleri Bakanlığını,
d) Başvuru sahibi: Uluslararası koruma talebinde bulunan ve henüz başvurusu hakkında son karar verilmemiş olan kişiyi,
e) Çocuk: Henüz on sekiz yaşını doldurmamış ve ergin olmamış kişiyi,
f) Destekleyici: Aile birliği amacıyla Türkiye’ye gelecek yabancıların masraflarını üstlenen ve ikamet izni talebinde bulunanlar tarafından başvuruya dayanak gösterilen Türk vatandaşını veya Türkiye’de yasal olarak bulunan yabancıyı,
g) Genel Müdür: Göç İdaresi Genel Müdürünü,
ğ) Genel Müdürlük: Göç İdaresi Genel Müdürlüğünü,
h) Giriş ve çıkış kontrolü: Sınır kapılarındaki kontrol işlemlerini,
ı) Göç: Yabancıların, yasal yollarla Türkiye’ye girişini, Türkiye’de kalışını ve Türkiye’den çıkışını ifade eden düzenli göç ile yabancıların yasa dışı yollarla Türkiye’ye girişini, Türkiye’de kalışını, Türkiye’den çıkışını ve Türkiye’de izinsiz çalışmasını ifade eden düzensiz göçü ve uluslararası korumayı,
i) İkamet adresi: Türkiye’de adres kayıt sisteminde kayıtlı olunan yeri,
j) İkamet izni: Türkiye’de kalmak üzere verilen izin belgesini,
k) Konsolosluk: Türkiye Cumhuriyeti başkonsolosluklarını, konsolosluklarını veya büyükelçilik konsolosluk şubelerini,
l) Özel ihtiyaç sahibi: Başvuru sahibi ile uluslararası koruma statüsü sahibi kişilerden; refakatsiz çocuk, engelli, yaşlı, hamile, beraberinde çocuğu olan yalnız anne ya da baba veya işkence, cinsel saldırı ya da diğer ciddi psikolojik, bedensel ya da cinsel şiddete maruz kalmış kişiyi,
m) Refakatsiz çocuk: Sorumlu bir kişinin etkin bakımına alınmadığı sürece, kanunen ya da örf ve adet gereği kendisinden sorumlu bir yetişkinin refakati bulunmaksızın Türkiye’ye gelen veya Türkiye’ye giriş yaptıktan sonra refakatsiz kalan çocuğu,
n) Seyahat belgesi: Pasaport yerine geçen belgeyi,
o) Sınır kapısı: Cumhurbaşkanı kararıyla Türkiye’ye giriş ve Türkiye’den çıkış için belirlenen sınır geçiş noktasını,
ö) Son karar: Başvuru sahibinin başvurusuyla veya uluslararası koruma statüsü sahibi kişinin statüsüyle ilgili kararlardan; idari itirazda bulunulmaması ve yargıya başvurulmaması hâlinde Genel Müdürlük tarafından verilen kararı veya yargıya başvurulması sonucunda temyiz edilmesi mümkün olmayan kararı,
p) Sözleşme: Mültecilerin Hukuki Durumuna Dair 1967 Protokolüyle değişik 28/7/1951 tarihli Mültecilerin Hukuki Durumuna Dair Sözleşmeyi,
r) Uluslararası koruma: Mülteci, şartlı mülteci veya ikincil koruma statüsünü,
s) Vatandaşı olduğu ülke: Yabancının vatandaşı olduğu ülkeyi veya yabancının birden fazla vatandaşlığının bulunduğu durumlarda, vatandaşlığında olduğu ülkelerden her birini,
ş) Vatansız kişi: Hiçbir devlete vatandaşlık bağıyla bağlı bulunmayan ve yabancı sayılan kişiyi,
t) Vize: Türkiye’de en fazla doksan güne kadar kalma hakkı tanıyan ya da transit geçişi sağlayan izni,
u) Vize muafiyeti: Vize alma gerekliliğini kaldıran düzenlemeyi,
ü) Yabancı: Türkiye Cumhuriyeti Devleti ile vatandaşlık bağı bulunmayan kişiyi,
v) Yabancı kimlik numarası: 25/4/2006 tarihli ve 5490 sayılı Nüfus Hizmetleri Kanunu uyarınca yabancılara verilen kimlik numarasını,
y) (Ek: 28/7/2016-6735/27 md.) Yetkili aracı kurum: Nitelikleri ve görev çerçevesi yönetmelikle belirlenen ve Genel Müdürlük tarafından yetkilendirilen kurum veya kuruluşu,
z) (Ek: 15/8/2017-KHK-694/169 md.; Aynen kabul: 1/2/2018-7078/163 md.) Kabul edilemeyen yolcu: Ülkeye giriş yapabilmek veya ülkeden transit geçebilmek için sınır kapılarına gelen ancak mevzuatta aranan koşulları taşımadığından ülkeye girişine veya ülkeden transit geçişine izin verilmeyen kişiyi,
aa) (Ek: 15/8/2017-KHK-694/169 md.; Aynen kabul: 1/2/2018-7078/163 md.) Taşıyıcı: Yabancı uyruklu yolcuları taşıyan kara, hava, deniz ve demiryolu taşıtlarının gerçek veya tüzel kişi olan sahiplerini veya ticari kara, hava, deniz ve demiryolu işletmecilerini,
ifade eder.
(1) 不得将本法适用范围内的任何人遣送至其将遭受酷刑、不人道或有辱人格的处罚或待遇，或其生命或自由将因其种族、宗教、国籍、属于某一特定社会群体或政治见解而受到威胁的地方。
MADDE 4 · Geri gönderme yasağı
(1) Bu Kanun kapsamındaki hiç kimse, işkenceye, insanlık dışı ya da onur kırıcı ceza veya muameleye tabi tutulacağı veya ırkı, dini, tabiiyeti, belli bir toplumsal gruba mensubiyeti veya siyasi fikirleri dolayısıyla hayatının veya hürriyetinin tehdit altında bulunacağı bir yere gönderilemez.
(1) 入境和出境土耳其，应持有效护照或替代护照的证件，经边境口岸进行。
MADDE 5 · Türkiye’ye giriş ve Türkiye’den çıkış
(1) Türkiye’ye giriş ve Türkiye’den çıkış, sınır kapılarından, geçerli pasaport veya pasaport yerine geçen belgelerle yapılır.
(1) 外国人在入境和出境土耳其时，必须向工作人员出示其护照或替代护照的一份或多份证件。
(2) 与过境有关的证件检查，也可以在交通工具行驶途中进行。
(3) 使用机场过境区的外国人，可以接受主管机关的检查。
(4) 入境土耳其时，应检查外国人是否属于第7条规定的范围。
(5) 实施本条时，被认为需要接受全面检查的人最多可被留置四小时。在此期间，外国人可以随时返回其本国，也可以不受四小时期限的限制，等待与准予入境有关的程序完成。全面检查程序的程序和原则由条例规定。
MADDE 6 · Belge kontrolü
(1) Yabancı, pasaport veya pasaport yerine geçen belge ya da belgelerini, Türkiye’ye giriş ve Türkiye’den çıkışlarda görevlilere göstermek zorundadır.
(2) Sınır geçişlerine ilişkin belge kontrolleri, taşıtlarda seyir hâlinde de yerine getirilebilir.
(3) Havalimanlarının transit alanlarını kullanan yabancılar, yetkili makamlarca kontrole tabi tutulabilirler.
(4) Türkiye’ye girişlerde, yabancının 7 nci madde kapsamında olup olmadığı kontrol edilir.
(5) Bu maddenin uygulanmasında, kapsamlı kontrole tabi tutulması gerekli görülenler en fazla dört saat bekletilebilir. Yabancı, bu süre içerisinde her an ülkesine dönebileceği gibi dört saatlik süreyle sınırlı kalmaksızın ülkeye kabulle ilgili işlemlerin sonuçlanmasını da bekleyebilir. Kapsamlı kontrol işlemlerine dair usul ve esaslar yönetmelikle düzenlenir.
(1) 下列外国人被列为不可入境旅客，不准入境土耳其并予以遣返：
a) 没有护照、替代护照的证件、签证或居留许可或工作许可的人，以及经查明以欺诈手段取得上述证件或许可或者上述证件或许可系伪造的人
b) 所持护照或替代护照的证件在签证、免签或居留许可期限届满后有效期不足六十日的人
c) 在不影响第15条第2款规定的前提下，第15条第1款所列的外国人，即使其属于免签范围
(2) 依本条采取的措施，应送达被遣返的外国人。送达内容还应包括外国人如何有效行使对决定提出异议的权利，以及其在此程序中的其他法定权利和义务。
(3) 增加：2019年12月6日，第7196号法律第70条本条范围内的外国人，在其程序完成前，留置于边境口岸为其指定的区域。
MADDE 7 · Türkiye’ye girişlerine izin verilmeyecek yabancılar
(1) Aşağıdaki yabancılar, kabul edilemeyen yolcu kapsamına alınır ve Türkiye’ye girişlerine izin verilmeyerek geri çevrilir:
a) Pasaportu, pasaport yerine geçen belgesi, vizesi veya ikamet ya da çalışma izni olmayanlar ile bu belgeleri veya izinleri hileli yollarla edindiği veya sahte olduğu anlaşılanlar
b) Vize, vize muafiyeti veya ikamet izin süresinin bitiminden itibaren en az altmış gün süreli pasaport veya pasaport yerine geçen belgesi olmayanlar
c) 15 inci maddenin ikinci fıkrası saklı kalmak kaydıyla, vize muafiyeti kapsamında olsalar dahi, 15 inci maddenin birinci fıkrasında sayılan yabancılar
(2) Bu maddeyle ilgili olarak yapılan işlemler, geri çevrilen yabancılara tebliğ edilir. Tebligatta, yabancıların karara karşı itiraz haklarını etkin şekilde nasıl kullanabilecekleri ve bu süreçteki diğer yasal hak ve yükümlülükleri de yer alır.
(3) (Ek:6/12/2019-7196/70 md.) Bu madde kapsamındaki yabancılar, işlemleri sonuçlanıncaya kadar sınır kapılarında kendileri için belirlenen alanlarda bekletilir.
(1) 第5条、第6条和第7条规定的条件，不得以妨碍提出国际保护申请的方式予以解释和适用。
MADDE 8 · Uluslararası koruma başvurusuna ilişkin uygulama
(1) 5 inci, 6 ncı ve 7 nci maddelerde yer alan şartlar, uluslararası koruma başvurusu yapmayı engelleyici şekilde yorumlanamaz ve uygulanamaz.
(1) 总局在必要时听取有关公共机构和组织的意见后，可以禁止从公共秩序、公共安全或公共卫生角度被认为不宜入境土耳其的外国人入境。
(2) 被驱逐出土耳其的外国人，由总局或省政府禁止其入境土耳其。
(3) 禁止入境土耳其的期限最长为五年。但是，存在对公共秩序或公共安全的严重威胁时，总局可以将该期限再延长最多十年。
(4) 修订：2019年12月6日，第7196号法律第71条对于签证或居留许可期限已届满，在主管机关发现该情况之前向省政府申请离开土耳其并被作出驱逐决定的外国人，如其已缴纳行政罚款且未超过部规定的违规期限，可以不作出禁止入境土耳其的决定。
(5) 对于根据第56条被要求离开土耳其并在规定期限内离境的人，可以不作出禁止入境的决定。
(6) 总局可以解除入境禁令，或者在保留入境禁令的前提下准许外国人在一定期限内入境土耳其。
(7) 修订：2019年12月6日，第7196号法律第71条因公共秩序、公共安全或公共卫生原因，总局可以，因行政罚款和公共债权原因，省政府可以，将外国人的入境许可附加事先许可的条件。
(8) 增加：2019年12月6日，第7196号法律第71条本条实施的程序和原则由部规定。
MADDE 9 · Türkiye’ye giriş yasağı
(1) Genel Müdürlük, gerektiğinde ilgili kamu kurum ve kuruluşlarının görüşlerini alarak, kamu düzeni veya kamu güvenliği ya da kamu sağlığı açısından Türkiye’ye girmesinde sakınca görülen yabancıların ülkeye girişini yasaklayabilir.
(2) Türkiye’den sınır dışı edilen yabancıların Türkiye’ye girişi, Genel Müdürlük veya valilikler tarafından yasaklanır.
(3) Türkiye’ye giriş yasağının süresi en fazla beş yıldır. Ancak, kamu düzeni veya kamu güvenliği açısından ciddi tehdit bulunması hâlinde bu süre Genel Müdürlükçe en fazla on yıl daha artırılabilir.
(4) (Değişik:6/12/2019-7196/71 md.) Vize veya ikamet izni süresi sona eren ve bu durumları yetkili makamlarca tespit edilmeden önce Türkiye dışına çıkmak için valiliklere başvuruda bulunup hakkında sınır dışı etme kararı alınan yabancılara, idari para cezalarını ödemiş olmaları ve Bakanlıkça belirlenen ihlal sürelerini aşmamaları kaydıyla, Türkiye’ye giriş yasağı kararı alınmayabilir.
(5) 56 ncı madde uyarınca Türkiye’yi terke davet edilenlerden, süresi içinde ülkeyi terk edenler hakkında giriş yasağı kararı alınmayabilir.
(6) Genel Müdürlük, giriş yasağını kaldırabilir veya giriş yasağı saklı kalmak kaydıyla yabancının belirli bir süre için Türkiye’ye girişine izin verebilir.
(7) (Değişik:6/12/2019-7196/71 md.) Kamu düzeni, kamu güvenliği veya kamu sağlığı sebebiyle Genel Müdürlükçe; idari para cezaları ve kamu alacakları sebebiyle ise valiliklerce yabancıların ülkeye kabulü ön izin şartına bağlanabilir.
(8) (Ek:6/12/2019-7196/71 md.) Bu maddenin uygulanmasına ilişkin usul ve esaslar Bakanlıkça belirlenir.
(1) 入境禁令的送达，对于属于第9条第1款范围的外国人，在其抵达入境土耳其时由边境口岸的主管机关进行；对于属于第9条第2款范围的外国人，由省政府进行。送达内容还应包括外国人如何有效行使对决定提出异议的权利，以及其在此程序中的其他法定权利和义务。
MADDE 10 · Türkiye’ye giriş yasağının tebliği
(1) Giriş yasağına ilişkin tebligat, 9 uncu maddenin birinci fıkrası kapsamında olan yabancılara Türkiye’ye giriş yapmak üzere geldiklerinde sınır kapılarındaki yetkili makam tarafından, 9 uncu maddenin ikinci fıkrası kapsamında olan yabancılara ise valilikler tarafından yapılır. Tebligatta, yabancıların karara karşı itiraz haklarını etkin şekilde nasıl kullanabilecekleri ve bu süreçteki diğer yasal hak ve yükümlülükleri de yer alır.
(1) 将在土耳其停留不超过九十日的外国人，应当在其国籍国或合法停留国的领事馆取得注明来访目的的签证后入境。签证或免签所准许的在土耳其停留期限，每一百八十日内不得超过九十日。
(2) 签证申请须依照规定程序提出，方可予以审查。
(3) 签证不赋予入境土耳其的绝对权利。
(4) 签证由领事馆签发，例外情况下由边境口岸所属的省政府签发。向领事馆提出的申请应在九十日内办结。
(5) 土耳其共和国大使馆可以依职权向外国外交官签发签证。此类签证应按照一般签证签发程序立即通报部和外交部。此类签证免收规费。
(6) 考虑到国家利益认为有必要签发签证的，土耳其共和国大使可以例外地依职权向外国人签发签证。为此目的签发的签证应按照一般签证签发程序立即通报部和外交部。此类签证免收规费。
(7) 签证种类和签证手续的程序和原则由条例规定。
MADDE 11 · Vize zorunluluğu, vize başvurusu ve yetkili makamlar
(1) Türkiye’de doksan güne kadar kalacak yabancılar, vatandaşı oldukları veya yasal olarak bulundukları ülkedeki konsolosluklardan geliş amaçlarını da belirten vize alarak gelirler. Vizenin veya vize muafiyetinin Türkiye’de sağladığı kalış süresi, her yüz seksen günde doksan günü geçemez.
(2) Vize başvurularının değerlendirmeye alınabilmesi için, başvuruların usulüne uygun olarak yapılması gerekir.
(3) Vizeler, Türkiye’ye giriş için mutlak hak sağlamaz.
(4) Vizeler, konsolosluklarca, istisnai durumlarda ise sınır kapılarının bağlı olduğu valiliklerce verilir. Konsolosluklara yapılan başvurular doksan gün içinde sonuçlandırılır.
(5) Yabancı ülke diplomatlarına, Türkiye Cumhuriyeti büyükelçiliklerince resen vize verilebilir. Bu vizeler, genel vize verme usulüne uygun olarak Bakanlık ve Dışişleri Bakanlığına derhâl bildirilir. Bu vizeler harca tabi değildir.
(6) Ülke menfaatleri göz önünde bulundurularak vize verilmesinde yarar görülen yabancılara, istisnai olarak Türkiye Cumhuriyeti büyükelçilerince resen vize verilebilir. Bu amaçla verilen vizeler, genel vize verme usulüne uygun olarak Bakanlık ve Dışişleri Bakanlığına derhâl bildirilir. Bu vizeler harca tabi değildir.
(7) Vize türlerine ve işlemlerine ilişkin usul ve esaslar yönetmelikle düzenlenir.
(1) 下列外国人入境土耳其时无需签证：
a) 根据土耳其共和国为缔约方的协定或总统决定免签国家的公民
b) 截至入境土耳其之日持有有效居留许可或工作许可的人
c) 持有根据1950年7月15日第5682号《护照法》第18条签发且未失效的外国人专用盖章护照的人
ç) 经查明属于2009年5月29日第5901号《土耳其国籍法》第28条范围的人
(2) 下列外国人入境土耳其时可以不要求签证：
a) 因不可抗力被迫使用土耳其机场和海港的交通工具上的外国人中将进入港口城市的人
b) 抵达海港并以旅游为目的游览港口城市或邻近省份的人，但以不超过七十二小时为限
MADDE 12 · Vize muafiyeti
(1) Aşağıda sayılan yabancılardan Türkiye’ye girişte vize şartı aranmaz:
a) Türkiye Cumhuriyeti’nin taraf olduğu anlaşmalarla ya da Cumhurbaşkanı kararıyla vizeden muaf tutulan ülkelerin vatandaşları
b) Türkiye’ye giriş yapacağı tarih itibarıyla, geçerli ikamet veya çalışma izni bulunanlar
c) 15/7/1950 tarihli ve 5682 sayılı Pasaport Kanununun 18 inci maddesine göre verilmiş ve geçerliliklerini yitirmemiş yabancılara mahsus damgalı pasaport sahipleri
ç) 29/5/2009 tarihli ve 5901 sayılı Türk Vatandaşlığı Kanununun 28 inci maddesi kapsamında olduğu anlaşılanlar
(2) Aşağıda sayılan yabancılardan Türkiye’ye girişte vize şartı aranmayabilir:
a) Mücbir nedenlerle, Türk hava ve deniz limanlarını kullanmak zorunda kalan taşıtlardaki yabancılardan liman şehrine çıkacak kişiler
b) Deniz limanlarına gelip, yetmiş iki saati geçmemek kaydıyla, liman şehrini veya civar illeri turizm amaçlı gezecek kişiler
(1) 对未取得签证而抵达边境口岸的外国人，如其能证明将在规定期限内离开土耳其，可以例外地在边境口岸签发签证。
(2) 边境签证由边境口岸所属的省政府签发。省政府可以将此项权限委托给在边境执勤的执法单位。除总统另行规定期限外，此类签证赋予在土耳其停留最长十五日的权利。
(3) 签发边境签证时，基于人道原因可以不要求医疗保险。
MADDE 13 · Sınır kapılarında verilen vizeler
(1) Vize almadan sınır kapılarına gelen yabancılara, süresi içinde Türkiye’den ayrılacaklarını belgelemeleri hâlinde, sınır kapılarında istisnai olarak vize verilebilir.
(2) Sınır vizesi, sınır kapılarının bağlı olduğu valiliklerce verilir. Valilik bu yetkisini sınırda görevli kolluk birimine devredebilir. Cumhurbaşkanınca farklı bir süre belirlenmediği sürece, bu vize Türkiye’de en fazla on beş gün kalma hakkı sağlar.
(3) Sınır vizesinin verilmesinde, insani nedenlere bağlı olarak sağlık sigortası şartı aranmayabilir.
(1) 对将过境土耳其的外国人，可以规定机场过境签证要求。机场过境签证由领事馆签发，须在最长六个月内使用。
(2) 需要取得机场过境签证的外国人，由部和外交部共同确定。
MADDE 14 · Havalimanı transit vizeleri
(1) Türkiye’den transit geçecek yabancılara, havalimanı transit vizesi şartı getirilebilir. Havalimanı transit vizeleri, en fazla altı ay içinde kullanılmak üzere konsolosluklar tarafından verilir.
(2) Havalimanı transit vizesi istenecek yabancılar, Bakanlık ve Dışişleri Bakanlığınca müştereken belirlenir.
(1) 不向下列外国人签发签证：
a) 所持护照或替代护照的证件有效期比其申请的签证期限长不足六十日的人
b) 被禁止入境土耳其的人
c) 从公共秩序或公共安全角度被认为不宜的人
ç) 携带被认定为威胁公共卫生的疾病之一的人
d) 根据土耳其共和国为缔约方的协定，被指控或被判定犯有可作为引渡依据的一项或多项犯罪的人
e) 没有覆盖其停留期间的有效医疗保险的人
f) 无法以正当理由说明其入境、过境或在土耳其停留目的的人
g) 在停留期间没有充足和稳定经济来源的人
ğ) 不同意支付因违反签证规定或此前居留许可而产生的债务，或根据1953年7月21日第6183号《公共债权征收程序法》应予追索和征收的债务的人，或不同意支付根据2004年9月26日第5237号《土耳其刑法典》追索的债务和刑罚的人
(2) 对虽属本条范围但认为有必要签发签证的人，经部长批准可以签发签证。
MADDE 15 · Vize verilmeyecek yabancılar
(1) Aşağıda belirtilen yabancılara vize verilmez:
a) Talep ettikleri vize süresinden en az altmış gün daha uzun süreli pasaport ya da pasaport yerine geçen belgesi olmayanlar
b) Türkiye’ye girişleri yasaklı olanlar
c) Kamu düzeni veya kamu güvenliği açısından sakıncalı görülenler
ç) Kamu sağlığına tehdit olarak nitelendirilen hastalıklardan birini taşıyanlar
d) Türkiye Cumhuriyeti’nin taraf olduğu anlaşmalar uyarınca, suçluların geri verilmesine esas olan suç veya suçlardan sanık olanlar ya da hükümlü bulunanlar
e) Kalacağı süreyi kapsayan geçerli sağlık sigortası bulunmayanlar
f) Türkiye’ye giriş, Türkiye’den geçiş veya Türkiye’de kalış amacını haklı nedenlere dayandıramayanlar
g) Kalacağı sürede, yeterli ve düzenli maddi imkâna sahip olmayanlar
ğ) Vize ihlalinden veya önceki ikamet izninden doğan ya da 21/7/1953 tarihli ve 6183 sayılı Amme Alacaklarının Tahsil Usulü Hakkında Kanuna göre takip ve tahsil edilmesi gereken alacakları ödemeyi kabul etmeyenler veya 26/9/2004 tarihli ve 5237 sayılı Türk Ceza Kanununa göre takip edilen borç ve cezalarını ödemeyi kabul etmeyenler
(2) Bu madde kapsamında olmasına rağmen vize verilmesinde yarar görülenlere Bakanın onayıyla vize verilebilir.
(1) 签证在下列情形下：
a) 确认其系伪造对象，
b) 发现其上有涂抹、刮擦或篡改，
c) 签证持有人被禁止入境土耳其，
ç) 有重大嫌疑认为外国人可能实施犯罪，
d) 护照或替代护照的证件系伪造或已失效，
e) 签证或免签被用于其目的以外的用途，
f) 发现签发签证所依据的条件或文件无效，
由签发签证的机关或省政府予以撤销。
(2) 在签证有效期内对外国人作出驱逐决定的，撤销其签证。
MADDE 16 · Vizenin iptali
(1) Vizeler;
a) Sahteciliğe konu olduğunun tespiti,
b) Üzerinde silinti, kazıntı veya tahrifat yapıldığının anlaşılması,
c) Vize sahibinin Türkiye’ye girişinin yasaklanması,
ç) Yabancının suç işleyebileceği yönünde kuvvetli şüphe bulunması,
d) Pasaport veya pasaport yerine geçen belgenin sahte olması veya geçerliliğinin sona ermesi,
e) Vize veya vize muafiyetinin amacı dışında kullanılması,
f) Vizenin verilmesine temel olan şartların veya belgelerin geçerli olmadığının anlaşılması,
hâllerinde, vizeyi veren makamlar veya valiliklerce iptal edilir.
(2) Vizenin geçerlilik süresi içinde yabancıyla ilgili sınır dışı etme kararı alınması hâlinde vize iptal edilir.
(1) 有关拒绝签证申请或撤销签证的措施，应送达当事人。
MADDE 17 · Vize işlemlerinin tebliği
(1) Vize talebinin reddi ya da vizenin iptaline ilişkin işlemler ilgiliye tebliğ edilir.
(1) 总统有权：
a) 缔结有关确定护照和签证手续的协定，并在认为必要时单方面免除某些国家公民的签证要求，提供包括免除签证规费在内的签证便利，以及确定签证期限，
b) 在战争状态或其他紧急状态下，针对国家的某一地区或全境，对外国人设定与护照有关的记录和条件，
c) 采取一切将外国人入境土耳其附加特定条件或予以限制的措施，
行使上述权限。
MADDE 18 · Cumhurbaşkanının vize ve pasaport işlemlerinde yetkisi
(1) Cumhurbaşkanı;
a) Pasaporta ve vizeye dair işlemlerin belirlenmesine ilişkin anlaşmalar yapmaya ve gerek gördüğü hâllerde bazı devletlerin vatandaşları için vize zorunluluğunu tek taraflı olarak kaldırmaya, vizelerin harçtan muaf tutulması da dâhil olmak üzere vize kolaylığı getirmeye ve vize sürelerini belirlemeye,
b) Savaş hâlinde veya diğer olağanüstü hâllerde ülkenin bir bölgesini veya tamamını kapsamak üzere, yabancılar için pasaporta dair kayıt ve şartlar koymaya,
c) Yabancıların Türkiye’ye girişlerini belli şartlara bağlayıcı veya kısıtlayıcı her tür önlemi almaya,
yetkilidir.
