(1) 在本法实施中,下列用语:
a) 家庭成员:指申请人或国际保护身份持有人的配偶、未成年子女以及受扶养的成年子女,
b) 欧洲国家:指欧洲委员会成员国以及由总统确定的其他国家,
c) 部长:指内政部长,
ç) 部:指内政部,
d) 申请人:指已提出国际保护请求但其申请尚未作出最终决定的人,
e) 儿童:指未满十八周岁且未成年的人,
f) 担保人:指承担为家庭团聚目的来土耳其的外国人的费用,并被居留许可申请人作为申请依据的土耳其公民或在土耳其合法停留的外国人,
g) 总局长:指移民管理总局局长,
ğ) 总局:指移民管理总局,
h) 出入境检查:指在边境口岸进行的检查程序,
ı) 移民:指正规移民,即外国人通过合法途径入境土耳其、在土耳其停留和出境土耳其;非正规移民,即外国人通过非法途径入境土耳其、在土耳其停留、出境土耳其以及未经许可在土耳其工作;以及国际保护,
i) 居住地址:指在土耳其地址登记系统中登记的地点,
j) 居留许可:指为在土耳其停留而签发的许可文件,
k) 领事馆:指土耳其共和国总领事馆、领事馆或大使馆领事部,
l) 有特殊需要的人:指申请人和国际保护身份持有人中的无人陪伴儿童、残疾人、老年人、孕妇、带有子女的单身母亲或父亲,或遭受过酷刑、性侵犯或其他严重心理、身体或性暴力的人,
m) 无人陪伴儿童:指在未被置于负责人的有效照料之下期间,在没有依法律或习俗对其负责的成年人陪伴的情况下来到土耳其,或入境土耳其后处于无人陪伴状态的儿童,
n) 旅行证件:指替代护照的证件,
o) 边境口岸:指经总统决定确定的入境和出境土耳其的过境点,
ö) 最终决定:指在与申请人的申请或国际保护身份持有人的身份有关的决定中,未提出行政异议且未诉诸司法时由总局作出的决定,或诉诸司法后不得再上诉的决定,
p) 公约:指经1967年《关于难民地位的议定书》修正的1951年7月28日《关于难民地位的公约》,
r) 国际保护:指难民、有条件难民或辅助保护身份,
s) 国籍国:指外国人具有其国籍的国家,或外国人具有多个国籍时,其具有国籍的每一个国家,
ş) 无国籍人:指不与任何国家具有国籍联系并被视为外国人的人,
t) 签证:指赋予在土耳其停留最长九十日的权利或允许过境的许可,
u) 免签:指免除取得签证要求的安排,
ü) 外国人:指与土耳其共和国国家没有国籍联系的人,
v) 外国人身份号码:指根据2006年4月25日第5490号《人口服务法》向外国人分配的身份号码,
y) 增加:2016年7月28日,第6735号法律第27条授权中介机构:指其资质和职责范围由条例规定并经总局授权的机构或组织,
z) 增加:2017年8月15日,第694号法令第169条;原文通过:2018年2月1日,第7078号法律第163条不可入境旅客:指为入境或过境本国而抵达边境口岸,但因不符合法规所要求的条件而不被准许入境或过境本国的人,
aa) 增加:2017年8月15日,第694号法令第169条;原文通过:2018年2月1日,第7078号法律第163条承运人:指运载外国籍旅客的陆路、航空、海上和铁路交通工具的自然人或法人所有人,或商业陆路、航空、海上和铁路运营人,
具有上述含义。
土耳其语原文
MADDE 3 · Tanımlar
(1) Bu Kanunun uygulanmasında;
a) Aile üyeleri: Başvuru sahibinin veya uluslararası koruma statüsü sahibi kişinin eşini, ergin olmayan çocuğu ile bağımlı ergin çocuğunu,
b) Avrupa ülkeleri: Avrupa Konseyi üyesi olan ülkeler ile Cumhurbaşkanınca belirlenecek diğer ülkeleri,
c) Bakan: İçişleri Bakanını,
ç) Bakanlık: İçişleri Bakanlığını,
d) Başvuru sahibi: Uluslararası koruma talebinde bulunan ve henüz başvurusu hakkında son karar verilmemiş olan kişiyi,
e) Çocuk: Henüz on sekiz yaşını doldurmamış ve ergin olmamış kişiyi,
f) Destekleyici: Aile birliği amacıyla Türkiye’ye gelecek yabancıların masraflarını üstlenen ve ikamet izni talebinde bulunanlar tarafından başvuruya dayanak gösterilen Türk vatandaşını veya Türkiye’de yasal olarak bulunan yabancıyı,
g) Genel Müdür: Göç İdaresi Genel Müdürünü,
ğ) Genel Müdürlük: Göç İdaresi Genel Müdürlüğünü,
h) Giriş ve çıkış kontrolü: Sınır kapılarındaki kontrol işlemlerini,
ı) Göç: Yabancıların, yasal yollarla Türkiye’ye girişini, Türkiye’de kalışını ve Türkiye’den çıkışını ifade eden düzenli göç ile yabancıların yasa dışı yollarla Türkiye’ye girişini, Türkiye’de kalışını, Türkiye’den çıkışını ve Türkiye’de izinsiz çalışmasını ifade eden düzensiz göçü ve uluslararası korumayı,
i) İkamet adresi: Türkiye’de adres kayıt sisteminde kayıtlı olunan yeri,
j) İkamet izni: Türkiye’de kalmak üzere verilen izin belgesini,
