ينظم القانون رقم 6458 دخول الأجانب إلى تركيا وإقامتهم فيها وخروجهم منها، والتأشيرات وتصاريح الإقامة والترحيل، ونطاق الحماية الدولية والحماية المؤقتة وإجراءاتهما بالنسبة للأجانب الذين يطلبون الحماية من تركيا.
(1) يهدف هذا القانون إلى تنظيم الإجراءات والمبادئ (…) المتعلقة بدخول الأجانب إلى تركيا وإقامتهم فيها وخروجهم منها، وبنطاق الحماية التي تُمنح للأجانب الذين يطلبون الحماية من تركيا وتطبيقها.
MADDE 1 · Amaç
(1) Bu Kanunun amacı; yabancıların Türkiye’ye girişleri, Türkiye’de kalışları ve Türkiye’den çıkışları ile Türkiye’den koruma talep eden yabancılara sağlanacak korumanın kapsamına ve uygulanmasına ilişkin usul ve esasları (…) düzenlemektir.
(1) يشمل هذا القانون الأعمال والمعاملات المتعلقة بالأجانب؛ والحماية الدولية التي تُمنح بناءً على طلبات الحماية الفردية التي يقدمها الأجانب على الحدود أو في المنافذ الحدودية أو داخل تركيا؛ والحماية المؤقتة التي تُمنح بصورة عاجلة للأجانب الذين لا يستطيعون العودة إلى البلد الذي أُجبروا على مغادرته والذين قدموا إلى تركيا بشكل جماعي (…).
(2) تظل أحكام الاتفاقيات الدولية التي تكون تركيا طرفًا فيها وأحكام القوانين الخاصة محفوظة عند تطبيق هذا القانون.
MADDE 2 · Kapsam
(1) Bu Kanun, yabancılarla ilgili iş ve işlemleri; sınırlarda, sınır kapılarında ya da Türkiye içinde yabancıların münferit koruma talepleri üzerine sağlanacak uluslararası korumayı, ayrılmaya zorlandıkları ülkeye geri dönemeyen ve kitlesel olarak Türkiye’ye gelen yabancılara acil olarak sağlanacak geçici korumayı (…) kapsar.
(2) Bu Kanunun uygulanmasında, Türkiye’nin taraf olduğu milletlerarası anlaşmalar ile özel kanunlardaki hükümler saklıdır.
(1) لأغراض تطبيق هذا القانون، يُقصد بالعبارات التالية:
a) أفراد الأسرة: زوج مقدم الطلب أو الشخص الحاصل على وضع الحماية الدولية، وولده القاصر، وولده البالغ المُعال،
b) الدول الأوروبية: الدول الأعضاء في مجلس أوروبا والدول الأخرى التي يحددها رئيس الجمهورية،
c) الوزير: وزير الداخلية،
ç) الوزارة: وزارة الداخلية،
d) مقدم الطلب: الشخص الذي تقدم بطلب الحماية الدولية ولم يصدر بعد قرار نهائي بشأن طلبه،
e) الطفل: الشخص الذي لم يُتم الثامنة عشرة من عمره ولم يبلغ سن الرشد،
f) الكفيل: المواطن التركي أو الأجنبي المقيم في تركيا بصورة قانونية الذي يتحمل نفقات الأجانب القادمين إلى تركيا بغرض لمّ شمل الأسرة، والذي يستند إليه طالبو تصريح الإقامة في طلبهم،
g) المدير العام: المدير العام لإدارة الهجرة،
ğ) المديرية العامة: المديرية العامة لإدارة الهجرة،
h) مراقبة الدخول والخروج: إجراءات المراقبة في المنافذ الحدودية،
ı) الهجرة: الهجرة النظامية، وتعني دخول الأجانب إلى تركيا وإقامتهم فيها وخروجهم منها بالطرق القانونية؛ والهجرة غير النظامية، وتعني دخول الأجانب إلى تركيا وإقامتهم فيها وخروجهم منها وعملهم فيها دون إذن بطرق غير قانونية؛ والحماية الدولية،
i) عنوان الإقامة: المكان المسجل في نظام تسجيل العناوين في تركيا،
j) تصريح الإقامة: وثيقة الإذن الممنوحة للإقامة في تركيا،
k) القنصلية: القنصليات العامة أو القنصليات أو الأقسام القنصلية في سفارات الجمهورية التركية،
l) الشخص ذو الاحتياجات الخاصة: من بين مقدمي الطلبات والأشخاص الحاصلين على وضع الحماية الدولية، الطفل غير المصحوب، أو الشخص ذو الإعاقة، أو المسن، أو الحامل، أو الأم أو الأب المنفرد المصحوب بطفله، أو الشخص الذي تعرض للتعذيب أو الاعتداء الجنسي أو غير ذلك من أشكال العنف النفسي أو الجسدي أو الجنسي الجسيم،
m) الطفل غير المصحوب: الطفل الذي يقدم إلى تركيا دون مرافقة شخص بالغ مسؤول عنه بحكم القانون أو العرف، أو الذي يصبح غير مصحوب بعد دخوله إلى تركيا، ما لم يُوضع تحت الرعاية الفعلية لشخص مسؤول،
n) وثيقة السفر: الوثيقة التي تقوم مقام جواز السفر،
o) المنفذ الحدودي: نقطة العبور الحدودية المحددة بقرار من رئيس الجمهورية للدخول إلى تركيا والخروج منها،
ö) القرار النهائي: من بين القرارات المتعلقة بطلب مقدم الطلب أو بوضع الشخص الحاصل على الحماية الدولية، القرار الصادر عن المديرية العامة في حال عدم تقديم اعتراض إداري وعدم اللجوء إلى القضاء، أو القرار غير القابل للطعن الصادر نتيجة اللجوء إلى القضاء،
p) الاتفاقية: الاتفاقية الخاصة بوضع اللاجئين المؤرخة في 28/7/1951 والمعدلة ببروتوكول عام 1967 الخاص بوضع اللاجئين،
r) الحماية الدولية: وضع اللاجئ أو اللاجئ المشروط أو الحماية الثانوية،
s) بلد الجنسية: البلد الذي يحمل الأجنبي جنسيته، أو كل بلد من البلدان التي يحمل جنسيتها في حال تعدد جنسيات الأجنبي،
ş) عديم الجنسية: الشخص الذي لا تربطه رابطة جنسية بأي دولة ويُعد أجنبيًا،
t) التأشيرة: الإذن الذي يمنح حق الإقامة في تركيا لمدة أقصاها تسعون يومًا أو يتيح العبور (الترانزيت)،
u) الإعفاء من التأشيرة: الترتيب الذي يلغي شرط الحصول على التأشيرة،
ü) الأجنبي: الشخص الذي لا تربطه رابطة جنسية بدولة الجمهورية التركية،
v) رقم هوية الأجنبي: رقم الهوية الممنوح للأجانب وفقًا لقانون خدمات السكان رقم 5490 المؤرخ في 25/4/2006،
y) مضافة: 28/7/2016، القانون رقم 6735، المادة 27 المؤسسة الوسيطة المخولة: المؤسسة أو الجهة التي تُحدد مؤهلاتها ونطاق مهامها بموجب لائحة والتي تخولها المديرية العامة،
z) مضافة: 15/8/2017، المرسوم بقانون رقم 694، المادة 169؛ أُقرت دون تعديل: 1/2/2018، القانون رقم 7078، المادة 163 المسافر غير المقبول: الشخص الذي يصل إلى المنافذ الحدودية بغرض دخول البلاد أو العبور منها، لكنه لا يُسمح له بالدخول إلى البلاد أو العبور منها لعدم استيفائه الشروط المطلوبة في التشريعات،
aa) مضافة: 15/8/2017، المرسوم بقانون رقم 694، المادة 169؛ أُقرت دون تعديل: 1/2/2018، القانون رقم 7078، المادة 163 الناقل: مالكو وسائط النقل البرية والجوية والبحرية والسككية التي تنقل ركابًا من جنسيات أجنبية، من الأشخاص الطبيعيين أو الاعتباريين، أو مشغلو النقل التجاري البري والجوي والبحري والسككي،
وذلك على النحو المبين أعلاه.
MADDE 3 · Tanımlar
(1) Bu Kanunun uygulanmasında;
a) Aile üyeleri: Başvuru sahibinin veya uluslararası koruma statüsü sahibi kişinin eşini, ergin olmayan çocuğu ile bağımlı ergin çocuğunu,
b) Avrupa ülkeleri: Avrupa Konseyi üyesi olan ülkeler ile Cumhurbaşkanınca belirlenecek diğer ülkeleri,
c) Bakan: İçişleri Bakanını,
ç) Bakanlık: İçişleri Bakanlığını,
d) Başvuru sahibi: Uluslararası koruma talebinde bulunan ve henüz başvurusu hakkında son karar verilmemiş olan kişiyi,
e) Çocuk: Henüz on sekiz yaşını doldurmamış ve ergin olmamış kişiyi,
f) Destekleyici: Aile birliği amacıyla Türkiye’ye gelecek yabancıların masraflarını üstlenen ve ikamet izni talebinde bulunanlar tarafından başvuruya dayanak gösterilen Türk vatandaşını veya Türkiye’de yasal olarak bulunan yabancıyı,
g) Genel Müdür: Göç İdaresi Genel Müdürünü,
ğ) Genel Müdürlük: Göç İdaresi Genel Müdürlüğünü,
h) Giriş ve çıkış kontrolü: Sınır kapılarındaki kontrol işlemlerini,
ı) Göç: Yabancıların, yasal yollarla Türkiye’ye girişini, Türkiye’de kalışını ve Türkiye’den çıkışını ifade eden düzenli göç ile yabancıların yasa dışı yollarla Türkiye’ye girişini, Türkiye’de kalışını, Türkiye’den çıkışını ve Türkiye’de izinsiz çalışmasını ifade eden düzensiz göçü ve uluslararası korumayı,
i) İkamet adresi: Türkiye’de adres kayıt sisteminde kayıtlı olunan yeri,
j) İkamet izni: Türkiye’de kalmak üzere verilen izin belgesini,
k) Konsolosluk: Türkiye Cumhuriyeti başkonsolosluklarını, konsolosluklarını veya büyükelçilik konsolosluk şubelerini,
l) Özel ihtiyaç sahibi: Başvuru sahibi ile uluslararası koruma statüsü sahibi kişilerden; refakatsiz çocuk, engelli, yaşlı, hamile, beraberinde çocuğu olan yalnız anne ya da baba veya işkence, cinsel saldırı ya da diğer ciddi psikolojik, bedensel ya da cinsel şiddete maruz kalmış kişiyi,
m) Refakatsiz çocuk: Sorumlu bir kişinin etkin bakımına alınmadığı sürece, kanunen ya da örf ve adet gereği kendisinden sorumlu bir yetişkinin refakati bulunmaksızın Türkiye’ye gelen veya Türkiye’ye giriş yaptıktan sonra refakatsiz kalan çocuğu,
n) Seyahat belgesi: Pasaport yerine geçen belgeyi,
o) Sınır kapısı: Cumhurbaşkanı kararıyla Türkiye’ye giriş ve Türkiye’den çıkış için belirlenen sınır geçiş noktasını,
ö) Son karar: Başvuru sahibinin başvurusuyla veya uluslararası koruma statüsü sahibi kişinin statüsüyle ilgili kararlardan; idari itirazda bulunulmaması ve yargıya başvurulmaması hâlinde Genel Müdürlük tarafından verilen kararı veya yargıya başvurulması sonucunda temyiz edilmesi mümkün olmayan kararı,
p) Sözleşme: Mültecilerin Hukuki Durumuna Dair 1967 Protokolüyle değişik 28/7/1951 tarihli Mültecilerin Hukuki Durumuna Dair Sözleşmeyi,
r) Uluslararası koruma: Mülteci, şartlı mülteci veya ikincil koruma statüsünü,
s) Vatandaşı olduğu ülke: Yabancının vatandaşı olduğu ülkeyi veya yabancının birden fazla vatandaşlığının bulunduğu durumlarda, vatandaşlığında olduğu ülkelerden her birini,
ş) Vatansız kişi: Hiçbir devlete vatandaşlık bağıyla bağlı bulunmayan ve yabancı sayılan kişiyi,
t) Vize: Türkiye’de en fazla doksan güne kadar kalma hakkı tanıyan ya da transit geçişi sağlayan izni,
u) Vize muafiyeti: Vize alma gerekliliğini kaldıran düzenlemeyi,
ü) Yabancı: Türkiye Cumhuriyeti Devleti ile vatandaşlık bağı bulunmayan kişiyi,
v) Yabancı kimlik numarası: 25/4/2006 tarihli ve 5490 sayılı Nüfus Hizmetleri Kanunu uyarınca yabancılara verilen kimlik numarasını,
y) (Ek: 28/7/2016-6735/27 md.) Yetkili aracı kurum: Nitelikleri ve görev çerçevesi yönetmelikle belirlenen ve Genel Müdürlük tarafından yetkilendirilen kurum veya kuruluşu,
z) (Ek: 15/8/2017-KHK-694/169 md.; Aynen kabul: 1/2/2018-7078/163 md.) Kabul edilemeyen yolcu: Ülkeye giriş yapabilmek veya ülkeden transit geçebilmek için sınır kapılarına gelen ancak mevzuatta aranan koşulları taşımadığından ülkeye girişine veya ülkeden transit geçişine izin verilmeyen kişiyi,
aa) (Ek: 15/8/2017-KHK-694/169 md.; Aynen kabul: 1/2/2018-7078/163 md.) Taşıyıcı: Yabancı uyruklu yolcuları taşıyan kara, hava, deniz ve demiryolu taşıtlarının gerçek veya tüzel kişi olan sahiplerini veya ticari kara, hava, deniz ve demiryolu işletmecilerini,
ifade eder.
(1) لا يجوز إرسال أي شخص يقع ضمن نطاق هذا القانون إلى مكان يتعرض فيه للتعذيب أو للعقوبة أو المعاملة اللاإنسانية أو المهينة، أو تكون فيه حياته أو حريته مهددة بسبب عرقه أو دينه أو جنسيته أو انتمائه إلى فئة اجتماعية معينة أو آرائه السياسية.
MADDE 4 · Geri gönderme yasağı
(1) Bu Kanun kapsamındaki hiç kimse, işkenceye, insanlık dışı ya da onur kırıcı ceza veya muameleye tabi tutulacağı veya ırkı, dini, tabiiyeti, belli bir toplumsal gruba mensubiyeti veya siyasi fikirleri dolayısıyla hayatının veya hürriyetinin tehdit altında bulunacağı bir yere gönderilemez.
(1) يتم الدخول إلى تركيا والخروج منها عبر المنافذ الحدودية بجواز سفر ساري المفعول أو بالوثائق التي تقوم مقام جواز السفر.
MADDE 5 · Türkiye’ye giriş ve Türkiye’den çıkış
(1) Türkiye’ye giriş ve Türkiye’den çıkış, sınır kapılarından, geçerli pasaport veya pasaport yerine geçen belgelerle yapılır.
(1) يلتزم الأجنبي بإبراز جواز سفره أو الوثيقة أو الوثائق التي تقوم مقام جواز السفر للموظفين المختصين عند الدخول إلى تركيا والخروج منها.
(2) يجوز إجراء التدقيق في الوثائق المتعلقة بعبور الحدود على متن وسائط النقل أثناء سيرها أيضًا.
(3) يجوز إخضاع الأجانب الذين يستخدمون مناطق العبور في المطارات للتدقيق من قبل السلطات المختصة.
(4) يُتحقق عند الدخول إلى تركيا مما إذا كان الأجنبي يقع ضمن نطاق المادة 7.
(5) عند تطبيق هذه المادة، يجوز إبقاء من يُرى ضرورة إخضاعهم لتدقيق شامل مدة أقصاها أربع ساعات. ويجوز للأجنبي خلال هذه المدة العودة إلى بلده في أي وقت، كما يجوز له انتظار انتهاء الإجراءات المتعلقة بقبوله في البلاد دون التقيد بمدة الأربع ساعات. وتُنظم الإجراءات والمبادئ المتعلقة بعمليات التدقيق الشامل بموجب لائحة.
MADDE 6 · Belge kontrolü
(1) Yabancı, pasaport veya pasaport yerine geçen belge ya da belgelerini, Türkiye’ye giriş ve Türkiye’den çıkışlarda görevlilere göstermek zorundadır.
(2) Sınır geçişlerine ilişkin belge kontrolleri, taşıtlarda seyir hâlinde de yerine getirilebilir.
(3) Havalimanlarının transit alanlarını kullanan yabancılar, yetkili makamlarca kontrole tabi tutulabilirler.
(4) Türkiye’ye girişlerde, yabancının 7 nci madde kapsamında olup olmadığı kontrol edilir.
(5) Bu maddenin uygulanmasında, kapsamlı kontrole tabi tutulması gerekli görülenler en fazla dört saat bekletilebilir. Yabancı, bu süre içerisinde her an ülkesine dönebileceği gibi dört saatlik süreyle sınırlı kalmaksızın ülkeye kabulle ilgili işlemlerin sonuçlanmasını da bekleyebilir. Kapsamlı kontrol işlemlerine dair usul ve esaslar yönetmelikle düzenlenir.
(1) يُعد الأجانب الآتي ذكرهم ضمن فئة المسافرين غير المقبولين، ويُرفض دخولهم إلى تركيا ويُعادون:
a) من لا يحملون جواز سفر أو وثيقة تقوم مقام جواز السفر أو تأشيرة أو تصريح إقامة أو عمل، ومن يتبين أنهم حصلوا على هذه الوثائق أو التصاريح بطرق احتيالية أو أنها مزورة
b) من لا يحملون جواز سفر أو وثيقة تقوم مقام جواز السفر صالحة لمدة لا تقل عن ستين يومًا بعد انتهاء مدة التأشيرة أو الإعفاء من التأشيرة أو تصريح الإقامة
c) مع مراعاة الفقرة الثانية من المادة 15، الأجانب المذكورون في الفقرة الأولى من المادة 15 حتى لو كانوا مشمولين بالإعفاء من التأشيرة
(2) تُبلَّغ الإجراءات المتخذة بموجب هذه المادة إلى الأجانب الذين أُعيدوا. ويتضمن التبليغ أيضًا كيفية ممارسة الأجانب لحقهم في الاعتراض على القرار بصورة فعالة، وسائر حقوقهم والتزاماتهم القانونية في هذه العملية.
(3) مضافة: 6/12/2019، القانون رقم 7196، المادة 70 يُبقى الأجانب المشمولون بهذه المادة في المناطق المخصصة لهم في المنافذ الحدودية إلى حين انتهاء إجراءاتهم.
MADDE 7 · Türkiye’ye girişlerine izin verilmeyecek yabancılar
(1) Aşağıdaki yabancılar, kabul edilemeyen yolcu kapsamına alınır ve Türkiye’ye girişlerine izin verilmeyerek geri çevrilir:
a) Pasaportu, pasaport yerine geçen belgesi, vizesi veya ikamet ya da çalışma izni olmayanlar ile bu belgeleri veya izinleri hileli yollarla edindiği veya sahte olduğu anlaşılanlar
b) Vize, vize muafiyeti veya ikamet izin süresinin bitiminden itibaren en az altmış gün süreli pasaport veya pasaport yerine geçen belgesi olmayanlar
c) 15 inci maddenin ikinci fıkrası saklı kalmak kaydıyla, vize muafiyeti kapsamında olsalar dahi, 15 inci maddenin birinci fıkrasında sayılan yabancılar
(2) Bu maddeyle ilgili olarak yapılan işlemler, geri çevrilen yabancılara tebliğ edilir. Tebligatta, yabancıların karara karşı itiraz haklarını etkin şekilde nasıl kullanabilecekleri ve bu süreçteki diğer yasal hak ve yükümlülükleri de yer alır.
(3) (Ek:6/12/2019-7196/70 md.) Bu madde kapsamındaki yabancılar, işlemleri sonuçlanıncaya kadar sınır kapılarında kendileri için belirlenen alanlarda bekletilir.
(1) لا يجوز تفسير الشروط الواردة في المواد 5 و6 و7 أو تطبيقها على نحو يحول دون تقديم طلب الحماية الدولية.
MADDE 8 · Uluslararası koruma başvurusuna ilişkin uygulama
(1) 5 inci, 6 ncı ve 7 nci maddelerde yer alan şartlar, uluslararası koruma başvurusu yapmayı engelleyici şekilde yorumlanamaz ve uygulanamaz.
(1) يجوز للمديرية العامة، بعد أخذ رأي المؤسسات والهيئات العامة المعنية عند الاقتضاء، أن تحظر دخول الأجانب الذين يُرى في دخولهم إلى تركيا ضرر من حيث النظام العام أو الأمن العام أو الصحة العامة.
(2) تحظر المديرية العامة أو الولايات دخول الأجانب الذين رُحّلوا من تركيا إليها.
(3) لا تتجاوز مدة حظر الدخول إلى تركيا خمس سنوات. غير أنه يجوز للمديرية العامة تمديد هذه المدة بحد أقصى عشر سنوات أخرى في حال وجود تهديد جسيم للنظام العام أو الأمن العام.
(4) معدَّلة: 6/12/2019، القانون رقم 7196، المادة 71 يجوز عدم إصدار قرار بحظر الدخول إلى تركيا بحق الأجانب الذين انتهت مدة تأشيرتهم أو تصريح إقامتهم، وتقدموا إلى الولايات بطلب مغادرة تركيا قبل أن تكتشف السلطات المختصة وضعهم، وصدر بحقهم قرار ترحيل، شريطة أن يكونوا قد سددوا الغرامات الإدارية وألا يتجاوزوا مدد المخالفة التي تحددها الوزارة.
(5) يجوز عدم إصدار قرار بحظر الدخول بحق من دُعوا إلى مغادرة تركيا وفقًا للمادة 56 وغادروا البلاد خلال المدة المحددة.
(6) يجوز للمديرية العامة رفع حظر الدخول، أو السماح للأجنبي بدخول تركيا لمدة محددة مع بقاء حظر الدخول قائمًا.
(7) معدَّلة: 6/12/2019، القانون رقم 7196، المادة 71 يجوز ربط قبول الأجانب في البلاد بشرط الحصول على إذن مسبق، من قبل المديرية العامة لأسباب تتعلق بالنظام العام أو الأمن العام أو الصحة العامة، ومن قبل الولايات بسبب الغرامات الإدارية والمستحقات العامة.
(8) مضافة: 6/12/2019، القانون رقم 7196، المادة 71 تحدد الوزارة الإجراءات والمبادئ المتعلقة بتطبيق هذه المادة.
MADDE 9 · Türkiye’ye giriş yasağı
(1) Genel Müdürlük, gerektiğinde ilgili kamu kurum ve kuruluşlarının görüşlerini alarak, kamu düzeni veya kamu güvenliği ya da kamu sağlığı açısından Türkiye’ye girmesinde sakınca görülen yabancıların ülkeye girişini yasaklayabilir.
(2) Türkiye’den sınır dışı edilen yabancıların Türkiye’ye girişi, Genel Müdürlük veya valilikler tarafından yasaklanır.
(3) Türkiye’ye giriş yasağının süresi en fazla beş yıldır. Ancak, kamu düzeni veya kamu güvenliği açısından ciddi tehdit bulunması hâlinde bu süre Genel Müdürlükçe en fazla on yıl daha artırılabilir.
(4) (Değişik:6/12/2019-7196/71 md.) Vize veya ikamet izni süresi sona eren ve bu durumları yetkili makamlarca tespit edilmeden önce Türkiye dışına çıkmak için valiliklere başvuruda bulunup hakkında sınır dışı etme kararı alınan yabancılara, idari para cezalarını ödemiş olmaları ve Bakanlıkça belirlenen ihlal sürelerini aşmamaları kaydıyla, Türkiye’ye giriş yasağı kararı alınmayabilir.
(5) 56 ncı madde uyarınca Türkiye’yi terke davet edilenlerden, süresi içinde ülkeyi terk edenler hakkında giriş yasağı kararı alınmayabilir.
(6) Genel Müdürlük, giriş yasağını kaldırabilir veya giriş yasağı saklı kalmak kaydıyla yabancının belirli bir süre için Türkiye’ye girişine izin verebilir.
(7) (Değişik:6/12/2019-7196/71 md.) Kamu düzeni, kamu güvenliği veya kamu sağlığı sebebiyle Genel Müdürlükçe; idari para cezaları ve kamu alacakları sebebiyle ise valiliklerce yabancıların ülkeye kabulü ön izin şartına bağlanabilir.
(8) (Ek:6/12/2019-7196/71 md.) Bu maddenin uygulanmasına ilişkin usul ve esaslar Bakanlıkça belirlenir.
(1) يتم التبليغ بحظر الدخول للأجانب المشمولين بالفقرة الأولى من المادة 9 من قبل السلطة المختصة في المنافذ الحدودية عند قدومهم لدخول تركيا، وللأجانب المشمولين بالفقرة الثانية من المادة 9 من قبل الولايات. ويتضمن التبليغ أيضًا كيفية ممارسة الأجانب لحقهم في الاعتراض على القرار بصورة فعالة، وسائر حقوقهم والتزاماتهم القانونية في هذه العملية.
MADDE 10 · Türkiye’ye giriş yasağının tebliği
(1) Giriş yasağına ilişkin tebligat, 9 uncu maddenin birinci fıkrası kapsamında olan yabancılara Türkiye’ye giriş yapmak üzere geldiklerinde sınır kapılarındaki yetkili makam tarafından, 9 uncu maddenin ikinci fıkrası kapsamında olan yabancılara ise valilikler tarafından yapılır. Tebligatta, yabancıların karara karşı itiraz haklarını etkin şekilde nasıl kullanabilecekleri ve bu süreçteki diğer yasal hak ve yükümlülükleri de yer alır.
(1) يأتي الأجانب الذين سيقيمون في تركيا مدة تصل إلى تسعين يومًا بعد حصولهم على تأشيرة تُبيّن أيضًا الغرض من قدومهم، من القنصليات في البلد الذي يحملون جنسيته أو الذي يقيمون فيه بصورة قانونية. ولا يجوز أن تتجاوز مدة الإقامة في تركيا التي تتيحها التأشيرة أو الإعفاء من التأشيرة تسعين يومًا في كل مائة وثمانين يومًا.
(2) يُشترط لدراسة طلبات التأشيرة أن تُقدَّم الطلبات وفقًا للأصول.
(3) لا تمنح التأشيرات حقًا مطلقًا في الدخول إلى تركيا.
(4) تُصدر التأشيرات من قبل القنصليات، وفي الحالات الاستثنائية من قبل الولايات التي تتبع لها المنافذ الحدودية. ويُبت في الطلبات المقدمة إلى القنصليات خلال تسعين يومًا.
(5) يجوز لسفارات الجمهورية التركية منح التأشيرات من تلقاء نفسها لدبلوماسيي الدول الأجنبية. وتُبلَّغ هذه التأشيرات فورًا إلى الوزارة ووزارة الخارجية وفقًا للإجراءات العامة لمنح التأشيرات. ولا تخضع هذه التأشيرات للرسم.
(6) يجوز لسفراء الجمهورية التركية، بصورة استثنائية، منح التأشيرات من تلقاء أنفسهم للأجانب الذين يُرى في منحهم التأشيرة فائدة مراعاةً لمصالح البلاد. وتُبلَّغ التأشيرات الممنوحة لهذا الغرض فورًا إلى الوزارة ووزارة الخارجية وفقًا للإجراءات العامة لمنح التأشيرات. ولا تخضع هذه التأشيرات للرسم.
(7) تُنظم الإجراءات والمبادئ المتعلقة بأنواع التأشيرات ومعاملاتها بموجب لائحة.
MADDE 11 · Vize zorunluluğu, vize başvurusu ve yetkili makamlar
(1) Türkiye’de doksan güne kadar kalacak yabancılar, vatandaşı oldukları veya yasal olarak bulundukları ülkedeki konsolosluklardan geliş amaçlarını da belirten vize alarak gelirler. Vizenin veya vize muafiyetinin Türkiye’de sağladığı kalış süresi, her yüz seksen günde doksan günü geçemez.
(2) Vize başvurularının değerlendirmeye alınabilmesi için, başvuruların usulüne uygun olarak yapılması gerekir.
(3) Vizeler, Türkiye’ye giriş için mutlak hak sağlamaz.
(4) Vizeler, konsolosluklarca, istisnai durumlarda ise sınır kapılarının bağlı olduğu valiliklerce verilir. Konsolosluklara yapılan başvurular doksan gün içinde sonuçlandırılır.
(5) Yabancı ülke diplomatlarına, Türkiye Cumhuriyeti büyükelçiliklerince resen vize verilebilir. Bu vizeler, genel vize verme usulüne uygun olarak Bakanlık ve Dışişleri Bakanlığına derhâl bildirilir. Bu vizeler harca tabi değildir.
(6) Ülke menfaatleri göz önünde bulundurularak vize verilmesinde yarar görülen yabancılara, istisnai olarak Türkiye Cumhuriyeti büyükelçilerince resen vize verilebilir. Bu amaçla verilen vizeler, genel vize verme usulüne uygun olarak Bakanlık ve Dışişleri Bakanlığına derhâl bildirilir. Bu vizeler harca tabi değildir.
(7) Vize türlerine ve işlemlerine ilişkin usul ve esaslar yönetmelikle düzenlenir.
(1) لا يُشترط الحصول على تأشيرة عند الدخول إلى تركيا بالنسبة للأجانب الآتي ذكرهم:
a) مواطنو الدول المعفاة من التأشيرة بموجب اتفاقيات تكون الجمهورية التركية طرفًا فيها أو بقرار من رئيس الجمهورية
b) من يحملون تصريح إقامة أو عمل ساري المفعول في تاريخ دخولهم إلى تركيا
c) حاملو جوازات السفر المختومة المخصصة للأجانب الممنوحة وفقًا للمادة 18 من قانون جوازات السفر رقم 5682 المؤرخ في 15/7/1950 والتي لم تفقد صلاحيتها
ç) من يتبين أنهم مشمولون بالمادة 28 من قانون الجنسية التركية رقم 5901 المؤرخ في 29/5/2009
(2) يجوز عدم اشتراط التأشيرة عند الدخول إلى تركيا بالنسبة للأجانب الآتي ذكرهم:
a) الأشخاص الذين سينزلون إلى مدينة الميناء من بين الأجانب الموجودين على متن وسائط النقل المضطرة لأسباب قاهرة إلى استخدام المطارات والموانئ البحرية التركية
b) الأشخاص الذين يصلون إلى الموانئ البحرية لزيارة مدينة الميناء أو الولايات المجاورة لأغراض سياحية، شريطة ألا تتجاوز المدة اثنتين وسبعين ساعة
MADDE 12 · Vize muafiyeti
(1) Aşağıda sayılan yabancılardan Türkiye’ye girişte vize şartı aranmaz:
a) Türkiye Cumhuriyeti’nin taraf olduğu anlaşmalarla ya da Cumhurbaşkanı kararıyla vizeden muaf tutulan ülkelerin vatandaşları
b) Türkiye’ye giriş yapacağı tarih itibarıyla, geçerli ikamet veya çalışma izni bulunanlar
c) 15/7/1950 tarihli ve 5682 sayılı Pasaport Kanununun 18 inci maddesine göre verilmiş ve geçerliliklerini yitirmemiş yabancılara mahsus damgalı pasaport sahipleri
ç) 29/5/2009 tarihli ve 5901 sayılı Türk Vatandaşlığı Kanununun 28 inci maddesi kapsamında olduğu anlaşılanlar
(2) Aşağıda sayılan yabancılardan Türkiye’ye girişte vize şartı aranmayabilir:
a) Mücbir nedenlerle, Türk hava ve deniz limanlarını kullanmak zorunda kalan taşıtlardaki yabancılardan liman şehrine çıkacak kişiler
b) Deniz limanlarına gelip, yetmiş iki saati geçmemek kaydıyla, liman şehrini veya civar illeri turizm amaçlı gezecek kişiler
(1) يجوز بصورة استثنائية منح التأشيرة في المنافذ الحدودية للأجانب الذين يصلون إلى المنافذ الحدودية دون تأشيرة، إذا أثبتوا بالمستندات أنهم سيغادرون تركيا خلال المدة المحددة.
(2) تُصدر تأشيرة الحدود من قبل الولايات التي تتبع لها المنافذ الحدودية. ويجوز للولاية تفويض هذه الصلاحية إلى وحدة إنفاذ القانون العاملة على الحدود. وتمنح هذه التأشيرة حق الإقامة في تركيا مدة أقصاها خمسة عشر يومًا ما لم يحدد رئيس الجمهورية مدة مختلفة.
(3) يجوز عدم اشتراط التأمين الصحي عند منح تأشيرة الحدود لأسباب إنسانية.
MADDE 13 · Sınır kapılarında verilen vizeler
(1) Vize almadan sınır kapılarına gelen yabancılara, süresi içinde Türkiye’den ayrılacaklarını belgelemeleri hâlinde, sınır kapılarında istisnai olarak vize verilebilir.
(2) Sınır vizesi, sınır kapılarının bağlı olduğu valiliklerce verilir. Valilik bu yetkisini sınırda görevli kolluk birimine devredebilir. Cumhurbaşkanınca farklı bir süre belirlenmediği sürece, bu vize Türkiye’de en fazla on beş gün kalma hakkı sağlar.
(3) Sınır vizesinin verilmesinde, insani nedenlere bağlı olarak sağlık sigortası şartı aranmayabilir.
(1) يجوز فرض شرط الحصول على تأشيرة عبور المطار على الأجانب الذين سيعبرون تركيا. وتُصدر تأشيرات عبور المطار من قبل القنصليات لاستخدامها خلال مدة أقصاها ستة أشهر.
(2) تحدد الوزارة ووزارة الخارجية بصورة مشتركة الأجانب الذين يُطلب منهم الحصول على تأشيرة عبور المطار.
MADDE 14 · Havalimanı transit vizeleri
(1) Türkiye’den transit geçecek yabancılara, havalimanı transit vizesi şartı getirilebilir. Havalimanı transit vizeleri, en fazla altı ay içinde kullanılmak üzere konsolosluklar tarafından verilir.