(1) 将在土耳其停留超过签证或免签所准许期限或超过九十日的外国人，必须取得居留许可。居留许可自签发之日起六个月内未开始使用的，失去效力。
MADDE 19 · İkamet izni
(1) Türkiye’de, vizenin veya vize muafiyetinin tanıdığı süreden ya da doksan günden fazla kalacak yabancıların ikamet izni almaları zorunludur. İkamet izni, altı ay içinde kullanılmaya başlanmadığında geçerliliğini kaybeder.
(1) 下列外国人免于办理居留许可：
a) 持签证或免签入境且停留不超过九十日的人，在签证或免签期间内
b) 无国籍人身份证件持有人
c) 在土耳其任职的外交和领事官员
ç) 经外交部通报的在土耳其任职的外交和领事官员的家庭成员
d) 在国际组织驻土耳其代表机构工作且其身份由协定确定的人
e) 根据土耳其共和国为缔约方的协定免于办理居留许可的人。
f) 属于第5901号法律第28条范围的人
g) 持有第76条和第83条第1款范围内证件的人
(2) 对第1款(c)、(ç)、(d)和(e)项所列外国人，签发由部和外交部共同确定其格式和内容的证件。上述外国人在免于办理居留许可的情形终止后仍将继续在土耳其停留的，必须最迟在十日内向省政府申请办理居留许可。
MADDE 20 · İkamet izninden muafiyet
(1) Aşağıda sayılan yabancılar ikamet izninden muaf tutulurlar:
a) Doksan güne kadar vizeyle veya vizeden muaf olarak gelenler, vize süresi veya vize muafiyeti süresince
b) Vatansız Kişi Kimlik Belgesi sahibi olanlar
c) Türkiye’de görevli diplomasi ve konsolosluk memurları
ç) Türkiye’de görevli diplomasi ve konsolosluk memurlarının ailelerinden Dışişleri Bakanlığınca bildirilenler
d) Uluslararası kuruluşların Türkiye’deki temsilciliklerinde çalışan ve statüleri anlaşmalarla belirlenmiş olanlar
e) Türkiye Cumhuriyeti’nin taraf olduğu anlaşmalarla ikamet izninden muaf tutulanlar.
f) 5901 sayılı Kanunun 28 inci maddesi kapsamında olanlar
g) 76 ncı ve 83 üncü maddelerin birinci fıkraları kapsamında belge sahibi olanlar
(2) Birinci fıkranın (c), (ç), (d) ve (e) bentlerinde belirtilen yabancılara, şekil ve içeriği Bakanlık ve Dışişleri Bakanlığınca birlikte belirlenen belge tanzim edilir. Bu yabancılar, ikamet izninden muafiyet sağlayan durumları sona erdikten sonra da Türkiye’de kalmaya devam edeceklerse, en geç on gün içinde ikamet izni almak üzere valiliklere başvurmakla yükümlüdür.
(1) 居留许可申请应向外国人的国籍国或合法停留国的领事馆提出。
(2) 申请居留许可的外国人，须持有有效期比其申请的居留许可期限长六十日的护照或替代护照的证件。
(3) 申请所需的资料和文件不全的，可以推迟对申请的审查，直至补齐为止。所缺资料和文件应通知当事人。
(4) 领事馆将居留许可申请连同其意见转交总局。总局在必要时听取有关机构的意见并对申请作出决定后，通知领事馆签发居留许可或驳回申请。
(5) 申请最迟应在九十日内办结。
(6) 有关驳回居留许可申请的措施，应送达当事人。
(7) 增加：2016年7月28日，第6735号法律第27条修订：2019年12月6日，第7196号法律第72条居留许可申请也可以由授权中介机构提出。在内政部认为必要的情况下，可以（…）通过有效期最长三年的合同，并以将居留许可中介服务费（…）划入一般预算为条件，指定提供居留许可中介服务的授权中介机构。第三句和第四句经宪法法院2023年1月25日E. 2020/30、K. 2023/12号裁定废止（…）有权将应收取的份额作为特别收入列入一般预算，并在部预算的相关科目中列支特别拨款。
MADDE 21 · İkamet izni başvurusu
(1) İkamet izni başvurusu, yabancının vatandaşı olduğu veya yasal olarak bulunduğu ülkedeki konsolosluklara yapılır.
(2) İkamet izni için başvuracak yabancılarda, talep ettikleri ikamet izni süresinden altmış gün daha uzun süreli pasaport ya da pasaport yerine geçen belgeye sahip olmaları şartı aranır.
(3) Başvuru için gerekli olan bilgi ve belgeler eksik ise, başvurunun değerlendirilmesi eksiklikler tamamlanıncaya kadar ertelenebilir. Eksik olan bilgi ve belgeler ilgiliye bildirilir.
(4) Konsolosluklar, ikamet izni başvurularını görüşleriyle birlikte Genel Müdürlüğe iletir. Genel Müdürlük, gerekli gördüğünde ilgili kurumların görüşlerini de alarak başvuruları sonuçlandırdıktan sonra, ikamet izninin düzenlenmesi ya da başvurunun reddedilmesi için konsolosluğa bilgi verir.
(5) Başvurular, en geç doksan gün içinde sonuçlandırılır.
(6) İkamet izni başvurusunun reddine ilişkin işlemler ilgiliye tebliğ edilir.
(7) (Ek: 28/7/2016-6735/27 md.) (Değişik:6/12/2019-7196/72 md.) İkamet izni başvuruları yetkili aracı kurum tarafından da yapılabilir. İçişleri Bakanlığı tarafından gerekli görülen durumlarda ikamet izni başvurularında azami üç yıl geçerli sözleşmelerle ve ikamet izni aracılık hizmet bedelinin (…) genel bütçeye aktarılması kaydıyla, ikamet izni aracılık hizmeti sunacak yetkili aracı kurumlar (…)11 görevlendirilebilir. (İptal üçüncü ve dördüncü cümle: Anayasa Mahkemesi’nin 25/1/2023 Tarihli ve E: 2020/30, K: 2023/12 Sayılı Kararı ile.) Alınacak payın genel bütçeye özel gelir olarak kaydedilmesine ve bakanlık bütçesinin ilgili tertiplerine özel ödenek yazılmasına (…)11 yetkilidir.
(1) 在下列情形下，居留许可申请可以例外地向省政府提出：
a) 根据司法机关或行政机关的决定或要求
b) 外国人离开土耳其不合理或不可能的情形
c) 长期居留许可
ç) 学生居留许可
d) 人道居留许可
e) 人口贩运受害人居留许可
f) 由家庭居留许可转为短期居留许可
g) 在土耳其持有居留许可的母亲或父亲为其在土耳其出生的子女提出的申请
ğ) 因有效居留许可签发所依据的理由终止或发生变化，为取得与新的停留目的相符的居留许可而提出的申请
h) 依第20条第2款提出的居留许可申请
ı) 在土耳其完成高等教育的人转为短期居留许可
MADDE 22 · Türkiye içinden yapılabilecek ikamet izni başvuruları
(1) İkamet izni başvuruları, aşağıdaki hâllerde istisnai olarak valiliklere de yapılabilir:
a) Adli veya idari makamların kararlarında veya taleplerinde
b) Yabancının Türkiye’den ayrılmasının makul veya mümkün olmadığı durumlarda
c) Uzun dönem ikamet izinlerinde
ç) Öğrenci ikamet izinlerinde
d) İnsani ikamet izinlerinde
e) İnsan ticareti mağduru ikamet izinlerinde
f) Aile ikamet izninden kısa dönem ikamet iznine geçişlerde
g) Türkiye’de ikamet izni bulunan anne veya babanın Türkiye’de doğan çocukları için yapacağı başvurularda
ğ) Geçerli ikamet izninin verilmesine esas olan gerekçenin sona ermesi veya değişikliğe uğramasından dolayı yeni kalış amacına uygun ikamet izni almak üzere yapılacak başvurularda
h) 20 nci maddenin ikinci fıkrası kapsamında yapılacak ikamet izni başvurularında
ı) Türkiye’de yükseköğrenimini tamamlayanların, kısa dönem ikamet iznine geçişlerinde
(1) 居留许可的期限比护照或替代护照的证件的有效期短六十日，与停留目的相关联，并为每一名外国人单独签发。
(2) 居留许可的格式和内容由部确定；替代居留许可的工作许可的格式和内容由部和有关机构共同确定。
MADDE 23 · İkamet izinlerinin tanzimi ve şekli
(1) İkamet izinleri, pasaport veya pasaport yerine geçen belgelerin geçerlilik süresinden altmış gün daha kısa süreli, kalış amacına bağlı ve her yabancı için ayrı düzenlenir.
(2) İkamet izninin şekli ve içeriği Bakanlıkça, ikamet izni yerine geçen çalışma izninin şekli ve içeriği ise Bakanlık ve ilgili kurumlarca birlikte belirlenir.
(1) 居留许可可以由省长办公室延期。
(2) 延期申请应当自居留许可期限届满前六十日起，且无论如何应在居留许可期限届满之前，向省长办公室提出。对申请居留许可延期的人，发给一份不收取规费的证明文件。此类外国人即使居留许可期限已经届满，在就其作出决定之前，仍可凭该文件在土耳其居留。
(3) 延期的居留许可自合法许可期限届满之日起开始计算。
(4) 延期申请由省长办公室作出决定。
MADDE 24 · İkamet izinlerinin uzatılması
(1) İkamet izinleri valiliklerce uzatılabilir.
(2) Uzatma başvuruları, ikamet izni süresinin dolmasına altmış gün kalmasından itibaren ve her koşulda ikamet izni süresi dolmadan önce valiliklere yapılır. İkamet iznini uzatma başvurusunda bulunanlara, harca tabi olmayan bir belge verilir. Bu yabancılar, ikamet izni süreleri sona ermiş olsa dahi haklarında karar verilinceye kadar bu belgeyle Türkiye’de ikamet edebilir.
(3) Uzatılan ikamet izinleri, yasal izin sürelerinin bitim tarihinden itibaren başlatılır.
(4) Uzatma başvuruları, valiliklerce sonuçlandırılır.
(1) 对在土耳其境内提出的居留许可申请的拒绝、居留许可的不予延期或撤销，以及上述决定的送达，由省长办公室实施。在实施上述程序时，应当考虑外国人在土耳其的家庭关系、居留时间、在原籍国的处境以及儿童最大利益等因素，并可以推迟作出有关居留许可的决定。
(2) 居留许可申请的拒绝、许可的不予延期或撤销，应当送达外国人或者其法定代理人或律师。送达文书中还应当载明外国人如何有效行使对该决定提出异议的权利，以及其在此程序中的其他法定权利和义务。
MADDE 25 · Türkiye içinden yapılan ikamet izni talebinin reddi, iptali veya uzatılmaması
(1) Türkiye içinden yapılan ikamet izni talebinin reddi, ikamet izninin uzatılmaması veya iptali ile bu işlemlerin tebliği valiliklerce yapılır. Bu işlemler sırasında, yabancının Türkiye’deki aile bağları, ikamet süresi, menşe ülkedeki durumu ve çocuğun yüksek yararı gibi hususlar göz önünde bulundurulur ve ikamet iznine ilişkin karar ertelenebilir.
(2) İkamet izni talebinin reddi, iznin uzatılmaması veya iptali, yabancıya ya da yasal temsilcisine veya avukatına tebliğ edilir. Tebligatta, yabancının karara karşı itiraz haklarını etkin şekilde nasıl kullanabileceği ve bu süreçteki diğer yasal hak ve yükümlülükleri de yer alır.
(1) 作为被羁押人或被判刑人关押在监狱中，或者在行政监管下处于遣返中心的外国人，其在上述场所度过的时间不视为违反居留许可期限。此类人员如持有居留许可，可以予以撤销。其中没有外国人身份号码的，可以不以居留许可为条件发给外国人身份号码。
(2) 从领事馆取得居留和工作许可后来到土耳其的外国人，应当自入境之日起最迟二十个工作日内在地址登记系统中办理登记。
MADDE 26 · İkamet izinlerine ilişkin diğer hükümler
(1) Tutuklu veya hükümlü olarak cezaevlerinde ya da idari gözetim altında geri gönderme merkezlerinde bulunan yabancıların, buralarda geçirdikleri süreler ikamet izni süresinin ihlali sayılmaz. Bu kişilerin varsa ikamet izinleri iptal edilebilir. Bunlardan, yabancı kimlik numarası bulunmayanlara, ikamet izni şartı aranmadan yabancı kimlik numarası verilebilir.
(2) Konsolosluklardan ikamet ve çalışma izni alarak Türkiye’ye gelen yabancılar, giriş tarihinden itibaren en geç yirmi iş günü içinde adres kayıt sistemine kayıtlarını yaptırmak zorundadırlar.
(1) 有效的工作许可，以及依据2003年2月27日第4817号《外国人工作许可法》第10条签发的工作许可豁免确认文件，视为居留许可。第二句废止：2016年7月28日，第6735号法律第27条
(2) 授予或延长工作许可，应当以外国人不属于第7条规定的范围为条件。
MADDE 27 · Çalışma izninin ikamet izni sayılması
(1) Geçerli çalışma izni ile 27/2/2003 tarihli ve 4817 sayılı Yabancıların Çalışma İzinleri Hakkında Kanunun 10 uncu maddesine istinaden verilen Çalışma İzni Muafiyet Teyit Belgesi, ikamet izni sayılır. (Mülga ikinci cümle: 28/7/2016-6735/27 md.)
(2) Çalışma izni verilebilmesi veya iznin uzatılabilmesi için yabancının 7 nci madde kapsamına girmemesi şartı aranır.
(1) 在适用本法规定时，除强制性公共服务、教育和健康原因外，在一年内累计超过六个月或者在最近五年内累计超过一年在土耳其境外停留的，视为居留中断。居留期间有中断的人在申请居留许可或转换为其他居留许可时，其以前的许可期限不予计算。
(2) 计算不间断居留许可期限时，学生居留许可期限按一半计算，其他居留许可期限全额计算。
MADDE 28 · İkamette kesinti
(1) Bu Kanun hükümlerinin uygulanmasında; zorunlu kamu hizmeti, eğitim ve sağlık nedenleri hariç, bir yılda toplam altı ayı geçen veya son beş yıl içinde toplam bir yılı aşan Türkiye dışında kalışlar ikamette kesinti sayılır. İkamet süresinde kesintisi olanların ikamet izni başvurularında veya başka bir ikamet iznine geçişlerinde, önceki izin süreleri hesaba katılmaz.
(2) Kesintisiz ikamet izin sürelerinin hesaplanmasında, öğrenci ikamet izinlerinin yarısı, diğer ikamet izinlerinin ise tamamı sayılır.
(1) 授予居留许可所依据的理由消失或者出现不同理由的，外国人可以申请与新的停留目的相符的居留许可。
(2) 居留许可之间转换的程序和原则由条例规定。
MADDE 29 · İkamet izinleri arasında geçişler
(1) Yabancılar, ikamet izninin verilmesine esas olan gerekçenin sona ermesi veya farklı bir gerekçenin ortaya çıkması hâlinde, yeni kalış amacına uygun ikamet izni talebinde bulunabilir.
(2) İkamet izinleri arasındaki geçişlere ilişkin usul ve esaslar yönetmelikle düzenlenir.
(1) 居留许可的种类如下：
a) 短期居留许可
b) 家庭居留许可
c) 学生居留许可
ç) 长期居留许可
d) 人道主义居留许可
e) 人口贩运被害人居留许可
MADDE 30 · İkamet izni çeşitleri
(1) İkamet izni çeşitleri şunlardır:
a) Kısa dönem ikamet izni
b) Aile ikamet izni
c) Öğrenci ikamet izni
ç) Uzun dönem ikamet izni
d) İnsani ikamet izni
e) İnsan ticareti mağduru ikamet izni
(1) 可以向下列外国人授予短期居留许可：
a) 为科学研究目的而来的人
b) 在土耳其拥有不动产的人
c) 将建立商业联系或创办企业的人
ç) 将参加在职培训项目的人
d) 在土耳其共和国作为缔约方的协定或学生交换项目框架内为教育或类似目的而来的人
e) 以旅游为目的停留的人
f) 将接受医疗的人，但以其未携带被认定为对公共健康构成威胁的疾病之一为限
g) 根据司法或行政机关的要求或决定需要留在土耳其的人
ğ) 从家庭居留许可转为短期居留许可的人
h) 将参加土耳其语学习课程的人
ı) 将通过公共机构在土耳其参加教育、研究、实习和课程的人
i) 在土耳其完成高等教育并自毕业之日起六个月内提出申请的人
j) 增加：2016年7月28日，第6735号法律第27条不在土耳其工作，但将按照总统确定的范围和数额进行投资的人，以及其外国籍配偶和本人及配偶的未成年或受抚养的外国籍子女
k) 增加：2016年7月28日，第6735号法律第27条北塞浦路斯土耳其共和国公民
(2) 修订：2016年7月28日，第6735号法律第27条除第1款(j)项和(k)项外，短期居留许可每次最长可以授予两年。
(3) 依据第1款(h)项授予的居留许可最多可以授予两次。
(4) 依据第1款(i)项授予的居留许可仅可授予一次，期限最长为一年。
(5) 增加：2016年7月28日，第6735号法律第27条依据第1款(j)项和(k)项授予的居留许可每次最长可以授予五年。
(6) 增加：2024年11月21日，第7533号法律第35条作为授予短期居留许可依据的不动产的性质和价值，由部确定。
(7) 增加：2024年11月21日，第7533号法律第35条外国人或者其法定代理人或律师针对拒绝短期居留许可申请或撤销短期居留许可的决定向法院提起的诉讼中，答辩书提交或答辩期限届满时，案卷即视为完备。无法向原告指明的地址送达的，1982年1月6日第2577号《行政诉讼程序法》第26条第3款规定的期限按两个月适用。是否开庭审理由法院裁量决定。
MADDE 31 · Kısa dönem ikamet izni
(1) Aşağıda belirtilen yabancılara kısa dönem ikamet izni verilebilir:
a) Bilimsel araştırma amacıyla gelecekler
b) Türkiye’de taşınmaz malı bulunanlar
c) Ticari bağlantı veya iş kuracaklar
ç) Hizmet içi eğitim programlarına katılacaklar
d) Türkiye Cumhuriyeti’nin taraf olduğu anlaşmalar ya da öğrenci değişim programları çerçevesinde eğitim veya benzeri amaçlarla gelecekler
e) Turizm amaçlı kalacaklar
f) Kamu sağlığına tehdit olarak nitelendirilen hastalıklardan birini taşımamak kaydıyla tedavi görecekler
g) Adli veya idari makamların talep veya kararına bağlı olarak Türkiye’de kalması gerekenler
ğ) Aile ikamet izninden kısa dönem ikamet iznine geçenler
h) Türkçe öğrenme kurslarına katılacaklar
ı) Kamu kurumları aracılığıyla Türkiye’de eğitim, araştırma, staj ve kurslara katılacaklar
i) Türkiye’de yükseköğrenimini tamamlayanlardan mezuniyet tarihinden itibaren altı ay içinde müracaat edenler
j) (Ek: 28/7/2016-6735/27 md.) Türkiye’de çalışmayan ancak Cumhurbaşkanınca belirlenecek kapsam ve tutarda yatırım yapacaklar ile bunların yabancı eşi, kendisinin ve eşinin ergin olmayan veya bağımlı yabancı çocuğu
k) (Ek: 28/7/2016-6735/27 md.) Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti vatandaşları
(2) (Değişik: 28/7/2016-6735/27 md.) Kısa dönem ikamet izni, birinci fıkranın (j) ve (k) bentleri hariç olmak üzere, her defasında en fazla ikişer yıllık sürelerle verilebilir.
(3) Birinci fıkranın (h) bendi kapsamında verilen ikamet izinleri en fazla iki defa verilebilir.
(4) Birinci fıkranın (i) bendi kapsamında verilen ikamet izinleri, bir defaya mahsus olmak üzere en fazla bir yıl süreli verilebilir.
(5) (Ek: 28/7/2016-6735/27 md.) Birinci fıkranın (j) ve (k) bentleri kapsamında verilen ikamet izinleri en fazla beşer yıllık sürelerle verilebilir.
(6) (Ek:21/11/2024-7533/35 md.) Kısa dönem ikamet izni verilmesine esas olacak taşınmazın niteliği ve değeri Bakanlıkça belirlenir.
(7) (Ek:21/11/2024-7533/35 md.) Yabancı veya yasal temsilcisi ya da avukatı tarafından, kısa dönem ikamet izni başvurusunun reddi ya da kısa dönem ikamet izninin iptali kararlarına karşı, mahkemeye yapılan başvurularda savunmanın verilmesi veya savunma verme süresinin geçmesiyle dosya tekemmül etmiş sayılır. Davacının gösterdiği adrese tebligat yapılamaması halinde, 6/1/1982 tarihli ve 2577 sayılı İdari Yargılama Usulü Kanununun 26 ncı maddesinin üçüncü fıkrasında öngörülen süre iki ay olarak uygulanır. Duruşma yapılması mahkemenin takdirine bağlıdır.
(1) 授予短期居留许可应当具备下列条件：
a) 以第31条第1款所列理由中的一项或多项提出申请，并提交与该申请有关的信息和文件
b) 不属于第7条规定的范围
c) 具有符合一般卫生和安全标准的住宿条件
ç) 经要求时，提交由其国籍国或合法居留国主管机关出具的表明其犯罪记录的文件
d) 提供其在土耳其停留地址的信息
MADDE 32 · Kısa dönem ikamet izninin şartları
(1) Kısa dönem ikamet izinlerinin verilmesinde aşağıdaki şartlar aranır:
a) 31 inci maddenin birinci fıkrasında sayılan gerekçelerden biri veya birkaçını ileri sürerek talepte bulunmak ve bu talebiyle ilgili bilgi ve belgeleri ibraz etmek
b) 7 nci madde kapsamına girmemek
c) Genel sağlık ve güvenlik standartlarına uygun barınma şartlarına sahip olmak
ç) İstenilmesi hâlinde, vatandaşı olduğu veya yasal olarak ikamet ettiği ülkenin yetkili makamları tarafından düzenlenmiş adli sicil kaydını gösteren belgeyi sunmak
d) Türkiye’de kalacağı adres bilgilerini vermek
(1) 有下列情形之一的，不授予短期居留许可；已经授予的，予以撤销；期限届满的，不予延期：
a) 第32条规定的一项或多项条件未得到满足或者已经消失
b) 查明居留许可被用于授予目的以外的用途
c) 废止：2016年7月28日，第6735号法律第27条
ç) 对其存在有效的驱逐出境决定或禁止进入土耳其决定
(2) 增加：2016年7月28日，第6735号法律第27条因在境外停留期限而撤销居留许可的程序和原则由条例规定。
MADDE 33 · Kısa dönem ikamet izninin reddi, iptali veya uzatılmaması
(1) Aşağıdaki hâllerde kısa dönem ikamet izni verilmez, verilmişse iptal edilir, süresi bitenler uzatılmaz:
a) 32 nci maddede aranan şartlardan birinin veya birkaçının yerine getirilmemesi veya ortadan kalkması
b) İkamet izninin, veriliş amacı dışında kullanıldığının belirlenmesi
c) (Mülga: 28/7/2016-6735/27 md.)
ç) Hakkında geçerli sınır dışı etme veya Türkiye’ye giriş yasağı kararı bulunması
(2) (Ek: 28/7/2016-6735/27 md.) İkamet izninin yurt dışında kalış süresi bakımından iptaline ilişkin usul ve esaslar yönetmelikle düzenlenir.
(1) 对于土耳其公民、属于第5901号法律第28条规定范围的人、持有任一居留许可的外国人以及难民和辅助保护身份持有人的下列人员，可以授予每次不超过三年的家庭居留许可：
a) 外国籍配偶，
b) 本人或其配偶的未成年外国籍子女，
c) 本人或其配偶的受抚养外国籍子女，
但是，家庭居留许可的期限在任何情况下均不得超过担保人居留许可的期限。
(2) 依照其国籍国法律与多名配偶结婚的，仅向其中一名配偶授予家庭居留许可。但是，也可以向其他配偶所生子女授予家庭居留许可。
(3) 子女的家庭居留许可，如有在土耳其境外享有共同监护权的母亲或父亲，应当取得其同意。
(4) 家庭居留许可赋予在年满十八周岁之前无需取得学生居留许可即可在初等和中等教育机构接受教育的权利。
(5) 持家庭居留许可在土耳其停留至少三年并已年满十八周岁的人，经其申请，可以将该许可转换为短期居留许可。
(6) 离婚的，与土耳其公民结婚的外国人，以其持家庭居留许可停留至少三年为条件，可以被授予短期居留许可。但是，经有关法院判决确认外国籍配偶因家庭暴力成为被害人的，不适用三年期限的条件。
(7) 担保人死亡的，对依附于该人持家庭居留许可停留的人，可以不受期限条件限制授予短期居留许可。
MADDE 34 · Aile ikamet izni
(1) Türk vatandaşlarının, 5901 sayılı Kanunun 28 inci maddesi kapsamında olanların veya ikamet izinlerinden birine sahip olan yabancılar ile mültecilerin ve ikincil koruma statüsü sahiplerinin;
a) Yabancı eşine,
b) Kendisinin veya eşinin ergin olmayan yabancı çocuğuna,
c) Kendisinin veya eşinin bağımlı yabancı çocuğuna,
her defasında üç yılı aşmayacak şekilde aile ikamet izni verilebilir. Ancak, aile ikamet izninin süresi hiçbir şekilde destekleyicinin ikamet izni süresini aşamaz.
