(1) لأغراض تطبيق هذا القانون، يُقصد بالعبارات التالية:
a) أفراد الأسرة: زوج مقدم الطلب أو الشخص الحاصل على وضع الحماية الدولية، وولده القاصر، وولده البالغ المُعال،
b) الدول الأوروبية: الدول الأعضاء في مجلس أوروبا والدول الأخرى التي يحددها رئيس الجمهورية،
c) الوزير: وزير الداخلية،
ç) الوزارة: وزارة الداخلية،
d) مقدم الطلب: الشخص الذي تقدم بطلب الحماية الدولية ولم يصدر بعد قرار نهائي بشأن طلبه،
e) الطفل: الشخص الذي لم يُتم الثامنة عشرة من عمره ولم يبلغ سن الرشد،
f) الكفيل: المواطن التركي أو الأجنبي المقيم في تركيا بصورة قانونية الذي يتحمل نفقات الأجانب القادمين إلى تركيا بغرض لمّ شمل الأسرة، والذي يستند إليه طالبو تصريح الإقامة في طلبهم،
g) المدير العام: المدير العام لإدارة الهجرة،
ğ) المديرية العامة: المديرية العامة لإدارة الهجرة،
h) مراقبة الدخول والخروج: إجراءات المراقبة في المنافذ الحدودية،
ı) الهجرة: الهجرة النظامية، وتعني دخول الأجانب إلى تركيا وإقامتهم فيها وخروجهم منها بالطرق القانونية؛ والهجرة غير النظامية، وتعني دخول الأجانب إلى تركيا وإقامتهم فيها وخروجهم منها وعملهم فيها دون إذن بطرق غير قانونية؛ والحماية الدولية،
i) عنوان الإقامة: المكان المسجل في نظام تسجيل العناوين في تركيا،
j) تصريح الإقامة: وثيقة الإذن الممنوحة للإقامة في تركيا،
k) القنصلية: القنصليات العامة أو القنصليات أو الأقسام القنصلية في سفارات الجمهورية التركية،
l) الشخص ذو الاحتياجات الخاصة: من بين مقدمي الطلبات والأشخاص الحاصلين على وضع الحماية الدولية، الطفل غير المصحوب، أو الشخص ذو الإعاقة، أو المسن، أو الحامل، أو الأم أو الأب المنفرد المصحوب بطفله، أو الشخص الذي تعرض للتعذيب أو الاعتداء الجنسي أو غير ذلك من أشكال العنف النفسي أو الجسدي أو الجنسي الجسيم،
m) الطفل غير المصحوب: الطفل الذي يقدم إلى تركيا دون مرافقة شخص بالغ مسؤول عنه بحكم القانون أو العرف، أو الذي يصبح غير مصحوب بعد دخوله إلى تركيا، ما لم يُوضع تحت الرعاية الفعلية لشخص مسؤول،
n) وثيقة السفر: الوثيقة التي تقوم مقام جواز السفر،
o) المنفذ الحدودي: نقطة العبور الحدودية المحددة بقرار من رئيس الجمهورية للدخول إلى تركيا والخروج منها،
ö) القرار النهائي: من بين القرارات المتعلقة بطلب مقدم الطلب أو بوضع الشخص الحاصل على الحماية الدولية، القرار الصادر عن المديرية العامة في حال عدم تقديم اعتراض إداري وعدم اللجوء إلى القضاء، أو القرار غير القابل للطعن الصادر نتيجة اللجوء إلى القضاء،
p) الاتفاقية: الاتفاقية الخاصة بوضع اللاجئين المؤرخة في 28/7/1951 والمعدلة ببروتوكول عام 1967 الخاص بوضع اللاجئين،
r) الحماية الدولية: وضع اللاجئ أو اللاجئ المشروط أو الحماية الثانوية،
s) بلد الجنسية: البلد الذي يحمل الأجنبي جنسيته، أو كل بلد من البلدان التي يحمل جنسيتها في حال تعدد جنسيات الأجنبي،
ş) عديم الجنسية: الشخص الذي لا تربطه رابطة جنسية بأي دولة ويُعد أجنبيًا،
t) التأشيرة: الإذن الذي يمنح حق الإقامة في تركيا لمدة أقصاها تسعون يومًا أو يتيح العبور (الترانزيت)،