(2) Havalimanı transit vizesi istenecek yabancılar, Bakanlık ve Dışişleri Bakanlığınca müştereken belirlenir.
(1) لا تُمنح التأشيرة للأجانب الآتي ذكرهم:
a) من لا يحملون جواز سفر أو وثيقة تقوم مقام جواز السفر صالحة لمدة تزيد بستين يومًا على الأقل على مدة التأشيرة التي يطلبونها
b) من يُحظر دخولهم إلى تركيا
c) من يُرى أنهم يشكلون خطرًا من حيث النظام العام أو الأمن العام
ç) من يحملون أحد الأمراض التي تُعد تهديدًا للصحة العامة
d) المتهمون أو المحكوم عليهم بجريمة أو جرائم تُعد أساسًا لتسليم المجرمين وفقًا للاتفاقيات التي تكون الجمهورية التركية طرفًا فيها
e) من لا يملكون تأمينًا صحيًا ساري المفعول يغطي مدة إقامتهم
f) من لا يستطيعون تبرير الغرض من دخولهم إلى تركيا أو عبورهم منها أو إقامتهم فيها بأسباب مشروعة
g) من لا يملكون موارد مالية كافية ومنتظمة خلال مدة إقامتهم
ğ) من لا يقبلون دفع المستحقات الناشئة عن مخالفة التأشيرة أو عن تصريح إقامة سابق، أو المستحقات الواجب متابعتها وتحصيلها وفقًا لقانون أصول تحصيل المستحقات العامة رقم 6183 المؤرخ في 21/7/1953، أو من لا يقبلون دفع ديونهم وعقوباتهم المتابعة وفقًا لقانون العقوبات التركي رقم 5237 المؤرخ في 26/9/2004
(2) يجوز، بموافقة الوزير، منح التأشيرة لمن يُرى في منحهم إياها فائدة رغم كونهم مشمولين بهذه المادة.
MADDE 15 · Vize verilmeyecek yabancılar
(1) Aşağıda belirtilen yabancılara vize verilmez:
a) Talep ettikleri vize süresinden en az altmış gün daha uzun süreli pasaport ya da pasaport yerine geçen belgesi olmayanlar
b) Türkiye’ye girişleri yasaklı olanlar
c) Kamu düzeni veya kamu güvenliği açısından sakıncalı görülenler
ç) Kamu sağlığına tehdit olarak nitelendirilen hastalıklardan birini taşıyanlar
d) Türkiye Cumhuriyeti’nin taraf olduğu anlaşmalar uyarınca, suçluların geri verilmesine esas olan suç veya suçlardan sanık olanlar ya da hükümlü bulunanlar
e) Kalacağı süreyi kapsayan geçerli sağlık sigortası bulunmayanlar
f) Türkiye’ye giriş, Türkiye’den geçiş veya Türkiye’de kalış amacını haklı nedenlere dayandıramayanlar
g) Kalacağı sürede, yeterli ve düzenli maddi imkâna sahip olmayanlar
ğ) Vize ihlalinden veya önceki ikamet izninden doğan ya da 21/7/1953 tarihli ve 6183 sayılı Amme Alacaklarının Tahsil Usulü Hakkında Kanuna göre takip ve tahsil edilmesi gereken alacakları ödemeyi kabul etmeyenler veya 26/9/2004 tarihli ve 5237 sayılı Türk Ceza Kanununa göre takip edilen borç ve cezalarını ödemeyi kabul etmeyenler
(2) Bu madde kapsamında olmasına rağmen vize verilmesinde yarar görülenlere Bakanın onayıyla vize verilebilir.
(1) تُلغى التأشيرات في الحالات الآتية:
a) ثبوت أنها محل تزوير،
b) تبيّن وجود محو أو كشط أو تحريف عليها،
c) حظر دخول حامل التأشيرة إلى تركيا،
ç) وجود شبهة قوية بأن الأجنبي قد يرتكب جريمة،
d) كون جواز السفر أو الوثيقة التي تقوم مقامه مزورًا أو منتهي الصلاحية،
e) استخدام التأشيرة أو الإعفاء من التأشيرة لغير الغرض المقصود منهما،
f) تبيّن أن الشروط أو الوثائق التي استند إليها منح التأشيرة غير صالحة،
ويتم الإلغاء من قبل السلطات التي منحت التأشيرة أو من قبل الولايات.
(2) تُلغى التأشيرة في حال صدور قرار ترحيل بحق الأجنبي خلال مدة صلاحيتها.
MADDE 16 · Vizenin iptali
(1) Vizeler;
a) Sahteciliğe konu olduğunun tespiti,
b) Üzerinde silinti, kazıntı veya tahrifat yapıldığının anlaşılması,
c) Vize sahibinin Türkiye’ye girişinin yasaklanması,
ç) Yabancının suç işleyebileceği yönünde kuvvetli şüphe bulunması,
d) Pasaport veya pasaport yerine geçen belgenin sahte olması veya geçerliliğinin sona ermesi,
e) Vize veya vize muafiyetinin amacı dışında kullanılması,
f) Vizenin verilmesine temel olan şartların veya belgelerin geçerli olmadığının anlaşılması,
hâllerinde, vizeyi veren makamlar veya valiliklerce iptal edilir.
(2) Vizenin geçerlilik süresi içinde yabancıyla ilgili sınır dışı etme kararı alınması hâlinde vize iptal edilir.
(1) تُبلَّغ الإجراءات المتعلقة برفض طلب التأشيرة أو إلغاء التأشيرة إلى الشخص المعني.
MADDE 17 · Vize işlemlerinin tebliği
(1) Vize talebinin reddi ya da vizenin iptaline ilişkin işlemler ilgiliye tebliğ edilir.
(1) يكون رئيس الجمهورية مخولًا بما يلي:
a) إبرام الاتفاقيات المتعلقة بتحديد المعاملات الخاصة بجوازات السفر والتأشيرات، وإلغاء شرط التأشيرة من جانب واحد لمواطني بعض الدول عند الاقتضاء، وتقديم تسهيلات التأشيرة بما في ذلك إعفاء التأشيرات من الرسوم، وتحديد مدد التأشيرات،
b) فرض قيود وشروط تتعلق بجوازات السفر على الأجانب في حالة الحرب أو غيرها من الحالات الاستثنائية، بحيث تشمل منطقة من البلاد أو البلاد بأكملها،
c) اتخاذ جميع التدابير التي تربط دخول الأجانب إلى تركيا بشروط معينة أو تقيّده،
وذلك على النحو المبين أعلاه.
MADDE 18 · Cumhurbaşkanının vize ve pasaport işlemlerinde yetkisi
(1) Cumhurbaşkanı;
a) Pasaporta ve vizeye dair işlemlerin belirlenmesine ilişkin anlaşmalar yapmaya ve gerek gördüğü hâllerde bazı devletlerin vatandaşları için vize zorunluluğunu tek taraflı olarak kaldırmaya, vizelerin harçtan muaf tutulması da dâhil olmak üzere vize kolaylığı getirmeye ve vize sürelerini belirlemeye,
b) Savaş hâlinde veya diğer olağanüstü hâllerde ülkenin bir bölgesini veya tamamını kapsamak üzere, yabancılar için pasaporta dair kayıt ve şartlar koymaya,
c) Yabancıların Türkiye’ye girişlerini belli şartlara bağlayıcı veya kısıtlayıcı her tür önlemi almaya,
yetkilidir.
(1) يلتزم الأجانب الذين سيقيمون في تركيا مدة تتجاوز المدة التي تتيحها التأشيرة أو الإعفاء من التأشيرة أو تتجاوز تسعين يومًا بالحصول على تصريح إقامة. ويفقد تصريح الإقامة صلاحيته إذا لم يُبدأ باستخدامه خلال ستة أشهر.
MADDE 19 · İkamet izni
(1) Türkiye’de, vizenin veya vize muafiyetinin tanıdığı süreden ya da doksan günden fazla kalacak yabancıların ikamet izni almaları zorunludur. İkamet izni, altı ay içinde kullanılmaya başlanmadığında geçerliliğini kaybeder.
(1) يُعفى الأجانب الآتي ذكرهم من تصريح الإقامة:
a) القادمون بتأشيرة أو بإعفاء من التأشيرة لمدة تصل إلى تسعين يومًا، طوال مدة التأشيرة أو الإعفاء من التأشيرة
b) حاملو وثيقة هوية الشخص عديم الجنسية
c) موظفو البعثات الدبلوماسية والقنصلية العاملون في تركيا
ç) أفراد أسر موظفي البعثات الدبلوماسية والقنصلية العاملين في تركيا الذين تبلغ عنهم وزارة الخارجية
d) العاملون في ممثليات المنظمات الدولية في تركيا الذين حُدد وضعهم بموجب اتفاقيات
e) المعفون من تصريح الإقامة بموجب اتفاقيات تكون الجمهورية التركية طرفًا فيها.
f) المشمولون بالمادة 28 من القانون رقم 5901
g) حاملو الوثائق المشمولة بالفقرة الأولى من المادتين 76 و83
(2) تُصدر للأجانب المذكورين في البنود (c) و(ç) و(d) و(e) من الفقرة الأولى وثيقة يُحدد شكلها ومضمونها بصورة مشتركة من قبل الوزارة ووزارة الخارجية. وإذا كان هؤلاء الأجانب سيستمرون في الإقامة في تركيا بعد انتهاء الأوضاع التي تمنحهم الإعفاء من تصريح الإقامة، فإنهم ملزمون بالتقدم إلى الولايات للحصول على تصريح إقامة خلال عشرة أيام على الأكثر.
MADDE 20 · İkamet izninden muafiyet
(1) Aşağıda sayılan yabancılar ikamet izninden muaf tutulurlar:
a) Doksan güne kadar vizeyle veya vizeden muaf olarak gelenler, vize süresi veya vize muafiyeti süresince
b) Vatansız Kişi Kimlik Belgesi sahibi olanlar
c) Türkiye’de görevli diplomasi ve konsolosluk memurları
ç) Türkiye’de görevli diplomasi ve konsolosluk memurlarının ailelerinden Dışişleri Bakanlığınca bildirilenler
d) Uluslararası kuruluşların Türkiye’deki temsilciliklerinde çalışan ve statüleri anlaşmalarla belirlenmiş olanlar
e) Türkiye Cumhuriyeti’nin taraf olduğu anlaşmalarla ikamet izninden muaf tutulanlar.
f) 5901 sayılı Kanunun 28 inci maddesi kapsamında olanlar
g) 76 ncı ve 83 üncü maddelerin birinci fıkraları kapsamında belge sahibi olanlar
(2) Birinci fıkranın (c), (ç), (d) ve (e) bentlerinde belirtilen yabancılara, şekil ve içeriği Bakanlık ve Dışişleri Bakanlığınca birlikte belirlenen belge tanzim edilir. Bu yabancılar, ikamet izninden muafiyet sağlayan durumları sona erdikten sonra da Türkiye’de kalmaya devam edeceklerse, en geç on gün içinde ikamet izni almak üzere valiliklere başvurmakla yükümlüdür.
(1) يُقدم طلب تصريح الإقامة إلى القنصليات في البلد الذي يحمل الأجنبي جنسيته أو الذي يقيم فيه بصورة قانونية.
(2) يُشترط في الأجانب الذين سيتقدمون بطلب تصريح الإقامة أن يحملوا جواز سفر أو وثيقة تقوم مقام جواز السفر صالحة لمدة تزيد بستين يومًا على مدة تصريح الإقامة التي يطلبونها.
(3) إذا كانت المعلومات والوثائق اللازمة للطلب ناقصة، يجوز تأجيل دراسة الطلب إلى حين استكمال النواقص. وتُبلَّغ المعلومات والوثائق الناقصة إلى الشخص المعني.
(4) تحيل القنصليات طلبات تصريح الإقامة مشفوعة بآرائها إلى المديرية العامة. وتقوم المديرية العامة، بعد البت في الطلبات مع أخذ آراء المؤسسات المعنية عند الاقتضاء، بإبلاغ القنصلية لإصدار تصريح الإقامة أو لرفض الطلب.
(5) يُبت في الطلبات خلال تسعين يومًا على الأكثر.
(6) تُبلَّغ الإجراءات المتعلقة برفض طلب تصريح الإقامة إلى الشخص المعني.
(7) مضافة: 28/7/2016، القانون رقم 6735، المادة 27 معدَّلة: 6/12/2019، القانون رقم 7196، المادة 72 يجوز أيضًا تقديم طلبات تصريح الإقامة من قبل المؤسسة الوسيطة المخولة. وفي الحالات التي تراها وزارة الداخلية ضرورية، يجوز تكليف (…) المؤسسات الوسيطة المخولة التي ستقدم خدمة الوساطة في طلبات تصريح الإقامة، بموجب عقود صالحة لمدة أقصاها ثلاث سنوات وشريطة تحويل بدل خدمة الوساطة لتصريح الإقامة (…) إلى الموازنة العامة. ألغت المحكمة الدستورية الجملتين الثالثة والرابعة بقرارها المؤرخ في 25/1/2023، الأساس 2020/30، القرار 2023/12. (…) مخول بقيد الحصة التي ستُحصَّل إيرادًا خاصًا في الموازنة العامة وبرصد اعتمادات خاصة في البنود ذات الصلة من موازنة الوزارة.
MADDE 21 · İkamet izni başvurusu
(1) İkamet izni başvurusu, yabancının vatandaşı olduğu veya yasal olarak bulunduğu ülkedeki konsolosluklara yapılır.
(2) İkamet izni için başvuracak yabancılarda, talep ettikleri ikamet izni süresinden altmış gün daha uzun süreli pasaport ya da pasaport yerine geçen belgeye sahip olmaları şartı aranır.
(3) Başvuru için gerekli olan bilgi ve belgeler eksik ise, başvurunun değerlendirilmesi eksiklikler tamamlanıncaya kadar ertelenebilir. Eksik olan bilgi ve belgeler ilgiliye bildirilir.
(4) Konsolosluklar, ikamet izni başvurularını görüşleriyle birlikte Genel Müdürlüğe iletir. Genel Müdürlük, gerekli gördüğünde ilgili kurumların görüşlerini de alarak başvuruları sonuçlandırdıktan sonra, ikamet izninin düzenlenmesi ya da başvurunun reddedilmesi için konsolosluğa bilgi verir.
(5) Başvurular, en geç doksan gün içinde sonuçlandırılır.
(6) İkamet izni başvurusunun reddine ilişkin işlemler ilgiliye tebliğ edilir.
(7) (Ek: 28/7/2016-6735/27 md.) (Değişik:6/12/2019-7196/72 md.) İkamet izni başvuruları yetkili aracı kurum tarafından da yapılabilir. İçişleri Bakanlığı tarafından gerekli görülen durumlarda ikamet izni başvurularında azami üç yıl geçerli sözleşmelerle ve ikamet izni aracılık hizmet bedelinin (…) genel bütçeye aktarılması kaydıyla, ikamet izni aracılık hizmeti sunacak yetkili aracı kurumlar (…)11 görevlendirilebilir. (İptal üçüncü ve dördüncü cümle: Anayasa Mahkemesi’nin 25/1/2023 Tarihli ve E: 2020/30, K: 2023/12 Sayılı Kararı ile.) Alınacak payın genel bütçeye özel gelir olarak kaydedilmesine ve bakanlık bütçesinin ilgili tertiplerine özel ödenek yazılmasına (…)11 yetkilidir.
(1) يجوز بصورة استثنائية تقديم طلبات تصريح الإقامة إلى الولايات أيضًا في الحالات الآتية:
a) بناءً على قرارات أو طلبات السلطات القضائية أو الإدارية
b) في الحالات التي لا يكون فيها من المعقول أو الممكن أن يغادر الأجنبي تركيا
c) في تصاريح الإقامة الطويلة الأمد
ç) في تصاريح إقامة الطلاب
d) في تصاريح الإقامة الإنسانية
e) في تصاريح إقامة ضحايا الاتجار بالبشر
f) في حالات الانتقال من تصريح الإقامة العائلية إلى تصريح الإقامة القصيرة الأمد
g) في الطلبات التي يقدمها الأم أو الأب الحاصل على تصريح إقامة في تركيا لأطفالهما المولودين في تركيا
ğ) في الطلبات التي تُقدم للحصول على تصريح إقامة يتوافق مع الغرض الجديد للإقامة بسبب انتهاء أو تغير السبب الذي استند إليه منح تصريح الإقامة الساري
h) في طلبات تصريح الإقامة التي تُقدم في إطار الفقرة الثانية من المادة 20
ı) في حالات انتقال من أتموا تعليمهم العالي في تركيا إلى تصريح الإقامة القصيرة الأمد
MADDE 22 · Türkiye içinden yapılabilecek ikamet izni başvuruları
(1) İkamet izni başvuruları, aşağıdaki hâllerde istisnai olarak valiliklere de yapılabilir:
a) Adli veya idari makamların kararlarında veya taleplerinde
b) Yabancının Türkiye’den ayrılmasının makul veya mümkün olmadığı durumlarda
c) Uzun dönem ikamet izinlerinde
ç) Öğrenci ikamet izinlerinde
d) İnsani ikamet izinlerinde
e) İnsan ticareti mağduru ikamet izinlerinde
f) Aile ikamet izninden kısa dönem ikamet iznine geçişlerde
g) Türkiye’de ikamet izni bulunan anne veya babanın Türkiye’de doğan çocukları için yapacağı başvurularda
ğ) Geçerli ikamet izninin verilmesine esas olan gerekçenin sona ermesi veya değişikliğe uğramasından dolayı yeni kalış amacına uygun ikamet izni almak üzere yapılacak başvurularda
h) 20 nci maddenin ikinci fıkrası kapsamında yapılacak ikamet izni başvurularında
ı) Türkiye’de yükseköğrenimini tamamlayanların, kısa dönem ikamet iznine geçişlerinde
(1) تُصدر تصاريح الإقامة لمدة تقل بستين يومًا عن مدة صلاحية جواز السفر أو الوثائق التي تقوم مقامه، وتكون مرتبطة بغرض الإقامة، وتُصدر لكل أجنبي على حدة.
(2) تحدد الوزارة شكل تصريح الإقامة ومضمونه، وتحدد الوزارة والمؤسسات المعنية بصورة مشتركة شكل تصريح العمل الذي يقوم مقام تصريح الإقامة ومضمونه.
MADDE 23 · İkamet izinlerinin tanzimi ve şekli
(1) İkamet izinleri, pasaport veya pasaport yerine geçen belgelerin geçerlilik süresinden altmış gün daha kısa süreli, kalış amacına bağlı ve her yabancı için ayrı düzenlenir.
(2) İkamet izninin şekli ve içeriği Bakanlıkça, ikamet izni yerine geçen çalışma izninin şekli ve içeriği ise Bakanlık ve ilgili kurumlarca birlikte belirlenir.
(1) يجوز للولايات تمديد تصاريح الإقامة.
(2) تُقدَّم طلبات التمديد إلى الولايات ابتداءً من بقاء ستين يومًا على انتهاء مدة تصريح الإقامة، وفي جميع الأحوال قبل انتهاء مدة تصريح الإقامة. ويُمنح من يتقدمون بطلب تمديد تصريح الإقامة وثيقةً غير خاضعة للرسم. ويجوز لهؤلاء الأجانب الإقامة في تركيا بهذه الوثيقة إلى حين صدور قرار بشأنهم، حتى لو انتهت مدة تصريح إقامتهم.
(3) تبدأ مدة تصاريح الإقامة الممدَّدة من تاريخ انتهاء مدة التصريح القانونية.
(4) تَبُتّ الولايات في طلبات التمديد.
MADDE 24 · İkamet izinlerinin uzatılması
(1) İkamet izinleri valiliklerce uzatılabilir.
(2) Uzatma başvuruları, ikamet izni süresinin dolmasına altmış gün kalmasından itibaren ve her koşulda ikamet izni süresi dolmadan önce valiliklere yapılır. İkamet iznini uzatma başvurusunda bulunanlara, harca tabi olmayan bir belge verilir. Bu yabancılar, ikamet izni süreleri sona ermiş olsa dahi haklarında karar verilinceye kadar bu belgeyle Türkiye’de ikamet edebilir.
(3) Uzatılan ikamet izinleri, yasal izin sürelerinin bitim tarihinden itibaren başlatılır.
(4) Uzatma başvuruları, valiliklerce sonuçlandırılır.
(1) تتولى الولايات رفض طلب تصريح الإقامة المقدَّم من داخل تركيا، وعدم تمديد تصريح الإقامة أو إلغاءه، وتبليغ هذه الإجراءات. وتُراعى أثناء هذه الإجراءات أمور مثل الروابط العائلية للأجنبي في تركيا، ومدة إقامته، ووضعه في بلد المنشأ، والمصلحة الفضلى للطفل، ويجوز تأجيل القرار المتعلق بتصريح الإقامة.
(2) يُبلَّغ رفض طلب تصريح الإقامة أو عدم تمديد التصريح أو إلغاؤه إلى الأجنبي أو إلى ممثله القانوني أو محاميه. ويتضمن التبليغ أيضًا الكيفية التي يمكن بها للأجنبي أن يمارس على نحو فعّال حقوقه في الاعتراض على القرار، وسائر حقوقه والتزاماته القانونية في هذه العملية.
MADDE 25 · Türkiye içinden yapılan ikamet izni talebinin reddi, iptali veya uzatılmaması
(1) Türkiye içinden yapılan ikamet izni talebinin reddi, ikamet izninin uzatılmaması veya iptali ile bu işlemlerin tebliği valiliklerce yapılır. Bu işlemler sırasında, yabancının Türkiye’deki aile bağları, ikamet süresi, menşe ülkedeki durumu ve çocuğun yüksek yararı gibi hususlar göz önünde bulundurulur ve ikamet iznine ilişkin karar ertelenebilir.
(2) İkamet izni talebinin reddi, iznin uzatılmaması veya iptali, yabancıya ya da yasal temsilcisine veya avukatına tebliğ edilir. Tebligatta, yabancının karara karşı itiraz haklarını etkin şekilde nasıl kullanabileceği ve bu süreçteki diğer yasal hak ve yükümlülükleri de yer alır.
(1) بالنسبة إلى الأجانب الموجودين في المؤسسات العقابية بصفة موقوفين أو محكوم عليهم، أو في مراكز الترحيل تحت الاحتجاز الإداري، لا تُعدّ المدد التي يقضونها فيها مخالفةً لمدة تصريح الإقامة. ويجوز إلغاء تصاريح إقامة هؤلاء الأشخاص إن وُجدت. ويجوز منح من ليس لديه منهم رقم هوية أجنبي رقمَ هوية أجنبي دون اشتراط تصريح الإقامة.
(2) يلتزم الأجانب القادمون إلى تركيا بعد حصولهم على تصريح إقامة وعمل من القنصليات بتسجيل أنفسهم في نظام تسجيل العناوين في غضون عشرين يوم عمل على الأكثر من تاريخ الدخول.
MADDE 26 · İkamet izinlerine ilişkin diğer hükümler
(1) Tutuklu veya hükümlü olarak cezaevlerinde ya da idari gözetim altında geri gönderme merkezlerinde bulunan yabancıların, buralarda geçirdikleri süreler ikamet izni süresinin ihlali sayılmaz. Bu kişilerin varsa ikamet izinleri iptal edilebilir. Bunlardan, yabancı kimlik numarası bulunmayanlara, ikamet izni şartı aranmadan yabancı kimlik numarası verilebilir.
(2) Konsolosluklardan ikamet ve çalışma izni alarak Türkiye’ye gelen yabancılar, giriş tarihinden itibaren en geç yirmi iş günü içinde adres kayıt sistemine kayıtlarını yaptırmak zorundadırlar.
(1) يُعدّ تصريح العمل الساري ووثيقة تأكيد الإعفاء من تصريح العمل الصادرة استنادًا إلى المادة 10 من القانون رقم 4817 بشأن تصاريح عمل الأجانب المؤرخ 27/2/2003 بمثابة تصريح إقامة. الجملة الثانية ملغاة: 28/7/2016، القانون رقم 6735، المادة 27
(2) يُشترط لمنح تصريح العمل أو تمديده ألا يكون الأجنبي مشمولًا بنطاق المادة 7.
MADDE 27 · Çalışma izninin ikamet izni sayılması
(1) Geçerli çalışma izni ile 27/2/2003 tarihli ve 4817 sayılı Yabancıların Çalışma İzinleri Hakkında Kanunun 10 uncu maddesine istinaden verilen Çalışma İzni Muafiyet Teyit Belgesi, ikamet izni sayılır. (Mülga ikinci cümle: 28/7/2016-6735/27 md.)
(2) Çalışma izni verilebilmesi veya iznin uzatılabilmesi için yabancının 7 nci madde kapsamına girmemesi şartı aranır.
(1) في تطبيق أحكام هذا القانون، وباستثناء أسباب الخدمة العامة الإلزامية والتعليم والصحة، تُعدّ الإقامات خارج تركيا التي يتجاوز مجموعها ستة أشهر في سنة واحدة أو يتجاوز مجموعها سنة واحدة خلال السنوات الخمس الأخيرة انقطاعًا في الإقامة. ولا تُحتسب مدد التصاريح السابقة في طلبات تصريح الإقامة المقدَّمة ممن انقطعت مدة إقامتهم أو في انتقالهم إلى تصريح إقامة آخر.
(2) عند حساب مدد تصاريح الإقامة غير المنقطعة، يُحتسب نصف مدد تصاريح إقامة الطلاب، وكامل مدد تصاريح الإقامة الأخرى.
MADDE 28 · İkamette kesinti
(1) Bu Kanun hükümlerinin uygulanmasında; zorunlu kamu hizmeti, eğitim ve sağlık nedenleri hariç, bir yılda toplam altı ayı geçen veya son beş yıl içinde toplam bir yılı aşan Türkiye dışında kalışlar ikamette kesinti sayılır. İkamet süresinde kesintisi olanların ikamet izni başvurularında veya başka bir ikamet iznine geçişlerinde, önceki izin süreleri hesaba katılmaz.
(2) Kesintisiz ikamet izin sürelerinin hesaplanmasında, öğrenci ikamet izinlerinin yarısı, diğer ikamet izinlerinin ise tamamı sayılır.
(1) يجوز للأجانب، في حال زوال السبب الذي مُنح على أساسه تصريح الإقامة أو ظهور سبب مختلف، التقدم بطلب تصريح إقامة يتناسب مع الغرض الجديد من البقاء.
(2) تُنظَّم الإجراءات والأسس المتعلقة بالانتقال بين تصاريح الإقامة بلائحة.
MADDE 29 · İkamet izinleri arasında geçişler
(1) Yabancılar, ikamet izninin verilmesine esas olan gerekçenin sona ermesi veya farklı bir gerekçenin ortaya çıkması hâlinde, yeni kalış amacına uygun ikamet izni talebinde bulunabilir.
(2) İkamet izinleri arasındaki geçişlere ilişkin usul ve esaslar yönetmelikle düzenlenir.
(1) أنواع تصاريح الإقامة هي:
a) تصريح الإقامة قصيرة الأمد
b) تصريح الإقامة العائلية
c) تصريح إقامة الطالب
ç) تصريح الإقامة طويلة الأمد
d) تصريح الإقامة الإنسانية
e) تصريح إقامة ضحايا الاتجار بالبشر
MADDE 30 · İkamet izni çeşitleri
(1) İkamet izni çeşitleri şunlardır:
a) Kısa dönem ikamet izni
b) Aile ikamet izni
c) Öğrenci ikamet izni
ç) Uzun dönem ikamet izni
d) İnsani ikamet izni
e) İnsan ticareti mağduru ikamet izni
(1) يجوز منح تصريح الإقامة قصيرة الأمد للأجانب المذكورين أدناه:
a) القادمون لغرض البحث العلمي
b) من يملكون عقارًا في تركيا
c) من سيقيمون صلات تجارية أو سيؤسسون عملًا تجاريًا
ç) من سيشاركون في برامج التدريب أثناء الخدمة
d) القادمون لأغراض التعليم أو لأغراض مماثلة في إطار الاتفاقيات التي تكون الجمهورية التركية طرفًا فيها أو برامج تبادل الطلاب
e) من سيقيمون لأغراض سياحية
f) من سيتلقون العلاج، بشرط ألا يكونوا حاملين لأي من الأمراض التي تُعدّ تهديدًا للصحة العامة
g) من يتعين بقاؤهم في تركيا بناءً على طلب السلطات القضائية أو الإدارية أو قرارها
ğ) المنتقلون من تصريح الإقامة العائلية إلى تصريح الإقامة قصيرة الأمد
h) من سيلتحقون بدورات تعلم اللغة التركية
ı) من سيشاركون في التعليم أو البحث أو التدريب العملي أو الدورات في تركيا عن طريق المؤسسات العامة
i) من أتموا تعليمهم العالي في تركيا ويتقدمون بطلب في غضون ستة أشهر من تاريخ التخرج
j) مضافة: 28/7/2016، القانون رقم 6735، المادة 27 من لا يعملون في تركيا ولكنهم سيقومون باستثمار بالنطاق والمبلغ اللذين يحددهما رئيس الجمهورية، وكذلك أزواجهم الأجانب وأولادهم الأجانب وأولاد أزواجهم الأجانب القاصرون أو المُعالون
k) مضافة: 28/7/2016، القانون رقم 6735، المادة 27 مواطنو جمهورية شمال قبرص التركية
(2) معدَّلة: 28/7/2016، القانون رقم 6735، المادة 27 يجوز منح تصريح الإقامة قصيرة الأمد، فيما عدا البندين (j) و(k) من الفقرة 1، لمدد لا تتجاوز سنتين في كل مرة.
(3) يجوز منح تصاريح الإقامة الممنوحة في إطار البند (h) من الفقرة 1 مرتين على الأكثر.
(4) يجوز منح تصاريح الإقامة الممنوحة في إطار البند (i) من الفقرة 1 لمرة واحدة فقط ولمدة لا تتجاوز سنة واحدة.
(5) مضافة: 28/7/2016، القانون رقم 6735، المادة 27 يجوز منح تصاريح الإقامة الممنوحة في إطار البندين (j) و(k) من الفقرة 1 لمدد لا تتجاوز خمس سنوات في كل مرة.
(6) مضافة: 21/11/2024، القانون رقم 7533، المادة 35 تحدد الوزارة طبيعة العقار وقيمته اللذين يُستند إليهما في منح تصريح الإقامة قصيرة الأمد.
(7) مضافة: 21/11/2024، القانون رقم 7533، المادة 35 في الطعون المقدَّمة إلى المحكمة من الأجنبي أو ممثله القانوني أو محاميه ضد قرارات رفض طلب تصريح الإقامة قصيرة الأمد أو إلغاء تصريح الإقامة قصيرة الأمد، يُعدّ الملف مكتملًا بتقديم الدفاع أو بانقضاء مدة تقديم الدفاع. وفي حال تعذر التبليغ على العنوان الذي بيّنه المدعي، تُطبَّق المدة المنصوص عليها في الفقرة الثالثة من المادة 26 من قانون أصول المحاكمات الإدارية رقم 2577 المؤرخ 6/1/1982 على أنها شهران. ويخضع عقد الجلسة لتقدير المحكمة.
MADDE 31 · Kısa dönem ikamet izni
(1) Aşağıda belirtilen yabancılara kısa dönem ikamet izni verilebilir:
a) Bilimsel araştırma amacıyla gelecekler
b) Türkiye’de taşınmaz malı bulunanlar
c) Ticari bağlantı veya iş kuracaklar
ç) Hizmet içi eğitim programlarına katılacaklar
d) Türkiye Cumhuriyeti’nin taraf olduğu anlaşmalar ya da öğrenci değişim programları çerçevesinde eğitim veya benzeri amaçlarla gelecekler
e) Turizm amaçlı kalacaklar
f) Kamu sağlığına tehdit olarak nitelendirilen hastalıklardan birini taşımamak kaydıyla tedavi görecekler
g) Adli veya idari makamların talep veya kararına bağlı olarak Türkiye’de kalması gerekenler
ğ) Aile ikamet izninden kısa dönem ikamet iznine geçenler
h) Türkçe öğrenme kurslarına katılacaklar
ı) Kamu kurumları aracılığıyla Türkiye’de eğitim, araştırma, staj ve kurslara katılacaklar
i) Türkiye’de yükseköğrenimini tamamlayanlardan mezuniyet tarihinden itibaren altı ay içinde müracaat edenler
j) (Ek: 28/7/2016-6735/27 md.) Türkiye’de çalışmayan ancak Cumhurbaşkanınca belirlenecek kapsam ve tutarda yatırım yapacaklar ile bunların yabancı eşi, kendisinin ve eşinin ergin olmayan veya bağımlı yabancı çocuğu
k) (Ek: 28/7/2016-6735/27 md.) Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti vatandaşları
(2) (Değişik: 28/7/2016-6735/27 md.) Kısa dönem ikamet izni, birinci fıkranın (j) ve (k) bentleri hariç olmak üzere, her defasında en fazla ikişer yıllık sürelerle verilebilir.
(3) Birinci fıkranın (h) bendi kapsamında verilen ikamet izinleri en fazla iki defa verilebilir.
(4) Birinci fıkranın (i) bendi kapsamında verilen ikamet izinleri, bir defaya mahsus olmak üzere en fazla bir yıl süreli verilebilir.
(5) (Ek: 28/7/2016-6735/27 md.) Birinci fıkranın (j) ve (k) bentleri kapsamında verilen ikamet izinleri en fazla beşer yıllık sürelerle verilebilir.
(6) (Ek:21/11/2024-7533/35 md.) Kısa dönem ikamet izni verilmesine esas olacak taşınmazın niteliği ve değeri Bakanlıkça belirlenir.