(2) Vatandaşı olduğu ülkenin hukukuna göre birden fazla eş ile evlilik hâlinde, eşlerden yalnızca birine aile ikamet izni verilir. Ancak, diğer eşlerinden olan çocuklara da aile ikamet izni verilebilir.
(3) Çocukların aile ikamet izninde, Türkiye dışında varsa ortak velayeti bulunan anne veya babanın muvafakati aranır.
(4) Aile ikamet izinleri, on sekiz yaşına kadar, öğrenci ikamet izni almadan ilk ve ortaöğretim kurumlarında eğitim hakkı sağlar.
(5) En az üç yıl aile ikamet izniyle Türkiye’de kalmış olanlardan on sekiz yaşını tamamlayanlar, talep etmeleri hâlinde bu izinlerini kısa dönem ikamet iznine dönüştürebilir.
(6) Boşanma hâlinde, Türk vatandaşıyla evli yabancıya, en az üç yıl aile ikamet izniyle kalmış olmak kaydıyla kısa dönem ikamet izni verilebilir. Ancak yabancı eşin, aile içi şiddet gerekçesiyle mağdur olduğu ilgili mahkeme kararıyla sabit ise, üç yıllık süre şartı aranmaz.
(7) Destekleyicinin ölümü hâlinde, bu kişiye bağlı aile ikamet izniyle kalanlara, süre şartı aranmadan kısa dönem ikamet izni verilebilir.
(1) 申请家庭居留许可时，担保人应当具备下列条件：
a) 每月收入按家庭成员人均计算不低于最低工资的三分之一，且总收入不低于最低工资
b) 具有与家庭人数相适应、符合一般卫生和安全标准的住宿条件，并已为全体家庭成员投保健康保险
c) 以犯罪记录证明其截至申请之日在五年内未因任何侵害家庭秩序的犯罪被判刑
ç) 已持居留许可在土耳其停留至少一年
d) 已在地址登记系统中登记
(2) 对于持有科学研究目的居留许可或工作许可的人、属于第5901号法律第28条规定范围的人或者与土耳其公民结婚的外国人，不适用第1款(ç)项。
(3) 为在土耳其与担保人共同居住而申请家庭居留许可的外国人，应当具备下列条件：
a) 提交表明其属于第34条第1款规定范围的信息和文件
b) 证明其与第34条第1款所列人员共同生活或有意共同生活
c) 并非为取得家庭居留许可而缔结婚姻
ç) 配偶双方均已年满十八周岁
d) 不属于第7条规定的范围
(4) 对于在土耳其的难民和辅助保护身份持有人，可以不要求本条第1款规定的条件。
MADDE 35 · Aile ikamet izninin şartları
(1) Aile ikamet izni taleplerinde, destekleyicide aşağıdaki şartlar aranır:
a) Toplam geliri asgari ücretten az olmamak üzere, ailedeki fert başına asgari ücretin üçte birinden az olmayan aylık geliri bulunmak
b) Ailenin nüfusuna göre, genel sağlık ve güvenlik standartlarına uygun barınma şartlarına sahip olmak ve tüm aile fertlerini kapsayan sağlık sigortası yaptırmış olmak
c) Başvuru tarihi itibarıyla, beş yıl içinde aile düzenine karşı suçlardan herhangi birinden hüküm giymemiş olduğunu adli sicil kaydıyla belgelemek
ç) Türkiye’de en az bir yıldır ikamet izniyle kalıyor olmak
d) Adres kayıt sisteminde kaydı bulunmak
(2) Bilimsel araştırma amaçlı ikamet izni ya da çalışma izni bulunanlar, 5901 sayılı Kanunun 28 inci maddesi kapsamında olanlar veya Türk vatandaşlarıyla evli olan yabancılar hakkında, birinci fıkranın (ç) bendi uygulanmaz.
(3) Türkiye’de, destekleyicinin yanında kalmak üzere aile ikamet izni talebinde bulunacak yabancılarda aşağıdaki şartlar aranır:
a) 34 üncü maddenin birinci fıkrası kapsamında olduğunu gösteren bilgi ve belgeleri ibraz etmek
b) 34 üncü maddenin birinci fıkrasında belirtilen kişilerle birlikte yaşadığını veya yaşama niyeti taşıdığını ortaya koymak
c) Evliliği aile ikamet izni alabilmek amacıyla yapmamış olmak
ç) Eşlerden her biri için on sekiz yaşını doldurmuş olmak
d) 7 nci madde kapsamına girmemek
(4) Türkiye’de bulunan mülteciler ve ikincil koruma statüsü sahiplerinde, bu maddenin birinci fıkrasında belirtilen şartlar aranmayabilir.
(1) 有下列情形之一的，不授予家庭居留许可；已经授予的，予以撤销；期限届满的，不予延期：
a) 第35条第1款和第3款规定的条件未得到满足或者已经消失
b) 取得家庭居留许可的条件消失后未被授予短期居留许可
c) 对其存在有效的驱逐出境决定或禁止进入土耳其决定
ç) 查明家庭居留许可被用于授予目的以外的用途
d) 废止：2016年7月28日，第6735号法律第27条
(2) 增加：2016年7月28日，第6735号法律第27条因在境外停留期限而撤销居留许可的程序和原则由条例规定。
MADDE 36 · Aile ikamet izni talebinin reddi, iptali veya uzatılmaması
(1) Aşağıdaki hâllerde aile ikamet izni verilmez, verilmişse iptal edilir, süresi bitenler uzatılmaz:
a) 35 inci maddenin birinci ve üçüncü fıkralarında aranan şartların karşılanmaması veya ortadan kalkması
b) Aile ikamet izni alma şartları ortadan kalktıktan sonra kısa dönem ikamet izni verilmemesi
c) Hakkında geçerli sınır dışı etme veya Türkiye’ye giriş yasağı kararı bulunması
ç) Aile ikamet izninin, veriliş amacı dışında kullanıldığının belirlenmesi
d) (Mülga: 28/7/2016-6735/27 md.)
(2) (Ek: 28/7/2016-6735/27 md.) İkamet izninin yurt dışında kalış süresi bakımından iptaline ilişkin usul ve esaslar yönetmelikle düzenlenir.
(1) 在授予或延长家庭居留许可之前，如存在合理怀疑，省长办公室应当调查该婚姻是否仅为取得居留许可而缔结。经调查确认婚姻系为此目的而缔结的，不授予家庭居留许可；已经授予的，予以撤销。
(2) 在授予家庭居留许可之后，省长办公室也可以就婚姻是否为虚假婚姻进行检查。
(3) 通过虚假婚姻取得并随后被撤销的居留许可，在累计本法规定的居留许可期限时不予计算。
MADDE 37 · Anlaşmalı evlilik yoluyla talep edilen aile ikamet izni
(1) Aile ikamet izni verilmeden veya uzatılmadan önce makul şüphe varsa, evliliğin sırf ikamet izni alabilme amacıyla yapılıp yapılmadığı valiliklerce araştırılır. Araştırma sonucunda, evliliğin bu amaçla yapıldığı tespit edilirse aile ikamet izni verilmez, verilmişse iptal edilir.
(2) Aile ikamet izni verildikten sonra da evliliğin anlaşmalı olup olmadığı konusunda valiliklerce denetim yapılabilir.
(3) Anlaşmalı evlilik yoluyla alınan ve sonradan iptal edilen ikamet izinleri, bu Kanunda öngörülen ikamet izin sürelerinin toplanmasında hesaba katılmaz.
(1) 对将在土耳其高等教育机构攻读副学士、学士、硕士或博士学位的外国人，授予学生居留许可。
(2) 对将接受初等或中等教育、其生活照料和费用由自然人或法人承担的外国人，经其父母或法定代理人同意，可以在其学习期间授予每次一年的学生居留许可，并可以延期。
(3) 学生居留许可不赋予学生的父母及其他亲属取得居留许可的任何权利。
(4) 学习期限少于一年的，学生居留许可的期限不得超过学习期限。
(5) 增加：2016年7月28日，第6735号法律第27条对通过公共机构和组织来土耳其学习的外国人，可以在其学习期间授予居留许可。
MADDE 38 · Öğrenci ikamet izni
(1) Türkiye’de bir yükseköğretim kurumunda ön lisans, lisans, yüksek lisans ya da doktora öğrenimi görecek yabancılara öğrenci ikamet izni verilir.
(2) Bakımı ve masrafları gerçek veya tüzel kişi tarafından üstlenilen ilk ve orta derecede öğrenim görecek yabancılara, velilerinin veya yasal temsilcilerinin muvafakatiyle öğrenimleri süresince birer yıllık sürelerle öğrenci ikamet izni verilebilir ve uzatılabilir.
(3) Öğrenci ikamet izni, öğrencinin anne ve babası ile diğer yakınlarına, ikamet izni alma konusunda hiçbir hak sağlamaz.
(4) Öğrenim süresi bir yıldan kısa ise öğrenci ikamet izni süresi öğrenim süresini aşamaz.
(5) (Ek: 28/7/2016-6735/27 md.) Kamu kurum ve kuruluşları aracılığıyla gelerek Türkiye’de öğrenim görecek yabancılara, öğrenim süresince ikamet izni verilebilir.
(1) 学生居留许可应当具备下列条件：
a) 提交第38条规定范围内的信息和文件
b) 不属于第7条规定的范围
c) 提供其在土耳其停留地址的信息
MADDE 39 · Öğrenci ikamet izninin şartları
(1) Öğrenci ikamet izninde aşağıdaki şartlar aranır:
a) 38 inci madde kapsamındaki bilgi ve belgeleri ibraz etmek
b) 7 nci madde kapsamına girmemek
c) Türkiye’de kalacağı adres bilgilerini vermek
(1) 有下列情形之一的，不授予学生居留许可；已经授予的，予以撤销；其期限不予延长：
a) 第39条规定的条件未得到满足或者已经消失
b) 出现无法继续学习的证据
c) 查明学生居留许可被用于授予目的以外的用途
ç) 对其存在有效的驱逐出境决定或禁止进入土耳其的禁令
MADDE 40 · Öğrenci ikamet izni talebinin reddi, iptali veya uzatılmaması
(1) Aşağıdaki hâllerde öğrenci ikamet izni verilmez, verilmişse iptal edilir, süresi uzatılmaz:
a) 39 uncu maddede aranan şartların karşılanmaması veya ortadan kalkması
b) Öğrenimin sürdürülemeyeceği konusunda kanıtların ortaya çıkması
c) Öğrenci ikamet izninin, veriliş amacı dışında kullanıldığının belirlenmesi
ç) Hakkında geçerli sınır dışı etme kararı veya Türkiye’ye giriş yasağı bulunması
(1) 在土耳其接受正规教育的副学士、学士、硕士和博士研究生，以取得工作许可为条件，可以工作。但是，副学士和学士学生的工作权利自第一学年之后开始，并由相关法律和总统令规定。
(2) 副学士和学士学生工作权利的程序和原则，由部与劳动和社会保障部共同规定。
MADDE 41 · Öğrencilerin çalışma hakkı
(1) Türkiye’de örgün öğrenim gören ön lisans, lisans, yüksek lisans ve doktora öğrencileri, çalışma izni almak kaydıyla çalışabilirler. Ancak, ön lisans ve lisans öğrencileri için çalışma hakkı, ilk yıldan sonra başlar ve ilgili kanunlar ve Cumhurbaşkanlığı kararnameleriyle düzenlenir.
(2) Ön lisans ve lisans öğrencilerinin çalışma hakkına ilişkin usul ve esaslar, Bakanlık ile Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı tarafından müştereken düzenlenir.
(1) 对持居留许可在土耳其不间断停留至少八年，或者符合部确定的条件的外国人，经部批准，由省长办公室授予无限期居留许可。
(2) 难民、有条件难民和辅助保护身份持有人、人道主义居留许可持有人以及受临时保护的人，不享有转为长期居留许可的权利。
MADDE 42 · Uzun dönem ikamet izni
(1) Türkiye’de kesintisiz en az sekiz yıl ikamet izniyle kalmış olan ya da Bakanlığın belirlediği şartlara uyan yabancılara, Bakanlığın onayıyla valilikler tarafından süresiz ikamet izni verilir.
(2) Mülteci, şartlı mülteci ve ikincil koruma statüsü sahipleri ile insani ikamet izni sahiplerine ve geçici koruma sağlananlara, uzun dönem ikamet iznine geçiş hakkı tanınmaz.
(1) 转为长期居留许可应当具备下列条件：
a) 已持居留许可在土耳其不间断停留至少八年
b) 最近三年内未领取社会救助
c) 拥有足以维持本人及其家庭（如有）生活的充足且稳定的收入来源
ç) 拥有有效的健康保险
d) 在公共秩序或公共安全方面不构成威胁
(2) 对因符合部确定的条件而被认为适宜授予长期居留许可的外国人，不要求第1款(d)项以外的条件。
MADDE 43 · Uzun dönem ikamet izninin şartları
(1) Uzun dönem ikamet iznine geçişte aşağıdaki şartlar aranır:
a) Kesintisiz en az sekiz yıl ikamet izniyle Türkiye’de kalmış olmak
b) Son üç yıl içinde sosyal yardım almamış olmak
c) Kendisi veya varsa ailesinin geçimini sağlayacak yeterli ve düzenli gelir kaynağına sahip olmak
ç) Geçerli sağlık sigortasına sahip olmak
d) Kamu düzeni veya kamu güvenliği açısından tehdit oluşturmamak
(2) Bakanlığın belirlediği şartlara sahip olması nedeniyle uzun dönem ikamet izni verilmesi uygun görülen yabancılar için birinci fıkranın (d) bendi dışındaki şartlar aranmaz.
(1) 持有长期居留许可的外国人，除：
a) 服兵役的义务，
b) 选举权和被选举权，
c) 担任公职，
ç) 免税进口车辆，
以及特别法另有规定的以外，以保留其与社会保障有关的既得权利，并在行使这些权利时遵守相关法规规定为条件，享有赋予土耳其公民的权利。
(2) 总统有权对第1款规定的权利施加部分或全部限制。
MADDE 44 · Uzun dönem ikamet izninin sağladığı haklar
(1) Uzun dönem ikamet izni bulunan yabancılar;
a) Askerlik yapma yükümlülüğü,
b) Seçme ve seçilme,
c) Kamu görevlerine girme,
ç) Muaf olarak araç ithal etme,
ve özel kanunlardaki düzenlemeler hariç, sosyal güvenliğe ilişkin kazanılmış hakları saklı kalmak ve bu hakların kullanımında ilgili mevzuat hükümlerine tabi olmak şartıyla, Türk vatandaşlarına tanınan haklardan yararlanırlar.
(2) Birinci fıkradaki haklara kısmen veya tamamen kısıtlamalar getirmeye Cumhurbaşkanı yetkilidir.
(1) 长期居留许可在下列情形下：
a) 外国人在公共秩序或公共安全方面构成严重威胁，
b) 因健康、教育和在本国履行强制性公共服务以外的原因不间断在土耳其境外停留超过一年，
予以撤销。
(2) 依据第1款(b)项被撤销长期居留许可的外国人为重新取得该许可而提出的申请及其处理的程序和原则，由条例规定。
MADDE 45 · Uzun dönem ikamet izninin iptali
(1) Uzun dönem ikamet izinleri;
a) Yabancının, kamu düzeni veya kamu güvenliği açısından ciddi tehdit oluşturması,
b) Sağlık, eğitim ve ülkesindeki zorunlu kamu hizmeti dışında bir nedenle kesintisiz bir yıldan fazla süreyle Türkiye dışında bulunması,
hâllerinde iptal edilir.
(2) Birinci fıkranın (b) bendi kapsamında uzun dönem ikamet izni iptal edilen yabancıların, bu izni tekrar almak üzere yapacakları başvurular ve bunların sonuçlandırılmasına ilişkin usul ve esaslar yönetmelikle belirlenir.
(1) 在下列情形下，可以不要求授予其他居留许可的条件，以部确定的期限为限，并经总局批准，由省长办公室授予人道主义居留许可，该许可可以延期：
a) 涉及儿童最大利益时
b) 虽已对其作出驱逐出境决定或禁止进入土耳其决定，但无法使外国人离开土耳其，或者其离开土耳其被认为不合理或不可能时
c) 依照第55条未对外国人作出驱逐出境决定时
ç) 针对依照第53条、第72条和第77条采取的措施寻求司法救济时
d) 在将申请人遣返至第一庇护国或安全第三国的程序持续期间
e) 因紧急原因，或者为保护国家利益以及出于公共秩序和公共安全考虑，必须允许其进入并停留在土耳其的外国人，因存在妨碍授予居留许可的情况而无法取得其他居留许可之一时
f) 在特殊情况下
(2) 取得人道主义居留许可的外国人，应当自许可授予之日起最迟二十个工作日内在地址登记系统中办理登记。
MADDE 46 · İnsani ikamet izni
(1) Aşağıda belirtilen hâllerde, diğer ikamet izinlerinin verilmesindeki şartlar aranmadan, Bakanlıkça belirlenen sürelerle sınırlı olmak kaydıyla ve Genel Müdürlüğün onayı alınarak valiliklerce insani ikamet izni verilebilir ve bu izinler uzatılabilir:
a) Çocuğun yüksek yararı söz konusu olduğunda
b) Haklarında sınır dışı etme veya Türkiye’ye giriş yasağı kararı alındığı hâlde, yabancıların Türkiye’den çıkışları yaptırılamadığında ya da Türkiye’den ayrılmaları makul veya mümkün görülmediğinde
c) 55 inci madde uyarınca yabancı hakkında sınır dışı etme kararı alınmadığında
ç) 53 üncü, 72 nci ve 77 nci maddelere göre yapılan işlemlere karşı yargı yoluna başvurulduğunda
d) Başvuru sahibinin ilk iltica ülkesi veya güvenli üçüncü ülkeye geri gönderilmesi işlemlerinin devamı süresince
e) Acil nedenlerden dolayı veya ülke menfaatlerinin korunması ile kamu düzeni ve kamu güvenliği açısından Türkiye’ye girişine ve Türkiye’de kalmasına izin verilmesi gereken yabancıların, ikamet izni verilmesine engel teşkil eden durumları sebebiyle diğer ikamet izinlerinden birini alma imkânı bulunmadığında
f) Olağanüstü durumlarda
(2) İnsani ikamet izni alan yabancılar, iznin veriliş tarihinden itibaren en geç yirmi iş günü içinde adres kayıt sistemine kayıt yaptırmak zorundadır.
(1) 授予人道主义居留许可所必需的条件消失时，经部批准，由省长办公室撤销该许可，并不予延期。
MADDE 47 · İnsani ikamet izninin iptali veya uzatılmaması
(1) İnsani ikamet izni Bakanlığın onayı alınmak kaydıyla, iznin verilmesini zorunlu kılan şartlar ortadan kalktığında valiliklerce iptal edilir ve uzatılmaz.
(1) 对有充分理由怀疑其系或可能系人口贩运被害人的外国人，为使其能够从所经历事件的影响中恢复，并能够决定是否与有关当局合作，由省长办公室授予期限为三十日的居留许可。
(2) 此类居留许可不要求授予其他居留许可的条件。
MADDE 48 · İnsan ticareti mağduru ikamet izni
(1) İnsan ticareti mağduru olduğu veya olabileceği yönünde kuvvetli şüphe duyulan yabancılara, yaşadıklarının etkisinden kurtulabilmeleri ve yetkililerle iş birliği yapıp yapmayacaklarına karar verebilmeleri amacıyla valiliklerce otuz gün süreli ikamet izni verilir.
(2) Bu ikamet izinlerinde, diğer ikamet izinlerinin verilmesindeki şartlar aranmaz.
(1) 为给予恢复和考虑期而授予的居留许可，可以基于被害人的安全、健康或特殊情况，每次延长最长六个月。但是，上述期限在任何情况下累计不得超过三年。
(2) 有充分理由怀疑其系或可能系人口贩运被害人的外国人，经查明其主动与犯罪人重新建立联系的，撤销其居留许可。
MADDE 49 · İnsan ticareti mağduru ikamet izninin uzatılması ve iptali
(1) İyileşme ve düşünme süresi tanımak amacıyla verilen ikamet izni, mağdurun güvenliği, sağlığı veya özel durumu nedeniyle en fazla altışar aylık sürelerle uzatılabilir. Ancak, bu süreler hiçbir şekilde toplam üç yılı geçemez.
(2) İnsan ticareti mağduru olduğu veya olabileceği yönünde kuvvetli şüphe bulunan yabancıların, kendi girişimleriyle suçun failleriyle yeniden bağ kurduklarının belirlendiği durumlarda ikamet izinleri iptal edilir.
(1) 无国籍身份的认定由总局作出。对无国籍人签发无国籍人身份证件，该证件赋予其在土耳其合法居留的权利。被其他国家作为无国籍人对待的人，不享有该权利。
(2) 无国籍人有义务取得无国籍人身份证件，该证件经总局同意后由省长办公室签发。该证件不收取任何规费，可替代居留许可，并由省长办公室每两年更新一次。无国籍人身份证件上还载明外国人身份号码。
(3) 持有无国籍人身份证件在土耳其度过的时间，在累计居留期限时予以计算。
(4) 无国籍人身份证件自该人取得任何国家国籍之时起失效。
(5) 无国籍情形的认定以及无国籍人身份证件的程序和原则由条例规定。
MADDE 50 · Vatansızlığın tespiti
(1) Vatansızlığın tespiti Genel Müdürlükçe yapılır. Vatansız kişilere, Türkiye’de yasal olarak ikamet edebilme hakkı sağlayan Vatansız Kişi Kimlik Belgesi düzenlenir. Başka ülkeler tarafından vatansız kişi işlemi görenler bu haktan yararlandırılmaz.
(2) Vatansız kişiler, Vatansız Kişi Kimlik Belgesi almakla yükümlü olup, belge Genel Müdürlüğün uygun görüşü alınarak valiliklerce düzenlenir. Hiçbir harca tabi olmayan bu belge, ikamet izni yerine geçer ve iki yılda bir valiliklerce yenilenir. Vatansız Kişi Kimlik Belgesinde yabancı kimlik numarası da yer alır.
(3) Vatansız Kişi Kimlik Belgesine sahip olarak Türkiye’de geçirilen süreler, ikamet sürelerinin toplanmasında hesaba katılır.
(4) Vatansız Kişi Kimlik Belgesi, kişinin herhangi bir ülke vatandaşlığını kazanmasıyla birlikte geçerliliğini kaybeder.
(5) Vatansızlık durumlarının tespiti ve Vatansız Kişi Kimlik Belgesiyle ilgili usul ve esaslar yönetmelikle belirlenir.
(1) 持有无国籍人身份证件的人：
a) 可以申请取得本法规定的居留许可之一，
b) 除在公共秩序或公共安全方面构成严重威胁外，不被驱逐出境，
c) 免除对外国人办理事务时所要求的对等条件，
ç) 在与工作许可有关的事务和程序中，适用第4817号法律的规定，
d) 可以享受第5682号法律第18条规定的待遇。
MADDE 51 · Vatansız kişilere tanınan haklar ve güvenceler
(1) Vatansız Kişi Kimlik Belgesine sahip kişiler;
a) Bu Kanundaki ikamet izinlerinden birini almak üzere talepte bulunabilirler,
b) Kamu düzeni veya kamu güvenliği açısından ciddi tehdit oluşturmadıkları sürece sınır dışı edilmezler,
c) Yabancılarla ilgili işlemlerde aranan karşılıklılık şartından muaf tutulurlar,
ç) Çalışma izniyle ilgili iş ve işlemlerde 4817 sayılı Kanun hükümlerine tabidirler,
d) 5682 sayılı Kanunun 18 inci maddesi hükümlerinden yararlanabilirler.
(1) 外国人可以根据驱逐出境决定，被驱逐至其原籍国、过境国或第三国。
MADDE 52 · Sınır dışı etme
(1) Yabancılar, sınır dışı etme kararıyla, menşe ülkesine veya transit gideceği ülkeye ya da üçüncü bir ülkeye sınır dışı edilebilir.
(1) 驱逐出境决定由省长办公室根据总局的指示或依职权作出。
(2) 决定连同其理由应当送达被作出驱逐出境决定的外国人或者其法定代理人或律师。被作出驱逐出境决定的外国人没有律师代理的，应当告知其本人或者其法定代理人决定的结果以及异议程序和期限。
(3) 修订：2024年11月21日，第7533号法律第36条外国人或者其法定代理人或律师可以自决定送达之日起七日内，就驱逐出境决定向行政法院提起申请。向法院提出申请的人，还应当将其申请通知作出驱逐出境决定的机关。在向法院提出的申请中，提交答辩或者答辩期限届满时，案卷即视为完备。无法向原告指明的地址送达的，第2577号法律第26条第三款规定的期限按两个月适用。是否开庭审理由法院裁量决定。申请应当自案卷完备之日起，或者在需要作出中间裁定或开庭审理的情形下自其完成之日起十五日内审结。法院就此作出的裁定为终局裁定。在不影响外国人同意的前提下，在起诉期限内，或者已诉诸司法途径的，在审判结束前，不得将该外国人驱逐出境。
MADDE 53 · Sınır dışı etme kararı
(1) Sınır dışı etme kararı, Genel Müdürlüğün talimatı üzerine veya resen valiliklerce alınır.
(2) Karar, gerekçeleriyle birlikte hakkında sınır dışı etme kararı alınan yabancıya veya yasal temsilcisine ya da avukatına tebliğ edilir. Hakkında sınır dışı etme kararı alınan yabancı, bir avukat tarafından temsil edilmiyorsa kendisi veya yasal temsilcisi, kararın sonucu, itiraz usulleri ve süreleri hakkında bilgilendirilir.