u) الإعفاء من التأشيرة: الترتيب الذي يلغي شرط الحصول على التأشيرة،
ü) الأجنبي: الشخص الذي لا تربطه رابطة جنسية بدولة الجمهورية التركية،
v) رقم هوية الأجنبي: رقم الهوية الممنوح للأجانب وفقًا لقانون خدمات السكان رقم 5490 المؤرخ في 25/4/2006،
y) مضافة: 28/7/2016، القانون رقم 6735، المادة 27 المؤسسة الوسيطة المخولة: المؤسسة أو الجهة التي تُحدد مؤهلاتها ونطاق مهامها بموجب لائحة والتي تخولها المديرية العامة،
z) مضافة: 15/8/2017، المرسوم بقانون رقم 694، المادة 169؛ أُقرت دون تعديل: 1/2/2018، القانون رقم 7078، المادة 163 المسافر غير المقبول: الشخص الذي يصل إلى المنافذ الحدودية بغرض دخول البلاد أو العبور منها، لكنه لا يُسمح له بالدخول إلى البلاد أو العبور منها لعدم استيفائه الشروط المطلوبة في التشريعات،
aa) مضافة: 15/8/2017، المرسوم بقانون رقم 694، المادة 169؛ أُقرت دون تعديل: 1/2/2018، القانون رقم 7078، المادة 163 الناقل: مالكو وسائط النقل البرية والجوية والبحرية والسككية التي تنقل ركابًا من جنسيات أجنبية، من الأشخاص الطبيعيين أو الاعتباريين، أو مشغلو النقل التجاري البري والجوي والبحري والسككي،
وذلك على النحو المبين أعلاه.
النص التركي الأصلي
MADDE 3 · Tanımlar
(1) Bu Kanunun uygulanmasında;
a) Aile üyeleri: Başvuru sahibinin veya uluslararası koruma statüsü sahibi kişinin eşini, ergin olmayan çocuğu ile bağımlı ergin çocuğunu,
b) Avrupa ülkeleri: Avrupa Konseyi üyesi olan ülkeler ile Cumhurbaşkanınca belirlenecek diğer ülkeleri,
c) Bakan: İçişleri Bakanını,
ç) Bakanlık: İçişleri Bakanlığını,
d) Başvuru sahibi: Uluslararası koruma talebinde bulunan ve henüz başvurusu hakkında son karar verilmemiş olan kişiyi,
e) Çocuk: Henüz on sekiz yaşını doldurmamış ve ergin olmamış kişiyi,
f) Destekleyici: Aile birliği amacıyla Türkiye’ye gelecek yabancıların masraflarını üstlenen ve ikamet izni talebinde bulunanlar tarafından başvuruya dayanak gösterilen Türk vatandaşını veya Türkiye’de yasal olarak bulunan yabancıyı,
g) Genel Müdür: Göç İdaresi Genel Müdürünü,
ğ) Genel Müdürlük: Göç İdaresi Genel Müdürlüğünü,
h) Giriş ve çıkış kontrolü: Sınır kapılarındaki kontrol işlemlerini,
ı) Göç: Yabancıların, yasal yollarla Türkiye’ye girişini, Türkiye’de kalışını ve Türkiye’den çıkışını ifade eden düzenli göç ile yabancıların yasa dışı yollarla Türkiye’ye girişini, Türkiye’de kalışını, Türkiye’den çıkışını ve Türkiye’de izinsiz çalışmasını ifade eden düzensiz göçü ve uluslararası korumayı,
i) İkamet adresi: Türkiye’de adres kayıt sisteminde kayıtlı olunan yeri,
j) İkamet izni: Türkiye’de kalmak üzere verilen izin belgesini,
k) Konsolosluk: Türkiye Cumhuriyeti başkonsolosluklarını, konsolosluklarını veya büyükelçilik konsolosluk şubelerini,