(7) (Ek:21/11/2024-7533/35 md.) Yabancı veya yasal temsilcisi ya da avukatı tarafından, kısa dönem ikamet izni başvurusunun reddi ya da kısa dönem ikamet izninin iptali kararlarına karşı, mahkemeye yapılan başvurularda savunmanın verilmesi veya savunma verme süresinin geçmesiyle dosya tekemmül etmiş sayılır. Davacının gösterdiği adrese tebligat yapılamaması halinde, 6/1/1982 tarihli ve 2577 sayılı İdari Yargılama Usulü Kanununun 26 ncı maddesinin üçüncü fıkrasında öngörülen süre iki ay olarak uygulanır. Duruşma yapılması mahkemenin takdirine bağlıdır.
(1) يُشترط لمنح تصاريح الإقامة قصيرة الأمد ما يلي:
a) تقديم الطلب استنادًا إلى سبب أو أكثر من الأسباب المذكورة في الفقرة 1 من المادة 31، وتقديم المعلومات والوثائق المتعلقة بهذا الطلب
b) عدم الدخول في نطاق المادة 7
c) توافر شروط سكن مطابقة لمعايير الصحة والسلامة العامة
ç) تقديم وثيقة تبين صحيفة السوابق العدلية صادرة عن السلطات المختصة في البلد الذي يحمل جنسيته أو يقيم فيه إقامة قانونية، عند طلبها
d) تقديم معلومات العنوان الذي سيقيم فيه في تركيا
MADDE 32 · Kısa dönem ikamet izninin şartları
(1) Kısa dönem ikamet izinlerinin verilmesinde aşağıdaki şartlar aranır:
a) 31 inci maddenin birinci fıkrasında sayılan gerekçelerden biri veya birkaçını ileri sürerek talepte bulunmak ve bu talebiyle ilgili bilgi ve belgeleri ibraz etmek
b) 7 nci madde kapsamına girmemek
c) Genel sağlık ve güvenlik standartlarına uygun barınma şartlarına sahip olmak
ç) İstenilmesi hâlinde, vatandaşı olduğu veya yasal olarak ikamet ettiği ülkenin yetkili makamları tarafından düzenlenmiş adli sicil kaydını gösteren belgeyi sunmak
d) Türkiye’de kalacağı adres bilgilerini vermek
(1) في الحالات التالية لا يُمنح تصريح الإقامة قصيرة الأمد، ويُلغى إن كان قد مُنح، ولا يُمدَّد ما انتهت مدته:
a) عدم استيفاء شرط أو أكثر من الشروط المطلوبة في المادة 32 أو زوالها
b) ثبوت استخدام تصريح الإقامة لغير الغرض الذي مُنح من أجله
c) ملغاة: 28/7/2016، القانون رقم 6735، المادة 27
ç) وجود قرار ترحيل ساري أو قرار حظر دخول إلى تركيا بحقه
(2) مضافة: 28/7/2016، القانون رقم 6735، المادة 27 تُنظَّم الإجراءات والأسس المتعلقة بإلغاء تصريح الإقامة بسبب مدة البقاء خارج البلاد بلائحة.
MADDE 33 · Kısa dönem ikamet izninin reddi, iptali veya uzatılmaması
(1) Aşağıdaki hâllerde kısa dönem ikamet izni verilmez, verilmişse iptal edilir, süresi bitenler uzatılmaz:
a) 32 nci maddede aranan şartlardan birinin veya birkaçının yerine getirilmemesi veya ortadan kalkması
b) İkamet izninin, veriliş amacı dışında kullanıldığının belirlenmesi
c) (Mülga: 28/7/2016-6735/27 md.)
ç) Hakkında geçerli sınır dışı etme veya Türkiye’ye giriş yasağı kararı bulunması
(2) (Ek: 28/7/2016-6735/27 md.) İkamet izninin yurt dışında kalış süresi bakımından iptaline ilişkin usul ve esaslar yönetmelikle düzenlenir.
(1) يجوز منح تصريح الإقامة العائلية، لمدد لا تتجاوز ثلاث سنوات في كل مرة، للأشخاص التالين من المواطنين الأتراك، أو من المشمولين بالمادة 28 من القانون رقم 5901، أو من الأجانب الحائزين أحد تصاريح الإقامة، وكذلك من اللاجئين وأصحاب وضع الحماية الثانوية:
a) الزوج الأجنبي،
b) الولد الأجنبي القاصر له أو لزوجه،
c) الولد الأجنبي المُعال له أو لزوجه،
غير أنه لا يجوز بأي حال من الأحوال أن تتجاوز مدة تصريح الإقامة العائلية مدة تصريح إقامة الكفيل.
(2) في حالة الزواج بأكثر من زوجة وفقًا لقانون البلد الذي يحمل الشخص جنسيته، لا يُمنح تصريح الإقامة العائلية إلا لزوجة واحدة فقط. غير أنه يجوز منح تصريح الإقامة العائلية أيضًا للأولاد من الزوجات الأخريات.
(3) يُشترط في تصريح الإقامة العائلية للأولاد موافقة الأم أو الأب الذي يتقاسم الحضانة المشتركة، إن كان موجودًا خارج تركيا.
(4) تمنح تصاريح الإقامة العائلية حق التعليم في مؤسسات التعليم الابتدائي والثانوي حتى سن الثامنة عشرة دون الحصول على تصريح إقامة الطالب.
(5) يجوز لمن أقاموا في تركيا بتصريح إقامة عائلية مدة ثلاث سنوات على الأقل وأتموا الثامنة عشرة من العمر، تحويل تصاريحهم هذه إلى تصريح إقامة قصيرة الأمد بناءً على طلبهم.
(6) في حالة الطلاق، يجوز منح الأجنبي المتزوج من مواطن تركي تصريح إقامة قصيرة الأمد، بشرط أن يكون قد أقام بتصريح إقامة عائلية مدة ثلاث سنوات على الأقل. غير أنه إذا ثبت بقرار من المحكمة المختصة أن الزوج الأجنبي كان ضحية بسبب العنف الأسري، فلا يُشترط شرط مدة السنوات الثلاث.
(7) في حالة وفاة الكفيل، يجوز منح المقيمين بتصريح إقامة عائلية مرتبط بهذا الشخص تصريح إقامة قصيرة الأمد دون اشتراط أي مدة.
MADDE 34 · Aile ikamet izni
(1) Türk vatandaşlarının, 5901 sayılı Kanunun 28 inci maddesi kapsamında olanların veya ikamet izinlerinden birine sahip olan yabancılar ile mültecilerin ve ikincil koruma statüsü sahiplerinin;
a) Yabancı eşine,
b) Kendisinin veya eşinin ergin olmayan yabancı çocuğuna,
c) Kendisinin veya eşinin bağımlı yabancı çocuğuna,
her defasında üç yılı aşmayacak şekilde aile ikamet izni verilebilir. Ancak, aile ikamet izninin süresi hiçbir şekilde destekleyicinin ikamet izni süresini aşamaz.
(2) Vatandaşı olduğu ülkenin hukukuna göre birden fazla eş ile evlilik hâlinde, eşlerden yalnızca birine aile ikamet izni verilir. Ancak, diğer eşlerinden olan çocuklara da aile ikamet izni verilebilir.
(3) Çocukların aile ikamet izninde, Türkiye dışında varsa ortak velayeti bulunan anne veya babanın muvafakati aranır.
(4) Aile ikamet izinleri, on sekiz yaşına kadar, öğrenci ikamet izni almadan ilk ve ortaöğretim kurumlarında eğitim hakkı sağlar.
(5) En az üç yıl aile ikamet izniyle Türkiye’de kalmış olanlardan on sekiz yaşını tamamlayanlar, talep etmeleri hâlinde bu izinlerini kısa dönem ikamet iznine dönüştürebilir.
(6) Boşanma hâlinde, Türk vatandaşıyla evli yabancıya, en az üç yıl aile ikamet izniyle kalmış olmak kaydıyla kısa dönem ikamet izni verilebilir. Ancak yabancı eşin, aile içi şiddet gerekçesiyle mağdur olduğu ilgili mahkeme kararıyla sabit ise, üç yıllık süre şartı aranmaz.
(7) Destekleyicinin ölümü hâlinde, bu kişiye bağlı aile ikamet izniyle kalanlara, süre şartı aranmadan kısa dönem ikamet izni verilebilir.
(1) يُشترط في الكفيل، في طلبات تصريح الإقامة العائلية، ما يلي:
a) أن يكون له دخل شهري لا يقل عن ثلث الحد الأدنى للأجور عن كل فرد من أفراد الأسرة، على ألا يقل الدخل الإجمالي عن الحد الأدنى للأجور
b) أن تتوافر لديه شروط سكن مطابقة لمعايير الصحة والسلامة العامة بحسب عدد أفراد الأسرة، وأن يكون قد أبرم تأمينًا صحيًا يشمل جميع أفراد الأسرة
c) أن يثبت بصحيفة السوابق العدلية أنه لم يُحكم عليه، اعتبارًا من تاريخ الطلب، خلال السنوات الخمس الأخيرة بأي جريمة من الجرائم الواقعة على نظام الأسرة
ç) أن يكون مقيمًا في تركيا بتصريح إقامة منذ سنة واحدة على الأقل
d) أن يكون له قيد في نظام تسجيل العناوين
(2) لا يُطبَّق البند (ç) من الفقرة 1 على الحائزين تصريح إقامة لغرض البحث العلمي أو تصريح عمل، أو على المشمولين بالمادة 28 من القانون رقم 5901، أو على الأجانب المتزوجين من مواطنين أتراك.
(3) يُشترط في الأجانب الذين سيتقدمون بطلب تصريح الإقامة العائلية للإقامة مع الكفيل في تركيا ما يلي:
a) تقديم المعلومات والوثائق التي تثبت أنه مشمول بنطاق الفقرة 1 من المادة 34
b) إثبات أنه يعيش أو ينوي العيش مع الأشخاص المذكورين في الفقرة 1 من المادة 34
c) ألا يكون قد عقد الزواج بغرض الحصول على تصريح الإقامة العائلية
ç) أن يكون كل من الزوجين قد أتم الثامنة عشرة من العمر
d) عدم الدخول في نطاق المادة 7
(4) يجوز عدم اشتراط الشروط المذكورة في الفقرة 1 من هذه المادة في اللاجئين وأصحاب وضع الحماية الثانوية الموجودين في تركيا.
MADDE 35 · Aile ikamet izninin şartları
(1) Aile ikamet izni taleplerinde, destekleyicide aşağıdaki şartlar aranır:
a) Toplam geliri asgari ücretten az olmamak üzere, ailedeki fert başına asgari ücretin üçte birinden az olmayan aylık geliri bulunmak
b) Ailenin nüfusuna göre, genel sağlık ve güvenlik standartlarına uygun barınma şartlarına sahip olmak ve tüm aile fertlerini kapsayan sağlık sigortası yaptırmış olmak
c) Başvuru tarihi itibarıyla, beş yıl içinde aile düzenine karşı suçlardan herhangi birinden hüküm giymemiş olduğunu adli sicil kaydıyla belgelemek
ç) Türkiye’de en az bir yıldır ikamet izniyle kalıyor olmak
d) Adres kayıt sisteminde kaydı bulunmak
(2) Bilimsel araştırma amaçlı ikamet izni ya da çalışma izni bulunanlar, 5901 sayılı Kanunun 28 inci maddesi kapsamında olanlar veya Türk vatandaşlarıyla evli olan yabancılar hakkında, birinci fıkranın (ç) bendi uygulanmaz.
(3) Türkiye’de, destekleyicinin yanında kalmak üzere aile ikamet izni talebinde bulunacak yabancılarda aşağıdaki şartlar aranır:
a) 34 üncü maddenin birinci fıkrası kapsamında olduğunu gösteren bilgi ve belgeleri ibraz etmek
b) 34 üncü maddenin birinci fıkrasında belirtilen kişilerle birlikte yaşadığını veya yaşama niyeti taşıdığını ortaya koymak
c) Evliliği aile ikamet izni alabilmek amacıyla yapmamış olmak
ç) Eşlerden her biri için on sekiz yaşını doldurmuş olmak
d) 7 nci madde kapsamına girmemek
(4) Türkiye’de bulunan mülteciler ve ikincil koruma statüsü sahiplerinde, bu maddenin birinci fıkrasında belirtilen şartlar aranmayabilir.
(1) في الحالات التالية لا يُمنح تصريح الإقامة العائلية، ويُلغى إن كان قد مُنح، ولا يُمدَّد ما انتهت مدته:
a) عدم استيفاء الشروط المطلوبة في الفقرتين الأولى والثالثة من المادة 35 أو زوالها
b) عدم منح تصريح الإقامة قصيرة الأمد بعد زوال شروط الحصول على تصريح الإقامة العائلية
c) وجود قرار ترحيل ساري أو قرار حظر دخول إلى تركيا بحقه
ç) ثبوت استخدام تصريح الإقامة العائلية لغير الغرض الذي مُنح من أجله
d) ملغاة: 28/7/2016، القانون رقم 6735، المادة 27
(2) مضافة: 28/7/2016، القانون رقم 6735، المادة 27 تُنظَّم الإجراءات والأسس المتعلقة بإلغاء تصريح الإقامة بسبب مدة البقاء خارج البلاد بلائحة.
MADDE 36 · Aile ikamet izni talebinin reddi, iptali veya uzatılmaması
(1) Aşağıdaki hâllerde aile ikamet izni verilmez, verilmişse iptal edilir, süresi bitenler uzatılmaz:
a) 35 inci maddenin birinci ve üçüncü fıkralarında aranan şartların karşılanmaması veya ortadan kalkması
b) Aile ikamet izni alma şartları ortadan kalktıktan sonra kısa dönem ikamet izni verilmemesi
c) Hakkında geçerli sınır dışı etme veya Türkiye’ye giriş yasağı kararı bulunması
ç) Aile ikamet izninin, veriliş amacı dışında kullanıldığının belirlenmesi
d) (Mülga: 28/7/2016-6735/27 md.)
(2) (Ek: 28/7/2016-6735/27 md.) İkamet izninin yurt dışında kalış süresi bakımından iptaline ilişkin usul ve esaslar yönetmelikle düzenlenir.
(1) قبل منح تصريح الإقامة العائلية أو تمديده، تتحرى الولايات، إذا وُجد اشتباه معقول، عمّا إذا كان الزواج قد عُقد لمجرد الحصول على تصريح الإقامة. وإذا ثبت نتيجة التحري أن الزواج قد عُقد لهذا الغرض، لا يُمنح تصريح الإقامة العائلية، ويُلغى إن كان قد مُنح.
(2) يجوز للولايات أيضًا، بعد منح تصريح الإقامة العائلية، إجراء رقابة بشأن ما إذا كان الزواج زواجًا صوريًا.
(3) لا تُحتسب تصاريح الإقامة التي حُصل عليها عن طريق الزواج الصوري ثم أُلغيت لاحقًا عند جمع مدد تصاريح الإقامة المنصوص عليها في هذا القانون.
MADDE 37 · Anlaşmalı evlilik yoluyla talep edilen aile ikamet izni
(1) Aile ikamet izni verilmeden veya uzatılmadan önce makul şüphe varsa, evliliğin sırf ikamet izni alabilme amacıyla yapılıp yapılmadığı valiliklerce araştırılır. Araştırma sonucunda, evliliğin bu amaçla yapıldığı tespit edilirse aile ikamet izni verilmez, verilmişse iptal edilir.
(2) Aile ikamet izni verildikten sonra da evliliğin anlaşmalı olup olmadığı konusunda valiliklerce denetim yapılabilir.
(3) Anlaşmalı evlilik yoluyla alınan ve sonradan iptal edilen ikamet izinleri, bu Kanunda öngörülen ikamet izin sürelerinin toplanmasında hesaba katılmaz.
(1) يُمنح تصريح إقامة الطالب للأجانب الذين سيتابعون دراسة الدبلوم المشارك أو البكالوريوس أو الماجستير أو الدكتوراه في إحدى مؤسسات التعليم العالي في تركيا.
(2) يجوز منح الأجانب الذين سيتلقون التعليم الابتدائي أو الثانوي والذين يتكفل شخص طبيعي أو اعتباري برعايتهم ونفقاتهم، بموافقة أولياء أمورهم أو ممثليهم القانونيين، تصريح إقامة الطالب لمدد سنة واحدة في كل مرة طوال مدة دراستهم، ويجوز تمديده.
(3) لا يمنح تصريح إقامة الطالب أم الطالب وأباه وسائر أقاربه أي حق في الحصول على تصريح إقامة.
(4) إذا كانت مدة الدراسة أقل من سنة، فلا يجوز أن تتجاوز مدة تصريح إقامة الطالب مدة الدراسة.
(5) مضافة: 28/7/2016، القانون رقم 6735، المادة 27 يجوز منح الأجانب الذين يأتون عن طريق المؤسسات والهيئات العامة للدراسة في تركيا تصريح إقامة طوال مدة دراستهم.
MADDE 38 · Öğrenci ikamet izni
(1) Türkiye’de bir yükseköğretim kurumunda ön lisans, lisans, yüksek lisans ya da doktora öğrenimi görecek yabancılara öğrenci ikamet izni verilir.
(2) Bakımı ve masrafları gerçek veya tüzel kişi tarafından üstlenilen ilk ve orta derecede öğrenim görecek yabancılara, velilerinin veya yasal temsilcilerinin muvafakatiyle öğrenimleri süresince birer yıllık sürelerle öğrenci ikamet izni verilebilir ve uzatılabilir.
(3) Öğrenci ikamet izni, öğrencinin anne ve babası ile diğer yakınlarına, ikamet izni alma konusunda hiçbir hak sağlamaz.
(4) Öğrenim süresi bir yıldan kısa ise öğrenci ikamet izni süresi öğrenim süresini aşamaz.
(5) (Ek: 28/7/2016-6735/27 md.) Kamu kurum ve kuruluşları aracılığıyla gelerek Türkiye’de öğrenim görecek yabancılara, öğrenim süresince ikamet izni verilebilir.
(1) يُشترط في تصريح إقامة الطالب ما يلي:
a) تقديم المعلومات والوثائق المشمولة بالمادة 38
b) عدم الدخول في نطاق المادة 7
c) تقديم معلومات العنوان الذي سيقيم فيه في تركيا
MADDE 39 · Öğrenci ikamet izninin şartları
(1) Öğrenci ikamet izninde aşağıdaki şartlar aranır:
a) 38 inci madde kapsamındaki bilgi ve belgeleri ibraz etmek
b) 7 nci madde kapsamına girmemek
c) Türkiye’de kalacağı adres bilgilerini vermek
(1) في الحالات التالية لا يُمنح تصريح إقامة الطالب، ويُلغى إن كان قد مُنح، ولا تُمدَّد مدته:
a) عدم استيفاء الشروط المطلوبة في المادة 39 أو زوالها
b) ظهور أدلة على تعذر مواصلة الدراسة
c) ثبوت استخدام تصريح إقامة الطالب لغير الغرض الذي مُنح من أجله
ç) وجود قرار ترحيل ساري أو حظر دخول إلى تركيا بحقه
MADDE 40 · Öğrenci ikamet izni talebinin reddi, iptali veya uzatılmaması
(1) Aşağıdaki hâllerde öğrenci ikamet izni verilmez, verilmişse iptal edilir, süresi uzatılmaz:
a) 39 uncu maddede aranan şartların karşılanmaması veya ortadan kalkması
b) Öğrenimin sürdürülemeyeceği konusunda kanıtların ortaya çıkması
c) Öğrenci ikamet izninin, veriliş amacı dışında kullanıldığının belirlenmesi
ç) Hakkında geçerli sınır dışı etme kararı veya Türkiye’ye giriş yasağı bulunması
(1) يجوز لطلاب الدبلوم المشارك والبكالوريوس والماجستير والدكتوراه الذين يتابعون التعليم النظامي في تركيا العمل بشرط الحصول على تصريح عمل. غير أن حق العمل بالنسبة إلى طلاب الدبلوم المشارك والبكالوريوس يبدأ بعد السنة الأولى، ويُنظَّم بالقوانين ذات الصلة والمراسيم الرئاسية.
(2) تُنظِّم الوزارة ووزارة العمل والضمان الاجتماعي بصورة مشتركة الإجراءات والأسس المتعلقة بحق العمل لطلاب الدبلوم المشارك والبكالوريوس.
MADDE 41 · Öğrencilerin çalışma hakkı
(1) Türkiye’de örgün öğrenim gören ön lisans, lisans, yüksek lisans ve doktora öğrencileri, çalışma izni almak kaydıyla çalışabilirler. Ancak, ön lisans ve lisans öğrencileri için çalışma hakkı, ilk yıldan sonra başlar ve ilgili kanunlar ve Cumhurbaşkanlığı kararnameleriyle düzenlenir.
(2) Ön lisans ve lisans öğrencilerinin çalışma hakkına ilişkin usul ve esaslar, Bakanlık ile Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı tarafından müştereken düzenlenir.
(1) يُمنح الأجانب الذين أقاموا في تركيا بتصريح إقامة دون انقطاع مدة ثماني سنوات على الأقل، أو الذين يستوفون الشروط التي تحددها الوزارة، تصريح إقامة غير محدد المدة من قِبل الولايات بموافقة الوزارة.
(2) لا يُمنح أصحاب وضع اللاجئ واللاجئ المشروط والحماية الثانوية، وأصحاب تصريح الإقامة الإنسانية، والمشمولون بالحماية المؤقتة، حق الانتقال إلى تصريح الإقامة طويلة الأمد.
MADDE 42 · Uzun dönem ikamet izni
(1) Türkiye’de kesintisiz en az sekiz yıl ikamet izniyle kalmış olan ya da Bakanlığın belirlediği şartlara uyan yabancılara, Bakanlığın onayıyla valilikler tarafından süresiz ikamet izni verilir.
(2) Mülteci, şartlı mülteci ve ikincil koruma statüsü sahipleri ile insani ikamet izni sahiplerine ve geçici koruma sağlananlara, uzun dönem ikamet iznine geçiş hakkı tanınmaz.
(1) يُشترط للانتقال إلى تصريح الإقامة طويلة الأمد ما يلي:
a) الإقامة في تركيا بتصريح إقامة دون انقطاع مدة ثماني سنوات على الأقل
b) عدم تلقي مساعدة اجتماعية خلال السنوات الثلاث الأخيرة
c) امتلاك مصدر دخل كافٍ ومنتظم لإعالة نفسه وأسرته إن وُجدت
ç) امتلاك تأمين صحي ساري
d) عدم تشكيل تهديد من حيث النظام العام أو الأمن العام
(2) بالنسبة إلى الأجانب الذين يُرى مناسبًا منحهم تصريح الإقامة طويلة الأمد لاستيفائهم الشروط التي تحددها الوزارة، لا تُشترط الشروط الأخرى غير البند (d) من الفقرة 1.
MADDE 43 · Uzun dönem ikamet izninin şartları
(1) Uzun dönem ikamet iznine geçişte aşağıdaki şartlar aranır:
a) Kesintisiz en az sekiz yıl ikamet izniyle Türkiye’de kalmış olmak
b) Son üç yıl içinde sosyal yardım almamış olmak
c) Kendisi veya varsa ailesinin geçimini sağlayacak yeterli ve düzenli gelir kaynağına sahip olmak
ç) Geçerli sağlık sigortasına sahip olmak
d) Kamu düzeni veya kamu güvenliği açısından tehdit oluşturmamak
(2) Bakanlığın belirlediği şartlara sahip olması nedeniyle uzun dönem ikamet izni verilmesi uygun görülen yabancılar için birinci fıkranın (d) bendi dışındaki şartlar aranmaz.
(1) يتمتع الأجانب الحائزون تصريح الإقامة طويلة الأمد، فيما عدا:
a) واجب أداء الخدمة العسكرية،
b) حق الانتخاب والترشح،
c) تولي الوظائف العامة،
ç) استيراد المركبات مع الإعفاء،
وفيما عدا الأحكام الواردة في القوانين الخاصة، بالحقوق الممنوحة للمواطنين الأتراك، بشرط الاحتفاظ بحقوقهم المكتسبة المتعلقة بالضمان الاجتماعي وخضوعهم لأحكام التشريعات ذات الصلة في ممارسة هذه الحقوق.
(2) لرئيس الجمهورية صلاحية فرض قيود جزئية أو كلية على الحقوق الواردة في الفقرة 1.
MADDE 44 · Uzun dönem ikamet izninin sağladığı haklar
(1) Uzun dönem ikamet izni bulunan yabancılar;
a) Askerlik yapma yükümlülüğü,
b) Seçme ve seçilme,
c) Kamu görevlerine girme,
ç) Muaf olarak araç ithal etme,
ve özel kanunlardaki düzenlemeler hariç, sosyal güvenliğe ilişkin kazanılmış hakları saklı kalmak ve bu hakların kullanımında ilgili mevzuat hükümlerine tabi olmak şartıyla, Türk vatandaşlarına tanınan haklardan yararlanırlar.
(2) Birinci fıkradaki haklara kısmen veya tamamen kısıtlamalar getirmeye Cumhurbaşkanı yetkilidir.
(1) تصاريح الإقامة طويلة الأمد، في حالات:
a) تشكيل الأجنبي تهديدًا جسيمًا من حيث النظام العام أو الأمن العام،
b) وجوده خارج تركيا دون انقطاع لمدة تزيد على سنة واحدة لسبب غير الصحة أو التعليم أو الخدمة العامة الإلزامية في بلده،
تُلغى.
(2) تُحدَّد بلائحة الإجراءات والأسس المتعلقة بالطلبات التي يقدمها الأجانب الذين أُلغي تصريح إقامتهم طويلة الأمد في إطار البند (b) من الفقرة 1 للحصول على هذا التصريح مجددًا، والبت فيها.
MADDE 45 · Uzun dönem ikamet izninin iptali
(1) Uzun dönem ikamet izinleri;
a) Yabancının, kamu düzeni veya kamu güvenliği açısından ciddi tehdit oluşturması,
b) Sağlık, eğitim ve ülkesindeki zorunlu kamu hizmeti dışında bir nedenle kesintisiz bir yıldan fazla süreyle Türkiye dışında bulunması,
hâllerinde iptal edilir.
(2) Birinci fıkranın (b) bendi kapsamında uzun dönem ikamet izni iptal edilen yabancıların, bu izni tekrar almak üzere yapacakları başvurular ve bunların sonuçlandırılmasına ilişkin usul ve esaslar yönetmelikle belirlenir.
(1) في الحالات المذكورة أدناه، يجوز للولايات منح تصريح الإقامة الإنسانية وتمديد هذه التصاريح، دون اشتراط الشروط المطلوبة لمنح تصاريح الإقامة الأخرى، وبشرط أن يكون ذلك محدودًا بالمدد التي تحددها الوزارة، وبعد الحصول على موافقة المديرية العامة:
a) عندما يتعلق الأمر بالمصلحة الفضلى للطفل
b) عندما يتعذر إخراج الأجانب من تركيا، أو لا يُرى مغادرتهم تركيا معقولًا أو ممكنًا، على الرغم من صدور قرار ترحيل أو قرار حظر دخول إلى تركيا بحقهم
c) عندما لا يصدر قرار ترحيل بحق الأجنبي وفقًا للمادة 55
ç) عندما يُلجأ إلى طرق الطعن القضائية ضد الإجراءات المتخذة وفقًا للمواد 53 و72 و77
d) طوال مدة استمرار إجراءات إعادة مقدم الطلب إلى بلد اللجوء الأول أو إلى بلد ثالث آمن
e) عندما لا تتوافر للأجانب الذين يجب السماح لهم بالدخول إلى تركيا والبقاء فيها لأسباب عاجلة أو لحماية مصالح البلاد أو من حيث النظام العام والأمن العام، إمكانيةُ الحصول على أحد تصاريح الإقامة الأخرى بسبب أوضاع تحول دون منح تصريح الإقامة
f) في الحالات الاستثنائية
(2) يلتزم الأجانب الحاصلون على تصريح الإقامة الإنسانية بالتسجيل في نظام تسجيل العناوين في غضون عشرين يوم عمل على الأكثر من تاريخ منح التصريح.
MADDE 46 · İnsani ikamet izni
(1) Aşağıda belirtilen hâllerde, diğer ikamet izinlerinin verilmesindeki şartlar aranmadan, Bakanlıkça belirlenen sürelerle sınırlı olmak kaydıyla ve Genel Müdürlüğün onayı alınarak valiliklerce insani ikamet izni verilebilir ve bu izinler uzatılabilir:
a) Çocuğun yüksek yararı söz konusu olduğunda
b) Haklarında sınır dışı etme veya Türkiye’ye giriş yasağı kararı alındığı hâlde, yabancıların Türkiye’den çıkışları yaptırılamadığında ya da Türkiye’den ayrılmaları makul veya mümkün görülmediğinde
c) 55 inci madde uyarınca yabancı hakkında sınır dışı etme kararı alınmadığında
ç) 53 üncü, 72 nci ve 77 nci maddelere göre yapılan işlemlere karşı yargı yoluna başvurulduğunda
d) Başvuru sahibinin ilk iltica ülkesi veya güvenli üçüncü ülkeye geri gönderilmesi işlemlerinin devamı süresince
e) Acil nedenlerden dolayı veya ülke menfaatlerinin korunması ile kamu düzeni ve kamu güvenliği açısından Türkiye’ye girişine ve Türkiye’de kalmasına izin verilmesi gereken yabancıların, ikamet izni verilmesine engel teşkil eden durumları sebebiyle diğer ikamet izinlerinden birini alma imkânı bulunmadığında
f) Olağanüstü durumlarda
(2) İnsani ikamet izni alan yabancılar, iznin veriliş tarihinden itibaren en geç yirmi iş günü içinde adres kayıt sistemine kayıt yaptırmak zorundadır.
(1) يُلغى تصريح الإقامة الإنسانية ولا يُمدَّد من قِبل الولايات، بشرط الحصول على موافقة الوزارة، عند زوال الشروط التي استوجبت منح التصريح.
MADDE 47 · İnsani ikamet izninin iptali veya uzatılmaması
(1) İnsani ikamet izni Bakanlığın onayı alınmak kaydıyla, iznin verilmesini zorunlu kılan şartlar ortadan kalktığında valiliklerce iptal edilir ve uzatılmaz.
(1) يُمنح الأجانب الذين يوجد اشتباه قوي في أنهم ضحايا للاتجار بالبشر أو قد يكونون كذلك، تصريح إقامة لمدة ثلاثين يومًا من قِبل الولايات، لتمكينهم من التعافي من آثار ما عاشوه، ومن اتخاذ قرار بشأن التعاون مع السلطات من عدمه.
(2) لا تُشترط في تصاريح الإقامة هذه الشروط المطلوبة لمنح تصاريح الإقامة الأخرى.
MADDE 48 · İnsan ticareti mağduru ikamet izni
(1) İnsan ticareti mağduru olduğu veya olabileceği yönünde kuvvetli şüphe duyulan yabancılara, yaşadıklarının etkisinden kurtulabilmeleri ve yetkililerle iş birliği yapıp yapmayacaklarına karar verebilmeleri amacıyla valiliklerce otuz gün süreli ikamet izni verilir.
(2) Bu ikamet izinlerinde, diğer ikamet izinlerinin verilmesindeki şartlar aranmaz.
(1) يجوز تمديد تصريح الإقامة الممنوح بغرض إتاحة مدة للتعافي والتفكير، لمدد لا تتجاوز ستة أشهر في كل مرة، بسبب سلامة الضحية أو صحتها أو وضعها الخاص. غير أنه لا يجوز بأي حال من الأحوال أن يتجاوز مجموع هذه المدد ثلاث سنوات.
(2) تُلغى تصاريح إقامة الأجانب الذين يوجد اشتباه قوي في أنهم ضحايا للاتجار بالبشر أو قد يكونون كذلك، في الحالات التي يثبت فيها أنهم أعادوا الصلة بفاعلي الجريمة بمبادرة منهم.
MADDE 49 · İnsan ticareti mağduru ikamet izninin uzatılması ve iptali
(1) İyileşme ve düşünme süresi tanımak amacıyla verilen ikamet izni, mağdurun güvenliği, sağlığı veya özel durumu nedeniyle en fazla altışar aylık sürelerle uzatılabilir. Ancak, bu süreler hiçbir şekilde toplam üç yılı geçemez.
(2) İnsan ticareti mağduru olduğu veya olabileceği yönünde kuvvetli şüphe bulunan yabancıların, kendi girişimleriyle suçun failleriyle yeniden bağ kurduklarının belirlendiği durumlarda ikamet izinleri iptal edilir.
(1) تتولى المديرية العامة تحديد انعدام الجنسية. ويُصدَر للأشخاص عديمي الجنسية وثيقة هوية الشخص عديم الجنسية التي تمنحهم حق الإقامة القانونية في تركيا. ولا يستفيد من هذا الحق من يُعاملون معاملة الأشخاص عديمي الجنسية من قِبل دول أخرى.
(2) يلتزم الأشخاص عديمو الجنسية بالحصول على وثيقة هوية الشخص عديم الجنسية، وتُصدِر الولايات هذه الوثيقة بعد الحصول على الرأي الموافق للمديرية العامة. وتحل هذه الوثيقة، التي لا تخضع لأي رسم، محل تصريح الإقامة، وتجددها الولايات كل سنتين. وتتضمن وثيقة هوية الشخص عديم الجنسية أيضًا رقم هوية الأجنبي.
(3) تُحتسب المدد التي تُقضى في تركيا مع حيازة وثيقة هوية الشخص عديم الجنسية عند جمع مدد الإقامة.
(4) تفقد وثيقة هوية الشخص عديم الجنسية صلاحيتها باكتساب الشخص جنسية أي دولة.
(5) تُحدَّد بلائحة الإجراءات والأسس المتعلقة بتحديد حالات انعدام الجنسية وبوثيقة هوية الشخص عديم الجنسية.
MADDE 50 · Vatansızlığın tespiti
(1) Vatansızlığın tespiti Genel Müdürlükçe yapılır. Vatansız kişilere, Türkiye’de yasal olarak ikamet edebilme hakkı sağlayan Vatansız Kişi Kimlik Belgesi düzenlenir. Başka ülkeler tarafından vatansız kişi işlemi görenler bu haktan yararlandırılmaz.