(3) (Değişik:21/11/2024-7533/36 md.) Yabancı veya yasal temsilcisi ya da avukatı, sınır dışı etme kararına karşı, kararın tebliğinden itibaren yedi gün içinde idare mahkemesine başvurabilir. Mahkemeye başvuran kişi, sınır dışı etme kararını veren makama da başvurusunu bildirir. Mahkemeye yapılan başvurularda savunmanın verilmesi veya savunma verme süresinin geçmesiyle dosya tekemmül etmiş sayılır. Davacının gösterdiği adrese tebligat yapılamaması halinde, 2577 sayılı Kanunun 26 ncı maddesinin üçüncü fıkrasında öngörülen süre iki ay olarak uygulanır. Duruşma yapılması mahkemenin takdirine bağlıdır. Başvurular dosyanın tekemmülünden veya ara karar ya da duruşma yapılması gereken hâllerde bunların tamamlanmasından itibaren on beş gün içinde sonuçlandırılır. Mahkemenin bu konuda vermiş olduğu karar kesindir. Yabancının rızası saklı kalmak kaydıyla, dava açma süresi içinde veya yargı yoluna başvurulması hâlinde yargılama sonuçlanıncaya kadar yabancı sınır dışı edilmez.
(1) 对下列外国人应当作出驱逐出境决定：
a) 经评估认为应当依照第5237号法律第59条予以驱逐出境的人
b) 恐怖组织的头目、成员或支持者，或者以牟利为目的的犯罪组织的头目、成员或支持者
c) 在办理入境土耳其、签证和居留许可手续中使用虚假信息和伪造文件的人
ç) 在土耳其停留期间以非法途径谋生的人
d) 对公共秩序、公共安全或公共卫生构成威胁的人
e) 超过签证或免签期限十日以上的人，或者签证被注销的人
f) 居留许可被注销的人
g) 持有居留许可，但自其期满之日起无正当理由超过居留许可期限十日以上的人
ğ) 经查明未持工作许可而工作的人
h) 违反或者企图违反合法入境土耳其或合法出境土耳其规定的人
ı) 经查明在被禁止入境土耳其的情况下仍来到土耳其的人
i) 国际保护申请被驳回、被排除于国际保护之外、申请被认定为不予受理、撤回申请、申请被视为撤回、或者国际保护身份终止或被撤销的人中，在对其作出最终决定后，根据本法其他规定无权留在土耳其的人
j) 居留许可延期申请被驳回的人中，未在十日内离开土耳其的人
k) 增加：2016年10月3日，第676号法令第36条；原文通过：2018年2月1日，第7070号法律第31条经评估认为与国际机构和组织所认定的恐怖组织有关联的人。
(2) 修订：2016年10月3日，第676号法令第36条；原文通过：2018年2月1日，第7070号法律第31条对经评估认为属于本条第一款(b)项、(d)项和(k)项范围的国际保护申请人或国际保护身份持有人，可以在国际保护程序的任何阶段作出驱逐出境决定。
MADDE 54 · Sınır dışı etme kararı alınacaklar
(1) Aşağıda sayılan yabancılar hakkında sınır dışı etme kararı alınır:
a) 5237 sayılı Kanunun 59 uncu maddesi kapsamında sınır dışı edilmesi gerektiği değerlendirilenler
b) Terör örgütü yöneticisi, üyesi, destekleyicisi veya çıkar amaçlı suç örgütü yöneticisi, üyesi veya destekleyicisi olanlar
c) Türkiye’ye giriş, vize ve ikamet izinleri için yapılan işlemlerde gerçek dışı bilgi ve sahte belge kullananlar
ç) Türkiye’de bulunduğu süre zarfında geçimini meşru olmayan yollardan sağlayanlar
d) Kamu düzeni veya kamu güvenliği ya da kamu sağlığı açısından tehdit oluşturanlar
e) Vize veya vize muafiyeti süresini on günden fazla aşanlar veya vizesi iptal edilenler
f) İkamet izinleri iptal edilenler
g) İkamet izni bulunup da süresinin sona ermesinden itibaren kabul edilebilir gerekçesi olmadan ikamet izni süresini on günden fazla ihlal edenler
ğ) Çalışma izni olmadan çalıştığı tespit edilenler
h) Türkiye’ye yasal giriş veya Türkiye’den yasal çıkış hükümlerini ihlal edenler ya da bu hükümleri ihlale teşebbüs edenler
ı) Hakkında Türkiye’ye giriş yasağı bulunmasına rağmen Türkiye’ye geldiği tespit edilenler
i) Uluslararası koruma başvurusu reddedilen, uluslararası korumadan hariçte tutulan, başvurusu kabul edilemez olarak değerlendirilen, başvurusunu geri çeken, başvurusu geri çekilmiş sayılan, uluslararası koruma statüleri sona eren veya iptal edilenlerden haklarında verilen son karardan sonra bu Kanunun diğer hükümlerine göre Türkiye’de kalma hakkı bulunmayanlar
j) İkamet izni uzatma başvuruları reddedilenlerden, on gün içinde Türkiye’den çıkış yapmayanlar
k) (Ek: 3/10/2016-KHK-676/36 md.; Aynen kabul: 1/2/2018-7070/31 md.) Uluslararası kurum ve kuruluşlar tarafından tanımlanan terör örgütleriyle ilişkili olduğu değerlendirilenler.
(2) (Değişik: 3/10/2016-KHK-676/36 md.; Aynen kabul: 1/2/2018-7070/31 md.) Bu maddenin birinci fıkrasının (b), (d) ve (k) bentleri kapsamında oldukları değerlendirilen uluslararası koruma başvuru sahibi veya uluslararası koruma statüsü sahibi kişiler hakkında uluslararası koruma işlemlerinin her aşamasında sınır dışı etme kararı alınabilir.
(1) 下列外国人即使属于第54条范围，也不得对其作出驱逐出境决定：
a) 有重大迹象表明其在被驱逐前往的国家将遭受死刑、酷刑、不人道或有辱人格的处罚或待遇的人
b) 因严重健康问题、年龄或怀孕状况而被认为旅行存在风险的人
c) 正在接受危及生命的疾病治疗，而在被驱逐前往的国家无法获得治疗的人
ç) 正在享受被害人援助程序的人口贩运被害人
d) 心理、身体或性暴力的被害人，直至其治疗结束
(2) 第一款规定的评估，应当对每个人分别进行。可以要求上述人员在指定地址居住，并按照要求的方式和期限进行报告。
MADDE 55 · Sınır dışı etme kararı alınmayacaklar
(1) 54 üncü madde kapsamında olsalar dahi, aşağıdaki yabancılar hakkında sınır dışı etme kararı alınmaz:
a) Sınır dışı edileceği ülkede ölüm cezasına, işkenceye, insanlık dışı ya da onur kırıcı ceza veya muameleye maruz kalacağı konusunda ciddi emare bulunanlar
b) Ciddi sağlık sorunları, yaş ve hamilelik durumu nedeniyle seyahat etmesi riskli görülenler
c) Hayati tehlike arz eden hastalıkları için tedavisi devam etmekte iken sınır dışı edileceği ülkede tedavi imkânı bulunmayanlar
ç) Mağdur destek sürecinden yararlanmakta olan insan ticareti mağdurları
d) Tedavileri tamamlanıncaya kadar, psikolojik, fiziksel veya cinsel şiddet mağdurları
(2) Birinci fıkra kapsamındaki değerlendirmeler, herkes için ayrı yapılır. Bu kişilerden, belli bir adreste ikamet etmeleri, istenilen şekil ve sürelerde bildirimde bulunmaları istenebilir.
(1) 对被作出驱逐出境决定的人，应当在驱逐出境决定中载明，给予其不少于十五日、不超过三十日的期限以离开土耳其。但是，对于有潜逃和失踪风险的人、违反合法入境或合法出境规则的人、使用伪造文件的人、企图以虚假文件取得或经查明已以虚假文件取得居留许可的人，以及对公共秩序、公共安全或公共卫生构成威胁的人，不给予该期限。
(2) 对被给予离开土耳其期限的人，发给出境许可证明。该证明不收取任何规费。有关签证和居留规费及其罚款的义务不受影响。
MADDE 56 · Türkiye’yi terke davet
(1) Sınır dışı etme kararı alınanlara, sınır dışı etme kararında belirtilmek kaydıyla, Türkiye’yi terk edebilmeleri için on beş günden az olmamak üzere otuz güne kadar süre tanınır. Ancak, kaçma ve kaybolma riski bulunanlara, yasal giriş veya yasal çıkış kurallarını ihlal edenlere, sahte belge kullananlara, asılsız belgelerle ikamet izni almaya çalışanlara veya aldığı tespit edilenlere, kamu düzeni, kamu güvenliği veya kamu sağlığı açısından tehdit oluşturanlara bu süre tanınmaz.
(2) Türkiye’den çıkış için süre tanınan kişilere, Çıkış İzin Belgesi verilir. Bu belge hiçbir harca tabi değildir. Vize ve ikamet harçları ile bunların cezalarına ilişkin yükümlülükler saklıdır.
(1) 属于第54条范围的外国人被执法部门抓获的，应当立即报告省长办公室，以便对其作出决定。对其中经评估认为应当作出驱逐出境决定的人，由省长办公室作出驱逐出境决定。评估和决定的期限不得超过四十八小时。
(2) 修订：2019年12月6日，第7196号法律第77条对被作出驱逐出境决定的人中，有潜逃和失踪风险的、违反入境或出境土耳其规则的、使用伪造或虚假文件的、无可接受的理由而未在给予的出境期限内离开土耳其的，以及对公共秩序、公共安全或公共卫生构成威胁的人，由省长办公室作出行政收容决定，或者依照第57/A条规定施加行政收容替代义务。被作出行政收容决定的外国人，由实施抓获的执法单位在四十八小时内送往遣返中心。
(3) 在遣返中心的行政收容期限不得超过六个月。但是，因外国人不予合作或者不提供有关其国家的正确信息或文件，致使驱逐出境程序无法完成的，该期限最多可以再延长六个月。
(4) 修订：2019年12月6日，第7196号法律第77条省长办公室应当每月定期评估是否有继续行政收容的必要。必要时，无需等待三十日期限届满。对于不认为有必要继续行政收容的外国人，应当立即终止行政收容。对这些外国人，依照第57/A条规定施加行政收容替代义务。
(5) 行政收容决定、行政收容期限的延长以及每月定期评估的结果，应当连同理由送达外国人或者其法定代理人或律师。同时，被行政收容的人没有律师代理的，应当告知其本人或者其法定代理人决定的结果以及异议程序和期限。
(6) 被行政收容的人或者其法定代理人或律师，可以就行政收容决定向治安刑事法官提出申请。申请不停止行政收容。申请书递交行政机关的，应当立即转交有管辖权的治安刑事法官。治安刑事法官应当在五日内完成审查。治安刑事法官的裁定为终局裁定。被行政收容的人或者其法定代理人或律师，可以以行政收容条件已消失或已变化为由，再次向治安刑事法官提出申请。
(7) 对行政收容措施诉诸司法途径的人中，无力承担律师费用的，经其请求，依照1969年3月19日第1136号《律师法》的规定为其提供律师服务。
(8) 增加：2019年12月6日，第7196号法律第77条为确定被行政收容外国人的国籍，可以检查其电子和通信设备。检查所获得的数据不得用于该目的以外的用途。
MADDE 57 · Sınır dışı etmek üzere idari gözetim ve süresi
(1) 54 üncü madde kapsamındaki yabancılar, kolluk tarafından yakalanmaları hâlinde, haklarında karar verilmek üzere derhâl valiliğe bildirilir. Bu kişilerden, sınır dışı etme kararı alınması gerektiği değerlendirilenler hakkında, sınır dışı etme kararı valilik tarafından alınır. Değerlendirme ve karar süresi kırk sekiz saati geçemez.
(2) (Değişik:6/12/2019-7196/77 md.) Hakkında sınır dışı etme kararı alınanlardan; kaçma ve kaybolma riski bulunan, Türkiye’ye giriş veya çıkış kurallarını ihlal eden, sahte ya da asılsız belge kullanan, kabul edilebilir bir mazereti olmaksızın Türkiye’den çıkmaları için tanınan sürede çıkmayan, kamu düzeni, kamu güvenliği veya kamu sağlığı açısından tehdit oluşturanlar hakkında valilik tarafından idari gözetim kararı alınır ya da 57/A maddesi uyarınca idari gözetime alternatif yükümlülükler getirilir. Hakkında idari gözetim kararı alınan yabancılar, yakalamayı yapan kolluk birimince geri gönderme merkezlerine kırk sekiz saat içinde götürülür.
(3) Geri gönderme merkezlerindeki idari gözetim süresi altı ayı geçemez. Ancak bu süre, sınır dışı etme işlemlerinin yabancının iş birliği yapmaması veya ülkesiyle ilgili doğru bilgi ya da belgeleri vermemesi nedeniyle tamamlanamaması hâlinde, en fazla altı ay daha uzatılabilir.
(4) (Değişik:6/12/2019-7196/77 md.) İdari gözetimin devamında zaruret olup olmadığı, valilik tarafından her ay düzenli olarak değerlendirilir. Gerek görüldüğünde, otuz günlük süre beklenmez. İdari gözetimin devamında zaruret görülmeyen yabancılar için idari gözetim derhâl sonlandırılır. Bu yabancılara, 57/A maddesi uyarınca idari gözetime alternatif yükümlülükler getirilir.
(5) İdari gözetim kararı, idari gözetim süresinin uzatılması ve her ay düzenli olarak yapılan değerlendirmelerin sonuçları, gerekçesiyle birlikte yabancıya veya yasal temsilcisine ya da avukatına tebliğ edilir. Aynı zamanda, idari gözetim altına alınan kişi bir avukat tarafından temsil edilmiyorsa, kendisi veya yasal temsilcisi kararın sonucu, itiraz usulleri ve süreleri hakkında bilgilendirilir.
(6) İdari gözetim altına alınan kişi veya yasal temsilcisi ya da avukatı, idari gözetim kararına karşı sulh ceza hâkimine başvurabilir. Başvuru idari gözetimi durdurmaz. Dilekçenin idareye verilmesi hâlinde, dilekçe yetkili sulh ceza hâkimine derhâl ulaştırılır. Sulh ceza hâkimi incelemeyi beş gün içinde sonuçlandırır. Sulh ceza hâkiminin kararı kesindir. İdari gözetim altına alınan kişi veya yasal temsilcisi ya da avukatı, idari gözetim şartlarının ortadan kalktığı veya değiştiği iddiasıyla yeniden sulh ceza hâkimine başvurabilir.
(7) İdari gözetim işlemine karşı yargı yoluna başvuranlardan, avukatlık ücretlerini karşılama imkânı bulunmayanlara, talepleri hâlinde 19/3/1969 tarihli ve 1136 sayılı Avukatlık Kanunu hükümlerine göre avukatlık hizmeti sağlanır.
(8) (Ek:6/12/2019-7196/77 md.) İdari gözetim altına alınan yabancıların uyruklarının tespit edilmesi amacıyla elektronik ve iletişim cihazları incelenebilir. İnceleme sonucunda elde edilen veriler bu amaç dışında kullanılmaz.
增加：2019年12月6日，第7196号法律第78条
(1) 对第57条第二款所列外国人或者行政收容已被终止的外国人，可以施加下列行政收容替代义务：
a) 在指定地址居住
b) 报告
c) 以家庭为基础的返回
ç) 返回咨询
d) 以自愿方式参与公益服务
e) 担保
f) 电子监控
(2) 对外国人施加第一款所列义务中的一项或多项的，该期限不得超过二十四个月。
(3) 对属于第57条第二款范围但未被行政收容的外国人，必须施加本条第一款所列义务中的一项或多项。
(4) 外国人被施加行政收容替代义务一事，应当连同理由送达外国人或者其法定代理人或律师。被施加行政收容替代义务的外国人没有律师代理的，应当告知其本人或者其法定代理人决定的结果以及异议程序和期限。
(5) 被施加电子监控义务的外国人或者其法定代理人或律师，可以就该决定向治安刑事法官提出申请。申请不停止外国人所承担的行政义务。治安刑事法官应当在五日内完成审查。治安刑事法官的裁定为终局裁定。
(6) 不遵守行政收容替代义务的外国人，可以被行政收容。
(7) 对外国人施加担保义务，而该外国人未在担保期限内离开土耳其的，在不影响不可抗力情形和法院程序尚未终结情形的前提下，担保金作为收入上缴国库。
(8) 本条实施的程序和原则由部制定。
MADDE 57/A · İdari gözetime alternatif yükümlülükler
(Ek:6/12/2019-7196/78 md.)
(1) 57 nci maddenin ikinci fıkrasında sayılan yabancılara ya da idari gözetimi sonlandırılan yabancılara aşağıdaki idari gözetime alternatif yükümlülükler getirilebilir:
a) Belirli adreste ikamet etme
b) Bildirimde bulunma
c) Aile temelli geri dönüş
ç) Geri dönüş danışmanlığı
d) Kamu yararına hizmetlerde gönüllülük esasıyla görev alma
e) Teminat
f) Elektronik izleme
(2) Yabancıya birinci fıkradaki yükümlülüklerden bir ya da birkaçının getirilmesi durumunda, bu süre yirmi dört ayı geçemez.
(3) 57 nci maddenin ikinci fıkrası kapsamında olup da idari gözetim altına alınmayan yabancılara bu maddenin birinci fıkrasında sayılan yükümlülüklerden birinin ya da birkaçının getirilmesi zorunludur.
(4) İdari gözetime alternatif yükümlülüklere tabi tutulduğu, yabancıya veya yasal temsilcisine ya da avukatına gerekçeleri ile birlikte tebliğ edilir. Hakkında idari gözetime alternatif yükümlülükler getirilen yabancı, bir avukat tarafından temsil edilmiyorsa kendisi veya yasal temsilcisi, kararın sonucu, itiraz usulleri ve süreleri hakkında bilgilendirilir.
(5) Elektronik izleme yükümlülüğüne tabi tutulan yabancı veya yasal temsilcisi ya da avukatı bu karara karşı sulh ceza hâkimine başvurabilir. Başvuru yabancının tabi tutulduğu idari yükümlülüğü durdurmaz. Sulh ceza hâkimi incelemeyi beş gün içinde sonuçlandırır. Sulh ceza hâkiminin kararı kesindir.
(6) İdari gözetime alternatif yükümlülüklere uymayan yabancılar idari gözetim altına alınabilir.
(7) Yabancıya teminat yükümlülüğü getirilmesi ve yabancının teminat süresi içerisinde mücbir sebepler ve mahkeme sürecinin sona ermemesi halleri saklı kalmak kaydıyla Türkiye’den çıkmaması durumunda teminat Hazineye irat kaydedilir.
(8) Bu maddenin uygulanmasına ilişkin usul ve esaslar Bakanlıkça düzenlenir.
(1) 被行政收容的外国人，收容于遣返中心。
(2) 遣返中心由部运营。部可以与公共机构和组织、土耳其红新月会或者在移民领域具有专长的公益性协会签订协议，委托其运营上述中心。
(3) 有关遣返中心的设立、管理、运营、移交、监督，以及为驱逐出境目的而被行政收容的外国人移送至遣返中心手续的程序和原则，由条例规定。
MADDE 58 · Geri gönderme merkezleri
(1) İdari gözetime alınan yabancılar, geri gönderme merkezlerinde tutulurlar.
(2) Geri gönderme merkezleri Bakanlık tarafından işletilir. Bakanlık, kamu kurum ve kuruluşları, Türkiye Kızılay Derneği veya kamu yararına çalışan derneklerden göç alanında uzmanlığı bulunanlarla protokol yaparak bu merkezleri işlettirebilir.
(3) Geri gönderme merkezlerinin kurulması, yönetimi, işletilmesi, devri, denetimi ve sınır dışı edilmek amacıyla idari gözetimde bulunan yabancıların geri gönderme merkezlerine nakil işlemleriyle ilgili usul ve esaslar yönetmelikle düzenlenir.
(1) 在遣返中心：
a) 外国人无力承担费用的紧急和基本医疗服务免费提供，
b) 为外国人提供与其亲属、公证人、法定代理人和律师联系和会面的机会，以及使用电话服务的机会，
c) 为外国人提供与访客、其国籍国领事官员以及联合国难民事务高级专员办事处工作人员会面的机会，
ç) 应当考虑儿童的最大利益，家庭应当安置在单独的场所，
d) 国民教育部应当采取必要措施，使儿童能够接受教育和培训。
(2) 在移民领域具有专长的相关民间社会组织代表，经总局许可，可以探访遣返中心。
MADDE 59 · Geri gönderme merkezlerinde sağlanacak hizmetler
(1) Geri gönderme merkezlerinde;
a) Yabancı tarafından bedeli karşılanamayan acil ve temel sağlık hizmetleri ücretsiz verilir,
b) Yabancıya; yakınlarına, notere, yasal temsilciye ve avukata erişme ve bunlarla görüşme yapabilme, ayrıca telefon hizmetlerine erişme imkânı sağlanır,
c) Yabancıya; ziyaretçileri, vatandaşı olduğu ülke konsolosluk yetkilisi, Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliği görevlisiyle görüşebilme imkânı sağlanır,
ç) Çocukların yüksek yararları gözetilir, aileler ayrı yerlerde barındırılır,
d) Çocukların eğitim ve öğretimden yararlandırılmaları hususunda, Millî Eğitim Bakanlığınca gerekli tedbirler alınır.
(2) Göç alanında uzmanlığı bulunan ilgili sivil toplum kuruluşu temsilcileri, Genel Müdürlüğün izniyle geri gönderme merkezlerini ziyaret edebilirler.
(1) 遣返中心内的外国人，由执法单位送往边境口岸。
(2) 无需移送遣返中心即予驱逐出境的外国人，在总局地方机构的协调下，由执法单位送往边境口岸。
(3) 修订：2019年12月6日，第7196号法律第80条被驱逐出境外国人的旅行费用由其本人承担。关于旅行费用的承担，适用下列规定：
a) 外国人现有资金足以支付全部驱逐出境旅行费用的，驱逐出境旅行费用从其现有资金中支付，剩余金额留给本人。
b) 外国人没有任何资金的，全部旅行费用由总局承担。
c) 外国人现有资金不足以支付全部旅行费用的：
1) 旅行费用由总局承担，外国人现有资金中相当于总局在每个财政年度开始时确定的足以满足被驱逐出境外国人基本需要的金额部分留给本人，剩余部分作为旅行费用的对价计入国库收入。
2) 外国人现有资金低于足以满足其基本需要的金额的，全部旅行费用由总局承担，其现有资金留给本人。
ç) 在费用未偿还之前，可以不允许该外国人进入土耳其。
(4) 总局可以就驱逐出境程序与国际组织、有关国家当局和民间社会组织开展合作。
(5) 外国人的护照或其他文件可以扣留至其被驱逐出境时为止，其机票可以兑换为现金，用于驱逐出境程序。
(6) 自然人或法人有义务支付其担保停留或返回的外国人的驱逐出境费用。对于未经许可雇用外国人的雇主或雇主代表在该外国人驱逐出境程序方面的义务，适用第4817号法律第21条第三款的规定。
MADDE 60 · Sınır dışı etme kararının yerine getirilmesi
(1) Geri gönderme merkezlerindeki yabancılar, kolluk birimi tarafından sınır kapılarına götürülür.
(2) Geri gönderme merkezlerine sevk edilmesine gerek kalmadan sınır dışı edilecek olan yabancılar, Genel Müdürlük taşra teşkilatının koordinesinde kolluk birimlerince sınır kapılarına götürülür.
(3) (Değişik:6/12/2019-7196/80 md.) Sınır dışı edilecek yabancıların seyahat masrafları kendilerince karşılanır. Seyahat masraflarının karşılanması hususunda aşağıdaki hükümler uygulanır:
a) Yabancının mevcut parası sınır dışı seyahat masraflarının tamamını karşılamaya yetiyorsa sınır dışı seyahat masrafları yabancının mevcut parasından karşılanır ve artan tutar kendisine bırakılır.
b) Yabancının hiç parası yoksa seyahat masraflarının tamamı Genel Müdürlükçe karşılanır.
c) Yabancının mevcut parası seyahat masraflarının tamamını karşılamaya yetmiyorsa;
1) Seyahat masrafları Genel Müdürlükçe karşılanır ve yabancının mevcut parasının Genel Müdürlükçe her mali yıl başında belirlenen sınır dışı edilecek yabancıların temel gereksinimlerini karşılamaya yetecek tutar kadar kısmı kendisine bırakılarak artan kısmı seyahat masrafları karşılığında Hazineye gelir kaydedilir.
2) Yabancının mevcut parası temel gereksinimlerini karşılamaya yetecek tutarın altındaysa seyahat masrafının tamamı Genel Müdürlükçe karşılanır ve mevcut parası kendisine bırakılır.
ç) Masraflar geri ödenmediği sürece, yabancıların Türkiye’ye girişine izin verilmeyebilir.
(4) Genel Müdürlük sınır dışı işlemleriyle ilgili olarak uluslararası kuruluşlar, ilgili ülke makamları ve sivil toplum kuruluşlarıyla iş birliği yapabilir.
(5) Yabancıların pasaportları veya diğer belgeleri, sınır dışı edilinceye kadar tutulabilir ve sınır dışı işlemlerinde kullanılmak üzere biletleri paraya çevrilebilir.
(6) Gerçek veya tüzel kişiler, kalışlarını veya dönüşlerini garanti ettikleri yabancıların sınır dışı edilme masraflarını ödemekle yükümlüdür. Yabancıyı izinsiz çalıştıran işveren veya işveren vekillerinin, yabancının sınır dışı edilme işlemleri konusundaki yükümlülükleri hakkında 4817 sayılı Kanunun 21 inci maddesinin üçüncü fıkrası hükmü uygulanır.
增加：2019年12月6日，第7196号法律第81条
(1) 对已被作出驱逐出境决定并希望自愿返回其原籍国的非正规移民中经总局认为适当的人，可以提供实物或现金援助。
(2) 有关非正规移民自愿返回的工作，可以与国际组织、公共机构和组织以及民间社会组织合作开展。
MADDE 60/A · Gönüllü geri dönüş
(Ek:6/12/2019-7196/81 md.)
(1) Hakkında sınır dışı etme kararı alınmış ve menşe ülkesine gönüllü olarak geri dönmek isteyen düzensiz göçmenlerden Genel Müdürlüğün uygun gördüğü kişilere ayni veya nakdi destek sağlanabilir.
(2) Düzensiz göçmenlerin gönüllü geri dönüşlerine ilişkin çalışmalar uluslararası kuruluşlar, kamu kurum ve kuruluşları ve sivil toplum kuruluşlarıyla iş birliği halinde yürütülebilir.