l) Özel ihtiyaç sahibi: Başvuru sahibi ile uluslararası koruma statüsü sahibi kişilerden; refakatsiz çocuk, engelli, yaşlı, hamile, beraberinde çocuğu olan yalnız anne ya da baba veya işkence, cinsel saldırı ya da diğer ciddi psikolojik, bedensel ya da cinsel şiddete maruz kalmış kişiyi,
m) Refakatsiz çocuk: Sorumlu bir kişinin etkin bakımına alınmadığı sürece, kanunen ya da örf ve adet gereği kendisinden sorumlu bir yetişkinin refakati bulunmaksızın Türkiye’ye gelen veya Türkiye’ye giriş yaptıktan sonra refakatsiz kalan çocuğu,
n) Seyahat belgesi: Pasaport yerine geçen belgeyi,
o) Sınır kapısı: Cumhurbaşkanı kararıyla Türkiye’ye giriş ve Türkiye’den çıkış için belirlenen sınır geçiş noktasını,
ö) Son karar: Başvuru sahibinin başvurusuyla veya uluslararası koruma statüsü sahibi kişinin statüsüyle ilgili kararlardan; idari itirazda bulunulmaması ve yargıya başvurulmaması hâlinde Genel Müdürlük tarafından verilen kararı veya yargıya başvurulması sonucunda temyiz edilmesi mümkün olmayan kararı,
p) Sözleşme: Mültecilerin Hukuki Durumuna Dair 1967 Protokolüyle değişik 28/7/1951 tarihli Mültecilerin Hukuki Durumuna Dair Sözleşmeyi,
r) Uluslararası koruma: Mülteci, şartlı mülteci veya ikincil koruma statüsünü,
s) Vatandaşı olduğu ülke: Yabancının vatandaşı olduğu ülkeyi veya yabancının birden fazla vatandaşlığının bulunduğu durumlarda, vatandaşlığında olduğu ülkelerden her birini,
ş) Vatansız kişi: Hiçbir devlete vatandaşlık bağıyla bağlı bulunmayan ve yabancı sayılan kişiyi,
t) Vize: Türkiye’de en fazla doksan güne kadar kalma hakkı tanıyan ya da transit geçişi sağlayan izni,
u) Vize muafiyeti: Vize alma gerekliliğini kaldıran düzenlemeyi,
ü) Yabancı: Türkiye Cumhuriyeti Devleti ile vatandaşlık bağı bulunmayan kişiyi,
v) Yabancı kimlik numarası: 25/4/2006 tarihli ve 5490 sayılı Nüfus Hizmetleri Kanunu uyarınca yabancılara verilen kimlik numarasını,
y) (Ek: 28/7/2016-6735/27 md.) Yetkili aracı kurum: Nitelikleri ve görev çerçevesi yönetmelikle belirlenen ve Genel Müdürlük tarafından yetkilendirilen kurum veya kuruluşu,
z) (Ek: 15/8/2017-KHK-694/169 md.; Aynen kabul: 1/2/2018-7078/163 md.) Kabul edilemeyen yolcu: Ülkeye giriş yapabilmek veya ülkeden transit geçebilmek için sınır kapılarına gelen ancak mevzuatta aranan koşulları taşımadığından ülkeye girişine veya ülkeden transit geçişine izin verilmeyen kişiyi,
aa) (Ek: 15/8/2017-KHK-694/169 md.; Aynen kabul: 1/2/2018-7078/163 md.) Taşıyıcı: Yabancı uyruklu yolcuları taşıyan kara, hava, deniz ve demiryolu taşıtlarının gerçek veya tüzel kişi olan sahiplerini veya ticari kara, hava, deniz ve demiryolu işletmecilerini,
ifade eder.