(2) Vatansız kişiler, Vatansız Kişi Kimlik Belgesi almakla yükümlü olup, belge Genel Müdürlüğün uygun görüşü alınarak valiliklerce düzenlenir. Hiçbir harca tabi olmayan bu belge, ikamet izni yerine geçer ve iki yılda bir valiliklerce yenilenir. Vatansız Kişi Kimlik Belgesinde yabancı kimlik numarası da yer alır.
(3) Vatansız Kişi Kimlik Belgesine sahip olarak Türkiye’de geçirilen süreler, ikamet sürelerinin toplanmasında hesaba katılır.
(4) Vatansız Kişi Kimlik Belgesi, kişinin herhangi bir ülke vatandaşlığını kazanmasıyla birlikte geçerliliğini kaybeder.
(5) Vatansızlık durumlarının tespiti ve Vatansız Kişi Kimlik Belgesiyle ilgili usul ve esaslar yönetmelikle belirlenir.
(1) الأشخاص الحائزون وثيقة هوية الشخص عديم الجنسية:
a) يجوز لهم التقدم بطلب للحصول على أحد تصاريح الإقامة الواردة في هذا القانون،
b) لا يُرحَّلون ما لم يشكلوا تهديدًا جسيمًا من حيث النظام العام أو الأمن العام،
c) يُعفَون من شرط المعاملة بالمثل المطلوب في الإجراءات المتعلقة بالأجانب،
ç) يخضعون لأحكام القانون رقم 4817 في الأعمال والإجراءات المتعلقة بتصريح العمل،
d) يجوز لهم الاستفادة من أحكام المادة 18 من القانون رقم 5682.
MADDE 51 · Vatansız kişilere tanınan haklar ve güvenceler
(1) Vatansız Kişi Kimlik Belgesine sahip kişiler;
a) Bu Kanundaki ikamet izinlerinden birini almak üzere talepte bulunabilirler,
b) Kamu düzeni veya kamu güvenliği açısından ciddi tehdit oluşturmadıkları sürece sınır dışı edilmezler,
c) Yabancılarla ilgili işlemlerde aranan karşılıklılık şartından muaf tutulurlar,
ç) Çalışma izniyle ilgili iş ve işlemlerde 4817 sayılı Kanun hükümlerine tabidirler,
d) 5682 sayılı Kanunun 18 inci maddesi hükümlerinden yararlanabilirler.
(1) يجوز ترحيل الأجانب، بموجب قرار ترحيل، إلى بلد منشئهم أو إلى بلد العبور أو إلى بلد ثالث.
MADDE 52 · Sınır dışı etme
(1) Yabancılar, sınır dışı etme kararıyla, menşe ülkesine veya transit gideceği ülkeye ya da üçüncü bir ülkeye sınır dışı edilebilir.
(1) يُتَّخذ قرار الترحيل من قِبَل الولايات بناءً على تعليمات المديرية العامة أو من تلقاء نفسها.
(2) يُبلَّغ القرار مع أسبابه إلى الأجنبي الذي اتُّخذ بحقه قرار الترحيل أو إلى ممثله القانوني أو محاميه. وإذا لم يكن الأجنبي الذي اتُّخذ بحقه قرار الترحيل ممثلًا بمحامٍ، يُبلَّغ هو أو ممثله القانوني بنتيجة القرار وبإجراءات الاعتراض ومدده.
(3) معدَّلة: 21/11/2024، القانون رقم 7533، المادة 36 يجوز للأجنبي أو لممثله القانوني أو لمحاميه أن يطعن في قرار الترحيل أمام المحكمة الإدارية خلال سبعة أيام من تاريخ تبليغ القرار. ويُخطر الشخص الذي لجأ إلى المحكمة السلطةَ التي أصدرت قرار الترحيل بطعنه أيضًا. وفي الطعون المقدمة إلى المحكمة، يُعَدّ الملف مكتملًا بتقديم الدفاع أو بانقضاء مدة تقديم الدفاع. وفي حال تعذُّر التبليغ على العنوان الذي بيَّنه المدعي، تُطبَّق المدة المنصوص عليها في الفقرة الثالثة من المادة 26 من القانون رقم 2577 على أنها شهران. ويخضع عقد الجلسة لتقدير المحكمة. ويُبَتّ في الطعون خلال خمسة عشر يومًا من تاريخ اكتمال الملف، أو من تاريخ استكمال القرار التمهيدي أو الجلسة في الحالات التي يلزم فيها ذلك. ويكون قرار المحكمة في هذا الشأن قطعيًا. ومع مراعاة رضا الأجنبي، لا يُرحَّل الأجنبي خلال مدة رفع الدعوى، أو حتى انتهاء المحاكمة في حال اللجوء إلى القضاء.
MADDE 53 · Sınır dışı etme kararı
(1) Sınır dışı etme kararı, Genel Müdürlüğün talimatı üzerine veya resen valiliklerce alınır.
(2) Karar, gerekçeleriyle birlikte hakkında sınır dışı etme kararı alınan yabancıya veya yasal temsilcisine ya da avukatına tebliğ edilir. Hakkında sınır dışı etme kararı alınan yabancı, bir avukat tarafından temsil edilmiyorsa kendisi veya yasal temsilcisi, kararın sonucu, itiraz usulleri ve süreleri hakkında bilgilendirilir.
(3) (Değişik:21/11/2024-7533/36 md.) Yabancı veya yasal temsilcisi ya da avukatı, sınır dışı etme kararına karşı, kararın tebliğinden itibaren yedi gün içinde idare mahkemesine başvurabilir. Mahkemeye başvuran kişi, sınır dışı etme kararını veren makama da başvurusunu bildirir. Mahkemeye yapılan başvurularda savunmanın verilmesi veya savunma verme süresinin geçmesiyle dosya tekemmül etmiş sayılır. Davacının gösterdiği adrese tebligat yapılamaması halinde, 2577 sayılı Kanunun 26 ncı maddesinin üçüncü fıkrasında öngörülen süre iki ay olarak uygulanır. Duruşma yapılması mahkemenin takdirine bağlıdır. Başvurular dosyanın tekemmülünden veya ara karar ya da duruşma yapılması gereken hâllerde bunların tamamlanmasından itibaren on beş gün içinde sonuçlandırılır. Mahkemenin bu konuda vermiş olduğu karar kesindir. Yabancının rızası saklı kalmak kaydıyla, dava açma süresi içinde veya yargı yoluna başvurulması hâlinde yargılama sonuçlanıncaya kadar yabancı sınır dışı edilmez.
(1) يُتَّخذ قرار الترحيل بحق الأجانب المذكورين أدناه:
a) من يُرى أنه يجب ترحيلهم في نطاق المادة 59 من القانون رقم 5237
b) قادة المنظمات الإرهابية أو أعضاؤها أو داعموها، أو قادة المنظمات الإجرامية الهادفة إلى الربح أو أعضاؤها أو داعموها
c) من يستعملون معلومات غير صحيحة ووثائق مزورة في الإجراءات المتعلقة بالدخول إلى تركيا والتأشيرة وتصاريح الإقامة
ç) من يكسبون عيشهم بطرق غير مشروعة خلال مدة وجودهم في تركيا
d) من يشكلون تهديدًا للنظام العام أو الأمن العام أو الصحة العامة
e) من تجاوزوا مدة التأشيرة أو الإعفاء من التأشيرة بأكثر من عشرة أيام أو أُلغيت تأشيراتهم
f) من أُلغيت تصاريح إقامتهم
g) من كانوا حائزين على تصريح إقامة وتجاوزوا مدته بأكثر من عشرة أيام من تاريخ انتهائها دون مبرر مقبول
ğ) من يثبت أنهم يعملون دون تصريح عمل
h) من يخالفون أحكام الدخول القانوني إلى تركيا أو الخروج القانوني منها أو يشرعون في مخالفتها
ı) من يثبت قدومهم إلى تركيا رغم وجود حظر دخول إلى تركيا بحقهم
i) من رُفض طلب الحماية الدولية المقدم منهم، أو استُبعدوا من الحماية الدولية، أو عُدَّ طلبهم غير مقبول، أو سحبوا طلبهم، أو عُدَّ طلبهم مسحوبًا، أو انتهى وضع الحماية الدولية الممنوح لهم أو أُلغي، ممن ليس لهم بعد القرار النهائي الصادر بحقهم حق البقاء في تركيا وفقًا للأحكام الأخرى من هذا القانون
j) من رُفضت طلبات تمديد تصاريح إقامتهم ولم يغادروا تركيا خلال عشرة أيام
k) مضافة: 3/10/2016، المرسوم بقانون رقم 676، المادة 36؛ أُقرَّت كما هي: 1/2/2018، القانون رقم 7070، المادة 31 من يُرى أنهم مرتبطون بالمنظمات الإرهابية التي تحددها المؤسسات والمنظمات الدولية.
(2) معدَّلة: 3/10/2016، المرسوم بقانون رقم 676، المادة 36؛ أُقرَّت كما هي: 1/2/2018، القانون رقم 7070، المادة 31 يجوز اتخاذ قرار الترحيل في أي مرحلة من مراحل إجراءات الحماية الدولية بحق طالبي الحماية الدولية أو أصحاب وضع الحماية الدولية الذين يُرى أنهم يندرجون في نطاق البنود (b) و(d) و(k) من الفقرة 1 من هذه المادة.
MADDE 54 · Sınır dışı etme kararı alınacaklar
(1) Aşağıda sayılan yabancılar hakkında sınır dışı etme kararı alınır:
a) 5237 sayılı Kanunun 59 uncu maddesi kapsamında sınır dışı edilmesi gerektiği değerlendirilenler
b) Terör örgütü yöneticisi, üyesi, destekleyicisi veya çıkar amaçlı suç örgütü yöneticisi, üyesi veya destekleyicisi olanlar
c) Türkiye’ye giriş, vize ve ikamet izinleri için yapılan işlemlerde gerçek dışı bilgi ve sahte belge kullananlar
ç) Türkiye’de bulunduğu süre zarfında geçimini meşru olmayan yollardan sağlayanlar
d) Kamu düzeni veya kamu güvenliği ya da kamu sağlığı açısından tehdit oluşturanlar
e) Vize veya vize muafiyeti süresini on günden fazla aşanlar veya vizesi iptal edilenler
f) İkamet izinleri iptal edilenler
g) İkamet izni bulunup da süresinin sona ermesinden itibaren kabul edilebilir gerekçesi olmadan ikamet izni süresini on günden fazla ihlal edenler
ğ) Çalışma izni olmadan çalıştığı tespit edilenler
h) Türkiye’ye yasal giriş veya Türkiye’den yasal çıkış hükümlerini ihlal edenler ya da bu hükümleri ihlale teşebbüs edenler
ı) Hakkında Türkiye’ye giriş yasağı bulunmasına rağmen Türkiye’ye geldiği tespit edilenler
i) Uluslararası koruma başvurusu reddedilen, uluslararası korumadan hariçte tutulan, başvurusu kabul edilemez olarak değerlendirilen, başvurusunu geri çeken, başvurusu geri çekilmiş sayılan, uluslararası koruma statüleri sona eren veya iptal edilenlerden haklarında verilen son karardan sonra bu Kanunun diğer hükümlerine göre Türkiye’de kalma hakkı bulunmayanlar
j) İkamet izni uzatma başvuruları reddedilenlerden, on gün içinde Türkiye’den çıkış yapmayanlar
k) (Ek: 3/10/2016-KHK-676/36 md.; Aynen kabul: 1/2/2018-7070/31 md.) Uluslararası kurum ve kuruluşlar tarafından tanımlanan terör örgütleriyle ilişkili olduğu değerlendirilenler.
(2) (Değişik: 3/10/2016-KHK-676/36 md.; Aynen kabul: 1/2/2018-7070/31 md.) Bu maddenin birinci fıkrasının (b), (d) ve (k) bentleri kapsamında oldukları değerlendirilen uluslararası koruma başvuru sahibi veya uluslararası koruma statüsü sahibi kişiler hakkında uluslararası koruma işlemlerinin her aşamasında sınır dışı etme kararı alınabilir.
(1) لا يُتَّخذ قرار الترحيل بحق الأجانب التالين حتى وإن كانوا في نطاق المادة 54:
a) من توجد قرائن جدية على أنهم سيتعرضون لعقوبة الإعدام أو التعذيب أو العقوبة أو المعاملة اللاإنسانية أو المهينة في البلد الذي سيُرحَّلون إليه
b) من يُرى أن سفرهم ينطوي على خطر بسبب مشاكل صحية خطيرة أو السن أو الحمل
c) من لا تتوفر لهم إمكانية العلاج في البلد الذي سيُرحَّلون إليه بينما لا يزال علاجهم من أمراض تهدد الحياة مستمرًا
ç) ضحايا الاتجار بالبشر الذين يستفيدون من عملية دعم الضحايا
d) ضحايا العنف النفسي أو الجسدي أو الجنسي، إلى حين اكتمال علاجهم
(2) تُجرى التقييمات المنصوص عليها في الفقرة 1 لكل شخص على حدة. ويجوز أن يُطلب من هؤلاء الأشخاص الإقامة في عنوان محدد وتقديم بلاغات بالشكل وفي المدد المطلوبة.
MADDE 55 · Sınır dışı etme kararı alınmayacaklar
(1) 54 üncü madde kapsamında olsalar dahi, aşağıdaki yabancılar hakkında sınır dışı etme kararı alınmaz:
a) Sınır dışı edileceği ülkede ölüm cezasına, işkenceye, insanlık dışı ya da onur kırıcı ceza veya muameleye maruz kalacağı konusunda ciddi emare bulunanlar
b) Ciddi sağlık sorunları, yaş ve hamilelik durumu nedeniyle seyahat etmesi riskli görülenler
c) Hayati tehlike arz eden hastalıkları için tedavisi devam etmekte iken sınır dışı edileceği ülkede tedavi imkânı bulunmayanlar
ç) Mağdur destek sürecinden yararlanmakta olan insan ticareti mağdurları
d) Tedavileri tamamlanıncaya kadar, psikolojik, fiziksel veya cinsel şiddet mağdurları
(2) Birinci fıkra kapsamındaki değerlendirmeler, herkes için ayrı yapılır. Bu kişilerden, belli bir adreste ikamet etmeleri, istenilen şekil ve sürelerde bildirimde bulunmaları istenebilir.
(1) يُمنح من اتُّخذ بحقهم قرار الترحيل مهلة لا تقل عن خمسة عشر يومًا ولا تزيد على ثلاثين يومًا لمغادرة تركيا، بشرط أن يُنص على ذلك في قرار الترحيل. غير أن هذه المهلة لا تُمنح لمن يوجد خطر فرارهم واختفائهم، ولمن يخالفون قواعد الدخول القانوني أو الخروج القانوني، ولمن يستعملون وثائق مزورة، ولمن يحاولون الحصول على تصريح إقامة بوثائق مختلَقة أو يثبت حصولهم عليه بها، ولمن يشكلون تهديدًا للنظام العام أو الأمن العام أو الصحة العامة.
(2) يُعطى الأشخاص الذين مُنحوا مهلة للخروج من تركيا وثيقة إذن الخروج. ولا تخضع هذه الوثيقة لأي رسم. وتبقى الالتزامات المتعلقة برسوم التأشيرة والإقامة وغراماتها محفوظة.
MADDE 56 · Türkiye’yi terke davet
(1) Sınır dışı etme kararı alınanlara, sınır dışı etme kararında belirtilmek kaydıyla, Türkiye’yi terk edebilmeleri için on beş günden az olmamak üzere otuz güne kadar süre tanınır. Ancak, kaçma ve kaybolma riski bulunanlara, yasal giriş veya yasal çıkış kurallarını ihlal edenlere, sahte belge kullananlara, asılsız belgelerle ikamet izni almaya çalışanlara veya aldığı tespit edilenlere, kamu düzeni, kamu güvenliği veya kamu sağlığı açısından tehdit oluşturanlara bu süre tanınmaz.
(2) Türkiye’den çıkış için süre tanınan kişilere, Çıkış İzin Belgesi verilir. Bu belge hiçbir harca tabi değildir. Vize ve ikamet harçları ile bunların cezalarına ilişkin yükümlülükler saklıdır.
(1) في حال القبض على الأجانب المشمولين بنطاق المادة 54 من قِبَل جهات إنفاذ القانون، يُبلَّغ عنهم فورًا إلى الولاية لاتخاذ قرار بشأنهم. ومن يُرى منهم وجوب اتخاذ قرار الترحيل بحقه، يُتَّخذ قرار الترحيل بحقه من قِبَل الولاية. ولا يجوز أن تتجاوز مدة التقييم واتخاذ القرار ثماني وأربعين ساعة.
(2) معدَّلة: 6/12/2019، القانون رقم 7196، المادة 77 ممن اتُّخذ بحقهم قرار الترحيل، يُتَّخذ من قِبَل الولاية قرار الاحتجاز الإداري، أو تُفرض التزامات بديلة عن الاحتجاز الإداري وفقًا للمادة 57/A، بحق من يوجد خطر فرارهم واختفائهم، ومن يخالفون قواعد الدخول إلى تركيا أو الخروج منها، ومن يستعملون وثائق مزورة أو مختلَقة، ومن لا يغادرون تركيا خلال المهلة الممنوحة لهم للخروج دون عذر مقبول، ومن يشكلون تهديدًا للنظام العام أو الأمن العام أو الصحة العامة. ويُنقل الأجانب الذين اتُّخذ بحقهم قرار الاحتجاز الإداري إلى مراكز الترحيل خلال ثماني وأربعين ساعة من قِبَل وحدة إنفاذ القانون التي قامت بالقبض.
(3) لا يجوز أن تتجاوز مدة الاحتجاز الإداري في مراكز الترحيل ستة أشهر. غير أنه يجوز تمديد هذه المدة ستة أشهر أخرى كحد أقصى إذا تعذّر إتمام إجراءات الترحيل بسبب عدم تعاون الأجنبي أو عدم تقديمه معلومات أو وثائق صحيحة عن بلده.
(4) معدَّلة: 6/12/2019، القانون رقم 7196، المادة 77 تُقيِّم الولاية بانتظام كل شهر مدى ضرورة استمرار الاحتجاز الإداري. وعند الاقتضاء، لا يُنتظر انقضاء مدة الثلاثين يومًا. ويُنهى الاحتجاز الإداري فورًا بالنسبة للأجانب الذين لا تُرى ضرورة لاستمرار احتجازهم الإداري. وتُفرض على هؤلاء الأجانب التزامات بديلة عن الاحتجاز الإداري وفقًا للمادة 57/A.
(5) يُبلَّغ قرار الاحتجاز الإداري وتمديد مدة الاحتجاز الإداري ونتائج التقييمات الشهرية المنتظمة، مع أسبابها، إلى الأجنبي أو إلى ممثله القانوني أو محاميه. وفي الوقت ذاته، إذا لم يكن الشخص المحتجز إداريًا ممثلًا بمحامٍ، يُبلَّغ هو أو ممثله القانوني بنتيجة القرار وبإجراءات الاعتراض ومدده.
(6) يجوز للشخص المحتجز إداريًا أو لممثله القانوني أو لمحاميه أن يتقدم إلى قاضي الصلح الجزائي ضد قرار الاحتجاز الإداري. ولا يوقف الطلبُ الاحتجازَ الإداري. وفي حال تقديم العريضة إلى الإدارة، تُرسَل العريضة فورًا إلى قاضي الصلح الجزائي المختص. ويُنهي قاضي الصلح الجزائي النظر خلال خمسة أيام. ويكون قرار قاضي الصلح الجزائي قطعيًا. ويجوز للشخص المحتجز إداريًا أو لممثله القانوني أو لمحاميه أن يتقدم مجددًا إلى قاضي الصلح الجزائي بدعوى زوال شروط الاحتجاز الإداري أو تغيُّرها.
(7) يُوفَّر لمن يلجؤون إلى القضاء ضد إجراء الاحتجاز الإداري ولا يستطيعون تحمّل أتعاب المحاماة، بناءً على طلبهم، خدمةُ المحاماة وفقًا لأحكام قانون المحاماة المؤرخ في 19/3/1969 ذي الرقم 1136.
(8) مضافة: 6/12/2019، القانون رقم 7196، المادة 77 يجوز فحص الأجهزة الإلكترونية وأجهزة الاتصال الخاصة بالأجانب المحتجزين إداريًا بغرض تحديد جنسيتهم. ولا تُستعمل البيانات المحصَّل عليها نتيجة الفحص لغير هذا الغرض.
MADDE 57 · Sınır dışı etmek üzere idari gözetim ve süresi
(1) 54 üncü madde kapsamındaki yabancılar, kolluk tarafından yakalanmaları hâlinde, haklarında karar verilmek üzere derhâl valiliğe bildirilir. Bu kişilerden, sınır dışı etme kararı alınması gerektiği değerlendirilenler hakkında, sınır dışı etme kararı valilik tarafından alınır. Değerlendirme ve karar süresi kırk sekiz saati geçemez.
(2) (Değişik:6/12/2019-7196/77 md.) Hakkında sınır dışı etme kararı alınanlardan; kaçma ve kaybolma riski bulunan, Türkiye’ye giriş veya çıkış kurallarını ihlal eden, sahte ya da asılsız belge kullanan, kabul edilebilir bir mazereti olmaksızın Türkiye’den çıkmaları için tanınan sürede çıkmayan, kamu düzeni, kamu güvenliği veya kamu sağlığı açısından tehdit oluşturanlar hakkında valilik tarafından idari gözetim kararı alınır ya da 57/A maddesi uyarınca idari gözetime alternatif yükümlülükler getirilir. Hakkında idari gözetim kararı alınan yabancılar, yakalamayı yapan kolluk birimince geri gönderme merkezlerine kırk sekiz saat içinde götürülür.
(3) Geri gönderme merkezlerindeki idari gözetim süresi altı ayı geçemez. Ancak bu süre, sınır dışı etme işlemlerinin yabancının iş birliği yapmaması veya ülkesiyle ilgili doğru bilgi ya da belgeleri vermemesi nedeniyle tamamlanamaması hâlinde, en fazla altı ay daha uzatılabilir.
(4) (Değişik:6/12/2019-7196/77 md.) İdari gözetimin devamında zaruret olup olmadığı, valilik tarafından her ay düzenli olarak değerlendirilir. Gerek görüldüğünde, otuz günlük süre beklenmez. İdari gözetimin devamında zaruret görülmeyen yabancılar için idari gözetim derhâl sonlandırılır. Bu yabancılara, 57/A maddesi uyarınca idari gözetime alternatif yükümlülükler getirilir.
(5) İdari gözetim kararı, idari gözetim süresinin uzatılması ve her ay düzenli olarak yapılan değerlendirmelerin sonuçları, gerekçesiyle birlikte yabancıya veya yasal temsilcisine ya da avukatına tebliğ edilir. Aynı zamanda, idari gözetim altına alınan kişi bir avukat tarafından temsil edilmiyorsa, kendisi veya yasal temsilcisi kararın sonucu, itiraz usulleri ve süreleri hakkında bilgilendirilir.
(6) İdari gözetim altına alınan kişi veya yasal temsilcisi ya da avukatı, idari gözetim kararına karşı sulh ceza hâkimine başvurabilir. Başvuru idari gözetimi durdurmaz. Dilekçenin idareye verilmesi hâlinde, dilekçe yetkili sulh ceza hâkimine derhâl ulaştırılır. Sulh ceza hâkimi incelemeyi beş gün içinde sonuçlandırır. Sulh ceza hâkiminin kararı kesindir. İdari gözetim altına alınan kişi veya yasal temsilcisi ya da avukatı, idari gözetim şartlarının ortadan kalktığı veya değiştiği iddiasıyla yeniden sulh ceza hâkimine başvurabilir.
(7) İdari gözetim işlemine karşı yargı yoluna başvuranlardan, avukatlık ücretlerini karşılama imkânı bulunmayanlara, talepleri hâlinde 19/3/1969 tarihli ve 1136 sayılı Avukatlık Kanunu hükümlerine göre avukatlık hizmeti sağlanır.
(8) (Ek:6/12/2019-7196/77 md.) İdari gözetim altına alınan yabancıların uyruklarının tespit edilmesi amacıyla elektronik ve iletişim cihazları incelenebilir. İnceleme sonucunda elde edilen veriler bu amaç dışında kullanılmaz.
مضافة: 6/12/2019، القانون رقم 7196، المادة 78
(1) يجوز أن تُفرض على الأجانب المذكورين في الفقرة الثانية من المادة 57 أو على الأجانب الذين أُنهي احتجازهم الإداري الالتزاماتُ التالية البديلة عن الاحتجاز الإداري:
a) الإقامة في عنوان محدد
b) تقديم البلاغ
c) العودة القائمة على الأسرة
ç) الإرشاد بشأن العودة
d) المشاركة على أساس تطوعي في خدمات النفع العام
e) الضمان
f) المراقبة الإلكترونية
(2) في حال فرض التزام واحد أو أكثر من الالتزامات الواردة في الفقرة 1 على الأجنبي، لا يجوز أن تتجاوز هذه المدة أربعة وعشرين شهرًا.
(3) يجب فرض التزام واحد أو أكثر من الالتزامات المذكورة في الفقرة 1 من هذه المادة على الأجانب المشمولين بنطاق الفقرة الثانية من المادة 57 الذين لم يُحتجزوا إداريًا.
(4) يُبلَّغ خضوع الأجنبي لالتزامات بديلة عن الاحتجاز الإداري، مع أسبابه، إلى الأجنبي أو إلى ممثله القانوني أو محاميه. وإذا لم يكن الأجنبي الذي فُرضت عليه التزامات بديلة عن الاحتجاز الإداري ممثلًا بمحامٍ، يُبلَّغ هو أو ممثله القانوني بنتيجة القرار وبإجراءات الاعتراض ومدده.
(5) يجوز للأجنبي الخاضع لالتزام المراقبة الإلكترونية أو لممثله القانوني أو لمحاميه أن يتقدم إلى قاضي الصلح الجزائي ضد هذا القرار. ولا يوقف الطلبُ الالتزامَ الإداري الذي يخضع له الأجنبي. ويُنهي قاضي الصلح الجزائي النظر خلال خمسة أيام. ويكون قرار قاضي الصلح الجزائي قطعيًا.
(6) يجوز احتجاز الأجانب الذين لا يمتثلون للالتزامات البديلة عن الاحتجاز الإداري احتجازًا إداريًا.
(7) في حال فرض التزام الضمان على الأجنبي وعدم مغادرته تركيا خلال مدة الضمان، يُقيَّد الضمان إيرادًا للخزينة، مع مراعاة حالات القوة القاهرة وحالات عدم انتهاء الإجراءات القضائية.
(8) تُنظِّم الوزارة الإجراءات والأسس المتعلقة بتطبيق هذه المادة.
MADDE 57/A · İdari gözetime alternatif yükümlülükler
(Ek:6/12/2019-7196/78 md.)
(1) 57 nci maddenin ikinci fıkrasında sayılan yabancılara ya da idari gözetimi sonlandırılan yabancılara aşağıdaki idari gözetime alternatif yükümlülükler getirilebilir:
a) Belirli adreste ikamet etme
b) Bildirimde bulunma
c) Aile temelli geri dönüş
ç) Geri dönüş danışmanlığı
d) Kamu yararına hizmetlerde gönüllülük esasıyla görev alma
e) Teminat
f) Elektronik izleme
(2) Yabancıya birinci fıkradaki yükümlülüklerden bir ya da birkaçının getirilmesi durumunda, bu süre yirmi dört ayı geçemez.
(3) 57 nci maddenin ikinci fıkrası kapsamında olup da idari gözetim altına alınmayan yabancılara bu maddenin birinci fıkrasında sayılan yükümlülüklerden birinin ya da birkaçının getirilmesi zorunludur.
(4) İdari gözetime alternatif yükümlülüklere tabi tutulduğu, yabancıya veya yasal temsilcisine ya da avukatına gerekçeleri ile birlikte tebliğ edilir. Hakkında idari gözetime alternatif yükümlülükler getirilen yabancı, bir avukat tarafından temsil edilmiyorsa kendisi veya yasal temsilcisi, kararın sonucu, itiraz usulleri ve süreleri hakkında bilgilendirilir.
(5) Elektronik izleme yükümlülüğüne tabi tutulan yabancı veya yasal temsilcisi ya da avukatı bu karara karşı sulh ceza hâkimine başvurabilir. Başvuru yabancının tabi tutulduğu idari yükümlülüğü durdurmaz. Sulh ceza hâkimi incelemeyi beş gün içinde sonuçlandırır. Sulh ceza hâkiminin kararı kesindir.
(6) İdari gözetime alternatif yükümlülüklere uymayan yabancılar idari gözetim altına alınabilir.
(7) Yabancıya teminat yükümlülüğü getirilmesi ve yabancının teminat süresi içerisinde mücbir sebepler ve mahkeme sürecinin sona ermemesi halleri saklı kalmak kaydıyla Türkiye’den çıkmaması durumunda teminat Hazineye irat kaydedilir.
(8) Bu maddenin uygulanmasına ilişkin usul ve esaslar Bakanlıkça düzenlenir.
(1) يُحتجز الأجانب الموضوعون تحت الاحتجاز الإداري في مراكز الترحيل.
(2) تتولى الوزارة تشغيل مراكز الترحيل. ويجوز للوزارة أن تعهد بتشغيل هذه المراكز بموجب بروتوكولات تبرمها مع المؤسسات والهيئات العامة، أو جمعية الهلال الأحمر التركي، أو الجمعيات العاملة للنفع العام ذات الخبرة في مجال الهجرة.
(3) تُنظَّم باللائحة الإجراءات والأسس المتعلقة بإنشاء مراكز الترحيل وإدارتها وتشغيلها ونقلها والرقابة عليها، وبإجراءات نقل الأجانب المحتجزين إداريًا بغرض ترحيلهم إلى مراكز الترحيل.
MADDE 58 · Geri gönderme merkezleri
(1) İdari gözetime alınan yabancılar, geri gönderme merkezlerinde tutulurlar.
(2) Geri gönderme merkezleri Bakanlık tarafından işletilir. Bakanlık, kamu kurum ve kuruluşları, Türkiye Kızılay Derneği veya kamu yararına çalışan derneklerden göç alanında uzmanlığı bulunanlarla protokol yaparak bu merkezleri işlettirebilir.
(3) Geri gönderme merkezlerinin kurulması, yönetimi, işletilmesi, devri, denetimi ve sınır dışı edilmek amacıyla idari gözetimde bulunan yabancıların geri gönderme merkezlerine nakil işlemleriyle ilgili usul ve esaslar yönetmelikle düzenlenir.
(1) في مراكز الترحيل:
a) تُقدَّم مجانًا الخدمات الصحية الطارئة والأساسية التي لا يستطيع الأجنبي تحمّل تكلفتها،
b) تُتاح للأجنبي إمكانية الوصول إلى أقاربه وكاتب العدل والممثل القانوني والمحامي والالتقاء بهم، فضلًا عن إمكانية الوصول إلى خدمات الهاتف،
c) تُتاح للأجنبي إمكانية الالتقاء بزائريه وبموظف القنصلية التابعة للبلد الذي يحمل جنسيته وبموظف المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين،
ç) تُراعى المصالح الفضلى للأطفال، وتُؤوى الأسر في أماكن منفصلة،
d) تتخذ وزارة التربية الوطنية التدابير اللازمة لتمكين الأطفال من الاستفادة من التعليم والتدريس.
(2) يجوز لممثلي منظمات المجتمع المدني المعنية ذات الخبرة في مجال الهجرة زيارة مراكز الترحيل بإذن من المديرية العامة.
MADDE 59 · Geri gönderme merkezlerinde sağlanacak hizmetler
(1) Geri gönderme merkezlerinde;
a) Yabancı tarafından bedeli karşılanamayan acil ve temel sağlık hizmetleri ücretsiz verilir,
b) Yabancıya; yakınlarına, notere, yasal temsilciye ve avukata erişme ve bunlarla görüşme yapabilme, ayrıca telefon hizmetlerine erişme imkânı sağlanır,
c) Yabancıya; ziyaretçileri, vatandaşı olduğu ülke konsolosluk yetkilisi, Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliği görevlisiyle görüşebilme imkânı sağlanır,
ç) Çocukların yüksek yararları gözetilir, aileler ayrı yerlerde barındırılır,
d) Çocukların eğitim ve öğretimden yararlandırılmaları hususunda, Millî Eğitim Bakanlığınca gerekli tedbirler alınır.
(2) Göç alanında uzmanlığı bulunan ilgili sivil toplum kuruluşu temsilcileri, Genel Müdürlüğün izniyle geri gönderme merkezlerini ziyaret edebilirler.
(1) تقوم وحدة إنفاذ القانون بنقل الأجانب الموجودين في مراكز الترحيل إلى المنافذ الحدودية.
(2) يُنقل الأجانب الذين سيُرحَّلون دون حاجة إلى إحالتهم إلى مراكز الترحيل إلى المنافذ الحدودية من قِبَل وحدات إنفاذ القانون بتنسيق من التنظيم الإقليمي للمديرية العامة.
(3) معدَّلة: 6/12/2019، القانون رقم 7196، المادة 80 يتحمل الأجانب الذين سيُرحَّلون نفقات سفرهم بأنفسهم. وتُطبَّق الأحكام التالية بشأن تغطية نفقات السفر:
a) إذا كانت الأموال المتوفرة لدى الأجنبي كافية لتغطية جميع نفقات السفر للترحيل، تُغطى نفقات السفر للترحيل من أمواله المتوفرة ويُترك له المبلغ الفائض.
b) إذا لم يكن لدى الأجنبي أي مال، تتحمل المديرية العامة جميع نفقات السفر.
c) إذا لم تكن الأموال المتوفرة لدى الأجنبي كافية لتغطية جميع نفقات السفر:
1) تتحمل المديرية العامة نفقات السفر، ويُترك للأجنبي من أمواله المتوفرة الجزء المساوي للمبلغ الكافي لتلبية الاحتياجات الأساسية للأجانب الذين سيُرحَّلون، الذي تحدده المديرية العامة في بداية كل سنة مالية، ويُقيَّد الجزء الفائض إيرادًا للخزينة مقابل نفقات السفر.