(1) 外国人因在欧洲国家发生的事件，有正当理由畏惧因种族、宗教、国籍、属于某一社会团体或具有某种政治见解的原因遭受迫害，而留在其国籍国之外，并且由于此项畏惧而不能或不愿受该国保护的，或者无国籍人因此类事件而留在其以前经常居住国之外，并且由于此项畏惧而不能或不愿返回该国的，经身份确定程序后，给予难民身份。
MADDE 61 · Mülteci
(1) Avrupa ülkelerinde meydana gelen olaylar nedeniyle; ırkı, dini, tabiiyeti, belli bir toplumsal gruba mensubiyeti veya siyasi düşüncelerinden dolayı zulme uğrayacağından haklı sebeplerle korktuğu için vatandaşı olduğu ülkenin dışında bulunan ve bu ülkenin korumasından yararlanamayan ya da söz konusu korku nedeniyle yararlanmak istemeyen yabancıya veya bu tür olaylar sonucu önceden yaşadığı ikamet ülkesinin dışında bulunan, oraya dönemeyen veya söz konusu korku nedeniyle dönmek istemeyen vatansız kişiye statü belirleme işlemleri sonrasında mülteci statüsü verilir.
(1) 外国人因在欧洲国家以外发生的事件，有正当理由畏惧因种族、宗教、国籍、属于某一社会团体或具有某种政治见解的原因遭受迫害，而留在其国籍国之外，并且由于此项畏惧而不能或不愿受该国保护的，或者无国籍人因此类事件而留在其以前经常居住国之外，并且由于此项畏惧而不能或不愿返回该国的，经身份确定程序后，给予有条件难民身份。在被安置到第三国之前，允许有条件难民留在土耳其。
MADDE 62 · Şartlı mülteci
(1) Avrupa ülkeleri dışında meydana gelen olaylar sebebiyle; ırkı, dini, tabiiyeti, belli bir toplumsal gruba mensubiyeti veya siyasi düşüncelerinden dolayı zulme uğrayacağından haklı sebeplerle korktuğu için vatandaşı olduğu ülkenin dışında bulunan ve bu ülkenin korumasından yararlanamayan, ya da söz konusu korku nedeniyle yararlanmak istemeyen yabancıya veya bu tür olaylar sonucu önceden yaşadığı ikamet ülkesinin dışında bulunan, oraya dönemeyen veya söz konusu korku nedeniyle dönmek istemeyen vatansız kişiye statü belirleme işlemleri sonrasında şartlı mülteci statüsü verilir. Üçüncü ülkeye yerleştirilinceye kadar, şartlı mültecinin Türkiye’de kalmasına izin verilir.
(1) 外国人或无国籍人不能被认定为难民或有条件难民，但如被遣返至其原籍国或居住国，将会：
a) 被判处死刑或被执行死刑，
b) 遭受酷刑或不人道或有辱人格的处罚或待遇，
c) 在国际性或全国性武装冲突局势中，因不加区分的暴力行为而面临针对其人身的严重威胁，
并因此不能或由于此项威胁而不愿受其原籍国或居住国保护的，经身份确定程序后，给予辅助保护身份。
MADDE 63 · İkincil koruma
(1) Mülteci veya şartlı mülteci olarak nitelendirilemeyen, ancak menşe ülkesine veya ikamet ülkesine geri gönderildiği takdirde;
a) Ölüm cezasına mahkûm olacak veya ölüm cezası infaz edilecek,
b) İşkenceye, insanlık dışı ya da onur kırıcı ceza veya muameleye maruz kalacak,
c) Uluslararası veya ülke genelindeki silahlı çatışma durumlarında, ayrım gözetmeyen şiddet hareketleri nedeniyle şahsına yönelik ciddi tehditle karşılaşacak,
olması nedeniyle menşe ülkesinin veya ikamet ülkesinin korumasından yararlanamayan veya söz konusu tehdit nedeniyle yararlanmak istemeyen yabancı ya da vatansız kişiye, statü belirleme işlemleri sonrasında ikincil koruma statüsü verilir.
(1) 申请人有下列情形之一的：
a) 目前正在接受联合国难民事务高级专员办事处以外的其他联合国机关或机构的保护或援助，
b) 被其居住国主管机关承认享有该国国民所享有的权利和承担的义务，
c) 有重大理由认为其犯有《公约》第1条(F)款所列行为，
排除于国际保护之外。
(2) 属于第一款(a)项的人所受的保护或援助因任何原因终止，而其地位未根据联合国大会通过的决议得到最终解决的，该等人员可以享受本法提供的保护。
(3) 有理由认为申请人在提出国际保护申请之前，在土耳其境外实施了残暴行为的，无论出于何种动机，均应当依照第一款(c)项进行评估。
(4) 参与实施或者教唆实施第一款(c)项和第三款所列犯罪或行为的人，排除于国际保护之外。
(5) 除第一款(c)项以及第三款和第四款所列情形外，有重大迹象表明对公共秩序或公共安全构成危险的外国人或无国籍人，以及不属于第一款(c)项范围，但以前犯有如在土耳其实施即应判处监禁的一项或多项罪行，且仅为逃避该罪刑罚的执行而离开其原籍国或居住国的外国人或无国籍人，排除于辅助保护之外。
(6) 申请人被排除于国际保护之外，在其他家庭成员不存在任何排除理由的条件下，不导致申请人的家庭成员也被排除。
MADDE 64 · Uluslararası korumanın haricinde tutulma
(1) Başvuru sahibi;
a) Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliği dışında, diğer bir Birleşmiş Milletler organı veya örgütünden hâlen koruma veya yardım görüyorsa,
b) İkamet ettiği ülke yetkili makamlarınca, o ülke vatandaşlarının sahip bulundukları hak ve yükümlülüklere sahip olarak tanınıyorsa,
c) Sözleşmenin 1 inci maddesinin (F) fıkrasında belirtilen fiillerden suçlu olduğuna dair ciddi kanaat varsa,
uluslararası korumadan hariçte tutulur.
(2) Birinci fıkranın (a) bendine giren bir kişi hakkındaki koruma veya yardım herhangi bir nedenle sona erdiği zaman, bu kişilerin konumları Birleşmiş Milletler Genel Kurulunda alınan kararlara istinaden kesin bir çözüme kavuşturulmadığı takdirde, bu kişiler bu Kanunun sağladığı korumadan yararlanabilir.
(3) Başvuru sahibinin, uluslararası koruma başvurusu yapmadan önce, Türkiye dışında hangi saikle olursa olsun zalimce eylemler yaptığını düşündürecek nedenler varsa birinci fıkranın (c) bendi kapsamında değerlendirme yapılır.
(4) Birinci fıkranın (c) bendi ile üçüncü fıkrada belirtilen suç ya da fiillerin işlenmesine iştirak eden veya bu fiillerin işlenmesini tahrik eden kişi uluslararası korumadan hariçte tutulur.
(5) Birinci fıkranın (c) bendi ile üçüncü ve dördüncü fıkralardaki durumlara ek olarak; kamu düzeni veya kamu güvenliği açısından tehlike oluşturduğuna dair ciddi emareler bulunan yabancı veya vatansız kişi ile birinci fıkranın (c) bendi kapsamında olmayan, fakat Türkiye’de işlenmesi hâlinde hapis cezası verilmesini gerektiren suç veya suçları daha önce işleyen ve sadece bu suçun cezasını çekmemek için menşe veya ikamet ülkesini terk eden yabancı veya vatansız kişi, ikincil korumadan hariçte tutulur.
(6) Başvuru sahibinin uluslararası korumadan hariçte tutulması, hariçte tutma nedenlerinden herhangi birinin diğer aile üyeleri için oluşmaması şartıyla, başvuru sahibinin aile üyelerinin de hariçte tutulmasını gerektirmez.
(1) 国际保护申请应当亲自向省长办公室提出。
(2) 在国内或在边境口岸向执法单位提出申请的，应当立即将该申请报告省长办公室。与申请有关的程序由省长办公室办理。
(3) 每一外国人或无国籍人均可以以本人名义提出申请。申请人可以代表申请理由相同且与其一同到达的家庭成员提出申请。在此情形下，应当取得成年家庭成员对以其名义提出申请的同意。
(4) 在合理期限内主动向省长办公室提出国际保护申请的人，只要说明其非法入境或停留的正当理由，不得因其违反合法入境土耳其的条件或非法处于土耳其而对其采取刑事处理措施。
(5) 被限制人身自由的人提出的国际保护申请，应当立即报告省长办公室。申请的受理和评估，不妨碍其他司法和行政程序的进行或者措施和制裁的适用。
MADDE 65 · Başvuru
(1) Uluslararası koruma başvuruları valiliklere bizzat yapılır.
(2) Başvuruların ülke içinde veya sınır kapılarında kolluk birimlerine yapılması hâlinde, bu başvurular derhâl valiliğe bildirilir. Başvuruyla ilgili işlemler valilikçe yürütülür.
(3) Her yabancı veya vatansız kişi kendi adına başvuru yapabilir. Başvuru sahibi, başvuruları aynı gerekçeye dayanan ve kendisiyle birlikte gelen aile üyeleri adına başvuru yapabilir. Bu durumda, ergin aile üyelerinin, kendi adlarına başvuruda bulunulmasına yönelik muvafakati alınır.
(4) Makul bir süre içinde valiliklere kendiliğinden uluslararası koruma başvurusunda bulunanlar hakkında; yasa dışı girişlerinin veya kalışlarının geçerli nedenlerini açıklamak kaydıyla, Türkiye’ye yasal giriş şartlarını ihlal etmek veya Türkiye’de yasal şekilde bulunmamaktan dolayı cezai işlem yapılmaz.
(5) Hürriyeti kısıtlanan kişilerin uluslararası koruma başvuruları, valiliğe derhâl bildirilir. Başvuruların alınması ve değerlendirilmesi, diğer adli ve idari işlemlerin ya da tedbir ve yaptırımların uygulanmasını engellemez.
修订：2019年12月6日，第7196号法律第82条
(1) 对提出国际保护申请的无人陪伴儿童，适用下列规定：
a) 在涉及无人陪伴儿童的一切程序中，以考虑儿童最大利益为基本原则。自受理申请之时起，对其适用2005年7月3日第5395号《儿童保护法》的规定。
b) 外表与其申报年龄不相符的外国人，由部安排在医疗机构进行年龄鉴定，经确定未满十八周岁的，移交家庭、劳动和社会服务部省级局。
c) 在考虑无人陪伴儿童意见的基础上，由家庭、劳动和社会服务部将其安置于适当的住所，或者安置于其成年亲属或寄养家庭处。
MADDE 66 · Refakatsiz çocuklar
(Değişik:6/12/2019-7196/82 md.)
(1) Uluslararası koruma başvurusunda bulunan refakatsiz çocuklar hakkında aşağıdaki hükümler uygulanır:
a) Refakatsiz çocuklarla ilgili tüm işlemlerde çocuğun yüksek yararının gözetilmesi esastır. Başvuru alındığı andan itibaren, haklarında 3/7/2005 tarihli ve 5395 sayılı Çocuk Koruma Kanunu hükümleri uygulanır.
b) Fiziki görünümü ile beyan ettiği yaşı uyumlu görülmeyen yabancıların Bakanlıkça sağlık kuruluşlarında yaş tespiti yaptırılarak on sekiz yaşından küçük olduğu tespit edilenler, Aile, Çalışma ve Sosyal Hizmetler Bakanlığı il müdürlüklerine teslim edilir.
c) Refakatsiz çocuğun görüşü dikkate alınarak Aile, Çalışma ve Sosyal Hizmetler Bakanlığı tarafından, uygun konaklama yerlerine veya yetişkin akrabalarının veya koruyucu bir ailenin yanına yerleştirilir.
(1) 在本编规定的权利和程序中，特殊需要者享有优先权。
(2) 对遭受酷刑、性侵害或者其他严重心理、身体或者性暴力的人员，应当提供足以弥补此类行为所造成损害的治疗条件。
MADDE 67 · Özel ihtiyaç sahipleri
(1) Özel ihtiyaç sahiplerine bu Kısımda yazılı hak ve işlemlerde öncelik tanınır.
(2) İşkence, cinsel saldırı ya da diğer ciddi psikolojik, bedensel ya da cinsel şiddete maruz kalan kişilere, bu türden fiillerin neden olduğu hasarlarını giderecek yeterli tedavi imkânı sağlanır.
(1) 不得仅因申请人提出国际保护申请而对其实施行政拘留。
(2) 对申请人实施行政拘留属于例外措施。仅在下列情形下，方可对申请人实施行政拘留：
a) 对其身份或者国籍信息的真实性存在严重怀疑的，为核实该信息
b) 为阻止其在边境口岸以违反规定的方式入境
c) 不对其实施行政拘留将无法确定其申请所依据的要素的
ç) 对公共秩序或者公共安全构成严重威胁的
(3) 是否需要实施行政拘留，应当逐案评估。在第二款规定的情形下，实施行政拘留之前，应当首先评估第71条规定的居住义务和报到义务是否足够。省政府可以决定以其他措施代替行政拘留。上述措施不足的，实施行政拘留。
(4) 行政拘留决定应当载明实施行政拘留的理由和拘留期限，并以书面形式送达被行政拘留人或者其法定代理人或者律师。被行政拘留人没有律师代理的，应当告知其本人或者其法定代理人决定结果和异议程序。
(5) 对申请人的行政拘留期限不得超过三十日。对被行政拘留人的相关程序应当尽快办结。行政拘留条件消失的，应当立即终止行政拘留。
(6) 在行政拘留的任何阶段，作出决定的机关均可以终止行政拘留，并要求当事人履行第71条规定的义务或者其他措施。
(7) 被行政拘留人或者其法定代理人或者律师可以就行政拘留向治安刑事法官提出申请。申请不停止行政拘留的执行。申请书提交给行政机关的，应当立即转交有管辖权的治安刑事法官。治安刑事法官应当在五日内审查完毕。治安刑事法官的决定为终局决定。被行政拘留人或者其法定代理人或者律师可以以行政拘留条件已经消失或者发生变化为由，再次向治安刑事法官提出申请。
(8) 依照第二款被行政拘留的人员可以接待探视者，具体程序和原则由条例规定。应当为被行政拘留人提供与其法定代理人、律师、公证人和联合国难民事务高级专员办事处工作人员会面的机会。
MADDE 68 · Başvuru sahiplerinin idari gözetimi
(1) Başvuru sahipleri, sadece uluslararası koruma başvurusunda bulunmalarından dolayı idari gözetim altına alınamaz.
(2) Başvuru sahiplerinin idari gözetim altına alınması istisnai bir işlemdir. Başvuru sahibi sadece aşağıdaki hâllerde idari gözetim altına alınabilir:
a) Kimlik veya vatandaşlık bilgilerinin doğruluğuyla ilgili ciddi şüphe varsa, bu bilgilerinin tespiti amacıyla
b) Sınır kapılarında usulüne aykırı surette ülkeye girmekten alıkonulması amacıyla
c) İdari gözetim altına alınmaması durumunda başvurusuna temel oluşturan unsurların belirlenemeyecek olması hâlinde
ç) Kamu düzeni veya kamu güvenliği açısından ciddi tehlike oluşturması hâlinde
(3) İdari gözetimin gerekip gerekmediği bireysel olarak değerlendirilir. İkinci fıkrada belirtilen hâllerde; idari gözetim altına alınmadan önce, 71 inci maddede belirtilen ikamet zorunluluğu ve bildirim yükümlülüğünün yeterli olup olmayacağı öncelikle değerlendirilir. Valilik, idari gözetim yerine başka usuller belirleyebilir. Bu tedbirler yeterli olmadığı takdirde, idari gözetim uygulanır.
(4) İdari gözetim kararı, idari gözetim altına alınma gerekçelerini ve gözetimin süresini içerecek şekilde idari gözetim altına alınan kişiye veya yasal temsilcisine ya da avukatına yazılı olarak tebliğ edilir. İdari gözetim altına alınan kişi bir avukat tarafından temsil edilmiyorsa kararın sonucu ve itiraz usulleri hakkında kendisi veya yasal temsilcisi bilgilendirilir.
(5) Başvuru sahibinin idari gözetim süresi otuz günü geçemez. İdari gözetim altına alınan kişilerin işlemleri en kısa sürede tamamlanır. İdari gözetim, şartları ortadan kalktığı takdirde derhâl sonlandırılır.
(6) İdari gözetimin her aşamasında, kararı alan makam tarafından, idari gözetim sonlandırılarak, 71 inci maddede belirtilen yükümlülüklerin veya başka tedbirlerin yerine getirilmesi istenebilir.
(7) İdari gözetim altına alınan kişi veya yasal temsilcisi ya da avukatı, idari gözetime karşı sulh ceza hâkimine başvurabilir. Başvuru idari gözetimi durdurmaz. Dilekçenin idareye verilmesi hâlinde, dilekçe yetkili sulh ceza hâkimine derhâl ulaştırılır. Sulh ceza hâkimi incelemeyi beş gün içinde sonuçlandırır. Sulh ceza hâkiminin kararı kesindir. İdari gözetim altına alınan kişi veya yasal temsilcisi ya da avukatı, idari gözetim şartlarının ortadan kalktığı veya değiştiği iddiasıyla yeniden sulh ceza hâkimine başvurabilir.
(8) İkinci fıkra uyarınca idari gözetim altına alınan kişi, usul ve esasları yönetmelikle belirlenmek üzere ziyaretçi kabul edebilir. İdari gözetim altına alınan kişiye yasal temsilcisi, avukat, noter ve Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliği görevlileriyle görüşme imkânı sağlanır.
(1) 国际保护申请由省政府登记。
(2) 申请人在登记时有义务如实申报其身份信息，并将能够证明其身份的文件和旅行证件（如有）交给主管机关。为确保该义务的履行，可以对申请人的人身和物品进行检查。
(3) 登记时申请人没有身份文件的，以比对其个人数据以及调查所获得的信息确定其身份。经身份调查仍无法获得其身份信息的，以申请人的陈述为准。
(4) 登记时，应当采集下列信息和文件：申请人离开原籍国或者居住国的原因，离开本国后经历的、促使其提出申请的事件，进入土耳其的方式，所经路线以及所用交通工具的信息；申请人此前曾在其他国家申请国际保护或者享受保护的，与该申请或者保护有关的信息和文件。
(5) 面谈的时间和地点应当在登记时告知。
(6) 经评估可能危害公共健康的申请人，应当接受健康检查。
(7) 废止：2018年10月18日，第7148号法律第35条
MADDE 69 · Kayıt ve kontrol
(1) Uluslararası koruma başvuruları valiliklerce kaydedilir.
(2) Başvuru sahibi kayıt esnasında kimlik bilgilerini doğru olarak bildirmek ve varsa kimliğini ispatlayacak belge ve seyahat dokümanlarını yetkili makamlara teslim etmekle yükümlüdür. Bu yükümlülüğün yerine getirilmesini sağlamak amacıyla, başvuru sahibinin üzerinde ve eşyalarında kontrol yapılabilir.
(3) Kayıt esnasında başvuru sahibinin kimliğine ilişkin belge olmaması hâlinde, kimlik tespitinde kişisel verilerinin karşılaştırılmasından ve yapılan araştırmalardan elde edilen bilgiler kullanılır. Kimlik tespit araştırmaları sonucunda da kimliğine dair bilgi elde edilememesi hâlinde, başvuranın beyanı esas alınır.
(4) Kayıt esnasında; başvuru sahibinin menşe veya ikamet ülkesini terk etme sebepleri, ülkesini terk ettikten sonra başından geçen ve başvuru yapmasına neden olan olaylar, Türkiye’ye giriş şekli, kullandığı yol güzergâhları ve vasıta bilgileri, daha önceden başka bir ülkede uluslararası korumaya başvurmuş veya korumadan yararlanmışsa, bu başvuru veya korumaya ilişkin bilgi ve belgeleri alınır.
(5) Mülakat zamanı ve yeri kayıt esnasında bildirilir.
(6) Kamu sağlığını tehlikeye düşürebileceği değerlendirilen başvuru sahibi sağlık kontrolünden geçirilir.
(7) (Mülga:18/10/2018-7148/35 md.)
(1) 申请人在登记时，应当被告知下列事项：与其申请有关的应当遵循的程序，在其申请评估过程中享有的权利和承担的义务，如何履行其各项义务，以及在其不遵守上述义务或者不与主管人员合作的情况下可能产生的后果，异议程序和异议期限。
(2) 经申请人提出请求的，在申请、登记和面谈各阶段所进行的个人会谈中，应当为其提供翻译服务。
MADDE 70 · Başvuru sahibinin bilgilendirilmesi ve tercümanlık
(1) Başvuru sahibi, başvurusuyla ilgili takip edilecek usuller, başvurusunun değerlendirilmesi sürecindeki hak ve yükümlülükleri, yükümlülüklerini nasıl yerine getireceği ve bu yükümlülüklere uymaması ya da yetkililerle iş birliğinde bulunmaması hâlinde ortaya çıkabilecek muhtemel sonuçlar, itiraz usulleri ve süreleri konusunda kayıt esnasında bilgilendirilir.
(2) Başvuru sahibinin talep etmesi hâlinde, başvuru, kayıt ve mülakat aşamalarındaki kişisel görüşmelerde tercümanlık hizmetleri sağlanır.
(1) 可以对申请人施加行政义务，例如在为其指定的接待和安置中心、特定地点或者省份居住的义务，以及按照要求的方式和时间报到的义务。
(2) 申请人有义务在地址登记系统中进行登记，并向省政府申报其居住地址。
MADDE 71 · İkamet zorunluluğu ve bildirim yükümlülüğü
(1) Başvuru sahibine, kendisine gösterilen kabul ve barınma merkezinde, belirli bir yerde veya ilde ikamet etme zorunluluğu ile istenilen şekil ve sürelerde bildirimde bulunma gibi idari yükümlülükler getirilebilir.
(2) Başvuru sahibi, adres kayıt sistemine kayıt yaptırmak ve ikamet adresini valiliğe bildirmekle yükümlüdür.
(1) 申请人有下列情形之一的：
a) 未提出不同理由而重复提出同一申请的，
b) 在同意以其名义提出申请后，在申请的任何阶段未说明正当理由，或者在申请被驳回后未提出不同理由，另行提出申请的，
c) 来自第73条所规定国家的，
ç) 来自第74条所规定国家的，
应当作出其申请不予受理的决定。
(2) 在评估的任何阶段出现第一款规定情形的，停止评估。
(3) 申请不予受理的决定应当送达当事人或者其法定代理人或者律师。当事人没有律师代理的，应当告知其本人或者其法定代理人决定结果、异议程序和期限。
MADDE 72 · Kabul edilemez başvuru
(1) Başvuru sahibi;
a) Farklı bir gerekçe öne sürmeksizin aynı başvuruyu yenilemişse,
b) Kendi adına başvuru yapılmasına muvafakat verdikten sonra, başvurunun herhangi bir aşamasında haklı bir neden göstermeksizin veya başvurunun reddedilmesinin ardından farklı bir gerekçe öne sürmeksizin ayrı bir başvuru yapmışsa,
c) 73 üncü madde kapsamında olan ülkeden gelmişse,
ç) 74 üncü madde kapsamında olan ülkeden gelmişse,
başvurusunun kabul edilemez olduğuna ilişkin karar verilir.
(2) Birinci fıkrada belirtilen durumların, değerlendirmenin herhangi bir aşamasında ortaya çıkması hâlinde değerlendirme durdurulur.
(3) Başvurunun kabul edilemez olduğuna ilişkin karar, ilgiliye veya yasal temsilcisine ya da avukatına tebliğ edilir. İlgili kişi bir avukat tarafından temsil edilmiyorsa kararın sonucu, itiraz usulleri ve süreleri hakkında kendisi veya yasal temsilcisi bilgilendirilir.
(1) 查明申请人来自其此前已被承认为难民且目前仍可享受该保护的国家，或者来自其目前仍可享受包括不驱回原则在内的充分且有效保护的国家的，其申请视为不予受理，并启动将其送往第一庇护国的程序。但在遣返程序执行之前，允许其在境内停留。上述情况应当送达当事人。当事人未被认定为第一庇护国的国家接纳的，继续办理与申请有关的程序。
MADDE 73 · İlk iltica ülkesinden gelenler
(1) Başvuru sahibinin, daha önceden mülteci olarak tanındığı ve hâlen bu korumadan yararlanma imkânının olduğu veya geri göndermeme ilkesini de içeren yeterli ve etkili nitelikte korumadan hâlen faydalanabileceği bir ülkeden geldiğinin ortaya çıkması durumunda, başvuru kabul edilemez olarak değerlendirilir ve ilk iltica ülkesine gönderilmesi için işlemler başlatılır. Ancak geri gönderme işlemi gerçekleşinceye kadar ülkede kalışına izin verilir. Bu durum ilgiliye tebliğ edilir. İlgilinin, ilk iltica ülkesi olarak nitelenen ülke tarafından kabul edilmemesi hâlinde, başvuruya ilişkin işlemler devam ettirilir.
(1) 查明申请人来自其已经或者有可能提出可获得符合《公约》的保护的国际保护申请的安全第三国的，其申请视为不予受理，并启动将其送往该安全第三国的程序。但在遣返程序执行之前，允许其在境内停留。上述情况应当送达当事人。当事人未被认定为安全第三国的国家接纳的，继续办理与申请有关的程序。
(2) 符合下列条件的国家认定为安全第三国：
a) 人员的生命或者自由不因其种族、宗教、国籍、属于特定社会群体或者政治见解而受到威胁
b) 实行不将人员遣返至其可能遭受酷刑、不人道或者有辱人格的处罚或者待遇的国家的原则
c) 当事人有可能申请难民身份，并在被认定为难民时依照《公约》获得保护
ç) 当事人不存在遭受严重伤害的风险
(3) 某一国家对申请人而言是否属于安全第三国，应当针对每一申请人分别评估，包括评估该人与该国之间使将申请人送往相关第三国具有合理性的联系。
MADDE 74 · Güvenli üçüncü ülkeden gelenler
(1) Başvuru sahibinin, Sözleşmeye uygun korumayla sonuçlanabilecek bir uluslararası koruma başvurusu yaptığı veya başvurma imkânının olduğu güvenli üçüncü bir ülkeden geldiğinin ortaya çıkması durumunda başvuru kabul edilemez olarak değerlendirilir ve güvenli üçüncü ülkeye gönderilmesi için işlemler başlatılır. Ancak geri gönderme işlemi gerçekleşinceye kadar ülkede kalışına izin verilir. Bu durum ilgiliye tebliğ edilir. İlgilinin, güvenli üçüncü ülke olarak nitelenen ülke tarafından kabul edilmemesi hâlinde, başvuruya ilişkin işlemler devam ettirilir.