k) Konsolosluk: Türkiye Cumhuriyeti başkonsolosluklarını, konsolosluklarını veya büyükelçilik konsolosluk şubelerini,
l) Özel ihtiyaç sahibi: Başvuru sahibi ile uluslararası koruma statüsü sahibi kişilerden; refakatsiz çocuk, engelli, yaşlı, hamile, beraberinde çocuğu olan yalnız anne ya da baba veya işkence, cinsel saldırı ya da diğer ciddi psikolojik, bedensel ya da cinsel şiddete maruz kalmış kişiyi,
m) Refakatsiz çocuk: Sorumlu bir kişinin etkin bakımına alınmadığı sürece, kanunen ya da örf ve adet gereği kendisinden sorumlu bir yetişkinin refakati bulunmaksızın Türkiye’ye gelen veya Türkiye’ye giriş yaptıktan sonra refakatsiz kalan çocuğu,
n) Seyahat belgesi: Pasaport yerine geçen belgeyi,
o) Sınır kapısı: Cumhurbaşkanı kararıyla Türkiye’ye giriş ve Türkiye’den çıkış için belirlenen sınır geçiş noktasını,
ö) Son karar: Başvuru sahibinin başvurusuyla veya uluslararası koruma statüsü sahibi kişinin statüsüyle ilgili kararlardan; idari itirazda bulunulmaması ve yargıya başvurulmaması hâlinde Genel Müdürlük tarafından verilen kararı veya yargıya başvurulması sonucunda temyiz edilmesi mümkün olmayan kararı,
p) Sözleşme: Mültecilerin Hukuki Durumuna Dair 1967 Protokolüyle değişik 28/7/1951 tarihli Mültecilerin Hukuki Durumuna Dair Sözleşmeyi,
r) Uluslararası koruma: Mülteci, şartlı mülteci veya ikincil koruma statüsünü,
s) Vatandaşı olduğu ülke: Yabancının vatandaşı olduğu ülkeyi veya yabancının birden fazla vatandaşlığının bulunduğu durumlarda, vatandaşlığında olduğu ülkelerden her birini,
ş) Vatansız kişi: Hiçbir devlete vatandaşlık bağıyla bağlı bulunmayan ve yabancı sayılan kişiyi,
t) Vize: Türkiye’de en fazla doksan güne kadar kalma hakkı tanıyan ya da transit geçişi sağlayan izni,
u) Vize muafiyeti: Vize alma gerekliliğini kaldıran düzenlemeyi,
ü) Yabancı: Türkiye Cumhuriyeti Devleti ile vatandaşlık bağı bulunmayan kişiyi,
v) Yabancı kimlik numarası: 25/4/2006 tarihli ve 5490 sayılı Nüfus Hizmetleri Kanunu uyarınca yabancılara verilen kimlik numarasını,
y) (Ek: 28/7/2016-6735/27 md.) Yetkili aracı kurum: Nitelikleri ve görev çerçevesi yönetmelikle belirlenen ve Genel Müdürlük tarafından yetkilendirilen kurum veya kuruluşu,
z) (Ek: 15/8/2017-KHK-694/169 md.; Aynen kabul: 1/2/2018-7078/163 md.) Kabul edilemeyen yolcu: Ülkeye giriş yapabilmek veya ülkeden transit geçebilmek için sınır kapılarına gelen ancak mevzuatta aranan koşulları taşımadığından ülkeye girişine veya ülkeden transit geçişine izin verilmeyen kişiyi,
aa) (Ek: 15/8/2017-KHK-694/169 md.; Aynen kabul: 1/2/2018-7078/163 md.) Taşıyıcı: Yabancı uyruklu yolcuları taşıyan kara, hava, deniz ve demiryolu taşıtlarının gerçek veya tüzel kişi olan sahiplerini veya ticari kara, hava, deniz ve demiryolu işletmecilerini,
ifade eder.