2) إذا كانت الأموال المتوفرة لدى الأجنبي أقل من المبلغ الكافي لتلبية احتياجاته الأساسية، تتحمل المديرية العامة جميع نفقات السفر وتُترك له أمواله المتوفرة.
ç) ما دامت النفقات لم تُسدَّد، يجوز عدم السماح للأجانب بالدخول إلى تركيا.
(4) يجوز للمديرية العامة التعاون مع المنظمات الدولية وسلطات البلدان المعنية ومنظمات المجتمع المدني فيما يتعلق بإجراءات الترحيل.
(5) يجوز الاحتفاظ بجوازات سفر الأجانب أو وثائقهم الأخرى إلى حين ترحيلهم، ويجوز تحويل تذاكرهم إلى نقود لاستعمالها في إجراءات الترحيل.
(6) يلتزم الأشخاص الطبيعيون أو الاعتباريون بدفع نفقات ترحيل الأجانب الذين كفلوا إقامتهم أو عودتهم. وفيما يتعلق بالتزامات أصحاب العمل أو وكلائهم الذين يشغّلون أجنبيًا دون تصريح بشأن إجراءات ترحيل الأجنبي، يُطبَّق حكم الفقرة الثالثة من المادة 21 من القانون رقم 4817.
MADDE 60 · Sınır dışı etme kararının yerine getirilmesi
(1) Geri gönderme merkezlerindeki yabancılar, kolluk birimi tarafından sınır kapılarına götürülür.
(2) Geri gönderme merkezlerine sevk edilmesine gerek kalmadan sınır dışı edilecek olan yabancılar, Genel Müdürlük taşra teşkilatının koordinesinde kolluk birimlerince sınır kapılarına götürülür.
(3) (Değişik:6/12/2019-7196/80 md.) Sınır dışı edilecek yabancıların seyahat masrafları kendilerince karşılanır. Seyahat masraflarının karşılanması hususunda aşağıdaki hükümler uygulanır:
a) Yabancının mevcut parası sınır dışı seyahat masraflarının tamamını karşılamaya yetiyorsa sınır dışı seyahat masrafları yabancının mevcut parasından karşılanır ve artan tutar kendisine bırakılır.
b) Yabancının hiç parası yoksa seyahat masraflarının tamamı Genel Müdürlükçe karşılanır.
c) Yabancının mevcut parası seyahat masraflarının tamamını karşılamaya yetmiyorsa;
1) Seyahat masrafları Genel Müdürlükçe karşılanır ve yabancının mevcut parasının Genel Müdürlükçe her mali yıl başında belirlenen sınır dışı edilecek yabancıların temel gereksinimlerini karşılamaya yetecek tutar kadar kısmı kendisine bırakılarak artan kısmı seyahat masrafları karşılığında Hazineye gelir kaydedilir.
2) Yabancının mevcut parası temel gereksinimlerini karşılamaya yetecek tutarın altındaysa seyahat masrafının tamamı Genel Müdürlükçe karşılanır ve mevcut parası kendisine bırakılır.
ç) Masraflar geri ödenmediği sürece, yabancıların Türkiye’ye girişine izin verilmeyebilir.
(4) Genel Müdürlük sınır dışı işlemleriyle ilgili olarak uluslararası kuruluşlar, ilgili ülke makamları ve sivil toplum kuruluşlarıyla iş birliği yapabilir.
(5) Yabancıların pasaportları veya diğer belgeleri, sınır dışı edilinceye kadar tutulabilir ve sınır dışı işlemlerinde kullanılmak üzere biletleri paraya çevrilebilir.
(6) Gerçek veya tüzel kişiler, kalışlarını veya dönüşlerini garanti ettikleri yabancıların sınır dışı edilme masraflarını ödemekle yükümlüdür. Yabancıyı izinsiz çalıştıran işveren veya işveren vekillerinin, yabancının sınır dışı edilme işlemleri konusundaki yükümlülükleri hakkında 4817 sayılı Kanunun 21 inci maddesinin üçüncü fıkrası hükmü uygulanır.
مضافة: 6/12/2019، القانون رقم 7196، المادة 81
(1) يجوز تقديم دعم عيني أو نقدي لمن تراه المديرية العامة مناسبًا من المهاجرين غير النظاميين الذين اتُّخذ بحقهم قرار الترحيل ويرغبون في العودة طوعًا إلى بلدهم الأصلي.
(2) يجوز تنفيذ الأعمال المتعلقة بالعودة الطوعية للمهاجرين غير النظاميين بالتعاون مع المنظمات الدولية والمؤسسات والهيئات العامة ومنظمات المجتمع المدني.
MADDE 60/A · Gönüllü geri dönüş
(Ek:6/12/2019-7196/81 md.)
(1) Hakkında sınır dışı etme kararı alınmış ve menşe ülkesine gönüllü olarak geri dönmek isteyen düzensiz göçmenlerden Genel Müdürlüğün uygun gördüğü kişilere ayni veya nakdi destek sağlanabilir.
(2) Düzensiz göçmenlerin gönüllü geri dönüşlerine ilişkin çalışmalar uluslararası kuruluşlar, kamu kurum ve kuruluşları ve sivil toplum kuruluşlarıyla iş birliği halinde yürütülebilir.
(1) يُمنح وضع اللاجئ، بعد إجراءات تحديد الوضع، للأجنبي الذي يوجد خارج البلد الذي يحمل جنسيته بسبب خوف له ما يبرره من التعرض للاضطهاد بسبب عرقه أو دينه أو جنسيته أو انتمائه إلى فئة اجتماعية معينة أو آرائه السياسية نتيجة أحداث وقعت في البلدان الأوروبية، ولا يستطيع أو لا يرغب بسبب ذلك الخوف في الاستظلال بحماية ذلك البلد، أو للشخص عديم الجنسية الذي يوجد نتيجة مثل هذه الأحداث خارج بلد إقامته السابقة ولا يستطيع أو لا يرغب بسبب ذلك الخوف في العودة إليه.
MADDE 61 · Mülteci
(1) Avrupa ülkelerinde meydana gelen olaylar nedeniyle; ırkı, dini, tabiiyeti, belli bir toplumsal gruba mensubiyeti veya siyasi düşüncelerinden dolayı zulme uğrayacağından haklı sebeplerle korktuğu için vatandaşı olduğu ülkenin dışında bulunan ve bu ülkenin korumasından yararlanamayan ya da söz konusu korku nedeniyle yararlanmak istemeyen yabancıya veya bu tür olaylar sonucu önceden yaşadığı ikamet ülkesinin dışında bulunan, oraya dönemeyen veya söz konusu korku nedeniyle dönmek istemeyen vatansız kişiye statü belirleme işlemleri sonrasında mülteci statüsü verilir.
(1) يُمنح وضع اللاجئ المشروط، بعد إجراءات تحديد الوضع، للأجنبي الذي يوجد خارج البلد الذي يحمل جنسيته بسبب خوف له ما يبرره من التعرض للاضطهاد بسبب عرقه أو دينه أو جنسيته أو انتمائه إلى فئة اجتماعية معينة أو آرائه السياسية نتيجة أحداث وقعت خارج البلدان الأوروبية، ولا يستطيع أو لا يرغب بسبب ذلك الخوف في الاستظلال بحماية ذلك البلد، أو للشخص عديم الجنسية الذي يوجد نتيجة مثل هذه الأحداث خارج بلد إقامته السابقة ولا يستطيع أو لا يرغب بسبب ذلك الخوف في العودة إليه. ويُسمح للاجئ المشروط بالبقاء في تركيا إلى حين توطينه في بلد ثالث.
MADDE 62 · Şartlı mülteci
(1) Avrupa ülkeleri dışında meydana gelen olaylar sebebiyle; ırkı, dini, tabiiyeti, belli bir toplumsal gruba mensubiyeti veya siyasi düşüncelerinden dolayı zulme uğrayacağından haklı sebeplerle korktuğu için vatandaşı olduğu ülkenin dışında bulunan ve bu ülkenin korumasından yararlanamayan, ya da söz konusu korku nedeniyle yararlanmak istemeyen yabancıya veya bu tür olaylar sonucu önceden yaşadığı ikamet ülkesinin dışında bulunan, oraya dönemeyen veya söz konusu korku nedeniyle dönmek istemeyen vatansız kişiye statü belirleme işlemleri sonrasında şartlı mülteci statüsü verilir. Üçüncü ülkeye yerleştirilinceye kadar, şartlı mültecinin Türkiye’de kalmasına izin verilir.
(1) الأجنبي أو الشخص عديم الجنسية الذي لا يمكن اعتباره لاجئًا أو لاجئًا مشروطًا، ولكنه في حال إعادته إلى بلده الأصلي أو بلد إقامته:
a) سيُحكم عليه بالإعدام أو تُنفَّذ بحقه عقوبة الإعدام،
b) سيتعرض للتعذيب أو للعقوبة أو المعاملة اللاإنسانية أو المهينة،
c) سيواجه تهديدًا جديًا لشخصه بسبب أعمال العنف العشوائي في حالات النزاع المسلح الدولي أو الداخلي على نطاق البلاد،
ولا يستطيع لهذه الأسباب، أو لا يرغب بسبب ذلك التهديد، في الاستظلال بحماية بلده الأصلي أو بلد إقامته، يُمنح وضع الحماية الثانوية بعد إجراءات تحديد الوضع.
MADDE 63 · İkincil koruma
(1) Mülteci veya şartlı mülteci olarak nitelendirilemeyen, ancak menşe ülkesine veya ikamet ülkesine geri gönderildiği takdirde;
a) Ölüm cezasına mahkûm olacak veya ölüm cezası infaz edilecek,
b) İşkenceye, insanlık dışı ya da onur kırıcı ceza veya muameleye maruz kalacak,
c) Uluslararası veya ülke genelindeki silahlı çatışma durumlarında, ayrım gözetmeyen şiddet hareketleri nedeniyle şahsına yönelik ciddi tehditle karşılaşacak,
olması nedeniyle menşe ülkesinin veya ikamet ülkesinin korumasından yararlanamayan veya söz konusu tehdit nedeniyle yararlanmak istemeyen yabancı ya da vatansız kişiye, statü belirleme işlemleri sonrasında ikincil koruma statüsü verilir.
(1) إذا كان طالب الحماية:
a) يتلقى حاليًا حماية أو مساعدة من هيئة أو منظمة تابعة للأمم المتحدة غير المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين،
b) معترفًا به من قِبَل السلطات المختصة في البلد الذي يقيم فيه بوصفه متمتعًا بالحقوق والالتزامات التي يتمتع بها مواطنو ذلك البلد،
c) توجد قناعة جدية بأنه مذنب بارتكاب الأفعال المبينة في الفقرة (F) من المادة 1 من الاتفاقية،
فإنه يُستبعد من الحماية الدولية.
(2) عندما تنتهي الحماية أو المساعدة المقدمة لشخص يندرج في البند (a) من الفقرة 1 لأي سبب كان، يجوز لهؤلاء الأشخاص الاستفادة من الحماية التي يوفرها هذا القانون ما لم تكن أوضاعهم قد سُوِّيت نهائيًا استنادًا إلى القرارات المتخذة في الجمعية العامة للأمم المتحدة.
(3) إذا وُجدت أسباب تدعو إلى الاعتقاد بأن طالب الحماية قد ارتكب، قبل تقديم طلب الحماية الدولية، أفعالًا وحشية خارج تركيا أيًّا كان الدافع، يُجرى التقييم في نطاق البند (c) من الفقرة 1.
(4) يُستبعد من الحماية الدولية الشخص الذي يشترك في ارتكاب الجرائم أو الأفعال المبينة في البند (c) من الفقرة 1 وفي الفقرة 3 أو يحرّض على ارتكابها.
(5) بالإضافة إلى الحالات الواردة في البند (c) من الفقرة 1 وفي الفقرتين 3 و4، يُستبعد من الحماية الثانوية الأجنبي أو الشخص عديم الجنسية الذي توجد قرائن جدية على أنه يشكل خطرًا على النظام العام أو الأمن العام، والأجنبي أو الشخص عديم الجنسية الذي لا يندرج في نطاق البند (c) من الفقرة 1، لكنه سبق أن ارتكب جريمة أو جرائم تستوجب عقوبة الحبس لو ارتُكبت في تركيا، وغادر بلده الأصلي أو بلد إقامته لمجرد التهرب من تنفيذ عقوبة تلك الجريمة.
(6) لا يستلزم استبعاد طالب الحماية من الحماية الدولية استبعادَ أفراد أسرته أيضًا، بشرط ألا يتحقق أي من أسباب الاستبعاد بالنسبة لأفراد الأسرة الآخرين.
MADDE 64 · Uluslararası korumanın haricinde tutulma
(1) Başvuru sahibi;
a) Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliği dışında, diğer bir Birleşmiş Milletler organı veya örgütünden hâlen koruma veya yardım görüyorsa,
b) İkamet ettiği ülke yetkili makamlarınca, o ülke vatandaşlarının sahip bulundukları hak ve yükümlülüklere sahip olarak tanınıyorsa,
c) Sözleşmenin 1 inci maddesinin (F) fıkrasında belirtilen fiillerden suçlu olduğuna dair ciddi kanaat varsa,
uluslararası korumadan hariçte tutulur.
(2) Birinci fıkranın (a) bendine giren bir kişi hakkındaki koruma veya yardım herhangi bir nedenle sona erdiği zaman, bu kişilerin konumları Birleşmiş Milletler Genel Kurulunda alınan kararlara istinaden kesin bir çözüme kavuşturulmadığı takdirde, bu kişiler bu Kanunun sağladığı korumadan yararlanabilir.
(3) Başvuru sahibinin, uluslararası koruma başvurusu yapmadan önce, Türkiye dışında hangi saikle olursa olsun zalimce eylemler yaptığını düşündürecek nedenler varsa birinci fıkranın (c) bendi kapsamında değerlendirme yapılır.
(4) Birinci fıkranın (c) bendi ile üçüncü fıkrada belirtilen suç ya da fiillerin işlenmesine iştirak eden veya bu fiillerin işlenmesini tahrik eden kişi uluslararası korumadan hariçte tutulur.
(5) Birinci fıkranın (c) bendi ile üçüncü ve dördüncü fıkralardaki durumlara ek olarak; kamu düzeni veya kamu güvenliği açısından tehlike oluşturduğuna dair ciddi emareler bulunan yabancı veya vatansız kişi ile birinci fıkranın (c) bendi kapsamında olmayan, fakat Türkiye’de işlenmesi hâlinde hapis cezası verilmesini gerektiren suç veya suçları daha önce işleyen ve sadece bu suçun cezasını çekmemek için menşe veya ikamet ülkesini terk eden yabancı veya vatansız kişi, ikincil korumadan hariçte tutulur.
(6) Başvuru sahibinin uluslararası korumadan hariçte tutulması, hariçte tutma nedenlerinden herhangi birinin diğer aile üyeleri için oluşmaması şartıyla, başvuru sahibinin aile üyelerinin de hariçte tutulmasını gerektirmez.
(1) تُقدَّم طلبات الحماية الدولية شخصيًا إلى الولايات.
(2) إذا قُدِّمت الطلبات إلى وحدات إنفاذ القانون داخل البلاد أو في المنافذ الحدودية، يُبلَّغ عن هذه الطلبات فورًا إلى الولاية. وتتولى الولاية تنفيذ الإجراءات المتعلقة بالطلب.
(3) يجوز لكل أجنبي أو شخص عديم الجنسية أن يقدم طلبًا باسمه. ويجوز لطالب الحماية أن يقدم الطلب باسم أفراد أسرته الذين يستند طلبهم إلى السبب ذاته والذين قدموا معه. وفي هذه الحالة، تُؤخذ موافقة أفراد الأسرة البالغين على تقديم الطلب باسمهم.
(4) لا تُتَّخذ إجراءات جزائية بحق من يتقدمون من تلقاء أنفسهم بطلب الحماية الدولية إلى الولايات خلال مدة معقولة، بسبب مخالفة شروط الدخول القانوني إلى تركيا أو عدم الوجود في تركيا بصورة قانونية، بشرط أن يبيّنوا الأسباب الوجيهة لدخولهم أو بقائهم غير القانوني.
(5) يُبلَّغ عن طلبات الحماية الدولية المقدمة من الأشخاص المقيدة حريتهم فورًا إلى الولاية. ولا يحول تلقي الطلبات وتقييمها دون تنفيذ الإجراءات القضائية والإدارية الأخرى أو تطبيق التدابير والجزاءات.
MADDE 65 · Başvuru
(1) Uluslararası koruma başvuruları valiliklere bizzat yapılır.
(2) Başvuruların ülke içinde veya sınır kapılarında kolluk birimlerine yapılması hâlinde, bu başvurular derhâl valiliğe bildirilir. Başvuruyla ilgili işlemler valilikçe yürütülür.
(3) Her yabancı veya vatansız kişi kendi adına başvuru yapabilir. Başvuru sahibi, başvuruları aynı gerekçeye dayanan ve kendisiyle birlikte gelen aile üyeleri adına başvuru yapabilir. Bu durumda, ergin aile üyelerinin, kendi adlarına başvuruda bulunulmasına yönelik muvafakati alınır.
(4) Makul bir süre içinde valiliklere kendiliğinden uluslararası koruma başvurusunda bulunanlar hakkında; yasa dışı girişlerinin veya kalışlarının geçerli nedenlerini açıklamak kaydıyla, Türkiye’ye yasal giriş şartlarını ihlal etmek veya Türkiye’de yasal şekilde bulunmamaktan dolayı cezai işlem yapılmaz.
(5) Hürriyeti kısıtlanan kişilerin uluslararası koruma başvuruları, valiliğe derhâl bildirilir. Başvuruların alınması ve değerlendirilmesi, diğer adli ve idari işlemlerin ya da tedbir ve yaptırımların uygulanmasını engellemez.
معدَّلة: 6/12/2019، القانون رقم 7196، المادة 82
(1) تُطبَّق الأحكام التالية على الأطفال غير المصحوبين الذين يتقدمون بطلب الحماية الدولية:
a) الأصل في جميع الإجراءات المتعلقة بالأطفال غير المصحوبين مراعاةُ المصلحة الفضلى للطفل. وتُطبَّق بحقهم، اعتبارًا من لحظة تلقي الطلب، أحكام قانون حماية الطفل المؤرخ في 3/7/2005 ذي الرقم 5395.
b) الأجانب الذين لا يُرى أن مظهرهم الجسدي متوافق مع السن التي صرّحوا بها، تُجري لهم الوزارة تحديدًا للسن في المؤسسات الصحية، ومن يثبت أنهم دون الثامنة عشرة من العمر يُسلَّمون إلى المديريات الإقليمية لوزارة الأسرة والعمل والخدمات الاجتماعية.
c) مع مراعاة رأي الطفل غير المصحوب، تتولى وزارة الأسرة والعمل والخدمات الاجتماعية إيواءه في أماكن إقامة مناسبة أو لدى أقاربه البالغين أو لدى أسرة حاضنة.
MADDE 66 · Refakatsiz çocuklar
(Değişik:6/12/2019-7196/82 md.)
(1) Uluslararası koruma başvurusunda bulunan refakatsiz çocuklar hakkında aşağıdaki hükümler uygulanır:
a) Refakatsiz çocuklarla ilgili tüm işlemlerde çocuğun yüksek yararının gözetilmesi esastır. Başvuru alındığı andan itibaren, haklarında 3/7/2005 tarihli ve 5395 sayılı Çocuk Koruma Kanunu hükümleri uygulanır.
b) Fiziki görünümü ile beyan ettiği yaşı uyumlu görülmeyen yabancıların Bakanlıkça sağlık kuruluşlarında yaş tespiti yaptırılarak on sekiz yaşından küçük olduğu tespit edilenler, Aile, Çalışma ve Sosyal Hizmetler Bakanlığı il müdürlüklerine teslim edilir.
c) Refakatsiz çocuğun görüşü dikkate alınarak Aile, Çalışma ve Sosyal Hizmetler Bakanlığı tarafından, uygun konaklama yerlerine veya yetişkin akrabalarının veya koruyucu bir ailenin yanına yerleştirilir.
(1) تُمنح الأولوية لذوي الاحتياجات الخاصة في الحقوق والإجراءات المنصوص عليها في هذا القسم.
(2) يُوفَّر للأشخاص الذين تعرّضوا للتعذيب أو الاعتداء الجنسي أو غير ذلك من أشكال العنف النفسي أو الجسدي أو الجنسي الجسيم ما يكفي من إمكانات العلاج لإزالة الأضرار الناجمة عن هذه الأفعال.
MADDE 67 · Özel ihtiyaç sahipleri
(1) Özel ihtiyaç sahiplerine bu Kısımda yazılı hak ve işlemlerde öncelik tanınır.
(2) İşkence, cinsel saldırı ya da diğer ciddi psikolojik, bedensel ya da cinsel şiddete maruz kalan kişilere, bu türden fiillerin neden olduğu hasarlarını giderecek yeterli tedavi imkânı sağlanır.
(1) لا يجوز وضع مقدمي الطلبات تحت الاحتجاز الإداري لمجرد تقديمهم طلب الحماية الدولية.
(2) يُعدّ وضع مقدمي الطلبات تحت الاحتجاز الإداري إجراءً استثنائيًا. ولا يجوز وضع مقدم الطلب تحت الاحتجاز الإداري إلا في الحالات الآتية:
a) بغرض التحقق من بيانات هويته أو جنسيته، إذا وُجد شك جدي في صحة هذه البيانات
b) بغرض منعه من دخول البلاد بصورة مخالفة للأصول عند المنافذ الحدودية
c) إذا كان يتعذّر تحديد العناصر التي يقوم عليها طلبه ما لم يوضع تحت الاحتجاز الإداري
ç) إذا كان يشكّل خطرًا جسيمًا على النظام العام أو الأمن العام
(3) يُقيَّم مدى ضرورة الاحتجاز الإداري على أساس فردي. وفي الحالات المبيّنة في الفقرة الثانية، يُقيَّم أولًا، قبل الوضع تحت الاحتجاز الإداري، ما إذا كان إلزام الإقامة وواجب الإبلاغ المنصوص عليهما في المادة 71 كافيين. وللولاية أن تحدد إجراءات أخرى بدلًا من الاحتجاز الإداري. وإذا لم تكن هذه التدابير كافية، يُطبَّق الاحتجاز الإداري.
(4) يُبلَّغ قرار الاحتجاز الإداري كتابةً، متضمنًا أسباب الوضع تحت الاحتجاز الإداري ومدته، إلى الشخص الموضوع تحت الاحتجاز الإداري أو ممثله القانوني أو محاميه. وإذا لم يكن الشخص الموضوع تحت الاحتجاز الإداري ممثلًا بمحامٍ، يُبلَّغ هو أو ممثله القانوني بنتيجة القرار وبإجراءات الاعتراض.
(5) لا يجوز أن تتجاوز مدة الاحتجاز الإداري لمقدم الطلب ثلاثين يومًا. وتُستكمل إجراءات الأشخاص الموضوعين تحت الاحتجاز الإداري في أقصر وقت ممكن. ويُنهى الاحتجاز الإداري فورًا إذا زالت شروطه.
(6) يجوز للجهة التي أصدرت القرار، في أي مرحلة من مراحل الاحتجاز الإداري، إنهاء الاحتجاز الإداري وطلب الوفاء بالالتزامات المنصوص عليها في المادة 71 أو بتدابير أخرى.
(7) يجوز للشخص الموضوع تحت الاحتجاز الإداري أو ممثله القانوني أو محاميه الطعن في الاحتجاز الإداري أمام قاضي الصلح الجزائي. ولا يوقف الطعن الاحتجاز الإداري. وإذا قُدِّمت العريضة إلى الإدارة، تُحال العريضة فورًا إلى قاضي الصلح الجزائي المختص. ويفصل قاضي الصلح الجزائي في الطعن خلال خمسة أيام. ويكون قرار قاضي الصلح الجزائي نهائيًا. ويجوز للشخص الموضوع تحت الاحتجاز الإداري أو ممثله القانوني أو محاميه التقدم مجددًا إلى قاضي الصلح الجزائي بدعوى زوال شروط الاحتجاز الإداري أو تغيّرها.
(8) يجوز للشخص الموضوع تحت الاحتجاز الإداري وفقًا للفقرة الثانية استقبال الزوار، على أن تُحدَّد الإجراءات والأسس بلائحة. ويُتاح للشخص الموضوع تحت الاحتجاز الإداري الالتقاء بممثله القانوني والمحامي والكاتب العدل وموظفي المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين.
MADDE 68 · Başvuru sahiplerinin idari gözetimi
(1) Başvuru sahipleri, sadece uluslararası koruma başvurusunda bulunmalarından dolayı idari gözetim altına alınamaz.
(2) Başvuru sahiplerinin idari gözetim altına alınması istisnai bir işlemdir. Başvuru sahibi sadece aşağıdaki hâllerde idari gözetim altına alınabilir:
a) Kimlik veya vatandaşlık bilgilerinin doğruluğuyla ilgili ciddi şüphe varsa, bu bilgilerinin tespiti amacıyla
b) Sınır kapılarında usulüne aykırı surette ülkeye girmekten alıkonulması amacıyla
c) İdari gözetim altına alınmaması durumunda başvurusuna temel oluşturan unsurların belirlenemeyecek olması hâlinde
ç) Kamu düzeni veya kamu güvenliği açısından ciddi tehlike oluşturması hâlinde
(3) İdari gözetimin gerekip gerekmediği bireysel olarak değerlendirilir. İkinci fıkrada belirtilen hâllerde; idari gözetim altına alınmadan önce, 71 inci maddede belirtilen ikamet zorunluluğu ve bildirim yükümlülüğünün yeterli olup olmayacağı öncelikle değerlendirilir. Valilik, idari gözetim yerine başka usuller belirleyebilir. Bu tedbirler yeterli olmadığı takdirde, idari gözetim uygulanır.
(4) İdari gözetim kararı, idari gözetim altına alınma gerekçelerini ve gözetimin süresini içerecek şekilde idari gözetim altına alınan kişiye veya yasal temsilcisine ya da avukatına yazılı olarak tebliğ edilir. İdari gözetim altına alınan kişi bir avukat tarafından temsil edilmiyorsa kararın sonucu ve itiraz usulleri hakkında kendisi veya yasal temsilcisi bilgilendirilir.
(5) Başvuru sahibinin idari gözetim süresi otuz günü geçemez. İdari gözetim altına alınan kişilerin işlemleri en kısa sürede tamamlanır. İdari gözetim, şartları ortadan kalktığı takdirde derhâl sonlandırılır.
(6) İdari gözetimin her aşamasında, kararı alan makam tarafından, idari gözetim sonlandırılarak, 71 inci maddede belirtilen yükümlülüklerin veya başka tedbirlerin yerine getirilmesi istenebilir.
(7) İdari gözetim altına alınan kişi veya yasal temsilcisi ya da avukatı, idari gözetime karşı sulh ceza hâkimine başvurabilir. Başvuru idari gözetimi durdurmaz. Dilekçenin idareye verilmesi hâlinde, dilekçe yetkili sulh ceza hâkimine derhâl ulaştırılır. Sulh ceza hâkimi incelemeyi beş gün içinde sonuçlandırır. Sulh ceza hâkiminin kararı kesindir. İdari gözetim altına alınan kişi veya yasal temsilcisi ya da avukatı, idari gözetim şartlarının ortadan kalktığı veya değiştiği iddiasıyla yeniden sulh ceza hâkimine başvurabilir.
(8) İkinci fıkra uyarınca idari gözetim altına alınan kişi, usul ve esasları yönetmelikle belirlenmek üzere ziyaretçi kabul edebilir. İdari gözetim altına alınan kişiye yasal temsilcisi, avukat, noter ve Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliği görevlileriyle görüşme imkânı sağlanır.
(1) تتولى الولايات تسجيل طلبات الحماية الدولية.
(2) يلتزم مقدم الطلب، أثناء التسجيل، بالإدلاء ببيانات هويته على نحو صحيح، وبتسليم الوثائق المثبتة لهويته ووثائق السفر، إن وُجدت، إلى السلطات المختصة. ولضمان الوفاء بهذا الالتزام، يجوز تفتيش شخص مقدم الطلب وأمتعته.
(3) إذا لم تتوافر وثيقة تتعلق بهوية مقدم الطلب أثناء التسجيل، تُستخدم في تحديد الهوية المعلومات المستخلصة من مقارنة بياناته الشخصية ومن التحريات التي أُجريت. وإذا تعذّر الحصول على معلومات عن هويته حتى بعد تحريات تحديد الهوية، يُعتمد على أقوال مقدم الطلب.
(4) تُؤخذ أثناء التسجيل المعلومات والوثائق المتعلقة بأسباب مغادرة مقدم الطلب بلد المنشأ أو بلد الإقامة، والأحداث التي مرّ بها بعد مغادرة بلده والتي دفعته إلى تقديم الطلب، وطريقة دخوله إلى تركيا، وخطوط السير التي سلكها ومعلومات وسائل النقل التي استخدمها، وإذا كان قد سبق له أن تقدّم بطلب حماية دولية أو استفاد من الحماية في بلد آخر، المعلومات والوثائق المتعلقة بهذا الطلب أو بهذه الحماية.
(5) يُبلَّغ موعد المقابلة ومكانها أثناء التسجيل.
(6) يخضع للفحص الصحي مقدم الطلب الذي يُقدَّر أنه قد يعرّض الصحة العامة للخطر.
(7) ملغاة: 18/10/2018، القانون رقم 7148، المادة 35
MADDE 69 · Kayıt ve kontrol
(1) Uluslararası koruma başvuruları valiliklerce kaydedilir.
(2) Başvuru sahibi kayıt esnasında kimlik bilgilerini doğru olarak bildirmek ve varsa kimliğini ispatlayacak belge ve seyahat dokümanlarını yetkili makamlara teslim etmekle yükümlüdür. Bu yükümlülüğün yerine getirilmesini sağlamak amacıyla, başvuru sahibinin üzerinde ve eşyalarında kontrol yapılabilir.
(3) Kayıt esnasında başvuru sahibinin kimliğine ilişkin belge olmaması hâlinde, kimlik tespitinde kişisel verilerinin karşılaştırılmasından ve yapılan araştırmalardan elde edilen bilgiler kullanılır. Kimlik tespit araştırmaları sonucunda da kimliğine dair bilgi elde edilememesi hâlinde, başvuranın beyanı esas alınır.
(4) Kayıt esnasında; başvuru sahibinin menşe veya ikamet ülkesini terk etme sebepleri, ülkesini terk ettikten sonra başından geçen ve başvuru yapmasına neden olan olaylar, Türkiye’ye giriş şekli, kullandığı yol güzergâhları ve vasıta bilgileri, daha önceden başka bir ülkede uluslararası korumaya başvurmuş veya korumadan yararlanmışsa, bu başvuru veya korumaya ilişkin bilgi ve belgeleri alınır.
(5) Mülakat zamanı ve yeri kayıt esnasında bildirilir.
(6) Kamu sağlığını tehlikeye düşürebileceği değerlendirilen başvuru sahibi sağlık kontrolünden geçirilir.
(7) (Mülga:18/10/2018-7148/35 md.)
(1) يُبلَّغ مقدم الطلب، أثناء التسجيل، بالإجراءات الواجب اتباعها بشأن طلبه، وبالحقوق والالتزامات خلال مرحلة تقييم طلبه، وبكيفية الوفاء بالتزاماته، وبالعواقب المحتملة التي قد تترتب على عدم امتثاله لهذه الالتزامات أو عدم تعاونه مع السلطات، وبإجراءات الاعتراض ومُدَده.
(2) تُقدَّم خدمات الترجمة الشفهية، بناءً على طلب مقدم الطلب، في المقابلات الشخصية خلال مراحل تقديم الطلب والتسجيل والمقابلة.
MADDE 70 · Başvuru sahibinin bilgilendirilmesi ve tercümanlık
(1) Başvuru sahibi, başvurusuyla ilgili takip edilecek usuller, başvurusunun değerlendirilmesi sürecindeki hak ve yükümlülükleri, yükümlülüklerini nasıl yerine getireceği ve bu yükümlülüklere uymaması ya da yetkililerle iş birliğinde bulunmaması hâlinde ortaya çıkabilecek muhtemel sonuçlar, itiraz usulleri ve süreleri konusunda kayıt esnasında bilgilendirilir.
(2) Başvuru sahibinin talep etmesi hâlinde, başvuru, kayıt ve mülakat aşamalarındaki kişisel görüşmelerde tercümanlık hizmetleri sağlanır.
(1) يجوز أن تُفرض على مقدم الطلب التزامات إدارية، مثل إلزامه بالإقامة في مركز الاستقبال والإيواء المحدد له أو في مكان معين أو في ولاية معينة، والإبلاغ بالشكل وفي المواعيد المطلوبة.
(2) يلتزم مقدم الطلب بالتسجيل في نظام تسجيل العناوين وبإبلاغ الولاية بعنوان إقامته.
MADDE 71 · İkamet zorunluluğu ve bildirim yükümlülüğü
(1) Başvuru sahibine, kendisine gösterilen kabul ve barınma merkezinde, belirli bir yerde veya ilde ikamet etme zorunluluğu ile istenilen şekil ve sürelerde bildirimde bulunma gibi idari yükümlülükler getirilebilir.
(2) Başvuru sahibi, adres kayıt sistemine kayıt yaptırmak ve ikamet adresini valiliğe bildirmekle yükümlüdür.
(1) إذا كان مقدم الطلب:
a) قد كرر الطلب ذاته دون أن يقدّم سببًا مختلفًا،
b) قد قدّم، بعد موافقته على تقديم طلب باسمه، طلبًا منفصلًا في أي مرحلة من مراحل الطلب دون أن يُبدي سببًا مشروعًا، أو بعد رفض الطلب دون أن يقدّم سببًا مختلفًا،
c) قد قدم من بلد يدخل في نطاق المادة 73،
ç) قد قدم من بلد يدخل في نطاق المادة 74،
يصدر قرار بعدم قبول طلبه.