(2) Aşağıdaki şartları taşıyan ülkeler güvenli üçüncü ülke olarak nitelendirilir:
a) Kişilerin hayatının veya hürriyetinin, ırkı, dini, tabiiyeti, belli bir toplumsal gruba mensubiyeti veya siyasi düşünceleri nedeniyle tehdit altında olmaması
b) Kişilerin işkenceye, insanlık dışı ya da onur kırıcı ceza veya muameleye tabi tutulacağı ülkelere geri gönderilmemesi ilkesinin uygulanıyor olması
c) Kişinin mülteci statüsü talep etme ve mülteci olarak nitelendirilmesi durumunda Sözleşmeye uygun olarak koruma elde etme imkânının bulunması
ç) Kişinin ciddi zarar görme riskinin olmaması
(3) Bir ülkenin başvuru sahibi için güvenli üçüncü ülke olup olmadığı, başvuru sahibinin ilgili üçüncü ülkeye gönderilmesini makul kılacak bu kişi ve ülke arasındaki bağlantılar da dâhil olmak üzere, her başvuru sahibi için ayrı olarak değerlendirilir.
(1) 为作出有效且公正的决定，应当自登记之日起三十日内对申请人进行个人面谈。考虑到面谈的保密性，应当使当事人有机会以最佳方式表达自己。但在认为家庭成员有必要在场的情况下，经当事人同意，可以与家庭成员一同进行面谈。应申请人请求，其律师可以作为观察员参加面谈。
(2) 申请人有义务与主管人员合作，并提交支持其国际保护申请的全部信息和文件。
(3) 对特殊需要者进行面谈时，应当考虑其特殊情况。对儿童进行面谈时，心理学家、儿童发展专家或者社会工作者，或者其父母或者法定代理人可以在场。
(4) 面谈无法进行的，应当确定新的面谈日期并送达当事人。两次面谈日期之间至少应当间隔十日。
(5) 必要时，可以对申请人进行补充面谈。
(6) 面谈可以录音或者录像。在此情况下，应当告知被面谈人。每次面谈结束时应当制作笔录，并将副本交给被面谈人。
MADDE 75 · Mülakat
(1) Etkin ve adil karar verebilmek amacıyla, başvuru sahibiyle kayıt tarihinden itibaren otuz gün içinde bireysel mülakat yapılır. Mülakatın mahremiyeti dikkate alınarak, kişiye kendisini en iyi şekilde ifade etme imkânı tanınır. Ancak, aile üyelerinin de bulunmasının gerekli görüldüğü durumlarda, kişinin muvafakati alınarak mülakat aile üyeleriyle birlikte yapılabilir. Başvuru sahibinin talebi üzerine, avukatı gözlemci olarak mülakata katılabilir.
(2) Başvuru sahibi, yetkililerle iş birliği yapmak ve uluslararası koruma başvurusunu destekleyecek tüm bilgi ve belgeleri sunmakla yükümlüdür.
(3) Özel ihtiyaç sahipleriyle yapılacak mülakatlarda, bu kişilerin özel durumları göz önünde bulundurulur. Çocuğun mülakatında psikolog, çocuk gelişimci veya sosyal çalışmacı ya da ebeveyni veya yasal temsilcisi hazır bulunabilir.
(4) Mülakatın gerçekleştirilememesi hâlinde, yeni mülakat tarihi belirlenir ve ilgili kişiye tebliğ edilir. Mülakat tarihleri arasında en az on gün bulunur.
(5) Gerekli görüldüğünde başvuru sahibiyle ek mülakatlar yapılabilir.
(6) Mülakatlar sesli veya görsel olarak kayıt altına alınabilir. Bu durumda mülakat yapılan kişi bilgilendirilir. Her mülakatın sonunda tutanak düzenlenir, bir örneği mülakat yapılan kişiye verilir.
(1) 对已完成登记手续的申请人及其随行家庭成员（如有），签发载明其已申请国际保护并包含外国人身份号码的《国际保护申请人身份证件》。修订句：2019年12月6日，第7196号法律第83条身份证件有效期及其延期的程序和原则由部规定。
(2) 废止：2019年12月6日，第7196号法律第83条
(3) 身份证件的格式和内容由总局确定。
(4) 身份证件不收取任何规费，并代替居留许可。
MADDE 76 · Uluslararası koruma başvuru sahibi kimlik belgesi
(1) Kayıt işlemleri tamamlanan başvuru sahibine ve varsa birlikte geldiği aile üyelerine, uluslararası koruma talebinde bulunduğunu belirten ve yabancı kimlik numarasını içeren Uluslararası Koruma Başvuru Sahibi Kimlik Belgesi düzenlenir. (Değişik cümle:6/12/2019-7196/83 md.) Kimlik belgesinin geçerlilik süresi ile uzatılmasına ilişkin usul ve esaslar Bakanlıkça düzenlenir.
(2) (Mülga:6/12/2019-7196/83 md.)
(3) Kimlik belgesinin şekli ve içeriği Genel Müdürlükçe belirlenir.
(4) Kimlik belgesi, hiçbir harca tabi olmayıp ikamet izni yerine geçer.
(1) 申请人有下列情形之一的：
a) 书面声明撤回其申请的，
b) 无正当理由连续三次未参加面谈的，
c) 从其被行政拘留的场所逃离的，
ç) 无正当理由连续三次未履行报到义务、未前往指定居住地或者未经许可离开居住地的，
d) 拒绝采集其个人数据的，
e) 未遵守其在登记和面谈中的义务的，
其申请视为撤回，并停止评估。
MADDE 77 · Başvurunun geri çekilmesi veya geri çekilmiş sayılması
(1) Başvuru sahibinin;
a) Başvurusunu geri çektiğini yazılı olarak beyan etmesi,
b) Mazeretsiz olarak mülakata üç defa üst üste gelmemesi,
c) İdari gözetim altında bulunduğu yerden kaçması,
ç) Mazeretsiz olarak; bildirim yükümlülüğünü üç defa üst üste yerine getirmemesi, belirlenen ikamet yerine gitmemesi veya ikamet yerini izinsiz terk etmesi,
d) Kişisel verilerinin alınmasına karşı çıkması,
e) Kayıt ve mülakattaki yükümlülüklerine uymaması,
hâllerinde başvurusu geri çekilmiş kabul edilerek değerlendirme durdurulur.
(1) 修订：2019年12月6日，第7196号法律第84条国际保护申请由总局自登记之日起最迟六个月内办结。未能在该期限内作出决定的，应当告知申请人。总局可以将上述权限委托给省政府。
(2) 决定应当逐案作出。在不影响第64条第六款规定的前提下，以家庭名义提出的申请作为整体进行评估，所作决定适用于全体家庭成员。
(3) 对申请作出决定时，应当考虑原籍国或者原居住国当前的总体状况以及申请人的个人情况。
(4) 如果在申请人国籍国或者原居住国的特定地区能够为其提供免受迫害或者严重伤害威胁的保护，且申请人能够安全前往并定居于该国该地区，可以决定申请人不需要国际保护。
(5) 出现第四款所述情形的，不妨碍对申请进行全面审查。
(6) 决定应当送达当事人或者其法定代理人或者律师。送达否定性决定时，还应当载明决定的事实理由和法律依据。当事人没有律师代理的，应当告知其本人或者其法定代理人决定结果、异议程序和期限。
MADDE 78 · Karar
(1) (Değişik:6/12/2019-7196/84 md.) Uluslararası koruma başvuruları, kayıt tarihinden itibaren en geç altı ay içinde Genel Müdürlükçe sonuçlandırılır. Kararın bu süre içerisinde verilememesi hâlinde başvuru sahibi bilgilendirilir. Genel Müdürlük bu yetkilerini valiliklere devredebilir.
(2) Kararlar bireysel olarak verilir. 64 üncü maddenin altıncı fıkrası saklı kalmak kaydıyla, aile adına yapılan başvuru bütün olarak değerlendirilir ve verilen karar tüm aile üyelerini kapsar.
(3) Başvuru hakkında karar verilirken menşe veya önceki ikamet ülkesinin mevcut genel şartları ve başvuru sahibinin kişisel şartları göz önünde bulundurulur.
(4) Başvuru sahibine, zulüm veya ciddi zarar görme tehdidine karşı vatandaşı olduğu ülke veya önceki ikamet ülkesinin belirli bir bölgesinde koruma sağlanabiliyorsa ve başvuru sahibi, ülkenin o bölgesine güvenli bir şekilde seyahat edebilecek ve yerleşebilecek durumdaysa, başvuru sahibinin uluslararası korumaya muhtaç olmadığına karar verilebilir.
(5) Dördüncü fıkradaki durumların ortaya çıkması, başvurunun tam bir incelemeye tabi tutulmasını engellemez.
(6) Karar, ilgiliye veya yasal temsilcisine ya da avukatına tebliğ edilir. Olumsuz kararın tebliğinde, kararın maddi gerekçeleri ve hukuki dayanakları da belirtilir. İlgili kişi bir avukat tarafından temsil edilmiyorsa, kararın sonucu, itiraz usulleri ve süreleri hakkında kendisi veya yasal temsilcisi bilgilendirilir.
(1) 申请人有下列情形之一的：
a) 在申请时陈述理由过程中，完全未涉及需要国际保护的事项的，
b) 使用虚假文件或者误导性信息和文件，或者不提交可能对决定产生不利影响的信息和文件，从而误导主管人员的，
c) 为妨碍查明其身份或者国籍，恶意销毁或者丢弃身份证件或者旅行证件的，
ç) 因待驱逐出境而处于行政拘留之中的，
d) 仅为拖延或者阻止执行将导致其被遣离土耳其的决定而提出申请的，
e) 对公共秩序或者公共安全构成威胁，或者此前曾因上述原因被驱逐出土耳其的，
f) 在其申请被视为撤回后再次提出申请的，
其申请按加速程序评估。
(2) 对按加速程序评估其申请的申请人，应当自申请之日起最迟三日内进行面谈。申请应当在面谈后最迟五日内办结。
(3) 依照本条评估的申请中，经认定审查需时较长的，可以退出加速评估程序。
(4) 无人陪伴儿童的申请不得按加速程序评估。
MADDE 79 · Hızlandırılmış değerlendirme
(1) Başvuru sahibinin;
a) Başvuru sırasında gerekçelerini sunarken, uluslararası korumayı gerektirecek konulara hiç değinmemiş olması,
b) Sahte belge ya da yanıltıcı bilgi ve belge kullanarak veya kararı olumsuz etkileyebilecek bilgi ve belgeleri sunmayarak yetkilileri yanlış yönlendirmesi,
c) Kimliğinin ya da uyruğunun tespit edilmesini güçleştirmek amacıyla kimlik ya da seyahat belgelerini kötü niyetle imha etmesi veya elden çıkarması,
ç) Sınır dışı edilmek üzere idari gözetim altında olması,
d) Sadece, Türkiye’den gönderilmesine yol açacak bir kararın uygulanmasını erteletmek ya da engellemek amacıyla başvuruda bulunması,
e) Kamu düzeni veya kamu güvenliği açısından tehlike oluşturması ya da bu nedenlerle Türkiye’den daha önce sınır dışı edilmiş olması,
f) Başvurusunun geri çekilmiş sayılmasından sonra yeniden başvuruda bulunması,
hâllerinde, başvurusu hızlandırılmış olarak değerlendirilir.
(2) Başvurusu hızlandırılmış olarak değerlendirilen başvuru sahibiyle, başvuru tarihinden itibaren en geç üç gün içinde mülakat yapılır. Başvuru, mülakattan sonra en geç beş gün içinde sonuçlandırılır.
(3) Bu maddeye göre değerlendirilen başvurulardan, incelenmesinin uzun süreceği anlaşılanlar, hızlandırılmış değerlendirmeden çıkarılabilir.
(4) Refakatsiz çocukların başvuruları hızlandırılmış olarak değerlendirilemez.
(1) 对依照本编规定作出的决定提出行政异议或者寻求司法救济的，适用下列规定：
a) 当事人或者其法定代理人或者律师可以自决定送达之日起十日内向国际保护评估委员会提出异议。但对依照第68条、第72条和第79条作出的决定，只能寻求司法救济。
b) 行政异议所作决定应当送达当事人或者其法定代理人或者律师。决定为否定性决定且当事人没有律师代理的，应当告知其本人或者其法定代理人决定结果、异议程序和期限。
c) 部可以规定针对所作决定的行政异议程序。
ç) 除第68条规定的司法救济外，对依照第72条和第79条作出的决定，当事人或者其法定代理人或者律师可以自决定送达之日起十五日内，对其他行政决定和行为，可以自决定送达之日起三十日内，向有管辖权的行政法院提起诉讼。
d) 依照第72条和第79条向法院提起的诉讼，应当在十五日内审结。法院就此作出的决定为终局决定。
e) 在异议或者审判程序终结之前，允许当事人在境内停留。
MADDE 80 · İdari itiraz ve yargı yolu
(1) Bu Kısımda yazılı hükümler uyarınca alınan kararlara karşı idari itiraz ve yargı yoluna başvurulduğunda aşağıdaki hükümler uygulanır:
a) İlgili kişi veya yasal temsilcisi ya da avukatı tarafından kararın tebliğinden itibaren on gün içinde Uluslararası Koruma Değerlendirme Komisyonuna itiraz edilebilir. Ancak 68 inci, 72 nci ve 79 uncu maddelere göre verilen kararlara karşı sadece yargı yoluna başvurulabilir.
b) İdari itiraz sonucu alınan karar, ilgiliye veya yasal temsilcisine ya da avukatına tebliğ edilir. Kararın olumsuz olması hâlinde, ilgili kişi bir avukat tarafından temsil edilmiyorsa kararın sonucu, itiraz usulleri ve süreleri hakkında kendisi veya yasal temsilcisi bilgilendirilir.
c) Bakanlık, verilen kararlara karşı yapılan idari itiraz usullerini düzenleyebilir.
ç) 68 inci maddede düzenlenen yargı yolu hariç olmak üzere, 72 nci ve 79 uncu maddeler çerçevesinde alınan kararlara karşı, kararın tebliğinden itibaren on beş gün, alınan diğer idari karar ve işlemlere karşı kararın tebliğinden itibaren otuz gün içinde, ilgili kişi veya yasal temsilcisi ya da avukatı tarafından yetkili idare mahkemesine başvurulabilir.
d) 72 nci ve 79 uncu maddeler çerçevesinde mahkemeye yapılan başvurular on beş gün içinde sonuçlandırılır. Mahkemenin bu konuda vermiş olduğu karar kesindir.
e) İtiraz veya yargılama süreci sonuçlanıncaya kadar ilgili kişinin ülkede kalışına izin verilir.
(1) 申请人和国际保护身份持有人可以就本编规定的事项和程序委托律师代理，但律师费用由其自行承担。
(2) 对无力承担律师费用的申请人和国际保护身份持有人，在其就本编范围内的事项和程序向法院提出的申请中，依照第1136号法律的法律援助规定提供律师服务。
(3) 申请人和国际保护身份持有人可以享受民间社会组织提供的咨询服务。
MADDE 81 · Avukatlık hizmetleri ve danışmanlık
(1) Başvuru sahibi ile uluslararası koruma statüsü sahibi kişiler, bu Kısımda yazılı iş ve işlemlerle ilgili olarak, ücretleri kendilerince karşılanması kaydıyla avukat tarafından temsil edilebilir.
(2) Avukatlık ücretlerini karşılama imkânı bulunmayan başvuru sahibi ve uluslararası koruma statüsü sahibi kişiye, bu Kısım kapsamındaki iş ve işlemlerle ilgili olarak yargı önündeki başvurularında 1136 sayılı Kanunun adli yardım hükümlerine göre avukatlık hizmeti sağlanır.
(3) Başvuru sahibi ve uluslararası koruma statüsü sahibi kişi, sivil toplum kuruluşları tarafından sağlanan danışmanlık hizmetlerinden faydalanabilir.
(1) 总局可以基于公共秩序或者公共安全的原因，要求有条件难民和辅助保护身份持有人在特定省份居住，并按照规定的期限和程序报到。
(2) 上述人员有义务在地址登记系统中进行登记，并向省政府申报其居住地址。
MADDE 82 · Şartlı mültecinin ve ikincil koruma statüsü sahibinin ikameti
(1) Şartlı mülteci ve ikincil koruma statüsü sahibi kişiye, Genel Müdürlükçe, kamu düzeni veya kamu güvenliği nedeniyle belirli bir ilde ikamet etme, belirlenen süre ve usullerle bildirimde bulunma yükümlülüğü getirilebilir.
(2) Bu kişiler, adres kayıt sistemine kayıt yaptırmak ve ikamet adresini valiliğe bildirmekle yükümlüdür.
(1) 对被给予难民、有条件难民和辅助保护身份的人员，签发包含外国人身份号码的身份证件。
(2) 修订：2019年12月6日，第7196号法律第85条第一款所述身份证件不收取任何规费，并代替居留许可。
(3) 修订：2019年12月6日，第7196号法律第85条身份证件的格式、内容、有效期及其延期的程序和原则由部规定。
MADDE 83 · Uluslararası koruma statüsü sahibi kimlik belgesi
(1) Mülteci, şartlı mülteci ve ikincil koruma statüsü verilenlere yabancı kimlik numarasını içeren kimlik belgesi düzenlenir.
(2) (Değişik:6/12/2019-7196/85 md.) Birinci fıkradaki kimlik belgeleri hiçbir harca tabi olmayıp ikamet izni yerine geçer.
(3) (Değişik:6/12/2019-7196/85 md.) Kimlik belgelerinin şekil, içerik, geçerlilik süresi ile uzatılmasına ilişkin usul ve esaslar Bakanlıkça düzenlenir.
(1) 省政府为难民签发《公约》规定的旅行证件。
(2) 有条件难民和辅助保护身份持有人申请旅行证件的，依照第5682号法律第18条的规定进行评估。
MADDE 84 · Seyahat belgesi
(1) Mültecilere, valiliklerce Sözleşmede belirtilen seyahat belgesi düzenlenir.
(2) Şartlı mülteci ve ikincil koruma statüsü sahiplerinin seyahat belgesi talepleri 5682 sayılı Kanunun 18 inci maddesi çerçevesinde değerlendirilir.
(1) 国际保护身份持有人有下列情形之一的：
a) 自愿再次接受其国籍国保护的，
b) 自愿重新取得其已丧失的国籍的，
c) 已取得新的国籍并享受新国籍国保护的，
ç) 自愿返回其曾离开的国家或者因畏惧迫害而留居其外的国家的，
d) 由于给予其身份的情况已经消失，能够接受其国籍国保护的，
e) 系无国籍人，由于给予其身份的情况已经消失，能够返回其原居住国的，
f) 增加：2019年12月6日，第7196号法律第86条在不影响第84条规定的前提下，自愿离开土耳其、享受第三国保护、基于人道主义原因或者在重新安置范围内被第三国接纳、出境前往第三国或者死亡的，
其国际保护身份终止。
(2) 审查第一款(d)项和(e)项时，应当考虑导致给予身份的情况是否已经消失，或者是否已经发生重大且持久的变化。
(3) 导致给予辅助保护身份的情况已经消失，或者已变化到无需保护的程度的，该身份亦终止。应当考虑需要给予辅助保护身份的情况所发生的变化是否重大且持久。
(4) 出现第一款和第三款规定的情形的，可以重新评估其身份。在以书面形式告知当事人其身份正在重新评估及其原因后，应当给予其以口头或者书面形式陈述其身份应当继续保留的理由的机会。
(5) 载明事实理由和法律依据的终止决定应当送达当事人或者其法定代理人或者律师。当事人没有律师代理的，应当告知其本人或者其法定代理人决定结果、异议程序和期限。
MADDE 85 · Uluslararası koruma statüsünün sona ermesi
(1) Uluslararası koruma statüsü sahibi kişi;
a) Vatandaşı olduğu ülkenin korumasından kendi isteğiyle tekrar yararlanırsa,
b) Kaybettiği vatandaşlığını kendi isteğiyle tekrar kazanırsa,
c) Yeni bir vatandaşlık kazanmışsa ve vatandaşlığını kazandığı ülkenin korumasından yararlanıyorsa,
ç) Terk ettiği veya zulüm korkusuyla dışında bulunduğu ülkeye kendi isteğiyle tekrar dönmüşse,
d) Statü verilmesini sağlayan koşullar ortadan kalktığı için vatandaşı olduğu ülkenin korumasından yararlanabilecekse,
e) Vatansız olup da, statü verilmesine yol açan koşullar ortadan kalktığı için önceden yaşadığı ikamet ülkesine dönebilecekse,
f) (Ek:6/12/2019-7196/86 md.) 84 üncü maddedeki hükümler saklı kalmak kaydıyla; kendi isteğiyle Türkiye’den ayrılırsa, üçüncü bir ülkenin korumasından faydalanırsa, üçüncü bir ülkeye insani nedenler veya yeniden yerleştirme kapsamında kabul edilirse, üçüncü bir ülkeye çıkış yaparsa ya da ölürse,
uluslararası koruma statüsü sona erer.
(2) Birinci fıkranın (d) ve (e) bentlerinin incelenmesinde, statü verilmesine neden olan şartların ortadan kalkıp kalkmadığı veya önemli ve kalıcı bir şekilde değişip değişmediği göz önünde bulundurulur.
(3) İkincil koruma statüsü verilmesine neden olan şartlar ortadan kalktığında veya korumaya gerek bırakmayacak derecede değiştiğinde de statü sona erer. İkincil koruma statüsü verilmesini gerektiren şartlardaki değişikliklerin önemli ve kalıcı olup olmadığı göz önünde bulundurulur.
(4) Birinci ve üçüncü fıkralarda belirtilen şartların ortaya çıkması hâlinde, statü yeniden değerlendirilebilir. Bu kişiye, statüsünün yeniden değerlendirildiği ve nedenleri yazılı olarak bildirildikten sonra, statüsünün devam etmesi gerektiğine ilişkin nedenlerini sözlü veya yazılı şekilde sunabilmesine fırsat verilir.
(5) Maddi gerekçelerini ve hukuki dayanaklarını içeren sona erme kararı, ilgiliye veya yasal temsilcisine ya da avukatına tebliğ edilir. İlgili kişi bir avukat tarafından temsil edilmiyorsa kararın sonucu, itiraz usulleri ve süreleri hakkında kendisi veya yasal temsilcisi bilgilendirilir.
(1) 被给予国际保护身份的人员中：
a) 通过使用虚假文件、欺诈、欺骗或者隐瞒事实而获得身份的，
b) 在获得身份后，经查明依照第64条应当被排除的，
撤销其身份。
(2) 载明事实理由和法律依据的撤销决定应当送达当事人或者其法定代理人或者律师。当事人没有律师代理的，应当告知其本人或者其法定代理人决定结果、异议程序和期限。
MADDE 86 · Uluslararası koruma statüsünün iptali
(1) Uluslararası koruma statüsü verilen kişilerden;
a) Sahte belge kullanma, hile, aldatma yoluyla veya beyan etmediği gerçeklerle statü verilmesine neden olanların,
b) Statü verildikten sonra, 64 üncü madde çerçevesinde hariçte tutulması gerektiği anlaşılanların,
statüsü iptal edilir.
(2) Maddi gerekçelerini ve hukuki dayanaklarını içeren iptal kararı, ilgiliye veya yasal temsilcisine ya da avukatına tebliğ edilir. İlgili kişi bir avukat tarafından temsil edilmiyorsa kararın sonucu, itiraz usulleri ve süreleri hakkında kendisi veya yasal temsilcisi bilgilendirilir.
(1) 对希望自愿返回的申请人和国际保护身份持有人，可以提供实物和现金支持。
(2) 总局可以与国际组织、公共机构和组织以及民间社会组织合作开展自愿返回工作。
MADDE 87 · Gönüllü geri dönüş desteği
(1) Başvuru sahibi ve uluslararası koruma statüsü sahibi kişilerden, gönüllü olarak geri dönmek isteyenlere, ayni ve nakdi destek sağlanabilir.
(2) Genel Müdürlük, gönüllü geri dönüş çalışmalarını, uluslararası kuruluşlar, kamu kurum ve kuruluşları, sivil toplum kuruluşlarıyla iş birliği içerisinde yapabilir.
(1) 国际保护身份持有人免除对等条件。
(2) 对申请人、申请被驳回的人员或者国际保护身份持有人提供的权利和便利，不得解释为超过对土耳其公民提供的权利和便利。
MADDE 88 · Hak ve yükümlülüklere ilişkin genel ilkeler
(1) Uluslararası koruma statüsü sahibi kişiler, karşılıklılık şartından muaftır.
(2) Başvuru sahibine, başvurusu reddedilen veya uluslararası koruma statüsü sahibi kişilere sağlanan hak ve imkânlar, Türk vatandaşlarına sağlanan hak ve imkânlardan fazla olacak şekilde yorumlanamaz.