(2) إذا ظهرت الحالات المبيّنة في الفقرة الأولى في أي مرحلة من مراحل التقييم، يُوقَف التقييم.
(3) يُبلَّغ قرار عدم قبول الطلب إلى الشخص المعني أو ممثله القانوني أو محاميه. وإذا لم يكن الشخص المعني ممثلًا بمحامٍ، يُبلَّغ هو أو ممثله القانوني بنتيجة القرار وبإجراءات الاعتراض ومُدَده.
MADDE 72 · Kabul edilemez başvuru
(1) Başvuru sahibi;
a) Farklı bir gerekçe öne sürmeksizin aynı başvuruyu yenilemişse,
b) Kendi adına başvuru yapılmasına muvafakat verdikten sonra, başvurunun herhangi bir aşamasında haklı bir neden göstermeksizin veya başvurunun reddedilmesinin ardından farklı bir gerekçe öne sürmeksizin ayrı bir başvuru yapmışsa,
c) 73 üncü madde kapsamında olan ülkeden gelmişse,
ç) 74 üncü madde kapsamında olan ülkeden gelmişse,
başvurusunun kabul edilemez olduğuna ilişkin karar verilir.
(2) Birinci fıkrada belirtilen durumların, değerlendirmenin herhangi bir aşamasında ortaya çıkması hâlinde değerlendirme durdurulur.
(3) Başvurunun kabul edilemez olduğuna ilişkin karar, ilgiliye veya yasal temsilcisine ya da avukatına tebliğ edilir. İlgili kişi bir avukat tarafından temsil edilmiyorsa kararın sonucu, itiraz usulleri ve süreleri hakkında kendisi veya yasal temsilcisi bilgilendirilir.
(1) إذا تبيّن أن مقدم الطلب قد قدم من بلد سبق أن اعتُرف به فيه لاجئًا ولا تزال لديه إمكانية الاستفادة من هذه الحماية، أو يمكنه أن يستفيد فيه حاليًا من حماية كافية وفعالة تشمل مبدأ عدم الإعادة القسرية، يُعتبر الطلب غير مقبول، وتُباشر الإجراءات لإرساله إلى بلد اللجوء الأول. غير أنه يُسمح له بالبقاء في البلاد إلى حين تنفيذ إجراء الإعادة. ويُبلَّغ الشخص المعني بهذا الوضع. وإذا لم يقبله البلد الموصوف بأنه بلد اللجوء الأول، تُستكمل الإجراءات المتعلقة بالطلب.
MADDE 73 · İlk iltica ülkesinden gelenler
(1) Başvuru sahibinin, daha önceden mülteci olarak tanındığı ve hâlen bu korumadan yararlanma imkânının olduğu veya geri göndermeme ilkesini de içeren yeterli ve etkili nitelikte korumadan hâlen faydalanabileceği bir ülkeden geldiğinin ortaya çıkması durumunda, başvuru kabul edilemez olarak değerlendirilir ve ilk iltica ülkesine gönderilmesi için işlemler başlatılır. Ancak geri gönderme işlemi gerçekleşinceye kadar ülkede kalışına izin verilir. Bu durum ilgiliye tebliğ edilir. İlgilinin, ilk iltica ülkesi olarak nitelenen ülke tarafından kabul edilmemesi hâlinde, başvuruya ilişkin işlemler devam ettirilir.
(1) إذا تبيّن أن مقدم الطلب قد قدم من بلد ثالث آمن كان قد قدّم فيه، أو كانت لديه إمكانية أن يقدّم فيه، طلب حماية دولية يمكن أن يُفضي إلى حماية وفقًا للاتفاقية، يُعتبر الطلب غير مقبول، وتُباشر الإجراءات لإرساله إلى البلد الثالث الآمن. غير أنه يُسمح له بالبقاء في البلاد إلى حين تنفيذ إجراء الإعادة. ويُبلَّغ الشخص المعني بهذا الوضع. وإذا لم يقبله البلد الموصوف بأنه بلد ثالث آمن، تُستكمل الإجراءات المتعلقة بالطلب.
(2) تُوصف البلدان التي تستوفي الشروط الآتية بأنها بلدان ثالثة آمنة:
a) ألا تكون حياة الأشخاص أو حريتهم مهددة بسبب عرقهم أو دينهم أو جنسيتهم أو انتمائهم إلى فئة اجتماعية معينة أو آرائهم السياسية
b) أن يكون مبدأ عدم إعادة الأشخاص إلى بلدان قد يتعرضون فيها للتعذيب أو للعقوبة أو المعاملة اللاإنسانية أو المهينة مطبَّقًا
c) أن تتوافر للشخص إمكانية طلب صفة اللاجئ، والحصول على الحماية وفقًا للاتفاقية في حال الاعتراف به لاجئًا
ç) ألا يكون الشخص معرّضًا لخطر التعرض لضرر جسيم
(3) يُقيَّم ما إذا كان بلد ما بلدًا ثالثًا آمنًا بالنسبة إلى مقدم الطلب بصورة منفصلة لكل مقدم طلب، بما في ذلك الروابط القائمة بين هذا الشخص والبلد والتي تجعل إرسال مقدم الطلب إلى البلد الثالث المعني أمرًا معقولًا.
MADDE 74 · Güvenli üçüncü ülkeden gelenler
(1) Başvuru sahibinin, Sözleşmeye uygun korumayla sonuçlanabilecek bir uluslararası koruma başvurusu yaptığı veya başvurma imkânının olduğu güvenli üçüncü bir ülkeden geldiğinin ortaya çıkması durumunda başvuru kabul edilemez olarak değerlendirilir ve güvenli üçüncü ülkeye gönderilmesi için işlemler başlatılır. Ancak geri gönderme işlemi gerçekleşinceye kadar ülkede kalışına izin verilir. Bu durum ilgiliye tebliğ edilir. İlgilinin, güvenli üçüncü ülke olarak nitelenen ülke tarafından kabul edilmemesi hâlinde, başvuruya ilişkin işlemler devam ettirilir.
(2) Aşağıdaki şartları taşıyan ülkeler güvenli üçüncü ülke olarak nitelendirilir:
a) Kişilerin hayatının veya hürriyetinin, ırkı, dini, tabiiyeti, belli bir toplumsal gruba mensubiyeti veya siyasi düşünceleri nedeniyle tehdit altında olmaması
b) Kişilerin işkenceye, insanlık dışı ya da onur kırıcı ceza veya muameleye tabi tutulacağı ülkelere geri gönderilmemesi ilkesinin uygulanıyor olması
c) Kişinin mülteci statüsü talep etme ve mülteci olarak nitelendirilmesi durumunda Sözleşmeye uygun olarak koruma elde etme imkânının bulunması
ç) Kişinin ciddi zarar görme riskinin olmaması
(3) Bir ülkenin başvuru sahibi için güvenli üçüncü ülke olup olmadığı, başvuru sahibinin ilgili üçüncü ülkeye gönderilmesini makul kılacak bu kişi ve ülke arasındaki bağlantılar da dâhil olmak üzere, her başvuru sahibi için ayrı olarak değerlendirilir.
(1) بغية التمكين من إصدار قرار فعّال وعادل، تُجرى مع مقدم الطلب مقابلة فردية خلال ثلاثين يومًا من تاريخ التسجيل. ومع مراعاة سرية المقابلة، تُتاح للشخص فرصة التعبير عن نفسه على أفضل وجه. غير أنه في الحالات التي يُرى فيها ضرورة حضور أفراد الأسرة، يجوز إجراء المقابلة مع أفراد الأسرة بعد الحصول على موافقة الشخص. ويجوز لمحامي مقدم الطلب، بناءً على طلبه، حضور المقابلة بصفة مراقب.
(2) يلتزم مقدم الطلب بالتعاون مع السلطات وبتقديم جميع المعلومات والوثائق الداعمة لطلب الحماية الدولية.
(3) تُراعى في المقابلات التي تُجرى مع ذوي الاحتياجات الخاصة الأوضاع الخاصة لهؤلاء الأشخاص. ويجوز أن يحضر مقابلة الطفل أخصائي نفسي أو أخصائي في نمو الطفل أو أخصائي اجتماعي، أو أحد والديه أو ممثله القانوني.
(4) إذا تعذّر إجراء المقابلة، يُحدَّد موعد جديد للمقابلة ويُبلَّغ إلى الشخص المعني. ويجب أن تفصل بين مواعيد المقابلات عشرة أيام على الأقل.
(5) يجوز، عند الاقتضاء، إجراء مقابلات إضافية مع مقدم الطلب.
(6) يجوز تسجيل المقابلات صوتيًا أو مرئيًا. وفي هذه الحالة، يُبلَّغ الشخص الذي تُجرى معه المقابلة بذلك. ويُحرَّر محضر في نهاية كل مقابلة، وتُسلَّم نسخة منه إلى الشخص الذي أُجريت معه المقابلة.
MADDE 75 · Mülakat
(1) Etkin ve adil karar verebilmek amacıyla, başvuru sahibiyle kayıt tarihinden itibaren otuz gün içinde bireysel mülakat yapılır. Mülakatın mahremiyeti dikkate alınarak, kişiye kendisini en iyi şekilde ifade etme imkânı tanınır. Ancak, aile üyelerinin de bulunmasının gerekli görüldüğü durumlarda, kişinin muvafakati alınarak mülakat aile üyeleriyle birlikte yapılabilir. Başvuru sahibinin talebi üzerine, avukatı gözlemci olarak mülakata katılabilir.
(2) Başvuru sahibi, yetkililerle iş birliği yapmak ve uluslararası koruma başvurusunu destekleyecek tüm bilgi ve belgeleri sunmakla yükümlüdür.
(3) Özel ihtiyaç sahipleriyle yapılacak mülakatlarda, bu kişilerin özel durumları göz önünde bulundurulur. Çocuğun mülakatında psikolog, çocuk gelişimci veya sosyal çalışmacı ya da ebeveyni veya yasal temsilcisi hazır bulunabilir.
(4) Mülakatın gerçekleştirilememesi hâlinde, yeni mülakat tarihi belirlenir ve ilgili kişiye tebliğ edilir. Mülakat tarihleri arasında en az on gün bulunur.
(5) Gerekli görüldüğünde başvuru sahibiyle ek mülakatlar yapılabilir.
(6) Mülakatlar sesli veya görsel olarak kayıt altına alınabilir. Bu durumda mülakat yapılan kişi bilgilendirilir. Her mülakatın sonunda tutanak düzenlenir, bir örneği mülakat yapılan kişiye verilir.
(1) تُصدَر لمقدم الطلب الذي استُكملت إجراءات تسجيله، ولأفراد أسرته المرافقين له إن وُجدوا، وثيقة هوية مقدم طلب الحماية الدولية، تبيّن أنه تقدّم بطلب الحماية الدولية وتتضمن رقم هوية الأجنبي. جملة معدَّلة: 6/12/2019، القانون رقم 7196، المادة 83 وتنظّم الوزارة الإجراءات والأسس المتعلقة بمدة صلاحية وثيقة الهوية وتمديدها.
(2) ملغاة: 6/12/2019، القانون رقم 7196، المادة 83
(3) تحدد المديرية العامة شكل وثيقة الهوية ومضمونها.
(4) لا تخضع وثيقة الهوية لأي رسم، وتقوم مقام تصريح الإقامة.
MADDE 76 · Uluslararası koruma başvuru sahibi kimlik belgesi
(1) Kayıt işlemleri tamamlanan başvuru sahibine ve varsa birlikte geldiği aile üyelerine, uluslararası koruma talebinde bulunduğunu belirten ve yabancı kimlik numarasını içeren Uluslararası Koruma Başvuru Sahibi Kimlik Belgesi düzenlenir. (Değişik cümle:6/12/2019-7196/83 md.) Kimlik belgesinin geçerlilik süresi ile uzatılmasına ilişkin usul ve esaslar Bakanlıkça düzenlenir.
(2) (Mülga:6/12/2019-7196/83 md.)
(3) Kimlik belgesinin şekli ve içeriği Genel Müdürlükçe belirlenir.
(4) Kimlik belgesi, hiçbir harca tabi olmayıp ikamet izni yerine geçer.
(1) في حالة قيام مقدم الطلب بما يلي:
a) التصريح كتابةً بسحب طلبه،
b) التغيّب عن المقابلة ثلاث مرات متتالية دون عذر،
c) الفرار من المكان الذي يُحتجز فيه احتجازًا إداريًا،
ç) القيام، دون عذر، بعدم الوفاء بواجب الإبلاغ ثلاث مرات متتالية، أو عدم التوجه إلى مكان الإقامة المحدد، أو مغادرة مكان الإقامة دون إذن،
d) الاعتراض على أخذ بياناته الشخصية،
e) عدم الامتثال لالتزاماته في التسجيل والمقابلة،
يُعتبر طلبه مسحوبًا ويُوقَف التقييم.
MADDE 77 · Başvurunun geri çekilmesi veya geri çekilmiş sayılması
(1) Başvuru sahibinin;
a) Başvurusunu geri çektiğini yazılı olarak beyan etmesi,
b) Mazeretsiz olarak mülakata üç defa üst üste gelmemesi,
c) İdari gözetim altında bulunduğu yerden kaçması,
ç) Mazeretsiz olarak; bildirim yükümlülüğünü üç defa üst üste yerine getirmemesi, belirlenen ikamet yerine gitmemesi veya ikamet yerini izinsiz terk etmesi,
d) Kişisel verilerinin alınmasına karşı çıkması,
e) Kayıt ve mülakattaki yükümlülüklerine uymaması,
hâllerinde başvurusu geri çekilmiş kabul edilerek değerlendirme durdurulur.
(1) معدَّلة: 6/12/2019، القانون رقم 7196، المادة 84 تبتّ المديرية العامة في طلبات الحماية الدولية في موعد أقصاه ستة أشهر من تاريخ التسجيل. وإذا تعذّر إصدار القرار خلال هذه المدة، يُبلَّغ مقدم الطلب بذلك. ويجوز للمديرية العامة تفويض هذه الصلاحيات إلى الولايات.
(2) تصدر القرارات على أساس فردي. ومع عدم الإخلال بالفقرة السادسة من المادة 64، يُقيَّم الطلب المقدَّم باسم الأسرة ككل، ويشمل القرار الصادر جميع أفراد الأسرة.
(3) تُراعى عند البتّ في الطلب الأوضاع العامة الراهنة في بلد المنشأ أو بلد الإقامة السابق والظروف الشخصية لمقدم الطلب.
(4) إذا كان من الممكن توفير الحماية لمقدم الطلب من الاضطهاد أو من خطر التعرض لضرر جسيم في منطقة معينة من البلد الذي يحمل جنسيته أو من بلد إقامته السابق، وكان مقدم الطلب قادرًا على السفر إلى تلك المنطقة من البلد والاستقرار فيها بأمان، جاز تقرير أن مقدم الطلب ليس بحاجة إلى الحماية الدولية.
(5) لا يحول ظهور الحالات الواردة في الفقرة الرابعة دون إخضاع الطلب لفحص كامل.
(6) يُبلَّغ القرار إلى الشخص المعني أو ممثله القانوني أو محاميه. وعند تبليغ القرار السلبي، تُبيَّن أيضًا الأسباب الواقعية للقرار وأسانيده القانونية. وإذا لم يكن الشخص المعني ممثلًا بمحامٍ، يُبلَّغ هو أو ممثله القانوني بنتيجة القرار وبإجراءات الاعتراض ومُدَده.
MADDE 78 · Karar
(1) (Değişik:6/12/2019-7196/84 md.) Uluslararası koruma başvuruları, kayıt tarihinden itibaren en geç altı ay içinde Genel Müdürlükçe sonuçlandırılır. Kararın bu süre içerisinde verilememesi hâlinde başvuru sahibi bilgilendirilir. Genel Müdürlük bu yetkilerini valiliklere devredebilir.
(2) Kararlar bireysel olarak verilir. 64 üncü maddenin altıncı fıkrası saklı kalmak kaydıyla, aile adına yapılan başvuru bütün olarak değerlendirilir ve verilen karar tüm aile üyelerini kapsar.
(3) Başvuru hakkında karar verilirken menşe veya önceki ikamet ülkesinin mevcut genel şartları ve başvuru sahibinin kişisel şartları göz önünde bulundurulur.
(4) Başvuru sahibine, zulüm veya ciddi zarar görme tehdidine karşı vatandaşı olduğu ülke veya önceki ikamet ülkesinin belirli bir bölgesinde koruma sağlanabiliyorsa ve başvuru sahibi, ülkenin o bölgesine güvenli bir şekilde seyahat edebilecek ve yerleşebilecek durumdaysa, başvuru sahibinin uluslararası korumaya muhtaç olmadığına karar verilebilir.
(5) Dördüncü fıkradaki durumların ortaya çıkması, başvurunun tam bir incelemeye tabi tutulmasını engellemez.
(6) Karar, ilgiliye veya yasal temsilcisine ya da avukatına tebliğ edilir. Olumsuz kararın tebliğinde, kararın maddi gerekçeleri ve hukuki dayanakları da belirtilir. İlgili kişi bir avukat tarafından temsil edilmiyorsa, kararın sonucu, itiraz usulleri ve süreleri hakkında kendisi veya yasal temsilcisi bilgilendirilir.
(1) إذا كان مقدم الطلب:
a) لم يتطرق إطلاقًا، عند عرض أسبابه أثناء تقديم الطلب، إلى مسائل تستوجب الحماية الدولية،
b) قد ضلّل السلطات باستخدام وثائق مزوّرة أو معلومات ووثائق مضللة، أو بعدم تقديم معلومات ووثائق قد تؤثر سلبًا في القرار،
c) قد أتلف وثائق الهوية أو السفر أو تخلّص منها بسوء نية بغرض إعاقة التحقق من هويته أو جنسيته،
ç) موضوعًا تحت الاحتجاز الإداري تمهيدًا لترحيله،
d) قد تقدّم بالطلب لمجرد تأخير أو منع تنفيذ قرار من شأنه أن يؤدي إلى إبعاده من تركيا،
e) يشكّل خطرًا على النظام العام أو الأمن العام، أو سبق ترحيله من تركيا لهذه الأسباب،
f) قد تقدّم بطلب جديد بعد اعتبار طلبه مسحوبًا،
يُقيَّم طلبه بصورة مستعجلة.
(2) تُجرى المقابلة مع مقدم الطلب الذي يُقيَّم طلبه بصورة مستعجلة في موعد أقصاه ثلاثة أيام من تاريخ تقديم الطلب. ويُبتّ في الطلب في موعد أقصاه خمسة أيام بعد المقابلة.
(3) يجوز استبعاد الطلبات المقيَّمة وفقًا لهذه المادة، التي يتبيّن أن فحصها سيستغرق وقتًا طويلًا، من التقييم المستعجل.
(4) لا يجوز تقييم طلبات الأطفال غير المصحوبين بصورة مستعجلة.
MADDE 79 · Hızlandırılmış değerlendirme
(1) Başvuru sahibinin;
a) Başvuru sırasında gerekçelerini sunarken, uluslararası korumayı gerektirecek konulara hiç değinmemiş olması,
b) Sahte belge ya da yanıltıcı bilgi ve belge kullanarak veya kararı olumsuz etkileyebilecek bilgi ve belgeleri sunmayarak yetkilileri yanlış yönlendirmesi,
c) Kimliğinin ya da uyruğunun tespit edilmesini güçleştirmek amacıyla kimlik ya da seyahat belgelerini kötü niyetle imha etmesi veya elden çıkarması,
ç) Sınır dışı edilmek üzere idari gözetim altında olması,
d) Sadece, Türkiye’den gönderilmesine yol açacak bir kararın uygulanmasını erteletmek ya da engellemek amacıyla başvuruda bulunması,
e) Kamu düzeni veya kamu güvenliği açısından tehlike oluşturması ya da bu nedenlerle Türkiye’den daha önce sınır dışı edilmiş olması,
f) Başvurusunun geri çekilmiş sayılmasından sonra yeniden başvuruda bulunması,
hâllerinde, başvurusu hızlandırılmış olarak değerlendirilir.
(2) Başvurusu hızlandırılmış olarak değerlendirilen başvuru sahibiyle, başvuru tarihinden itibaren en geç üç gün içinde mülakat yapılır. Başvuru, mülakattan sonra en geç beş gün içinde sonuçlandırılır.
(3) Bu maddeye göre değerlendirilen başvurulardan, incelenmesinin uzun süreceği anlaşılanlar, hızlandırılmış değerlendirmeden çıkarılabilir.
(4) Refakatsiz çocukların başvuruları hızlandırılmış olarak değerlendirilemez.
(1) عند سلوك طريق الاعتراض الإداري والطريق القضائي ضد القرارات الصادرة وفقًا للأحكام المنصوص عليها في هذا القسم، تُطبَّق الأحكام الآتية:
a) يجوز للشخص المعني أو ممثله القانوني أو محاميه الاعتراض أمام لجنة تقييم الحماية الدولية خلال عشرة أيام من تاريخ تبليغ القرار. غير أنه لا يجوز الطعن في القرارات الصادرة وفقًا للمواد 68 و72 و79 إلا بالطريق القضائي.
b) يُبلَّغ القرار الصادر نتيجة الاعتراض الإداري إلى الشخص المعني أو ممثله القانوني أو محاميه. وإذا كان القرار سلبيًا ولم يكن الشخص المعني ممثلًا بمحامٍ، يُبلَّغ هو أو ممثله القانوني بنتيجة القرار وبإجراءات الاعتراض ومُدَده.
c) يجوز للوزارة تنظيم إجراءات الاعتراض الإداري على القرارات الصادرة.
ç) باستثناء الطريق القضائي المنظَّم في المادة 68، يجوز للشخص المعني أو ممثله القانوني أو محاميه التقدم إلى المحكمة الإدارية المختصة خلال خمسة عشر يومًا من تاريخ تبليغ القرار ضد القرارات الصادرة في إطار المادتين 72 و79، وخلال ثلاثين يومًا من تاريخ تبليغ القرار ضد القرارات والإجراءات الإدارية الأخرى.
d) يُبتّ في الطعون المقدَّمة إلى المحكمة في إطار المادتين 72 و79 خلال خمسة عشر يومًا. ويكون قرار المحكمة في هذا الشأن نهائيًا.
e) يُسمح للشخص المعني بالبقاء في البلاد إلى حين انتهاء إجراءات الاعتراض أو المحاكمة.
MADDE 80 · İdari itiraz ve yargı yolu
(1) Bu Kısımda yazılı hükümler uyarınca alınan kararlara karşı idari itiraz ve yargı yoluna başvurulduğunda aşağıdaki hükümler uygulanır:
a) İlgili kişi veya yasal temsilcisi ya da avukatı tarafından kararın tebliğinden itibaren on gün içinde Uluslararası Koruma Değerlendirme Komisyonuna itiraz edilebilir. Ancak 68 inci, 72 nci ve 79 uncu maddelere göre verilen kararlara karşı sadece yargı yoluna başvurulabilir.
b) İdari itiraz sonucu alınan karar, ilgiliye veya yasal temsilcisine ya da avukatına tebliğ edilir. Kararın olumsuz olması hâlinde, ilgili kişi bir avukat tarafından temsil edilmiyorsa kararın sonucu, itiraz usulleri ve süreleri hakkında kendisi veya yasal temsilcisi bilgilendirilir.
c) Bakanlık, verilen kararlara karşı yapılan idari itiraz usullerini düzenleyebilir.
ç) 68 inci maddede düzenlenen yargı yolu hariç olmak üzere, 72 nci ve 79 uncu maddeler çerçevesinde alınan kararlara karşı, kararın tebliğinden itibaren on beş gün, alınan diğer idari karar ve işlemlere karşı kararın tebliğinden itibaren otuz gün içinde, ilgili kişi veya yasal temsilcisi ya da avukatı tarafından yetkili idare mahkemesine başvurulabilir.
d) 72 nci ve 79 uncu maddeler çerçevesinde mahkemeye yapılan başvurular on beş gün içinde sonuçlandırılır. Mahkemenin bu konuda vermiş olduğu karar kesindir.
e) İtiraz veya yargılama süreci sonuçlanıncaya kadar ilgili kişinin ülkede kalışına izin verilir.
(1) يجوز أن يمثّل محامٍ مقدمَ الطلب والأشخاصَ الحاصلين على صفة الحماية الدولية فيما يتعلق بالأعمال والإجراءات المنصوص عليها في هذا القسم، شريطة أن يتحملوا أتعابه بأنفسهم.
(2) يُوفَّر لمقدم الطلب وللشخص الحاصل على صفة الحماية الدولية الذي لا يملك القدرة على تحمّل أتعاب المحاماة خدمات المحاماة، في دعاواه أمام القضاء المتعلقة بالأعمال والإجراءات الداخلة في نطاق هذا القسم، وفقًا لأحكام المساعدة القضائية الواردة في القانون رقم 1136.
(3) يجوز لمقدم الطلب وللشخص الحاصل على صفة الحماية الدولية الاستفادة من خدمات الاستشارة التي تقدّمها منظمات المجتمع المدني.
MADDE 81 · Avukatlık hizmetleri ve danışmanlık
(1) Başvuru sahibi ile uluslararası koruma statüsü sahibi kişiler, bu Kısımda yazılı iş ve işlemlerle ilgili olarak, ücretleri kendilerince karşılanması kaydıyla avukat tarafından temsil edilebilir.
(2) Avukatlık ücretlerini karşılama imkânı bulunmayan başvuru sahibi ve uluslararası koruma statüsü sahibi kişiye, bu Kısım kapsamındaki iş ve işlemlerle ilgili olarak yargı önündeki başvurularında 1136 sayılı Kanunun adli yardım hükümlerine göre avukatlık hizmeti sağlanır.
(3) Başvuru sahibi ve uluslararası koruma statüsü sahibi kişi, sivil toplum kuruluşları tarafından sağlanan danışmanlık hizmetlerinden faydalanabilir.
(1) يجوز للمديرية العامة أن تفرض على اللاجئ المشروط والشخص الحاصل على صفة الحماية الثانوية، لأسباب تتعلق بالنظام العام أو الأمن العام، الالتزام بالإقامة في ولاية معينة والإبلاغ في المواعيد وبالإجراءات المحددة.
(2) يلتزم هؤلاء الأشخاص بالتسجيل في نظام تسجيل العناوين وبإبلاغ الولاية بعنوان إقامتهم.
MADDE 82 · Şartlı mültecinin ve ikincil koruma statüsü sahibinin ikameti
(1) Şartlı mülteci ve ikincil koruma statüsü sahibi kişiye, Genel Müdürlükçe, kamu düzeni veya kamu güvenliği nedeniyle belirli bir ilde ikamet etme, belirlenen süre ve usullerle bildirimde bulunma yükümlülüğü getirilebilir.
(2) Bu kişiler, adres kayıt sistemine kayıt yaptırmak ve ikamet adresini valiliğe bildirmekle yükümlüdür.
(1) تُصدَر للأشخاص الممنوحين صفة اللاجئ أو اللاجئ المشروط أو الحماية الثانوية وثيقة هوية تتضمن رقم هوية الأجنبي.
(2) معدَّلة: 6/12/2019، القانون رقم 7196، المادة 85 لا تخضع وثائق الهوية المذكورة في الفقرة الأولى لأي رسم، وتقوم مقام تصريح الإقامة.
(3) معدَّلة: 6/12/2019، القانون رقم 7196، المادة 85 تنظّم الوزارة الإجراءات والأسس المتعلقة بشكل وثائق الهوية ومضمونها ومدة صلاحيتها وتمديدها.
MADDE 83 · Uluslararası koruma statüsü sahibi kimlik belgesi
(1) Mülteci, şartlı mülteci ve ikincil koruma statüsü verilenlere yabancı kimlik numarasını içeren kimlik belgesi düzenlenir.
(2) (Değişik:6/12/2019-7196/85 md.) Birinci fıkradaki kimlik belgeleri hiçbir harca tabi olmayıp ikamet izni yerine geçer.
(3) (Değişik:6/12/2019-7196/85 md.) Kimlik belgelerinin şekil, içerik, geçerlilik süresi ile uzatılmasına ilişkin usul ve esaslar Bakanlıkça düzenlenir.
(1) تُصدر الولايات للاجئين وثيقة السفر المنصوص عليها في الاتفاقية.
(2) تُقيَّم طلبات وثائق السفر المقدَّمة من اللاجئين المشروطين والحاصلين على صفة الحماية الثانوية في إطار المادة 18 من القانون رقم 5682.
MADDE 84 · Seyahat belgesi
(1) Mültecilere, valiliklerce Sözleşmede belirtilen seyahat belgesi düzenlenir.
(2) Şartlı mülteci ve ikincil koruma statüsü sahiplerinin seyahat belgesi talepleri 5682 sayılı Kanunun 18 inci maddesi çerçevesinde değerlendirilir.
(1) إذا كان الشخص الحاصل على صفة الحماية الدولية:
a) قد عاد طوعًا إلى الاستفادة من حماية البلد الذي يحمل جنسيته،
b) قد استعاد طوعًا الجنسية التي فقدها،
c) قد اكتسب جنسية جديدة ويتمتع بحماية البلد الذي اكتسب جنسيته،
ç) قد عاد طوعًا إلى البلد الذي غادره أو الذي ظل خارجه خوفًا من الاضطهاد،
d) أصبح قادرًا على الاستفادة من حماية البلد الذي يحمل جنسيته بسبب زوال الظروف التي أدت إلى منحه الصفة،
e) أصبح، وهو عديم الجنسية، قادرًا على العودة إلى بلد إقامته السابق بسبب زوال الظروف التي أدت إلى منحه الصفة،
f) مضافة: 6/12/2019، القانون رقم 7196، المادة 86 قد غادر تركيا طوعًا، أو استفاد من حماية بلد ثالث، أو قُبل في بلد ثالث لأسباب إنسانية أو في إطار إعادة التوطين، أو خرج إلى بلد ثالث، أو توفي، مع عدم الإخلال بالأحكام الواردة في المادة 84،
تنتهي صفة الحماية الدولية.
(2) يُراعى عند فحص البندين (d) و(e) من الفقرة الأولى ما إذا كانت الظروف التي أدت إلى منح الصفة قد زالت أو تغيّرت تغيّرًا جوهريًا ودائمًا.
(3) تنتهي الصفة كذلك إذا زالت الظروف التي أدت إلى منح صفة الحماية الثانوية أو تغيّرت إلى درجة لم تعد معها الحماية ضرورية. ويُراعى ما إذا كانت التغييرات في الظروف التي استوجبت منح صفة الحماية الثانوية جوهرية ودائمة.
(4) إذا تحققت الشروط المبيّنة في الفقرتين الأولى والثالثة، يجوز إعادة تقييم الصفة. ويُمنح هذا الشخص، بعد إبلاغه كتابةً بأن صفته قيد إعادة التقييم وبأسباب ذلك، فرصة لتقديم أسبابه شفهيًا أو كتابيًا بشأن وجوب استمرار صفته.
(5) يُبلَّغ قرار الإنهاء، المتضمن أسبابه الواقعية وأسانيده القانونية، إلى الشخص المعني أو ممثله القانوني أو محاميه. وإذا لم يكن الشخص المعني ممثلًا بمحامٍ، يُبلَّغ هو أو ممثله القانوني بنتيجة القرار وبإجراءات الاعتراض ومُدَده.
MADDE 85 · Uluslararası koruma statüsünün sona ermesi
(1) Uluslararası koruma statüsü sahibi kişi;
a) Vatandaşı olduğu ülkenin korumasından kendi isteğiyle tekrar yararlanırsa,
b) Kaybettiği vatandaşlığını kendi isteğiyle tekrar kazanırsa,
c) Yeni bir vatandaşlık kazanmışsa ve vatandaşlığını kazandığı ülkenin korumasından yararlanıyorsa,
ç) Terk ettiği veya zulüm korkusuyla dışında bulunduğu ülkeye kendi isteğiyle tekrar dönmüşse,
d) Statü verilmesini sağlayan koşullar ortadan kalktığı için vatandaşı olduğu ülkenin korumasından yararlanabilecekse,
e) Vatansız olup da, statü verilmesine yol açan koşullar ortadan kalktığı için önceden yaşadığı ikamet ülkesine dönebilecekse,
f) (Ek:6/12/2019-7196/86 md.) 84 üncü maddedeki hükümler saklı kalmak kaydıyla; kendi isteğiyle Türkiye’den ayrılırsa, üçüncü bir ülkenin korumasından faydalanırsa, üçüncü bir ülkeye insani nedenler veya yeniden yerleştirme kapsamında kabul edilirse, üçüncü bir ülkeye çıkış yaparsa ya da ölürse,
uluslararası koruma statüsü sona erer.
(2) Birinci fıkranın (d) ve (e) bentlerinin incelenmesinde, statü verilmesine neden olan şartların ortadan kalkıp kalkmadığı veya önemli ve kalıcı bir şekilde değişip değişmediği göz önünde bulundurulur.
(3) İkincil koruma statüsü verilmesine neden olan şartlar ortadan kalktığında veya korumaya gerek bırakmayacak derecede değiştiğinde de statü sona erer. İkincil koruma statüsü verilmesini gerektiren şartlardaki değişikliklerin önemli ve kalıcı olup olmadığı göz önünde bulundurulur.
(4) Birinci ve üçüncü fıkralarda belirtilen şartların ortaya çıkması hâlinde, statü yeniden değerlendirilebilir. Bu kişiye, statüsünün yeniden değerlendirildiği ve nedenleri yazılı olarak bildirildikten sonra, statüsünün devam etmesi gerektiğine ilişkin nedenlerini sözlü veya yazılı şekilde sunabilmesine fırsat verilir.
(5) Maddi gerekçelerini ve hukuki dayanaklarını içeren sona erme kararı, ilgiliye veya yasal temsilcisine ya da avukatına tebliğ edilir. İlgili kişi bir avukat tarafından temsil edilmiyorsa kararın sonucu, itiraz usulleri ve süreleri hakkında kendisi veya yasal temsilcisi bilgilendirilir.