(1) 申请人或国际保护身份持有人及其家庭成员享受初等教育和中等教育服务。
(2) 对申请人或国际保护身份持有人中有需要者，可以为其提供获得社会救助和社会服务的途径。
(3) 申请人或国际保护身份持有人中：
a) 修订：2019年12月6日，第7196号法律第87条没有任何医疗保障且无支付能力者，自国际保护申请登记之日起一年内，适用2006年5月31日第5510号《社会保险和全民健康保险法》的规定。对于有特殊需要者以及经部认为适宜继续保险登记者，不受一年期限的限制。为支付将享受全民健康保险人员的保险费，在总局预算中列入拨款。对于由总局支付保险费的人员，根据其支付能力，要求其承担全部或一定比例的保险费。申请被行政机关作出否定决定的外国人，从全民健康保险范围中除名。
b) 事后查明具有医疗保障或支付能力，或者仅以接受医疗为目的提出申请的，最迟于十日内通报社会保障机构，以终止其全民健康保险参保关系，并向有关人员追回已发生的治疗费和药费。
(4) 关于进入劳动力市场：
a) 申请人或有条件难民可以在提出国际保护申请之日起六个月后申请工作许可。
b) 难民或辅助保护身份持有人自取得身份之日起，可以受雇或者独立从业。其他法规中关于外国人不得从事的工作和职业的规定不受影响。向难民或辅助保护身份持有人签发的身份证件同时作为工作许可，并在身份证件上注明。
c) 在劳动力市场状况、劳动生活的发展以及与就业有关的行业和经济条件需要时，可以在一定期限内，按农业、工业或服务业部门、特定职业、行业或行政和地理区域，对难民和辅助保护身份持有人进入劳动力市场加以限制。但是，对于在土耳其居住满三年、或与土耳其公民结婚、或有土耳其公民子女的难民和辅助保护身份持有人，不适用上述限制。
ç) 申请人或国际保护身份持有人就业的程序和原则，由劳动和社会保障部在征求部的意见后确定。
(5) 除第72条和第79条所列人员外，对经确认有困难的申请人，可以在部经财政部同意后确定的程序和原则范围内发放零用金。
MADDE 89 · Yardım ve hizmetlere erişim
(1) Başvuru sahibi veya uluslararası koruma statüsü sahibi kişi ve aile üyeleri, ilköğretim ve ortaöğretim hizmetlerinden faydalanır.
(2) Başvuru sahibi veya uluslararası koruma statüsü sahibi kişilerden ihtiyaç sahibi olanların, sosyal yardım ve hizmetlere erişimleri sağlanabilir.
(3) Başvuru sahibi veya uluslararası koruma statüsü sahibi kişilerden;
a) (Değişik:6/12/2019-7196/87 md.) Herhangi bir sağlık güvencesi olmayan ve ödeme gücü bulunmayanlar uluslararası koruma başvuru kaydından itibaren bir yıl süre ile 31/5/2006 tarihli ve 5510 sayılı Sosyal Sigortalar ve Genel Sağlık Sigortası Kanunu hükümlerine tabidir. Özel ihtiyaç sahipleri ve Bakanlıkça sigorta kaydının devamı uygun görülenler için bir yıl süre sınırı aranmaz. Genel sağlık sigortasından faydalanacak kişilerin primlerinin ödenmesi için Genel Müdürlük bütçesine ödenek konulur. Primleri Genel Müdürlük tarafından ödenenlerden ödeme güçlerine göre primin tamamı veya belli bir oranı talep edilir. Başvurusu hakkında idarece olumsuz karar verilen yabancılar genel sağlık sigortası kapsamından çıkarılır.
b) Sağlık güvencesi veya ödeme gücünün bulunduğu veya başvurunun sadece tıbbi tedavi görmek amacıyla yapıldığı sonradan anlaşılanlar, genel sağlık sigortalılıklarının sona erdirilmesi için en geç on gün içinde Sosyal Güvenlik Kurumuna bildirilir ve yapılan tedavi ve ilaç masrafları ilgililerden geri alınır.
(4) İş piyasasına erişimle ilgili olarak;
a) Başvuru sahibi veya şartlı mülteci, uluslararası koruma başvurusu tarihinden altı ay sonra çalışma izni almak için başvurabilir.
b) Mülteci veya ikincil koruma statüsü sahibi, statü almasından itibaren bağımlı veya bağımsız olarak çalışabilir. Yabancıların çalışamayacağı iş ve mesleklere ilişkin diğer mevzuatta yer alan hükümler saklıdır. Mülteci veya ikincil koruma statüsü sahibi kişiye verilecek kimlik belgesi, çalışma izni yerine de geçer ve bu durum kimlik belgesine yazılır.
c) Mülteci ve ikincil koruma statüsü sahibinin iş piyasasına erişimi, iş piyasasındaki durum ve çalışma hayatındaki gelişmeler ile istihdama ilişkin sektörel ve ekonomik şartların gerekli kıldığı hâllerde, belirli bir süre için, tarım, sanayi veya hizmet sektörleri, belirli bir meslek, iş kolu veya mülki ve coğrafi alan itibarıyla sınırlandırılabilir. Ancak, Türkiye’de üç yıl ikamet eden veya Türk vatandaşıyla evli olan ya da Türk vatandaşı çocuğu olan mülteci ve ikincil koruma statüsü sahipleri için bu sınırlamalar uygulanmaz.
ç) Başvuru sahibi veya uluslararası koruma statüsü sahibi kişilerin çalışmasına ilişkin usul ve esaslar, Bakanlığın görüşü alınarak Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı tarafından belirlenir.
(5) 72 nci ve 79 uncu maddelerde sayılanlar hariç olmak üzere, muhtaç olduğu tespit edilen başvuru sahibine, Maliye Bakanlığının uygun görüşü alınarak Bakanlığın belirleyeceği usul ve esaslar çerçevesinde harçlık verilebilir.
(1) 申请人或国际保护身份持有人除本编规定的义务外，还负有下列义务：
a) 在三十日内申报其就业状况的最新信息，
b) 在三十日内申报其收入及动产和不动产，
c) 在二十个工作日内申报地址、身份和婚姻状况的变更，
ç) 经查明其不正当地享受了向其提供的服务、救助和其他便利的，全部或部分返还其价值，
d) 履行总局在本编范围内对其提出的要求，
以上为其应负义务。
(2) 对不遵守本编规定义务的人以及其申请和国际保护身份被作出否定决定的人，在享受除受教育权和基本医疗权以外的其他权利方面，可以加以限制。关于限制的评估应当逐人进行。决定应当以书面形式送达有关人员或其法定代理人或律师。有关人员没有律师代理的，应当告知其本人或其法定代理人该决定的结果以及异议的程序和期限。
MADDE 90 · Yükümlülükler
(1) Başvuru sahibi veya uluslararası koruma statüsü sahibi kişi, bu Kısımda yazılı yükümlülüklerine ek olarak;
a) Çalışma durumuna ait güncel bilgileri otuz gün içinde bildirmekle,
b) Gelirlerini, taşınır ve taşınmazlarını otuz gün içinde bildirmekle,
c) Adres, kimlik ve medeni hâl değişikliklerini yirmi iş günü içinde bildirmekle,
ç) Kendisine sağlanan hizmet, yardım ve diğer imkânlardan haksız olarak yararlandığının tespit edilmesi hâlinde, bedellerini tamamen veya kısmen geri ödemekle,
d) Genel Müdürlükçe kendisinden bu Kısım çerçevesinde istenilenleri yerine getirmekle,
yükümlüdür.
(2) Bu Kısımda yazılı yükümlülüklere uymayanlar ile başvuruları ve uluslararası koruma statüleriyle ilgili olumsuz karar verilenlere; eğitim ve temel sağlık hakları hariç, diğer haklardan faydalanmaları bakımından sınırlama getirilebilir. Sınırlamaya ilişkin değerlendirme bireysel yapılır. Karar, ilgili kişiye veya yasal temsilcisine ya da avukatına yazılı olarak tebliğ edilir. İlgili kişi bir avukat tarafından temsil edilmiyorsa kararın sonucu, itiraz usulleri ve süreleri hakkında kendisi veya yasal temsilcisi bilgilendirilir.
(1) 对于被迫离开本国、无法返回其所离开的国家、为寻求紧急和临时保护而大规模抵达或越过我国边境的外国人，可以给予临时保护。
(2) 上述人员进入土耳其的接纳、在土耳其的停留、其权利和义务、离开土耳其时应办理的手续、针对大规模流动应采取的措施、国内和国际机构及组织之间的合作与协调，以及在中央和地方承担职责的机构和组织的职责与权限的确定，由总统发布的条例规定。
MADDE 91 · Geçici koruma
(1) Ülkesinden ayrılmaya zorlanmış, ayrıldığı ülkeye geri dönemeyen, acil ve geçici koruma bulmak amacıyla kitlesel olarak sınırlarımıza gelen veya sınırlarımızı geçen yabancılara geçici koruma sağlanabilir.
(2) Bu kişilerin Türkiye’ye kabulü, Türkiye’de kalışı, hak ve yükümlülükleri, Türkiye’den çıkışlarında yapılacak işlemler, kitlesel hareketlere karşı alınacak tedbirlerle ulusal ve uluslararası kurum ve kuruluşlar arasındaki iş birliği ve koordinasyon, merkez ve taşrada görev alacak kurum ve kuruluşların görev ve yetkilerinin belirlenmesi, Cumhurbaşkanı tarafından çıkarılacak yönetmelikle düzenlenir.
(1) 部可以在1969年5月5日第1173号《关于开展和协调国际关系的法律》的框架内，就本编规定的国际保护程序相关事项，与联合国难民事务高级专员办事处、国际移民组织、其他国际组织以及非政府组织开展合作。
(2) 在联合国难民事务高级专员办事处履行监督《公约》规定实施的职责方面，应当与其开展必要的合作。部有权确定本法框架内的国际保护、申请、评估和决定程序，并为此在取得外交部同意后，与联合国难民事务高级专员办事处签订不具有国际协定性质的议定书。
(3) 应当保障联合国难民事务高级专员办事处接触已提出国际保护申请的人员，包括在边境口岸，并在申请人同意的条件下，保障其获取与该申请有关的信息。联合国难民事务高级专员办事处可以在申请的各个阶段向主管机关提出意见。
MADDE 92 · Uluslararası koruma süreçlerinde iş birliği
(1) Bakanlık, bu Kısımda yazılı uluslararası koruma süreçleriyle ilgili konularda, 5/5/1969 tarihli ve 1173 sayılı Milletlerarası Münasebetlerin Yürütülmesi ve Koordinasyonu Hakkında Kanun çerçevesinde Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliği, Uluslararası Göç Örgütü, diğer uluslararası kuruluşlar ve sivil toplum kuruluşlarıyla iş birliği yapabilir.
(2) Sözleşme hükümlerinin uygulanmasına nezaret etme görevini yerine getirmesinde, Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliğiyle gerekli iş birliği sağlanır. Bakanlık, bu Kanun çerçevesindeki uluslararası koruma, başvuru, değerlendirme ve karar süreçlerini belirlemeye, bu amaçla Dışişleri Bakanlığının uygun görüşü alınmak suretiyle Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliğiyle uluslararası anlaşma niteliği taşımayan protokoller yapmaya yetkilidir.
(3) Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliğinin uluslararası koruma başvurusunda bulunmuş kişilere sınır kapıları da dâhil olmak üzere erişimi ve başvuru sahibinin de kabul etmesi şartıyla, başvurusuyla ilgili bilgilere erişimi sağlanır. Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliği, başvurunun her aşamasında görüşlerini yetkililere iletebilir.
(1) 审查国际保护申请时，为能够作出有效和公正的决定、查明申请人所主张事项的真实性，应当从联合国难民事务高级专员办事处的资料来源及其他来源收集有关原籍国、居住国和过境国的最新信息。
(2) 原籍国信息系统的建立、信息的收集和存储、系统的运行以及向有关公共机构和组织开放使用，按照总局确定的程序和原则进行。
MADDE 93 · Menşe ülke bilgisi
(1) Uluslararası koruma başvuruları incelenirken, etkin ve adil karar verebilmek, başvuran tarafından iddia edilen hususların doğruluğunu tespit edebilmek amacıyla menşe, ikamet ve transit ülkelerle ilgili Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliği kaynakları ve diğer kaynaklardan güncel bilgi toplanır.
(2) Menşe ülke bilgi sisteminin kurulması, bilgilerin toplanması, depolanması, sistemin işletilmesi, ilgili kamu kurum ve kuruluşlarının kullanımına açılması Genel Müdürlükçe belirlenecek usul ve esaslar çerçevesinde yapılır.
(1) 申请人和国际保护身份持有人的一切信息和文件，以保密为原则。
(2) 但是，申请人和国际保护身份持有人及其法定代理人或律师，可以查阅申请人和国际保护身份持有人个人档案中的文件，并可以各取得一份副本。涉及维护国家安全和公共秩序以及预防犯罪的文件，不得查阅，也不得提供。
MADDE 94 · Gizlilik ilkesi ve kişisel dosyaya erişim
(1) Başvuru sahibinin ve uluslararası koruma statüsü sahibi kişinin tüm bilgi ve belgelerinde gizlilik esastır.
(2) Ancak, başvuru sahibi ve uluslararası koruma statüsü sahibi kişi ile yasal temsilcisi veya avukatı, başvuru sahibi ve uluslararası koruma statüsü sahibinin kişisel dosyasında yer alan belgeleri inceleyebilir, birer örneğini alabilir. Millî güvenlik ve kamu düzeninin korunması ile suç işlenmesinin önlenmesine ilişkin belgeler incelenemez ve verilemez.
(1) 申请人或国际保护身份持有人原则上应当自行解决其住宿需求。
(2) 总局可以设立接待和收容中心，以满足申请人或国际保护身份持有人的住宿、膳食、医疗、社会及其他需求。
(3) 中心优先安置有特殊需要者。
(4) 接待和收容中心由省政府运营。总局可以通过与公共机构和组织、土耳其红新月会以及在移民领域具有专业能力的公益性协会签订议定书，委托其运营中心。
(5) 居住在接待和收容中心以外的申请人或国际保护身份持有人及其家庭成员，可以享受这些中心提供的服务。
(6) 接待和收容中心提供的服务，也可以通过采购方式进行。
(7) 在条件允许的范围内，保持在中心居住的家庭的完整。
(8) 在移民领域具有专业能力的有关非政府组织的代表，经总局许可，可以访问接待和收容中心。
(9) 接待和收容中心的设立、管理和运营的程序和原则，由条例规定。
MADDE 95 · Kabul ve barınma merkezleri
(1) Başvuru sahibi veya uluslararası koruma statüsü sahibi kişinin, barınma ihtiyaçlarını kendisinin karşılaması esastır.
(2) Genel Müdürlük, başvuru sahibi veya uluslararası koruma statüsü sahibi kişinin barınma, iaşe, sağlık, sosyal ve diğer ihtiyaçlarının karşılanacağı kabul ve barınma merkezleri kurabilir.
(3) Merkezlerde özel ihtiyaç sahiplerinin barındırılmasına öncelik verilir.
(4) Kabul ve barınma merkezleri, valilikler tarafından işletilir. Genel Müdürlük, merkezleri; kamu kurum ve kuruluşlarıyla, Türkiye Kızılay Derneği ve göç alanında uzmanlığı bulunan kamu yararına çalışan derneklerle protokol yaparak işlettirebilir.
(5) Kabul ve barınma merkezi dışında ikamet eden başvuru sahibi veya uluslararası koruma statüsü sahibi kişiler ve aile üyeleri bu merkezlerdeki hizmetlerden yararlandırılabilir.
(6) Kabul ve barınma merkezlerinde sağlanan hizmetler, satın alma yoluyla da yürütülebilir.
(7) İmkânlar ölçüsünde merkezlerde kalan ailelerin bütünlüğü korunur.
(8) Göç alanında uzmanlığı bulunan ilgili sivil toplum kuruluşu temsilcileri, Genel Müdürlüğün izniyle kabul ve barınma merkezlerini ziyaret edebilirler.
(9) Kabul ve barınma merkezlerinin kurulması, yönetimi ve işletilmesiyle ilgili usul ve esaslar yönetmelikle düzenlenir.
(1) 总局可以在国家经济和财政能力范围内，借鉴公共机构和组织、地方行政机关、非政府组织、大学以及国际组织的建议和贡献，规划融合活动，以促进外国人、申请人或国际保护身份持有人与我国社会的相互融合，并使其获得知识和技能，便于其在我国、在其被重新安置的国家或者在返回本国后，无需第三人居间，在社会生活的各个领域独立行事。
(2) 外国人可以参加以基础水平讲解本国政治结构、语言、法律制度、文化和历史以及其权利和义务的课程。
(3) 总局应当与公共机构和组织以及非政府组织合作，通过课程、远程教育和类似系统，推广有关享用公共和私人商品及服务、获得教育和参与经济活动、社会和文化交流、获得基本医疗服务等事项的介绍和宣传活动。
MADDE 96 · Uyum
(1) Genel Müdürlük, ülkenin ekonomik ve mali imkânları ölçüsünde, yabancı ile başvuru sahibinin veya uluslararası koruma statüsü sahibi kişilerin ülkemizde toplumla olan karşılıklı uyumlarını kolaylaştırmak ve ülkemizde, yeniden yerleştirildikleri ülkede veya geri döndüklerinde ülkelerinde sosyal hayatın tüm alanlarında üçüncü kişilerin aracılığı olmadan bağımsız hareket edebilmelerini kolaylaştıracak bilgi ve beceriler kazandırmak amacıyla, kamu kurum ve kuruluşları, yerel yönetimler, sivil toplum kuruluşları, üniversiteler ile uluslararası kuruluşların öneri ve katkılarından da faydalanarak uyum faaliyetleri planlayabilir.
(2) Yabancılar, ülkenin siyasi yapısı, dili, hukuki sistemi, kültürü ve tarihi ile hak ve yükümlülüklerinin temel düzeyde anlatıldığı kurslara katılabilir.
(3) Kamusal ve özel mal ve hizmetlerden yararlanma, eğitime ve ekonomik faaliyetlere erişim, sosyal ve kültürel iletişim, temel sağlık hizmeti alma gibi konularda kurslar, uzaktan eğitim ve benzeri sistemlerle tanıtım ve bilgilendirme etkinlikleri Genel Müdürlükçe kamu kurum ve kuruluşları ile sivil toplum kuruluşlarıyla da iş birliği yapılarak yaygınlaştırılır.
(1) 外国人、申请人和国际保护身份持有人，因下列原因：
a) 产生对其进入土耳其或在土耳其停留进行审查的需要，
b) 存在对其作出驱逐出境决定的可能，
c) 通知与本法实施有关的程序，
可以被传唤至有关省政府或总局。不响应传唤或者有重大理由怀疑其不会响应传唤的，执法部门可以不经传唤将外国人带到。该程序不得作为行政拘留适用，了解情况的时间不得超过四小时。
MADDE 97 · Davete uyma yükümlülüğü
(1) Yabancılar, başvuru sahipleri ve uluslararası koruma statüsü sahibi kişiler;
a) Türkiye’ye girişi veya Türkiye’de kalışı hakkında inceleme ihtiyacının doğması,
b) Hakkında sınır dışı etme kararı alınma ihtimalinin bulunması,
c) Bu Kanunun uygulanmasıyla ilgili işlemlerin bildirimi,
nedenleriyle ilgili valiliğe veya Genel Müdürlüğe davet edilebilirler. Davete uyulmadığında veya uyulmayacağına ilişkin ciddi şüphe olması durumunda yabancılar davet edilmeksizin kolluk tarafından getirilebilirler. Bu işlem, idari gözetim olarak uygulanamaz ve bilgi alma süresi dört saati geçemez.
(1) 承运人负有下列义务：
a) 对其为入境或过境目的运送至边境口岸、但因任何原因被拒绝进入土耳其或经土耳其过境的外国人，将其送回其来源国或确定会接纳其入境的国家，
b) 在认为有必要为外国人安排陪同人员的情况下，保障陪同人员的往返，
c) 检查其所运送人员的证件和许可，
ç) 增加：2017年8月15日，第694号法令第170条；原文通过：2018年2月1日，第7078号法律第164条采取必要措施，防止运送不予准入的旅客，
d) 增加：2017年8月15日，第694号法令第170条；原文通过：2018年2月1日，第7078号法律第164条承担不予准入旅客在被遣返前的膳食、住宿和紧急医疗费用，
e) 增加：2017年8月15日，第694号法令第170条；原文通过：2018年2月1日，第7078号法律第164条就不予准入的旅客进行必要的通报，
以上为其应负义务。
(2) 修订：2016年10月3日，第676号法令第37条；原文通过：2018年2月1日，第7070号法律第32条总局可以要求将旅客运抵边境口岸、从边境口岸运离旅客以及在土耳其境内运送旅客的承运人，提供其出发前、出发时和出发后的全部旅客和机组人员信息。
(3) 有关第一款和第二款所规定义务应适用的程序和原则，由部与交通、海事和通信部共同发布的条例确定。
MADDE 98 · Taşıyıcıların yükümlülükleri
(1) Taşıyıcılar;
a) Ülkeye giriş yapmak veya ülkeden transit geçmek üzere sınır kapılarına getirmiş oldukları yabancılardan herhangi bir nedenle Türkiye’ye girişleri ve Türkiye’den transit geçişleri reddedilenleri, geldikleri ya da kesin olarak kabul edilecekleri bir ülkeye geri götürmekle,
b) Yabancıya refakat edilmesi gerekli görüldüğü durumlarda refakatçilerin gidiş ve dönüşlerini sağlamakla,
c) Taşıdıkları kişilerin belge ve izinlerini kontrol etmekle,
ç) (Ek: 15/8/2017-KHK-694/170 md.; Aynen kabul: 1/2/2018-7078/164 md.) Kabul edilemeyen yolcunun taşınmasını engellemek için gerekli tedbirleri almakla,
d) (Ek: 15/8/2017-KHK-694/170 md.; Aynen kabul: 1/2/2018-7078/164 md.) Kabul edilemeyen yolcuların geri gönderilene kadar beslenme, konaklama ve acil sağlık giderlerini karşılamakla,
e) (Ek: 15/8/2017-KHK-694/170 md.; Aynen kabul: 1/2/2018-7078/164 md.) Kabul edilemeyen yolculara ilişkin gerekli bildirimleri yapmakla,
yükümlüdür.
(2) (Değişik: 3/10/2016-KHK-676/37 md.; Aynen kabul: 1/2/2018-7070/32 md.) Genel Müdürlük, sınır kapılarına yolcu getiren, sınır kapılarından yolcu götüren ve Türkiye içinde yolcu taşıyan taşıyıcılardan, hareketleri öncesi, hareketleri anı ve hareketleri sonrasında tüm yolcu ve mürettebat bilgilerini isteyebilir.
(3) Birinci ve ikinci fıkralarda yer alan yükümlülüklere ilişkin uygulanacak usul ve esaslar, Bakanlık ve Ulaştırma, Denizcilik ve Haberleşme Bakanlığınca müştereken çıkarılacak yönetmelikle belirlenir.
(1) 外国人、申请人和国际保护身份持有人的个人数据，由总局或省政府依照有关法规和土耳其加入的国际协定予以收集、保护、保存和使用。
MADDE 99 · Kişisel veriler
(1) Yabancılara, başvuru ve uluslararası koruma statüsü sahiplerine ait kişisel veriler, Genel Müdürlükçe veya valiliklerce ilgili mevzuata ve taraf olunan uluslararası anlaşmalara uygun olarak alınır, korunur, saklanır ve kullanılır.
(1) 与本法有关的送达事项，依照1959年2月11日第7201号《送达法》的规定办理。
(2) 本条实施的程序和原则，考虑到有关人员系外国人的事实及其特殊情况（如有），由条例规定。
MADDE 100 · Tebligat
(1) Bu Kanuna ilişkin tebligat işlemleri, 11/2/1959 tarihli ve 7201 sayılı Tebligat Kanunu hükümlerine göre yapılır.
(2) Bu maddenin uygulanmasına ilişkin usul ve esaslar ilgilinin yabancı olduğu ve varsa özel durumları da dikkate alınarak yönetmelikle düzenlenir.
(1) 在就本法的实施诉诸行政司法途径的情况下，如同一地点设有一个以上行政法院，此类诉讼应当由哪一个行政法院审理，由法官和检察官委员会确定。
MADDE 101 · Yetkili idare mahkemeleri
(1) Bu Kanunun uygulanmasına ilişkin olarak idari yargıya başvurulması hâlinde, bir yerde birden fazla idare mahkemesinin bulunması hâlinde bu davaların hangi idare mahkemesinde görüleceği Hâkimler ve Savcılar Kurulu tarafından belirlenir.
(1) 依照其他法律不需要处以更重处罚的情况下：
a) 对违反第5条规定非法进入土耳其或非法离开土耳其或者企图实施上述行为的外国人，二千土耳其里拉，
b) 对根据第9条第一款和第二款被禁止进入土耳其但仍进入土耳其的人员，一千土耳其里拉，
c) 对未在第56条第一款给予的期限内离开土耳其的人员，一千土耳其里拉，
ç) 对在依照第57条、第58条、第60条和第68条进行的程序中逃跑的人员，一千土耳其里拉，
d) 增加：2017年8月15日，第694号法令第171条；原文通过：2018年2月1日，第7078号法律第165条对不履行第98条第一款和第二款所规定义务的承运人，在其行为不构成犯罪的情况下，一千土耳其里拉至一万土耳其里拉，
e) 增加：2019年12月6日，第7196号法律第88条对不履行第57/A条第一款(a)项、(b)项、(c)项、(ç)项、(d)项和(f)项所规定义务的人员，一千土耳其里拉，
处以行政罚款。
(2) 增加：2017年8月15日，第694号法令第171条；原文通过：2018年2月1日，第7078号法律第165条对于为不持有有效旅行证件、土耳其共和国主管机关签发的外国人身份证、居留许可或有效通行许可证件的外国个人提供便利，使其入境、被带离出境、乘坐任何交通工具或骑乘牲畜或者步行在境内旅行、栖身或住宿的人员，以及将其所有的不动产出租给上述外国人的人员，因法律未另行规定为犯罪的行为，按查获的外国人人数，每人处以一千土耳其里拉的行政罚款。
(3) 自然人在一个日历年度内再次实施规定处以行政罚款的违法行为的，罚款数额增加一半适用。
(4) 适用本条规定的行政罚款，不妨碍适用本法规定的其他行政措施。
(5) 本条规定的行政罚款由省政府、总局或执法单位处以。所处罚款应当自送达之日起三十日内缴纳。
(6) 增加：2017年8月15日，第694号法令第171条；原文通过：2018年2月1日，第7078号法律第165条对不履行部在本法范围内实施的规定中所载义务的人员，总局或省政府可以处以五百土耳其里拉至一万土耳其里拉的行政罚款。
MADDE 102 · İdari para cezası
(1) Diğer kanunlara göre daha ağır bir ceza gerektirmediği takdirde;
a) 5 inci maddeye aykırı şekilde, Türkiye’ye yasa dışı giren veya Türkiye’yi yasa dışı terk eden ya da buna teşebbüs eden yabancılar hakkında iki bin Türk Lirası,
b) 9 uncu maddenin birinci ve ikinci fıkraları uyarınca Türkiye’ye girişleri yasaklanmış olmasına rağmen Türkiye’ye girebilmiş olanlar hakkında bin Türk Lirası,
c) 56 ncı maddenin birinci fıkrasında tanınan sürede Türkiye’den ayrılmayanlar hakkında bin Türk Lirası,
ç) 57 nci, 58 inci, 60 ıncı ve 68 inci maddeler kapsamındaki işlemler sırasında kaçanlar hakkında bin Türk Lirası,
d) (Ek: 15/8/2017-KHK-694/171 md.; Aynen kabul: 1/2/2018-7078/165 md.) 98 inci maddenin birinci ve ikinci fıkralarında yer alan yükümlülüklere uymayan taşıyıcılar hakkında, fiil suç oluşturmadığı takdirde, bin Türk Lirasından onbin Türk Lirasına kadar,
e) (Ek:6/12/2019-7196/88 md.) 57/A maddesinin birinci fıkrasının (a), (b), (c), (ç), (d) ve (f) bentlerinde yer alan yükümlülüklere uymayanlara bin Türk Lirası,
idari para cezası uygulanır.