(1) من بين الأشخاص الممنوحين صفة الحماية الدولية:
a) من تسبّبوا في منحهم الصفة باستخدام وثائق مزوّرة أو بالاحتيال أو الخداع أو بوقائع لم يصرّحوا بها،
b) من يتبيّن، بعد منحهم الصفة، أنه كان يجب استبعادهم في إطار المادة 64،
تُلغى صفتهم.
(2) يُبلَّغ قرار الإلغاء، المتضمن أسبابه الواقعية وأسانيده القانونية، إلى الشخص المعني أو ممثله القانوني أو محاميه. وإذا لم يكن الشخص المعني ممثلًا بمحامٍ، يُبلَّغ هو أو ممثله القانوني بنتيجة القرار وبإجراءات الاعتراض ومُدَده.
MADDE 86 · Uluslararası koruma statüsünün iptali
(1) Uluslararası koruma statüsü verilen kişilerden;
a) Sahte belge kullanma, hile, aldatma yoluyla veya beyan etmediği gerçeklerle statü verilmesine neden olanların,
b) Statü verildikten sonra, 64 üncü madde çerçevesinde hariçte tutulması gerektiği anlaşılanların,
statüsü iptal edilir.
(2) Maddi gerekçelerini ve hukuki dayanaklarını içeren iptal kararı, ilgiliye veya yasal temsilcisine ya da avukatına tebliğ edilir. İlgili kişi bir avukat tarafından temsil edilmiyorsa kararın sonucu, itiraz usulleri ve süreleri hakkında kendisi veya yasal temsilcisi bilgilendirilir.
(1) يجوز تقديم دعم عيني ونقدي لمن يرغب في العودة طوعًا من مقدمي الطلبات والأشخاص الحاصلين على صفة الحماية الدولية.
(2) يجوز للمديرية العامة القيام بأنشطة العودة الطوعية بالتعاون مع المنظمات الدولية والمؤسسات والهيئات العامة ومنظمات المجتمع المدني.
MADDE 87 · Gönüllü geri dönüş desteği
(1) Başvuru sahibi ve uluslararası koruma statüsü sahibi kişilerden, gönüllü olarak geri dönmek isteyenlere, ayni ve nakdi destek sağlanabilir.
(2) Genel Müdürlük, gönüllü geri dönüş çalışmalarını, uluslararası kuruluşlar, kamu kurum ve kuruluşları, sivil toplum kuruluşlarıyla iş birliği içerisinde yapabilir.
(1) يُعفى الأشخاص الحاصلون على صفة الحماية الدولية من شرط المعاملة بالمثل.
(2) لا يجوز تفسير الحقوق والإمكانات المقدَّمة لمقدمي الطلبات أو للأشخاص الذين رُفضت طلباتهم أو للأشخاص الحاصلين على صفة الحماية الدولية على نحو يجعلها تتجاوز الحقوق والإمكانات المقدَّمة للمواطنين الأتراك.
MADDE 88 · Hak ve yükümlülüklere ilişkin genel ilkeler
(1) Uluslararası koruma statüsü sahibi kişiler, karşılıklılık şartından muaftır.
(2) Başvuru sahibine, başvurusu reddedilen veya uluslararası koruma statüsü sahibi kişilere sağlanan hak ve imkânlar, Türk vatandaşlarına sağlanan hak ve imkânlardan fazla olacak şekilde yorumlanamaz.
(1) يستفيد مقدم الطلب أو صاحب وضع الحماية الدولية وأفراد أسرته من خدمات التعليم الابتدائي والثانوي.
(2) يجوز تأمين وصول المحتاجين من مقدمي الطلبات أو أصحاب وضع الحماية الدولية إلى المساعدات والخدمات الاجتماعية.
(3) فيما يخص مقدمي الطلبات أو أصحاب وضع الحماية الدولية؛
a) معدَّلة: 6/12/2019، القانون رقم 7196، المادة 87 يخضع من ليس لديهم أي ضمان صحي ولا قدرة لهم على الدفع لأحكام قانون التأمينات الاجتماعية والتأمين الصحي العام رقم 5510 المؤرخ 31/5/2006 لمدة سنة واحدة اعتبارًا من تسجيل طلب الحماية الدولية. ولا يُشترط حد السنة الواحدة بالنسبة لذوي الاحتياجات الخاصة ومن ترى الوزارة استمرار تسجيلهم في التأمين مناسبًا. وتُدرج في ميزانية المديرية العامة اعتمادات لسداد أقساط الأشخاص الذين سيستفيدون من التأمين الصحي العام. ويُطالَب من تسدد المديرية العامة أقساطهم بكامل القسط أو بنسبة معينة منه بحسب قدرتهم على الدفع. ويُخرَج من نطاق التأمين الصحي العام الأجانب الذين صدر بشأن طلباتهم قرار سلبي من الإدارة.
b) من يتبين لاحقًا أن لديهم ضمانًا صحيًا أو قدرة على الدفع، أو أن الطلب قُدِّم لغرض تلقي العلاج الطبي فقط، يُبلَّغ عنهم إلى مؤسسة الضمان الاجتماعي في غضون عشرة أيام على الأكثر لإنهاء خضوعهم للتأمين الصحي العام، وتُسترد نفقات العلاج والأدوية المصروفة من المعنيين.
(4) فيما يتعلق بالوصول إلى سوق العمل؛
a) يجوز لمقدم الطلب أو اللاجئ المشروط التقدم بطلب للحصول على تصريح العمل بعد ستة أشهر من تاريخ طلب الحماية الدولية.
b) يجوز للاجئ أو صاحب وضع الحماية الثانوية العمل بصفة تابعة أو مستقلة اعتبارًا من حصوله على الوضع. وتُحفظ الأحكام الواردة في التشريعات الأخرى المتعلقة بالأعمال والمهن التي لا يجوز للأجانب مزاولتها. وتقوم وثيقة الهوية التي ستُمنح للاجئ أو لصاحب وضع الحماية الثانوية مقام تصريح العمل أيضًا، ويُدوَّن ذلك في وثيقة الهوية.
c) يجوز، في الحالات التي يستلزمها وضع سوق العمل والتطورات في الحياة العملية والظروف القطاعية والاقتصادية المتعلقة بالتوظيف، تقييد وصول اللاجئ وصاحب وضع الحماية الثانوية إلى سوق العمل لمدة محددة من حيث قطاعات الزراعة أو الصناعة أو الخدمات، أو مهنة معينة، أو فرع عمل معين، أو نطاق إداري وجغرافي معين. غير أن هذه القيود لا تُطبَّق على اللاجئين وأصحاب وضع الحماية الثانوية الذين أقاموا في تركيا ثلاث سنوات، أو المتزوجين من مواطن تركي، أو الذين لهم ولد يحمل الجنسية التركية.
ç) تحدد وزارة العمل والضمان الاجتماعي، بعد أخذ رأي الوزارة، الأصول والقواعد المتعلقة بعمل مقدمي الطلبات أو أصحاب وضع الحماية الدولية.
(5) باستثناء المذكورين في المادتين 72 و79، يجوز منح مصروف جيب لمقدم الطلب الذي يثبت احتياجه، في إطار الأصول والقواعد التي تحددها الوزارة بعد الحصول على الرأي الموافق لوزارة المالية.
MADDE 89 · Yardım ve hizmetlere erişim
(1) Başvuru sahibi veya uluslararası koruma statüsü sahibi kişi ve aile üyeleri, ilköğretim ve ortaöğretim hizmetlerinden faydalanır.
(2) Başvuru sahibi veya uluslararası koruma statüsü sahibi kişilerden ihtiyaç sahibi olanların, sosyal yardım ve hizmetlere erişimleri sağlanabilir.
(3) Başvuru sahibi veya uluslararası koruma statüsü sahibi kişilerden;
a) (Değişik:6/12/2019-7196/87 md.) Herhangi bir sağlık güvencesi olmayan ve ödeme gücü bulunmayanlar uluslararası koruma başvuru kaydından itibaren bir yıl süre ile 31/5/2006 tarihli ve 5510 sayılı Sosyal Sigortalar ve Genel Sağlık Sigortası Kanunu hükümlerine tabidir. Özel ihtiyaç sahipleri ve Bakanlıkça sigorta kaydının devamı uygun görülenler için bir yıl süre sınırı aranmaz. Genel sağlık sigortasından faydalanacak kişilerin primlerinin ödenmesi için Genel Müdürlük bütçesine ödenek konulur. Primleri Genel Müdürlük tarafından ödenenlerden ödeme güçlerine göre primin tamamı veya belli bir oranı talep edilir. Başvurusu hakkında idarece olumsuz karar verilen yabancılar genel sağlık sigortası kapsamından çıkarılır.
b) Sağlık güvencesi veya ödeme gücünün bulunduğu veya başvurunun sadece tıbbi tedavi görmek amacıyla yapıldığı sonradan anlaşılanlar, genel sağlık sigortalılıklarının sona erdirilmesi için en geç on gün içinde Sosyal Güvenlik Kurumuna bildirilir ve yapılan tedavi ve ilaç masrafları ilgililerden geri alınır.
(4) İş piyasasına erişimle ilgili olarak;
a) Başvuru sahibi veya şartlı mülteci, uluslararası koruma başvurusu tarihinden altı ay sonra çalışma izni almak için başvurabilir.
b) Mülteci veya ikincil koruma statüsü sahibi, statü almasından itibaren bağımlı veya bağımsız olarak çalışabilir. Yabancıların çalışamayacağı iş ve mesleklere ilişkin diğer mevzuatta yer alan hükümler saklıdır. Mülteci veya ikincil koruma statüsü sahibi kişiye verilecek kimlik belgesi, çalışma izni yerine de geçer ve bu durum kimlik belgesine yazılır.
c) Mülteci ve ikincil koruma statüsü sahibinin iş piyasasına erişimi, iş piyasasındaki durum ve çalışma hayatındaki gelişmeler ile istihdama ilişkin sektörel ve ekonomik şartların gerekli kıldığı hâllerde, belirli bir süre için, tarım, sanayi veya hizmet sektörleri, belirli bir meslek, iş kolu veya mülki ve coğrafi alan itibarıyla sınırlandırılabilir. Ancak, Türkiye’de üç yıl ikamet eden veya Türk vatandaşıyla evli olan ya da Türk vatandaşı çocuğu olan mülteci ve ikincil koruma statüsü sahipleri için bu sınırlamalar uygulanmaz.
ç) Başvuru sahibi veya uluslararası koruma statüsü sahibi kişilerin çalışmasına ilişkin usul ve esaslar, Bakanlığın görüşü alınarak Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı tarafından belirlenir.
(5) 72 nci ve 79 uncu maddelerde sayılanlar hariç olmak üzere, muhtaç olduğu tespit edilen başvuru sahibine, Maliye Bakanlığının uygun görüşü alınarak Bakanlığın belirleyeceği usul ve esaslar çerçevesinde harçlık verilebilir.
(1) يلتزم مقدم الطلب أو صاحب وضع الحماية الدولية، إضافة إلى التزاماته المنصوص عليها في هذا القسم، بما يلي؛
a) الإبلاغ عن المعلومات المحدَّثة المتعلقة بوضعه الوظيفي في غضون ثلاثين يومًا،
b) الإبلاغ عن دخله وأمواله المنقولة والعقارية في غضون ثلاثين يومًا،
c) الإبلاغ عن التغييرات في العنوان والهوية والحالة المدنية في غضون عشرين يوم عمل،
ç) رد قيمة الخدمات والمساعدات والإمكانات الأخرى المقدمة له كليًا أو جزئيًا، في حال ثبوت استفادته منها دون وجه حق،
d) تنفيذ ما تطلبه منه المديرية العامة في إطار هذا القسم،
وهو ملزم بذلك.
(2) يجوز فرض قيود، من حيث الاستفادة من الحقوق الأخرى باستثناء حقي التعليم والصحة الأساسية، على من لا يمتثلون للالتزامات المنصوص عليها في هذا القسم وعلى من صدر بحقهم قرار سلبي يتعلق بطلباتهم ووضع الحماية الدولية الخاص بهم. ويُجرى التقييم المتعلق بالتقييد بصورة فردية. ويُبلَّغ القرار كتابيًا إلى الشخص المعني أو إلى ممثله القانوني أو محاميه. وإذا لم يكن الشخص المعني ممثَّلًا بمحامٍ، يُبلَّغ هو أو ممثله القانوني بنتيجة القرار وبإجراءات الاعتراض ومدده.
MADDE 90 · Yükümlülükler
(1) Başvuru sahibi veya uluslararası koruma statüsü sahibi kişi, bu Kısımda yazılı yükümlülüklerine ek olarak;
a) Çalışma durumuna ait güncel bilgileri otuz gün içinde bildirmekle,
b) Gelirlerini, taşınır ve taşınmazlarını otuz gün içinde bildirmekle,
c) Adres, kimlik ve medeni hâl değişikliklerini yirmi iş günü içinde bildirmekle,
ç) Kendisine sağlanan hizmet, yardım ve diğer imkânlardan haksız olarak yararlandığının tespit edilmesi hâlinde, bedellerini tamamen veya kısmen geri ödemekle,
d) Genel Müdürlükçe kendisinden bu Kısım çerçevesinde istenilenleri yerine getirmekle,
yükümlüdür.
(2) Bu Kısımda yazılı yükümlülüklere uymayanlar ile başvuruları ve uluslararası koruma statüleriyle ilgili olumsuz karar verilenlere; eğitim ve temel sağlık hakları hariç, diğer haklardan faydalanmaları bakımından sınırlama getirilebilir. Sınırlamaya ilişkin değerlendirme bireysel yapılır. Karar, ilgili kişiye veya yasal temsilcisine ya da avukatına yazılı olarak tebliğ edilir. İlgili kişi bir avukat tarafından temsil edilmiyorsa kararın sonucu, itiraz usulleri ve süreleri hakkında kendisi veya yasal temsilcisi bilgilendirilir.
(1) يجوز توفير الحماية المؤقتة للأجانب الذين أُجبروا على مغادرة بلدهم، ولا يستطيعون العودة إلى البلد الذي غادروه، ووصلوا إلى حدودنا أو عبروها بصورة جماعية بحثًا عن حماية عاجلة ومؤقتة.
(2) يُنظَّم بلائحة تصدر عن رئيس الجمهورية قبول هؤلاء الأشخاص في تركيا، وبقاؤهم فيها، وحقوقهم والتزاماتهم، والإجراءات التي تُتخذ عند خروجهم من تركيا، والتدابير التي تُتخذ إزاء التحركات الجماعية، والتعاون والتنسيق بين المؤسسات والهيئات الوطنية والدولية، وتحديد مهام وصلاحيات المؤسسات والهيئات التي ستتولى مهام في المركز وفي الأقاليم.
MADDE 91 · Geçici koruma
(1) Ülkesinden ayrılmaya zorlanmış, ayrıldığı ülkeye geri dönemeyen, acil ve geçici koruma bulmak amacıyla kitlesel olarak sınırlarımıza gelen veya sınırlarımızı geçen yabancılara geçici koruma sağlanabilir.
(2) Bu kişilerin Türkiye’ye kabulü, Türkiye’de kalışı, hak ve yükümlülükleri, Türkiye’den çıkışlarında yapılacak işlemler, kitlesel hareketlere karşı alınacak tedbirlerle ulusal ve uluslararası kurum ve kuruluşlar arasındaki iş birliği ve koordinasyon, merkez ve taşrada görev alacak kurum ve kuruluşların görev ve yetkilerinin belirlenmesi, Cumhurbaşkanı tarafından çıkarılacak yönetmelikle düzenlenir.
(1) يجوز للوزارة، في المسائل المتعلقة بإجراءات الحماية الدولية المنصوص عليها في هذا القسم، التعاون مع المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين والمنظمة الدولية للهجرة والمنظمات الدولية الأخرى ومنظمات المجتمع المدني، في إطار القانون رقم 1173 المؤرخ 5/5/1969 بشأن تسيير العلاقات الدولية وتنسيقها.
(2) يُؤمَّن التعاون اللازم مع المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في أدائها لمهمة الإشراف على تطبيق أحكام الاتفاقية. والوزارة مخولة بتحديد إجراءات الحماية الدولية وتقديم الطلبات والتقييم واتخاذ القرار في إطار هذا القانون، وبإبرام بروتوكولات لا تحمل صفة الاتفاقيات الدولية مع المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين لهذا الغرض، بعد الحصول على الرأي الموافق لوزارة الخارجية.
(3) يُؤمَّن وصول المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين إلى الأشخاص الذين تقدموا بطلب حماية دولية، بما في ذلك عند المنافذ الحدودية، ووصولها إلى المعلومات المتعلقة بطلب مقدم الطلب بشرط موافقته. ويجوز للمفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين إبلاغ آرائها إلى السلطات المختصة في كل مرحلة من مراحل الطلب.
MADDE 92 · Uluslararası koruma süreçlerinde iş birliği
(1) Bakanlık, bu Kısımda yazılı uluslararası koruma süreçleriyle ilgili konularda, 5/5/1969 tarihli ve 1173 sayılı Milletlerarası Münasebetlerin Yürütülmesi ve Koordinasyonu Hakkında Kanun çerçevesinde Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliği, Uluslararası Göç Örgütü, diğer uluslararası kuruluşlar ve sivil toplum kuruluşlarıyla iş birliği yapabilir.
(2) Sözleşme hükümlerinin uygulanmasına nezaret etme görevini yerine getirmesinde, Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliğiyle gerekli iş birliği sağlanır. Bakanlık, bu Kanun çerçevesindeki uluslararası koruma, başvuru, değerlendirme ve karar süreçlerini belirlemeye, bu amaçla Dışişleri Bakanlığının uygun görüşü alınmak suretiyle Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliğiyle uluslararası anlaşma niteliği taşımayan protokoller yapmaya yetkilidir.
(3) Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliğinin uluslararası koruma başvurusunda bulunmuş kişilere sınır kapıları da dâhil olmak üzere erişimi ve başvuru sahibinin de kabul etmesi şartıyla, başvurusuyla ilgili bilgilere erişimi sağlanır. Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliği, başvurunun her aşamasında görüşlerini yetkililere iletebilir.
(1) عند فحص طلبات الحماية الدولية، تُجمع معلومات محدَّثة من مصادر المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين ومن المصادر الأخرى بشأن بلدان المنشأ والإقامة والعبور، بغية التمكن من اتخاذ قرار فعال وعادل والتحقق من صحة الأمور التي يدعيها مقدم الطلب.
(2) يجري إنشاء نظام معلومات بلد المنشأ، وجمع المعلومات وتخزينها، وتشغيل النظام، وإتاحته لاستخدام المؤسسات والهيئات العامة المعنية، في إطار الأصول والقواعد التي تحددها المديرية العامة.
MADDE 93 · Menşe ülke bilgisi
(1) Uluslararası koruma başvuruları incelenirken, etkin ve adil karar verebilmek, başvuran tarafından iddia edilen hususların doğruluğunu tespit edebilmek amacıyla menşe, ikamet ve transit ülkelerle ilgili Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliği kaynakları ve diğer kaynaklardan güncel bilgi toplanır.
(2) Menşe ülke bilgi sisteminin kurulması, bilgilerin toplanması, depolanması, sistemin işletilmesi, ilgili kamu kurum ve kuruluşlarının kullanımına açılması Genel Müdürlükçe belirlenecek usul ve esaslar çerçevesinde yapılır.
(1) الأصل هو السرية في جميع معلومات ووثائق مقدم الطلب وصاحب وضع الحماية الدولية.
(2) ومع ذلك، يجوز لمقدم الطلب ولصاحب وضع الحماية الدولية ولممثله القانوني أو محاميه الاطلاع على الوثائق الموجودة في الملف الشخصي لمقدم الطلب ولصاحب وضع الحماية الدولية، والحصول على نسخة من كل منها. ولا يجوز الاطلاع على الوثائق المتعلقة بحماية الأمن الوطني والنظام العام ومنع ارتكاب الجرائم ولا تسليمها.
MADDE 94 · Gizlilik ilkesi ve kişisel dosyaya erişim
(1) Başvuru sahibinin ve uluslararası koruma statüsü sahibi kişinin tüm bilgi ve belgelerinde gizlilik esastır.
(2) Ancak, başvuru sahibi ve uluslararası koruma statüsü sahibi kişi ile yasal temsilcisi veya avukatı, başvuru sahibi ve uluslararası koruma statüsü sahibinin kişisel dosyasında yer alan belgeleri inceleyebilir, birer örneğini alabilir. Millî güvenlik ve kamu düzeninin korunması ile suç işlenmesinin önlenmesine ilişkin belgeler incelenemez ve verilemez.
(1) الأصل أن يتولى مقدم الطلب أو صاحب وضع الحماية الدولية تلبية احتياجاته من السكن بنفسه.
(2) يجوز للمديرية العامة إنشاء مراكز استقبال وإيواء تُلبَّى فيها احتياجات مقدم الطلب أو صاحب وضع الحماية الدولية من الإيواء والإعاشة والصحة والاحتياجات الاجتماعية وغيرها.
(3) تُعطى الأولوية في المراكز لإيواء ذوي الاحتياجات الخاصة.
(4) تتولى الولايات تشغيل مراكز الاستقبال والإيواء. ويجوز للمديرية العامة أن تعهد بتشغيل المراكز إلى المؤسسات والهيئات العامة وجمعية الهلال الأحمر التركي والجمعيات العاملة للمنفعة العامة ذات الخبرة في مجال الهجرة، وذلك بإبرام بروتوكولات معها.
(5) يجوز تمكين مقدمي الطلبات أو أصحاب وضع الحماية الدولية المقيمين خارج مراكز الاستقبال والإيواء وأفراد أسرهم من الاستفادة من الخدمات المقدمة في هذه المراكز.
(6) يجوز أيضًا تنفيذ الخدمات المقدمة في مراكز الاستقبال والإيواء عن طريق الشراء.
(7) تُصان وحدة الأسر المقيمة في المراكز بقدر الإمكان.
(8) يجوز لممثلي منظمات المجتمع المدني المعنية ذات الخبرة في مجال الهجرة زيارة مراكز الاستقبال والإيواء بإذن من المديرية العامة.
(9) تُنظَّم بلائحة الأصول والقواعد المتعلقة بإنشاء مراكز الاستقبال والإيواء وإدارتها وتشغيلها.
MADDE 95 · Kabul ve barınma merkezleri
(1) Başvuru sahibi veya uluslararası koruma statüsü sahibi kişinin, barınma ihtiyaçlarını kendisinin karşılaması esastır.
(2) Genel Müdürlük, başvuru sahibi veya uluslararası koruma statüsü sahibi kişinin barınma, iaşe, sağlık, sosyal ve diğer ihtiyaçlarının karşılanacağı kabul ve barınma merkezleri kurabilir.
(3) Merkezlerde özel ihtiyaç sahiplerinin barındırılmasına öncelik verilir.
(4) Kabul ve barınma merkezleri, valilikler tarafından işletilir. Genel Müdürlük, merkezleri; kamu kurum ve kuruluşlarıyla, Türkiye Kızılay Derneği ve göç alanında uzmanlığı bulunan kamu yararına çalışan derneklerle protokol yaparak işlettirebilir.
(5) Kabul ve barınma merkezi dışında ikamet eden başvuru sahibi veya uluslararası koruma statüsü sahibi kişiler ve aile üyeleri bu merkezlerdeki hizmetlerden yararlandırılabilir.
(6) Kabul ve barınma merkezlerinde sağlanan hizmetler, satın alma yoluyla da yürütülebilir.
(7) İmkânlar ölçüsünde merkezlerde kalan ailelerin bütünlüğü korunur.
(8) Göç alanında uzmanlığı bulunan ilgili sivil toplum kuruluşu temsilcileri, Genel Müdürlüğün izniyle kabul ve barınma merkezlerini ziyaret edebilirler.
(9) Kabul ve barınma merkezlerinin kurulması, yönetimi ve işletilmesiyle ilgili usul ve esaslar yönetmelikle düzenlenir.
(1) يجوز للمديرية العامة، في حدود الإمكانات الاقتصادية والمالية للبلد، أن تخطط أنشطة للاندماج، مستفيدة كذلك من مقترحات ومساهمات المؤسسات والهيئات العامة والإدارات المحلية ومنظمات المجتمع المدني والجامعات والمنظمات الدولية، وذلك بهدف تيسير الاندماج المتبادل للأجنبي ومقدم الطلب أو أصحاب وضع الحماية الدولية مع المجتمع في بلدنا، وإكسابهم المعارف والمهارات التي تيسر لهم التصرف باستقلالية ودون وساطة أطراف ثالثة في جميع مجالات الحياة الاجتماعية في بلدنا، أو في البلد الذي يُعاد توطينهم فيه، أو في بلدانهم عند عودتهم إليها.
(2) يجوز للأجانب المشاركة في دورات تُشرح فيها على مستوى أساسي البنية السياسية للبلد ولغته ونظامه القانوني وثقافته وتاريخه، وكذلك حقوقهم والتزاماتهم.
(3) تعمل المديرية العامة، بالتعاون كذلك مع المؤسسات والهيئات العامة ومنظمات المجتمع المدني، على تعميم أنشطة التعريف والتوعية عن طريق الدورات والتعليم عن بعد والأنظمة المماثلة، في مسائل مثل الاستفادة من السلع والخدمات العامة والخاصة، والوصول إلى التعليم والأنشطة الاقتصادية، والتواصل الاجتماعي والثقافي، والحصول على الخدمات الصحية الأساسية.
MADDE 96 · Uyum
(1) Genel Müdürlük, ülkenin ekonomik ve mali imkânları ölçüsünde, yabancı ile başvuru sahibinin veya uluslararası koruma statüsü sahibi kişilerin ülkemizde toplumla olan karşılıklı uyumlarını kolaylaştırmak ve ülkemizde, yeniden yerleştirildikleri ülkede veya geri döndüklerinde ülkelerinde sosyal hayatın tüm alanlarında üçüncü kişilerin aracılığı olmadan bağımsız hareket edebilmelerini kolaylaştıracak bilgi ve beceriler kazandırmak amacıyla, kamu kurum ve kuruluşları, yerel yönetimler, sivil toplum kuruluşları, üniversiteler ile uluslararası kuruluşların öneri ve katkılarından da faydalanarak uyum faaliyetleri planlayabilir.
(2) Yabancılar, ülkenin siyasi yapısı, dili, hukuki sistemi, kültürü ve tarihi ile hak ve yükümlülüklerinin temel düzeyde anlatıldığı kurslara katılabilir.
(3) Kamusal ve özel mal ve hizmetlerden yararlanma, eğitime ve ekonomik faaliyetlere erişim, sosyal ve kültürel iletişim, temel sağlık hizmeti alma gibi konularda kurslar, uzaktan eğitim ve benzeri sistemlerle tanıtım ve bilgilendirme etkinlikleri Genel Müdürlükçe kamu kurum ve kuruluşları ile sivil toplum kuruluşlarıyla da iş birliği yapılarak yaygınlaştırılır.
(1) يجوز دعوة الأجانب ومقدمي الطلبات وأصحاب وضع الحماية الدولية إلى الولاية المعنية أو إلى المديرية العامة للأسباب التالية؛
a) نشوء الحاجة إلى التحقيق بشأن دخولهم إلى تركيا أو بقائهم فيها،
b) وجود احتمال لاتخاذ قرار بالترحيل بحقهم،
c) الإبلاغ بالإجراءات المتعلقة بتطبيق هذا القانون،
وفي حال عدم الاستجابة للدعوة أو وجود شك جدي في عدم الاستجابة لها، يجوز لجهات إنفاذ القانون إحضار الأجانب دون دعوة. ولا يجوز تطبيق هذا الإجراء بوصفه احتجازًا إداريًا، ولا يجوز أن تتجاوز مدة أخذ المعلومات أربع ساعات.
MADDE 97 · Davete uyma yükümlülüğü
(1) Yabancılar, başvuru sahipleri ve uluslararası koruma statüsü sahibi kişiler;
a) Türkiye’ye girişi veya Türkiye’de kalışı hakkında inceleme ihtiyacının doğması,
b) Hakkında sınır dışı etme kararı alınma ihtimalinin bulunması,
c) Bu Kanunun uygulanmasıyla ilgili işlemlerin bildirimi,
nedenleriyle ilgili valiliğe veya Genel Müdürlüğe davet edilebilirler. Davete uyulmadığında veya uyulmayacağına ilişkin ciddi şüphe olması durumunda yabancılar davet edilmeksizin kolluk tarafından getirilebilirler. Bu işlem, idari gözetim olarak uygulanamaz ve bilgi alma süresi dört saati geçemez.
(1) يلتزم الناقلون بما يلي؛
a) إعادة من رُفض دخولهم إلى تركيا أو عبورهم منها لأي سبب كان، من الأجانب الذين أحضروهم إلى المنافذ الحدودية بقصد الدخول إلى البلد أو العبور منه، إلى البلد الذي قدموا منه أو إلى بلد سيُقبلون فيه بصورة قطعية،
b) تأمين ذهاب المرافقين وعودتهم في الحالات التي يُرى فيها ضرورة مرافقة الأجنبي،
c) التحقق من وثائق وتصاريح الأشخاص الذين ينقلونهم،
ç) مضافة: 15/8/2017، المرسوم بقانون رقم 694، المادة 170؛ قُبلت كما هي: 1/2/2018، القانون رقم 7078، المادة 164 اتخاذ التدابير اللازمة لمنع نقل الراكب غير المقبول،
d) مضافة: 15/8/2017، المرسوم بقانون رقم 694، المادة 170؛ قُبلت كما هي: 1/2/2018، القانون رقم 7078، المادة 164 تغطية نفقات الإطعام والإقامة والرعاية الصحية الطارئة للركاب غير المقبولين إلى حين إعادتهم،
e) مضافة: 15/8/2017، المرسوم بقانون رقم 694، المادة 170؛ قُبلت كما هي: 1/2/2018، القانون رقم 7078، المادة 164 إجراء الإبلاغات اللازمة المتعلقة بالركاب غير المقبولين،
وهم ملزمون بذلك.
(2) معدَّلة: 3/10/2016، المرسوم بقانون رقم 676، المادة 37؛ قُبلت كما هي: 1/2/2018، القانون رقم 7070، المادة 32 يجوز للمديرية العامة أن تطلب من الناقلين الذين يحضرون الركاب إلى المنافذ الحدودية، أو ينقلون الركاب من المنافذ الحدودية، أو ينقلون الركاب داخل تركيا، جميع معلومات الركاب وأفراد الطاقم قبل تحركهم ولحظة تحركهم وبعده.
(3) تُحدَّد الأصول والقواعد الواجب تطبيقها بشأن الالتزامات الواردة في الفقرتين الأولى والثانية بلائحة تصدرها الوزارة ووزارة النقل والشؤون البحرية والاتصالات بصورة مشتركة.
MADDE 98 · Taşıyıcıların yükümlülükleri
(1) Taşıyıcılar;
a) Ülkeye giriş yapmak veya ülkeden transit geçmek üzere sınır kapılarına getirmiş oldukları yabancılardan herhangi bir nedenle Türkiye’ye girişleri ve Türkiye’den transit geçişleri reddedilenleri, geldikleri ya da kesin olarak kabul edilecekleri bir ülkeye geri götürmekle,
b) Yabancıya refakat edilmesi gerekli görüldüğü durumlarda refakatçilerin gidiş ve dönüşlerini sağlamakla,
c) Taşıdıkları kişilerin belge ve izinlerini kontrol etmekle,
ç) (Ek: 15/8/2017-KHK-694/170 md.; Aynen kabul: 1/2/2018-7078/164 md.) Kabul edilemeyen yolcunun taşınmasını engellemek için gerekli tedbirleri almakla,
d) (Ek: 15/8/2017-KHK-694/170 md.; Aynen kabul: 1/2/2018-7078/164 md.) Kabul edilemeyen yolcuların geri gönderilene kadar beslenme, konaklama ve acil sağlık giderlerini karşılamakla,
e) (Ek: 15/8/2017-KHK-694/170 md.; Aynen kabul: 1/2/2018-7078/164 md.) Kabul edilemeyen yolculara ilişkin gerekli bildirimleri yapmakla,
yükümlüdür.
(2) (Değişik: 3/10/2016-KHK-676/37 md.; Aynen kabul: 1/2/2018-7070/32 md.) Genel Müdürlük, sınır kapılarına yolcu getiren, sınır kapılarından yolcu götüren ve Türkiye içinde yolcu taşıyan taşıyıcılardan, hareketleri öncesi, hareketleri anı ve hareketleri sonrasında tüm yolcu ve mürettebat bilgilerini isteyebilir.
(3) Birinci ve ikinci fıkralarda yer alan yükümlülüklere ilişkin uygulanacak usul ve esaslar, Bakanlık ve Ulaştırma, Denizcilik ve Haberleşme Bakanlığınca müştereken çıkarılacak yönetmelikle belirlenir.
(1) تتولى المديرية العامة أو الولايات الحصول على البيانات الشخصية العائدة للأجانب ولمقدمي الطلبات ولأصحاب وضع الحماية الدولية وحمايتها وحفظها واستخدامها وفقًا للتشريعات ذات الصلة والاتفاقيات الدولية التي تكون تركيا طرفًا فيها.
MADDE 99 · Kişisel veriler
(1) Yabancılara, başvuru ve uluslararası koruma statüsü sahiplerine ait kişisel veriler, Genel Müdürlükçe veya valiliklerce ilgili mevzuata ve taraf olunan uluslararası anlaşmalara uygun olarak alınır, korunur, saklanır ve kullanılır.
(1) تُجرى إجراءات التبليغ المتعلقة بهذا القانون وفقًا لأحكام قانون التبليغ رقم 7201 المؤرخ 11/2/1959.
(2) تُنظَّم بلائحة الأصول والقواعد المتعلقة بتطبيق هذه المادة، مع مراعاة كون الشخص المعني أجنبيًا وأوضاعه الخاصة إن وُجدت.