(2) (Ek: 15/8/2017-KHK-694/171 md.; Aynen kabul: 1/2/2018-7078/165 md.) Geçerli seyahat belgesi, Türkiye Cumhuriyeti yetkili makamlarından verilmiş yabancı kimlik kartı, ikamet izni veya geçerli yol izin belgesi olmayan yabancı şahısların ülkeye girmesine, ülkeden çıkarılmasına, ülke içinde herhangi bir araç veya binek hayvan vasıtasıyla veya yaya olarak seyahat etmesine, barınmasına, konaklamasına imkân sağlayan kişiler ile mülkiyetindeki gayrimenkulü kiralayanlara, kanunlarda ayrıca suç olarak tanımlanmayan eylemler nedeniyle tespit edilen her bir yabancı sayısınca bin Türk Lirası idari para cezası verilir.
(3) İdari para cezası öngörülen kabahatlerin bir takvim yılı içinde gerçek kişiler tarafından tekrarı hâlinde, para cezaları yarı oranında artırılarak uygulanır.
(4) Bu maddedeki idari para cezalarının uygulanması, Kanunda öngörülen diğer idari tedbirlerin uygulanmasına engel teşkil etmez.
(5) Bu maddedeki idari para cezaları, valilik veya Genel Müdürlük ya da kolluk birimlerince uygulanır. Verilen para cezaları tebliğ tarihinden itibaren otuz gün içinde ödenir.
(6) (Ek: 15/8/2017-KHK-694/171 md.; Aynen kabul: 1/2/2018-7078/165 md.) Bakanlıkça bu Kanun kapsamında yürürlüğe konulan düzenlemelerde belirtilen yükümlülüklere uymayanlara Genel Müdürlük veya valilikler tarafından beşyüz Türk Lirasından onbin Türk Lirasına kadar idari para cezası verilebilir.
废止：2018年7月2日，第703号法令第71条
MADDE 103 · Kuruluş
(Mülga: 2/7/2018-KHK-703/71 md.)
废止：2018年7月2日，第703号法令第71条
MADDE 104 · Görev ve yetki
(Mülga: 2/7/2018-KHK-703/71 md.)
废止：2018年7月2日，第703号法令第71条
第三章
中央、地方和驻外组织机构，
MADDE 105 · Göç Politikaları Kurulu ve görevleri
(Mülga: 2/7/2018-KHK-703/71 md.)
ÜÇÜNCÜ BÖLÜM
Merkez, Taşra ve Yurt Dışı Teşkilatı,
废止：2018年7月2日，第703号法令第71条
MADDE 106 · Teşkilat
(Mülga: 2/7/2018-KHK-703/71 md.)
废止：2018年7月2日，第703号法令第71条
MADDE 107 · Genel Müdür
(Mülga: 2/7/2018-KHK-703/71 md.)
废止：2018年7月2日，第703号法令第71条
MADDE 108 · Hizmet birimleri
(Mülga: 2/7/2018-KHK-703/71 md.)
废止：2018年7月2日，第703号法令第71条
MADDE 109 · Taşra teşkilatı
(Mülga: 2/7/2018-KHK-703/71 md.)
废止：2018年7月2日，第703号法令第71条
MADDE 110 · Yurt dışı teşkilatı
(Mülga: 2/7/2018-KHK-703/71 md.)
废止：2018年7月2日，第703号法令第71条
MADDE 111 · Çalışma grupları ve düzenleme yetkisi
(Mülga: 2/7/2018-KHK-703/71 md.)
废止：2018年7月2日，第703号法令第71条
MADDE 112 · Yöneticilerin sorumlulukları ve yetki devri
(Mülga: 2/7/2018-KHK-703/71 md.)
废止：2018年7月2日，第703号法令第71条
MADDE 113 · Sürekli kurul ve komisyonlar
(Mülga: 2/7/2018-KHK-703/71 md.)
废止：2018年7月2日，第703号法令第71条
MADDE 114 · Göç Danışma Kurulu
(Mülga: 2/7/2018-KHK-703/71 md.)
废止：2018年7月2日，第703号法令第71条
MADDE 115 · Uluslararası Koruma Değerlendirme Komisyonu
(Mülga: 2/7/2018-KHK-703/71 md.)
废止：2018年7月2日，第703号法令第71条
MADDE 116 · Düzensiz Göçle Mücadele Koordinasyon Kurulu
(Mülga: 2/7/2018-KHK-703/71 md.)
废止：2018年7月2日，第703号法令第71条
MADDE 117 · Geçici komisyonlar
(Mülga: 2/7/2018-KHK-703/71 md.)
废止：2018年7月2日，第703号法令第71条
MADDE 118 · Atama ve görevlendirme
(Mülga: 2/7/2018-KHK-703/71 md.)
废止：2018年7月2日，第703号法令第71条
MADDE 119 · Personele ilişkin hükümler
(Mülga: 2/7/2018-KHK-703/71 md.)
废止：2018年7月2日，第703号法令第71条
MADDE 120 · Kadrolar
(Mülga: 2/7/2018-KHK-703/71 md.)
(1) 本法实施的程序和原则，由将要发布的条例确定。
MADDE 121 · Yönetmelik
(1) Bu Kanunun uygulanmasına ilişkin usul ve esaslar çıkarılacak yönetmeliklerle belirlenir.
增加：2018年7月2日，第703号法令第71条连同标题修订：2025年5月8日，第7547号法律第20条
(1) 为运营和管理本法范围内的临时收容中心，在移民管理局预算中划拨临时收容中心拨款。该资金通过在移民管理局预算中列支并转入专门账户使用；在移民管理局认为适宜的情况下，也可以从该资金中向公共机构和组织以及地方行政机关的账户划转。公共机构和组织以及地方行政机关也可以向移民管理局账户划转资金，用于上述目的。以此方式划转的款项，不列入有关公共机构和组织以及地方行政机关预算收入，而在专门账户中核算。以满足临时收容中心需要为限，从该账户支出的费用不适用2003年12月10日第5018号《公共财政管理和控制法》以及2002年1月4日第4734号《公共采购法》的规定；上述划转款项的支出、会计核算、审计以及采购的程序和原则，由移民管理局在取得财政和国库部以及战略和预算局同意后确定。
(2) 移民管理局在履行本条规定的职责时，可以购买服务。
MADDE 121/A · Geçici barınma merkezleri ödeneği
(Ek: 2/7/2018 – KHK-703/71 md.) (Başlığı ile Birlikte Değişik:8/5/2025-7547/20 md.)
(1) Bu Kanun kapsamındaki geçici barınma merkezlerinin işletilmesi ve yönetilmesi amacıyla, Göç İdaresi Başkanlığı bütçesinde geçici barınma merkezleri ödeneği tefrik edilir. Göç İdaresi Başkanlığı bütçesinde gider kaydedilmek suretiyle özel hesaba aktarılarak kullanılacak bu kaynaktan, Göç İdaresi Başkanlığınca uygun görülen hallerde, kamu kurum ve kuruluşları ile mahalli idarelerin hesaplarına da aktarma yapılabilir. Kamu kurum ve kuruluşları ile mahalli idareler de yukarıda belirtilen amaçlarda kullanılmak üzere Göç İdaresi Başkanlığı hesabına aktarma yapabilir. Bu şekilde aktarılan tutarlar, ilgili kamu kurum ve kuruluşları ile mahalli idarelerin bütçelerine gelir kaydedilmeksizin özel hesaplarda izlenir. Geçici barınma merkezlerinin ihtiyaçlarının karşılanması amacıyla sınırlı olmak üzere bu hesaptan yapılacak harcamalar 10/12/2003 tarihli ve 5018 sayılı Kamu Malî Yönetimi ve Kontrol Kanunu ile 4/1/2002 tarihli ve 4734 sayılı Kamu İhale Kanunu hükümlerine tabi değildir; aktarılan bu tutarların harcanması, muhasebeleştirilmesi, denetlenmesi ve alımlara ilişkin usul ve esaslar, Hazine ve Maliye Bakanlığı ile Strateji ve Bütçe Başkanlığının uygun görüşü alınarak Göç İdaresi Başkanlığınca belirlenir.
(2) Göç İdaresi Başkanlığı bu madde kapsamında belirlenen görevlerini yerine getirirken hizmet satın alabilir.
(1) 其他法规中对1950年7月15日第5683号《关于外国人在土耳其居住和旅行的法律》的援引，视为对本法的援引。其他法规中专门针对外国人的“居留证”（ikamet tezkeresi）一词，理解为本法中的“居留许可”。
MADDE 122 · Atıf yapılan hükümler
(1) Diğer mevzuatta, 15/7/1950 tarihli ve 5683 sayılı Yabancıların Türkiye’de İkamet ve Seyahatleri Hakkında Kanuna yapılmış olan atıflar, bu Kanuna yapılmış sayılır. Diğer mevzuatta geçen yabancılara mahsus “ikamet tezkeresi” ibaresinden, bu Kanundaki “ikamet izni” anlaşılır.
废止：2018年7月2日，第703号法令第71条
MADDE 123 · Değiştirilen hükümler
(Mülga: 2/7/2018-KHK-703/71 md.)
(1) 1950年7月15日第5683号《关于外国人在土耳其居住和旅行的法律》，以及1950年7月15日第5682号《护照法》第4条、第6条、第7条、第8条、第9条、第10条、第11条、第24条、第25条、第26条、第28条、第29条、第32条、第33条、第35条、第36条、第38条和附加第5条、第5条第一款和第二款以及第34条第一款第二句，予以废止。
MADDE 124 · Yürürlükten kaldırılan mevzuat
(1) 15/7/1950 tarihli ve 5683 sayılı Yabancıların Türkiye’de İkamet ve Seyahatleri Hakkında Kanun ile 15/7/1950 tarihli ve 5682 sayılı Pasaport Kanununun 4 üncü, 6 ncı, 7 nci, 8 inci, 9 uncu, 10 uncu, 11 inci, 24 üncü, 25 inci, 26 ncı, 28 inci, 29 uncu, 32 nci, 33 üncü, 35 inci, 36 ncı, 38 inci ve ek 5 inci maddeleri, 5 inci maddesinin birinci ve ikinci fıkraları ile 34 üncü maddesinin birinci fıkrasının ikinci cümlesi yürürlükten kaldırılmıştır.
增加：2017年4月17日，第690号法令第6条；原文通过：2018年2月1日，第7077号法律第5条
(1) 用于实施偷运移民罪的交通工具，依照2004年12月4日第5271号《刑事诉讼法》第128条第4款的规定予以扣押。
(2) 依照第1款扣押的交通工具，存在下列情形之一的：
a) 在侦查和起诉进行期间再次被用于实施同一犯罪，
b) 未在土耳其登记注册，
c) 被查获时相对于乘客总数运载了相当数量的移民，
ç) 装有便于实施犯罪的特殊装置，
被扣押的交通工具不予返还其所有人。在此情形下，所有人自扣押之日起三十日内向财政部缴存相当于交通工具价值的担保的，交通工具返还其所有人。否则，由财政部不待侦查和起诉结果立即予以清算处置。以出售方式进行清算处置的，从出售所得中扣除保管和出售交通工具所需的全部费用后，剩余款项存入代管账户，依起诉结果处理。
(3) 适用第2款规定时所称价值，对于陆地交通工具，指车辆综合保险（kasko）价值；对于海上船舶，指作为船体和机器保险基础的价值；对于未投保的交通工具以及航空和铁路交通工具，指市场价值。
EK MADDE 1 · Göçmen kaçakçılığı suçunda kullanılan araca elkoyma
(Ek: 17/4/2017-KHK-690/6 md.; Aynen kabul: 1/2/2018-7077/5 md.)
(1) Göçmen kaçakçılığı suçunun işlenmesinde kullanılan araçlara, 4/12/2004 tarihli ve 5271 sayılı Ceza Muhakemesi Kanununun 128 inci maddesinin dördüncü fıkrası hükmüne göre elkonulur.
(2) Birinci fıkraya göre elkonulan aracın;
a) Soruşturma ve kovuşturma devam ederken aynı suçun işlenmesinde tekrar kullanılması,
b) Türkiye’de sicile kayıtlı olmaması,
c) Toplam yolcu sayısına göre önemli sayıda göçmen taşınırken ele geçirilmesi,
ç) Suçun işlenmesini kolaylaştıracak özel tertibatının bulunması,
hallerinden birinin varlığı durumunda, elkonulan araç sahibine iade edilmez. Bu durumda sahibinin, aracın değeri kadar teminatı elkoyma tarihinden itibaren otuz gün içinde Maliye Bakanlığına teslim etmesi halinde, araç sahibine iade edilir. Aksi takdirde, Maliye Bakanlığı tarafından soruşturma ve kovuşturma sonucu beklenmeksizin derhal tasfiye olunur. Tasfiyenin satış suretiyle gerçekleşmesi halinde, satıştan elde edilen gelirden aracın muhafaza edilmesi ve satışı için gerekli olan bütün masraflar karşılandıktan sonra kalan miktar, kovuşturma sonucuna göre işlem yapılmak üzere emanet hesabına alınır.
(3) İkinci fıkra hükmünün uygulanmasındaki değerden, kara araçlarında kasko değeri; deniz araçlarında tekne ve makine sigortasına esas teşkil eden değer; sigortasız araçlar ile hava ve demiryolu araçlarında ise piyasa değeri anlaşılır.
增加：2024年11月21日，第7533号法律第37条
(1) 为发展土耳其移民管理、支持短期、中期和长期移民政策而设立，其基金会章程已在2024年6月20日第32578号《官方公报》上公布的移民基金会（GÖÇ-VAK），适用2004年1月22日第5072号《关于社团和基金会与公共机构和组织关系的法律》第1条第2款范围内基金会的相关规定。
EK MADDE 2 · Göç Vakfı
(Ek:21/11/2024-7533/37 md.)
(1) Türkiye’nin göç yönetiminin geliştirilmesi ve kısa, orta ve uzun vadeli göç politikalarının desteklenmesi amacıyla kurulan ve vakıf senedi 20/6/2024 tarihli ve 32578 sayılı Resmî Gazete’de ilan edilen Göç Vakfı (GÖÇ-VAK), 22/1/2004 tarihli ve 5072 sayılı Dernek ve Vakıfların Kamu Kurum ve Kuruluşları ile İlişkilerine Dair Kanunun 1 inci maddesinin ikinci fıkrası kapsamındaki vakıflara ilişkin hükümlere tabidir.
(1) 安全总局保存的与总局职责范围内事项有关的档案、书面和电子记录及其他文件，以及信息系统、电子项目和数据库，逐步移交总局及其相关地方单位。关于移交事宜，安全总局与总局应自本条公布之日起六个月内签订议定书，议定书经部长批准后生效。
(2) 本法公布一年后，接收和安置中心以及遣返中心的动产视为已移交总局，不动产视为已划拨总局，无需办理任何手续。因移交而进行的事务免缴规费，所制作的文书免缴印花税。部长有权解决在本法适用中就动产移交、不动产划拨及类似事项可能产生的问题。
(3) 总局2013财政年度支出所需拨款，依照2012年12月20日第6363号《2013年度中央政府预算法》第6条第1款(ç)项解决。2014年12月31日前，可以不受第6363号法律所规定限制进行任命，但不得超过为移民管理总局设立的编制职位的百分之五十。
(4) 在总局依照本法规定的原则完成地方机构组建之日前，正在履行的职责和服务继续由此前履行该等职责和服务的单位或人员履行。在相关地方机构组建完成之日，总局可以不受第118条第2款所规定人数限制，依照该条聘用在上述单位任职的人员，期限自移交之日起不超过三年。
(5) 总局可以不受第118条第2款所规定人数限制，自本条公布之日起三年内，依照该条聘用曾在安全总局外国人、边境和庇护司以及省安全局相关科室任职至少两年的人员，在其中央机构任职。
(6) 自本法第二编生效之日起一年内向省政府提出书面申请的外国人，享有本法就居留许可赋予其的权利。
(7) 本法第三编生效之日前，依照1994年9月14日第94/6169号部长会议决定施行的《关于适用于寻求在土耳其庇护或为前往他国寻求庇护而向土耳其申请居留许可的外国人个人、为寻求避难而集体抵达我国边境的外国人以及可能发生的人口流动的程序和原则的条例》获得身份的人员，按照其在本法中规定的身份办理；已提出申请的人员，其事务依照本法办结。自本法公布之日起至第三编生效之日止，对依照上述条例获得身份的人员和已提出申请的人员，不收取居留许可规费。
(8) 在有关本法实施的规定生效前，现行规定中不违反本法的条款继续适用。
GEÇİCİ MADDE 1 · Geçiş hükümleri
(1) Genel Müdürlüğün görev alanına giren konularla ilgili Emniyet Genel Müdürlüğünce tutulan dosya, yazılı ve elektronik ortamdaki kayıt ve diğer dokümanlar ile bilgi sistemleri, elektronik projeler ve veri tabanları Genel Müdürlüğe ve ilgili taşra birimlerine kademeli olarak devredilir. Devre ilişkin olarak, Emniyet Genel Müdürlüğü ile Genel Müdürlük arasında bu maddenin yayımı tarihinden itibaren altı ay içerisinde protokol yapılır ve Bakan onayıyla yürürlüğe girer.
(2) Bu Kanunun yayımından itibaren bir yıl sonra kabul ve barınma merkezleri ile geri gönderme merkezlerine ait taşınırlar hiçbir işleme gerek kalmaksızın Genel Müdürlüğe devredilmiş, taşınmazlar ise hiçbir işleme gerek kalmaksızın Genel Müdürlüğe tahsis edilmiş sayılır. Devir nedeniyle yapılan işlemler, harçlardan, düzenlenen kâğıtlar damga vergisinden müstesnadır. Bu Kanunun uygulanmasında taşınır devri ile taşınmazların tahsisi ve benzeri hususlarda ortaya çıkabilecek sorunları gidermeye Bakan yetkilidir.
(3) Genel Müdürlüğün 2013 mali yılı harcamaları için gereken ödenek ihtiyacı, 20/12/2012 tarihli ve 6363 sayılı 2013 Yılı Merkezi Yönetim Bütçe Kanununun 6 ncı maddesinin birinci fıkrasının (ç) bendine göre karşılanır. 31/12/2014 tarihine kadar Göç İdaresi Genel Müdürlüğü adına ihdas edilen kadroların yüzde ellisini geçmemek üzere, 6363 sayılı Kanundaki sınırlamalara tabi olmadan atama yapılabilir.
(4) Bu Kanunda belirlenen esaslara göre Genel Müdürlüğün taşra teşkilatlanmasının tamamlanacağı tarihe kadar, yürütülmekte olan görev ve hizmetler daha önce bu görev ve hizmetleri yapmakta olan birimler veya personel tarafından yapılmaya devam edilir. Genel Müdürlük, ilgili yerlerdeki teşkilatlanmanın tamamlandığı tarihte söz konusu birimlerde görev yapmakta olan personeli, 118 inci maddenin ikinci fıkrasında belirtilen sayı sınırlamasına tabi olmaksızın devir tarihinden itibaren üç yılı aşmamak üzere anılan maddeye göre istihdam edebilir.
(5) Genel Müdürlük, merkez teşkilatında görev yapmak üzere, Emniyet Genel Müdürlüğü Yabancılar Hudut İltica Dairesi Başkanlığı ile il emniyet müdürlüklerinin ilgili şubelerinde en az iki yıl süreyle görev yapmış personeli, 118 inci maddenin ikinci fıkrasında belirtilen sayı sınırlamasına tabi olmaksızın bu maddenin yayımı tarihinden itibaren üç yıl süreyle anılan maddeye göre istihdam edebilir.
(6) Bu Kanunun İkinci Kısmının yürürlüğe girdiği tarihten itibaren bir yıl içinde valiliklere yazılı olarak müracaat eden yabancılar, bu Kanunda ikamet izinleriyle ilgili kendilerine tanınan haklardan yararlandırılır.
(7) Bu Kanunun Üçüncü Kısmının yürürlüğe girdiği tarihten önce, 14/9/1994 tarihli ve 94/6169 sayılı Bakanlar Kurulu Kararı ile yürürlüğe konulan Türkiye’ye İltica Eden veya Başka Bir Ülkeye İltica Etmek Üzere Türkiye’den İkamet İzni Talep Eden Münferit Yabancılar ile Topluca Sığınma Amacıyla Sınırlarımıza Gelen Yabancılara ve Olabilecek Nüfus Hareketlerine Uygulanacak Usul ve Esaslar Hakkında Yönetmelik uyarınca statü verilenlere bu Kanunda belirtilen statülerine göre işlem yapılır, başvuru yapanların işlemleri ise bu Kanuna göre sonuçlandırılır. Bu Kanunun yayımı tarihinden itibaren Üçüncü Kısmın yürürlüğe girdiği tarihe kadar, anılan Yönetmelik uyarınca statü verilenler ile başvuru yapanlardan ikamet izni harcı alınmaz.
(8) Bu Kanunun uygulanmasına ilişkin düzenlemeler yürürlüğe girinceye kadar mevcut düzenlemelerin bu Kanuna aykırı olmayan hükümlerinin uygulanmasına devam olunur.
增加：2022年11月23日，第7422号法律第14条
(1) 在一般预算和特别预算范围内的公共行政机关中，通过该职业专门竞争性考试入职，并在完成特定培训项目后经资格考试，在督察、审计员、检查员和稽核员职位上任职（包括担任助理或实习人员期间）至少五年的人员中，经笔试和/或口试合格者，可以自本条生效之日起一年内，按其情况调任至移民管理局的审计员职位。以此方式任命的人数不得超过七人。
(2) 依照本条任命的人员在助理或实习职位上任职的期间，视为在移民管理局助理审计员职位上任职的期间；在督察、审计员、检查员和稽核员职衔职位上任职的期间，视为在移民管理局审计员职位上任职的期间。
GEÇİCİ MADDE 2 · Denetçiliğe naklen atanma
(Ek: 23/11/2022-7422/14 md.)
(1) Genel ve özel bütçe kapsamındaki kamu idarelerinde mesleğe özel yarışma sınavına tabi tutulmak suretiyle girilen ve belirli bir yetişme programı sonrası yeterlik sınavına tabi tutularak müfettiş, denetçi, denetmen ve kontrolör kadrolarında yardımcılık veya stajyerlikte geçen süreler dahil en az beş yıl görev yapmış olanlar arasından, yapılacak yazılı ve/veya sözlü sınav sonucunda başarılı olanlar, bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihten itibaren bir yıl içerisinde durumlarına uygun Göç İdaresi Başkanlığında denetçi kadrolarına naklen atanabilirler. Bu şekilde atananların sayısı yediyi geçemez.
(2) Bu maddeye göre atananların yardımcılık veya stajyerlik kadrolarında geçirdikleri süreler, Göç İdaresi Başkanlığındaki denetçi yardımcısı kadrolarında; müfettiş, denetçi, denetmen ve kontrolör unvanlı kadrolarda geçirdikleri süreler Göç İdaresi Başkanlığındaki denetçi kadrolarında geçirilmiş sayılır.
增加：2024年11月21日，第7533号法律第38条
(1) 增设本条的法律对第31条和第53条所作的修改，适用于本条生效之日后提起的诉讼。
GEÇİCİ MADDE 3
(Ek:21/11/2024-7533/38 md.)
(1) Bu maddeyi ihdas eden Kanunla 31 inci ve 53 üncü maddelerde yapılan değişiklikler, bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihten sonra açılan davalar hakkında uygulanır.
(1) 本法：
a) 第五编，除第122条、第123条第1款、第2款、第5款和第7款以及第124条外，自公布之日起，
b) 其他规定，自公布之日起一年后，
生效。
MADDE 125 · Yürürlük
(1) Bu Kanunun;
a) 122 nci maddesi, 123 üncü maddesinin birinci, ikinci, beşinci ve yedinci fıkraları ile 124 üncü maddesi hariç olmak üzere Beşinci Kısmı yayımı tarihinde,
b) Diğer hükümleri yayımı tarihinden bir yıl sonra,
yürürlüğe girer.
(1) 本法规定由部长会议执行。
第(I)号附表
废止：2018年7月2日，第703号法令第71条
MADDE 126 · Yürütme
(1) Bu Kanun hükümlerini Bakanlar Kurulu yürütür.
(I) SAYILI CETVEL
(Mülga: 2/7/2018-KHK-703/71 md.)
没有与搜索内容匹配的条文。
非官方译本，仅供参考。以《官方公报》刊载的土耳其语文本为唯一权威版本。本页不构成法律意见。