MADDE 100 · Tebligat
(1) Bu Kanuna ilişkin tebligat işlemleri, 11/2/1959 tarihli ve 7201 sayılı Tebligat Kanunu hükümlerine göre yapılır.
(2) Bu maddenin uygulanmasına ilişkin usul ve esaslar ilgilinin yabancı olduğu ve varsa özel durumları da dikkate alınarak yönetmelikle düzenlenir.
(1) في حال اللجوء إلى القضاء الإداري فيما يتعلق بتطبيق هذا القانون، وإذا وُجدت أكثر من محكمة إدارية في مكان واحد، يحدد مجلس القضاة والمدعين العامين المحكمة الإدارية التي تنظر في هذه الدعاوى.
MADDE 101 · Yetkili idare mahkemeleri
(1) Bu Kanunun uygulanmasına ilişkin olarak idari yargıya başvurulması hâlinde, bir yerde birden fazla idare mahkemesinin bulunması hâlinde bu davaların hangi idare mahkemesinde görüleceği Hâkimler ve Savcılar Kurulu tarafından belirlenir.
(1) ما لم يستوجب الفعل عقوبة أشد بموجب القوانين الأخرى؛
a) ألفا ليرة تركية بحق الأجانب الذين يدخلون تركيا بصورة غير قانونية أو يغادرونها بصورة غير قانونية أو يشرعون في ذلك خلافًا للمادة 5،
b) ألف ليرة تركية بحق من تمكنوا من دخول تركيا رغم حظر دخولهم إليها بموجب الفقرتين الأولى والثانية من المادة 9،
c) ألف ليرة تركية بحق من لا يغادرون تركيا خلال المدة الممنوحة في الفقرة الأولى من المادة 56،
ç) ألف ليرة تركية بحق من يفرون أثناء الإجراءات المتخذة في نطاق المواد 57 و58 و60 و68،
d) مضافة: 15/8/2017، المرسوم بقانون رقم 694، المادة 171؛ قُبلت كما هي: 1/2/2018، القانون رقم 7078، المادة 165 من ألف ليرة تركية إلى عشرة آلاف ليرة تركية بحق الناقلين الذين لا يمتثلون للالتزامات الواردة في الفقرتين الأولى والثانية من المادة 98، ما لم يشكل الفعل جريمة،
e) مضافة: 6/12/2019، القانون رقم 7196، المادة 88 ألف ليرة تركية على من لا يمتثلون للالتزامات الواردة في البنود (a) و(b) و(c) و(ç) و(d) و(f) من الفقرة الأولى من المادة 57/A،
تُفرض غرامة إدارية بهذه المبالغ.
(2) مضافة: 15/8/2017، المرسوم بقانون رقم 694، المادة 171؛ قُبلت كما هي: 1/2/2018، القانون رقم 7078، المادة 165 تُفرض غرامة إدارية قدرها ألف ليرة تركية عن كل أجنبي يُضبط، بسبب الأفعال غير المعرَّفة كجرائم بصورة مستقلة في القوانين، على الأشخاص الذين يمكِّنون الأفراد الأجانب الذين لا يحملون وثيقة سفر سارية أو بطاقة هوية أجنبي صادرة عن السلطات المختصة في الجمهورية التركية أو تصريح إقامة أو وثيقة إذن طريق سارية من دخول البلد، أو إخراجهم منه، أو السفر داخله بأي وسيلة نقل أو دابة ركوب أو سيرًا على الأقدام، أو الإيواء أو الإقامة، وعلى من يؤجرون لهم العقارات التي يملكونها.
(3) في حال تكرار الأشخاص الطبيعيين للمخالفات المقرر لها غرامة إدارية خلال سنة تقويمية واحدة، تُطبَّق الغرامات بعد زيادتها بمقدار النصف.
(4) لا يحول تطبيق الغرامات الإدارية الواردة في هذه المادة دون تطبيق التدابير الإدارية الأخرى المنصوص عليها في القانون.
(5) تتولى الولاية أو المديرية العامة أو وحدات إنفاذ القانون فرض الغرامات الإدارية الواردة في هذه المادة. وتُسدَّد الغرامات المفروضة في غضون ثلاثين يومًا من تاريخ التبليغ.
(6) مضافة: 15/8/2017، المرسوم بقانون رقم 694، المادة 171؛ قُبلت كما هي: 1/2/2018، القانون رقم 7078، المادة 165 يجوز للمديرية العامة أو للولايات فرض غرامة إدارية من خمسمائة ليرة تركية إلى عشرة آلاف ليرة تركية على من لا يمتثلون للالتزامات المحددة في التنظيمات التي تضعها الوزارة موضع التنفيذ في نطاق هذا القانون.
MADDE 102 · İdari para cezası
(1) Diğer kanunlara göre daha ağır bir ceza gerektirmediği takdirde;
a) 5 inci maddeye aykırı şekilde, Türkiye’ye yasa dışı giren veya Türkiye’yi yasa dışı terk eden ya da buna teşebbüs eden yabancılar hakkında iki bin Türk Lirası,
b) 9 uncu maddenin birinci ve ikinci fıkraları uyarınca Türkiye’ye girişleri yasaklanmış olmasına rağmen Türkiye’ye girebilmiş olanlar hakkında bin Türk Lirası,
c) 56 ncı maddenin birinci fıkrasında tanınan sürede Türkiye’den ayrılmayanlar hakkında bin Türk Lirası,
ç) 57 nci, 58 inci, 60 ıncı ve 68 inci maddeler kapsamındaki işlemler sırasında kaçanlar hakkında bin Türk Lirası,
d) (Ek: 15/8/2017-KHK-694/171 md.; Aynen kabul: 1/2/2018-7078/165 md.) 98 inci maddenin birinci ve ikinci fıkralarında yer alan yükümlülüklere uymayan taşıyıcılar hakkında, fiil suç oluşturmadığı takdirde, bin Türk Lirasından onbin Türk Lirasına kadar,
e) (Ek:6/12/2019-7196/88 md.) 57/A maddesinin birinci fıkrasının (a), (b), (c), (ç), (d) ve (f) bentlerinde yer alan yükümlülüklere uymayanlara bin Türk Lirası,
idari para cezası uygulanır.
(2) (Ek: 15/8/2017-KHK-694/171 md.; Aynen kabul: 1/2/2018-7078/165 md.) Geçerli seyahat belgesi, Türkiye Cumhuriyeti yetkili makamlarından verilmiş yabancı kimlik kartı, ikamet izni veya geçerli yol izin belgesi olmayan yabancı şahısların ülkeye girmesine, ülkeden çıkarılmasına, ülke içinde herhangi bir araç veya binek hayvan vasıtasıyla veya yaya olarak seyahat etmesine, barınmasına, konaklamasına imkân sağlayan kişiler ile mülkiyetindeki gayrimenkulü kiralayanlara, kanunlarda ayrıca suç olarak tanımlanmayan eylemler nedeniyle tespit edilen her bir yabancı sayısınca bin Türk Lirası idari para cezası verilir.
(3) İdari para cezası öngörülen kabahatlerin bir takvim yılı içinde gerçek kişiler tarafından tekrarı hâlinde, para cezaları yarı oranında artırılarak uygulanır.
(4) Bu maddedeki idari para cezalarının uygulanması, Kanunda öngörülen diğer idari tedbirlerin uygulanmasına engel teşkil etmez.
(5) Bu maddedeki idari para cezaları, valilik veya Genel Müdürlük ya da kolluk birimlerince uygulanır. Verilen para cezaları tebliğ tarihinden itibaren otuz gün içinde ödenir.
(6) (Ek: 15/8/2017-KHK-694/171 md.; Aynen kabul: 1/2/2018-7078/165 md.) Bakanlıkça bu Kanun kapsamında yürürlüğe konulan düzenlemelerde belirtilen yükümlülüklere uymayanlara Genel Müdürlük veya valilikler tarafından beşyüz Türk Lirasından onbin Türk Lirasına kadar idari para cezası verilebilir.
ملغاة: 2/7/2018، المرسوم بقانون رقم 703، المادة 71
MADDE 103 · Kuruluş
(Mülga: 2/7/2018-KHK-703/71 md.)
ملغاة: 2/7/2018، المرسوم بقانون رقم 703، المادة 71
MADDE 104 · Görev ve yetki
(Mülga: 2/7/2018-KHK-703/71 md.)
ملغاة: 2/7/2018، المرسوم بقانون رقم 703، المادة 71
الفصل الثالث
التنظيم المركزي والإقليمي والخارجي،
MADDE 105 · Göç Politikaları Kurulu ve görevleri
(Mülga: 2/7/2018-KHK-703/71 md.)
ÜÇÜNCÜ BÖLÜM
Merkez, Taşra ve Yurt Dışı Teşkilatı,
ملغاة: 2/7/2018، المرسوم بقانون رقم 703، المادة 71
MADDE 106 · Teşkilat
(Mülga: 2/7/2018-KHK-703/71 md.)
ملغاة: 2/7/2018، المرسوم بقانون رقم 703، المادة 71
MADDE 107 · Genel Müdür
(Mülga: 2/7/2018-KHK-703/71 md.)
ملغاة: 2/7/2018، المرسوم بقانون رقم 703، المادة 71
MADDE 108 · Hizmet birimleri
(Mülga: 2/7/2018-KHK-703/71 md.)
ملغاة: 2/7/2018، المرسوم بقانون رقم 703، المادة 71
MADDE 109 · Taşra teşkilatı
(Mülga: 2/7/2018-KHK-703/71 md.)
ملغاة: 2/7/2018، المرسوم بقانون رقم 703، المادة 71
MADDE 110 · Yurt dışı teşkilatı
(Mülga: 2/7/2018-KHK-703/71 md.)
ملغاة: 2/7/2018، المرسوم بقانون رقم 703، المادة 71
MADDE 111 · Çalışma grupları ve düzenleme yetkisi
(Mülga: 2/7/2018-KHK-703/71 md.)
ملغاة: 2/7/2018، المرسوم بقانون رقم 703، المادة 71
MADDE 112 · Yöneticilerin sorumlulukları ve yetki devri
(Mülga: 2/7/2018-KHK-703/71 md.)
ملغاة: 2/7/2018، المرسوم بقانون رقم 703، المادة 71
MADDE 113 · Sürekli kurul ve komisyonlar
(Mülga: 2/7/2018-KHK-703/71 md.)
ملغاة: 2/7/2018، المرسوم بقانون رقم 703، المادة 71
MADDE 114 · Göç Danışma Kurulu
(Mülga: 2/7/2018-KHK-703/71 md.)
ملغاة: 2/7/2018، المرسوم بقانون رقم 703، المادة 71
MADDE 115 · Uluslararası Koruma Değerlendirme Komisyonu
(Mülga: 2/7/2018-KHK-703/71 md.)
ملغاة: 2/7/2018، المرسوم بقانون رقم 703، المادة 71
MADDE 116 · Düzensiz Göçle Mücadele Koordinasyon Kurulu
(Mülga: 2/7/2018-KHK-703/71 md.)
ملغاة: 2/7/2018، المرسوم بقانون رقم 703، المادة 71
MADDE 117 · Geçici komisyonlar
(Mülga: 2/7/2018-KHK-703/71 md.)
ملغاة: 2/7/2018، المرسوم بقانون رقم 703، المادة 71
MADDE 118 · Atama ve görevlendirme
(Mülga: 2/7/2018-KHK-703/71 md.)
ملغاة: 2/7/2018، المرسوم بقانون رقم 703، المادة 71
MADDE 119 · Personele ilişkin hükümler
(Mülga: 2/7/2018-KHK-703/71 md.)
ملغاة: 2/7/2018، المرسوم بقانون رقم 703، المادة 71
MADDE 120 · Kadrolar
(Mülga: 2/7/2018-KHK-703/71 md.)
(1) تُحدَّد الأصول والقواعد المتعلقة بتطبيق هذا القانون بلوائح تصدر لهذا الغرض.
MADDE 121 · Yönetmelik
(1) Bu Kanunun uygulanmasına ilişkin usul ve esaslar çıkarılacak yönetmeliklerle belirlenir.
مضافة: 2/7/2018، المرسوم بقانون رقم 703، المادة 71 معدَّلة مع عنوانها: 8/5/2025، القانون رقم 7547، المادة 20
(1) يُخصَّص في ميزانية رئاسة إدارة الهجرة اعتماد لمراكز الإيواء المؤقت بغرض تشغيل مراكز الإيواء المؤقت الداخلة في نطاق هذا القانون وإدارتها. ويجوز، في الحالات التي تراها رئاسة إدارة الهجرة مناسبة، إجراء تحويلات من هذا المورد، الذي يُستخدم بقيده نفقةً في ميزانية رئاسة إدارة الهجرة وتحويله إلى حساب خاص، إلى حسابات المؤسسات والهيئات العامة والإدارات المحلية أيضًا. ويجوز للمؤسسات والهيئات العامة والإدارات المحلية أيضًا إجراء تحويلات إلى حساب رئاسة إدارة الهجرة لاستخدامها في الأغراض المذكورة أعلاه. وتُتابَع المبالغ المحوَّلة على هذا النحو في حسابات خاصة دون قيدها إيرادًا في ميزانيات المؤسسات والهيئات العامة والإدارات المحلية المعنية. ولا تخضع النفقات التي تُصرف من هذا الحساب، مقصورةً على تلبية احتياجات مراكز الإيواء المؤقت، لأحكام قانون الإدارة والرقابة المالية العامة رقم 5018 المؤرخ 10/12/2003 وقانون المناقصات العامة رقم 4734 المؤرخ 4/1/2002؛ وتحدد رئاسة إدارة الهجرة، بعد الحصول على الرأي الموافق لوزارة الخزانة والمالية ورئاسة الاستراتيجية والميزانية، الأصول والقواعد المتعلقة بصرف هذه المبالغ المحوَّلة ومحاسبتها والرقابة عليها وبالمشتريات.
(2) يجوز لرئاسة إدارة الهجرة شراء الخدمات أثناء أدائها لمهامها المحددة في نطاق هذه المادة.
MADDE 121/A · Geçici barınma merkezleri ödeneği
(Ek: 2/7/2018 – KHK-703/71 md.) (Başlığı ile Birlikte Değişik:8/5/2025-7547/20 md.)
(1) Bu Kanun kapsamındaki geçici barınma merkezlerinin işletilmesi ve yönetilmesi amacıyla, Göç İdaresi Başkanlığı bütçesinde geçici barınma merkezleri ödeneği tefrik edilir. Göç İdaresi Başkanlığı bütçesinde gider kaydedilmek suretiyle özel hesaba aktarılarak kullanılacak bu kaynaktan, Göç İdaresi Başkanlığınca uygun görülen hallerde, kamu kurum ve kuruluşları ile mahalli idarelerin hesaplarına da aktarma yapılabilir. Kamu kurum ve kuruluşları ile mahalli idareler de yukarıda belirtilen amaçlarda kullanılmak üzere Göç İdaresi Başkanlığı hesabına aktarma yapabilir. Bu şekilde aktarılan tutarlar, ilgili kamu kurum ve kuruluşları ile mahalli idarelerin bütçelerine gelir kaydedilmeksizin özel hesaplarda izlenir. Geçici barınma merkezlerinin ihtiyaçlarının karşılanması amacıyla sınırlı olmak üzere bu hesaptan yapılacak harcamalar 10/12/2003 tarihli ve 5018 sayılı Kamu Malî Yönetimi ve Kontrol Kanunu ile 4/1/2002 tarihli ve 4734 sayılı Kamu İhale Kanunu hükümlerine tabi değildir; aktarılan bu tutarların harcanması, muhasebeleştirilmesi, denetlenmesi ve alımlara ilişkin usul ve esaslar, Hazine ve Maliye Bakanlığı ile Strateji ve Bütçe Başkanlığının uygun görüşü alınarak Göç İdaresi Başkanlığınca belirlenir.
(2) Göç İdaresi Başkanlığı bu madde kapsamında belirlenen görevlerini yerine getirirken hizmet satın alabilir.
(1) تُعدّ الإحالات الواردة في التشريعات الأخرى إلى القانون رقم 5683 المؤرخ 15/7/1950 بشأن إقامة الأجانب وتنقلاتهم في تركيا إحالاتٍ إلى هذا القانون. ويُفهم من عبارة «تذكرة الإقامة» (ikamet tezkeresi) الخاصة بالأجانب الواردة في التشريعات الأخرى «تصريح الإقامة» الوارد في هذا القانون.
MADDE 122 · Atıf yapılan hükümler
(1) Diğer mevzuatta, 15/7/1950 tarihli ve 5683 sayılı Yabancıların Türkiye’de İkamet ve Seyahatleri Hakkında Kanuna yapılmış olan atıflar, bu Kanuna yapılmış sayılır. Diğer mevzuatta geçen yabancılara mahsus “ikamet tezkeresi” ibaresinden, bu Kanundaki “ikamet izni” anlaşılır.
ملغاة: 2/7/2018، المرسوم بقانون رقم 703، المادة 71
MADDE 123 · Değiştirilen hükümler
(Mülga: 2/7/2018-KHK-703/71 md.)
(1) أُلغي القانون رقم 5683 المؤرخ 15/7/1950 بشأن إقامة الأجانب وتنقلاتهم في تركيا، وأُلغيت المواد 4 و6 و7 و8 و9 و10 و11 و24 و25 و26 و28 و29 و32 و33 و35 و36 و38 والمادة الإضافية 5، والفقرتان الأولى والثانية من المادة 5، والجملة الثانية من الفقرة الأولى من المادة 34 من قانون جوازات السفر رقم 5682 المؤرخ 15/7/1950.
MADDE 124 · Yürürlükten kaldırılan mevzuat
(1) 15/7/1950 tarihli ve 5683 sayılı Yabancıların Türkiye’de İkamet ve Seyahatleri Hakkında Kanun ile 15/7/1950 tarihli ve 5682 sayılı Pasaport Kanununun 4 üncü, 6 ncı, 7 nci, 8 inci, 9 uncu, 10 uncu, 11 inci, 24 üncü, 25 inci, 26 ncı, 28 inci, 29 uncu, 32 nci, 33 üncü, 35 inci, 36 ncı, 38 inci ve ek 5 inci maddeleri, 5 inci maddesinin birinci ve ikinci fıkraları ile 34 üncü maddesinin birinci fıkrasının ikinci cümlesi yürürlükten kaldırılmıştır.
مضافة: 17/4/2017، المرسوم بقانون رقم 690، المادة 6؛ قُبلت كما هي: 1/2/2018، القانون رقم 7077، المادة 5
(1) تُحجز المركبات المستخدمة في ارتكاب جريمة تهريب المهاجرين وفقاً لحكم الفقرة 4 من المادة 128 من قانون الإجراءات الجزائية رقم 5271 المؤرخ في 4/12/2004.
(2) في حال توافر إحدى الحالات التالية في المركبة المحجوزة وفقاً للفقرة 1:
a) استخدامها مرة أخرى في ارتكاب الجريمة ذاتها أثناء استمرار التحقيق والملاحقة القضائية،
b) عدم تسجيلها في سجل في تركيا،
c) ضبطها أثناء نقل عدد كبير من المهاجرين قياساً إلى إجمالي عدد الركاب،
ç) احتواؤها على تجهيزات خاصة من شأنها تسهيل ارتكاب الجريمة،
لا تُعاد المركبة المحجوزة إلى مالكها. وفي هذه الحالة، إذا سلّم المالك إلى وزارة المالية خلال ثلاثين يوماً من تاريخ الحجز ضماناً يعادل قيمة المركبة، تُعاد المركبة إلى مالكها. وإلا فتقوم وزارة المالية بتصفيتها فوراً دون انتظار نتيجة التحقيق والملاحقة القضائية. وإذا تمت التصفية عن طريق البيع، يُودع المبلغ المتبقي من حصيلة البيع، بعد تغطية جميع النفقات اللازمة لحفظ المركبة وبيعها، في حساب الأمانات ليُتصرف فيه وفقاً لنتيجة الملاحقة القضائية.
(3) يُقصد بالقيمة في تطبيق حكم الفقرة 2: بالنسبة للمركبات البرية، قيمة التأمين الشامل على المركبة (كاسكو)؛ وبالنسبة للمركبات البحرية، القيمة التي تشكل أساس تأمين الهيكل والآلات؛ وبالنسبة للمركبات غير المؤمَّن عليها والمركبات الجوية والسككية، القيمة السوقية.
EK MADDE 1 · Göçmen kaçakçılığı suçunda kullanılan araca elkoyma
(Ek: 17/4/2017-KHK-690/6 md.; Aynen kabul: 1/2/2018-7077/5 md.)
(1) Göçmen kaçakçılığı suçunun işlenmesinde kullanılan araçlara, 4/12/2004 tarihli ve 5271 sayılı Ceza Muhakemesi Kanununun 128 inci maddesinin dördüncü fıkrası hükmüne göre elkonulur.
(2) Birinci fıkraya göre elkonulan aracın;
a) Soruşturma ve kovuşturma devam ederken aynı suçun işlenmesinde tekrar kullanılması,
b) Türkiye’de sicile kayıtlı olmaması,
c) Toplam yolcu sayısına göre önemli sayıda göçmen taşınırken ele geçirilmesi,
ç) Suçun işlenmesini kolaylaştıracak özel tertibatının bulunması,
hallerinden birinin varlığı durumunda, elkonulan araç sahibine iade edilmez. Bu durumda sahibinin, aracın değeri kadar teminatı elkoyma tarihinden itibaren otuz gün içinde Maliye Bakanlığına teslim etmesi halinde, araç sahibine iade edilir. Aksi takdirde, Maliye Bakanlığı tarafından soruşturma ve kovuşturma sonucu beklenmeksizin derhal tasfiye olunur. Tasfiyenin satış suretiyle gerçekleşmesi halinde, satıştan elde edilen gelirden aracın muhafaza edilmesi ve satışı için gerekli olan bütün masraflar karşılandıktan sonra kalan miktar, kovuşturma sonucuna göre işlem yapılmak üzere emanet hesabına alınır.
(3) İkinci fıkra hükmünün uygulanmasındaki değerden, kara araçlarında kasko değeri; deniz araçlarında tekne ve makine sigortasına esas teşkil eden değer; sigortasız araçlar ile hava ve demiryolu araçlarında ise piyasa değeri anlaşılır.
مضافة: 21/11/2024، القانون رقم 7533، المادة 37
(1) تخضع مؤسسة الهجرة الوقفية (GÖÇ-VAK)، التي أُنشئت بهدف تطوير إدارة الهجرة في تركيا ودعم سياسات الهجرة القصيرة والمتوسطة والطويلة الأجل، والتي أُعلن سند وقفها في الجريدة الرسمية العدد 32578 المؤرخة في 20/6/2024، للأحكام المتعلقة بالأوقاف الداخلة في نطاق الفقرة 2 من المادة 1 من القانون رقم 5072 المؤرخ في 22/1/2004 بشأن علاقات الجمعيات والأوقاف مع المؤسسات والهيئات العامة.
EK MADDE 2 · Göç Vakfı
(Ek:21/11/2024-7533/37 md.)
(1) Türkiye’nin göç yönetiminin geliştirilmesi ve kısa, orta ve uzun vadeli göç politikalarının desteklenmesi amacıyla kurulan ve vakıf senedi 20/6/2024 tarihli ve 32578 sayılı Resmî Gazete’de ilan edilen Göç Vakfı (GÖÇ-VAK), 22/1/2004 tarihli ve 5072 sayılı Dernek ve Vakıfların Kamu Kurum ve Kuruluşları ile İlişkilerine Dair Kanunun 1 inci maddesinin ikinci fıkrası kapsamındaki vakıflara ilişkin hükümlere tabidir.
(1) تُنقل تدريجياً إلى المديرية العامة ووحداتها الإقليمية المعنية الملفات والسجلات المكتوبة والإلكترونية والوثائق الأخرى، وكذلك أنظمة المعلومات والمشاريع الإلكترونية وقواعد البيانات، التي تحتفظ بها المديرية العامة للأمن والمتعلقة بالمسائل الداخلة في نطاق اختصاص المديرية العامة. ويُبرم بشأن النقل بروتوكول بين المديرية العامة للأمن والمديرية العامة خلال ستة أشهر من تاريخ نشر هذه المادة، ويدخل حيز النفاذ بموافقة الوزير.
(2) بعد سنة من نشر هذا القانون، تُعد المنقولات العائدة لمراكز الاستقبال والإيواء ومراكز الترحيل منقولة إلى المديرية العامة، وتُعد العقارات مخصصة للمديرية العامة، دون الحاجة إلى أي إجراء. وتُعفى المعاملات المنجزة بسبب النقل من الرسوم، وتُعفى الأوراق المحررة من ضريبة الدمغة. ويُخوَّل الوزير إزالة المشكلات التي قد تنشأ في تطبيق هذا القانون في مسائل نقل المنقولات وتخصيص العقارات وما شابهها.
(3) تُغطى الاعتمادات اللازمة لنفقات المديرية العامة للسنة المالية 2013 وفقاً للبند (ç) من الفقرة 1 من المادة 6 من قانون موازنة الإدارة المركزية لعام 2013 رقم 6363 المؤرخ في 20/12/2012. ويجوز حتى تاريخ 31/12/2014 إجراء التعيينات دون التقيد بالقيود الواردة في القانون رقم 6363، على ألا تتجاوز خمسين في المائة من الوظائف المستحدثة باسم المديرية العامة لإدارة الهجرة.
(4) إلى حين تاريخ استكمال التنظيم الإقليمي للمديرية العامة وفقاً للأسس المحددة في هذا القانون، تستمر الوحدات أو الموظفون الذين كانوا يؤدون المهام والخدمات الجارية في أدائها. ويجوز للمديرية العامة، في تاريخ استكمال التنظيم في الأماكن المعنية، توظيف الموظفين العاملين في تلك الوحدات وفقاً للمادة 118، دون التقيد بالحد العددي المنصوص عليه في الفقرة 2 من تلك المادة، لمدة لا تتجاوز ثلاث سنوات من تاريخ النقل.
(5) يجوز للمديرية العامة، للعمل في تنظيمها المركزي، توظيف الموظفين الذين عملوا مدة سنتين على الأقل في رئاسة دائرة الأجانب والحدود واللجوء التابعة للمديرية العامة للأمن وفي الشعب المعنية لمديريات الأمن في الولايات، وفقاً للمادة 118، دون التقيد بالحد العددي المنصوص عليه في الفقرة 2 من تلك المادة، لمدة ثلاث سنوات من تاريخ نشر هذه المادة.
(6) يستفيد الأجانب الذين يتقدمون بطلب كتابي إلى الولايات خلال سنة من تاريخ دخول القسم الثاني من هذا القانون حيز النفاذ من الحقوق الممنوحة لهم في هذا القانون فيما يتعلق بتصاريح الإقامة.
(7) يُعامل الأشخاص الذين مُنحوا وضعاً قبل تاريخ دخول القسم الثالث من هذا القانون حيز النفاذ، بموجب اللائحة المتعلقة بالإجراءات والأسس الواجب تطبيقها على الأجانب الأفراد الذين يلتمسون اللجوء إلى تركيا أو يطلبون من تركيا تصريح إقامة بهدف اللجوء إلى بلد آخر، وعلى الأجانب القادمين إلى حدودنا جماعياً بهدف الالتجاء، وعلى حركات السكان المحتملة، الصادرة بقرار مجلس الوزراء رقم 94/6169 المؤرخ في 14/9/1994، وفقاً لأوضاعهم المحددة في هذا القانون، وتُستكمل معاملات مقدمي الطلبات وفقاً لهذا القانون. ولا يُستوفى رسم تصريح الإقامة، من تاريخ نشر هذا القانون حتى تاريخ دخول القسم الثالث حيز النفاذ، من الأشخاص الذين مُنحوا وضعاً أو الذين تقدموا بطلبات بموجب اللائحة المذكورة.
(8) إلى حين دخول اللوائح المتعلقة بتطبيق هذا القانون حيز النفاذ، يستمر تطبيق أحكام اللوائح القائمة التي لا تتعارض مع هذا القانون.
GEÇİCİ MADDE 1 · Geçiş hükümleri
(1) Genel Müdürlüğün görev alanına giren konularla ilgili Emniyet Genel Müdürlüğünce tutulan dosya, yazılı ve elektronik ortamdaki kayıt ve diğer dokümanlar ile bilgi sistemleri, elektronik projeler ve veri tabanları Genel Müdürlüğe ve ilgili taşra birimlerine kademeli olarak devredilir. Devre ilişkin olarak, Emniyet Genel Müdürlüğü ile Genel Müdürlük arasında bu maddenin yayımı tarihinden itibaren altı ay içerisinde protokol yapılır ve Bakan onayıyla yürürlüğe girer.
(2) Bu Kanunun yayımından itibaren bir yıl sonra kabul ve barınma merkezleri ile geri gönderme merkezlerine ait taşınırlar hiçbir işleme gerek kalmaksızın Genel Müdürlüğe devredilmiş, taşınmazlar ise hiçbir işleme gerek kalmaksızın Genel Müdürlüğe tahsis edilmiş sayılır. Devir nedeniyle yapılan işlemler, harçlardan, düzenlenen kâğıtlar damga vergisinden müstesnadır. Bu Kanunun uygulanmasında taşınır devri ile taşınmazların tahsisi ve benzeri hususlarda ortaya çıkabilecek sorunları gidermeye Bakan yetkilidir.
(3) Genel Müdürlüğün 2013 mali yılı harcamaları için gereken ödenek ihtiyacı, 20/12/2012 tarihli ve 6363 sayılı 2013 Yılı Merkezi Yönetim Bütçe Kanununun 6 ncı maddesinin birinci fıkrasının (ç) bendine göre karşılanır. 31/12/2014 tarihine kadar Göç İdaresi Genel Müdürlüğü adına ihdas edilen kadroların yüzde ellisini geçmemek üzere, 6363 sayılı Kanundaki sınırlamalara tabi olmadan atama yapılabilir.
(4) Bu Kanunda belirlenen esaslara göre Genel Müdürlüğün taşra teşkilatlanmasının tamamlanacağı tarihe kadar, yürütülmekte olan görev ve hizmetler daha önce bu görev ve hizmetleri yapmakta olan birimler veya personel tarafından yapılmaya devam edilir. Genel Müdürlük, ilgili yerlerdeki teşkilatlanmanın tamamlandığı tarihte söz konusu birimlerde görev yapmakta olan personeli, 118 inci maddenin ikinci fıkrasında belirtilen sayı sınırlamasına tabi olmaksızın devir tarihinden itibaren üç yılı aşmamak üzere anılan maddeye göre istihdam edebilir.
(5) Genel Müdürlük, merkez teşkilatında görev yapmak üzere, Emniyet Genel Müdürlüğü Yabancılar Hudut İltica Dairesi Başkanlığı ile il emniyet müdürlüklerinin ilgili şubelerinde en az iki yıl süreyle görev yapmış personeli, 118 inci maddenin ikinci fıkrasında belirtilen sayı sınırlamasına tabi olmaksızın bu maddenin yayımı tarihinden itibaren üç yıl süreyle anılan maddeye göre istihdam edebilir.
(6) Bu Kanunun İkinci Kısmının yürürlüğe girdiği tarihten itibaren bir yıl içinde valiliklere yazılı olarak müracaat eden yabancılar, bu Kanunda ikamet izinleriyle ilgili kendilerine tanınan haklardan yararlandırılır.
(7) Bu Kanunun Üçüncü Kısmının yürürlüğe girdiği tarihten önce, 14/9/1994 tarihli ve 94/6169 sayılı Bakanlar Kurulu Kararı ile yürürlüğe konulan Türkiye’ye İltica Eden veya Başka Bir Ülkeye İltica Etmek Üzere Türkiye’den İkamet İzni Talep Eden Münferit Yabancılar ile Topluca Sığınma Amacıyla Sınırlarımıza Gelen Yabancılara ve Olabilecek Nüfus Hareketlerine Uygulanacak Usul ve Esaslar Hakkında Yönetmelik uyarınca statü verilenlere bu Kanunda belirtilen statülerine göre işlem yapılır, başvuru yapanların işlemleri ise bu Kanuna göre sonuçlandırılır. Bu Kanunun yayımı tarihinden itibaren Üçüncü Kısmın yürürlüğe girdiği tarihe kadar, anılan Yönetmelik uyarınca statü verilenler ile başvuru yapanlardan ikamet izni harcı alınmaz.
(8) Bu Kanunun uygulanmasına ilişkin düzenlemeler yürürlüğe girinceye kadar mevcut düzenlemelerin bu Kanuna aykırı olmayan hükümlerinin uygulanmasına devam olunur.
مضافة: 23/11/2022، القانون رقم 7422، المادة 14
(1) يجوز أن يُعيَّن بطريق النقل في وظائف المدققين في رئاسة إدارة الهجرة، بما يتناسب مع أوضاعهم، خلال سنة من تاريخ دخول هذه المادة حيز النفاذ، الناجحون في الامتحان الكتابي و/أو الشفهي الذي يُجرى من بين الذين دخلوا المهنة في الإدارات العامة المشمولة بالموازنة العامة والموازنة الخاصة عن طريق امتحان تنافسي خاص بالمهنة، والذين خضعوا بعد برنامج تأهيل معين لامتحان الكفاءة، وعملوا مدة خمس سنوات على الأقل في وظائف المفتش والمدقق والمراقب والمراجع، بما في ذلك المدد المقضية بصفة مساعد أو متدرب. ولا يجوز أن يتجاوز عدد المعيَّنين على هذا النحو سبعة.
(2) تُعد المدد التي قضاها المعيَّنون وفقاً لهذه المادة في وظائف المساعد أو المتدرب كأنها قُضيت في وظائف مساعد المدقق في رئاسة إدارة الهجرة؛ وتُعد المدد التي قضوها في الوظائف التي تحمل ألقاب المفتش والمدقق والمراقب والمراجع كأنها قُضيت في وظائف المدقق في رئاسة إدارة الهجرة.
GEÇİCİ MADDE 2 · Denetçiliğe naklen atanma
(Ek: 23/11/2022-7422/14 md.)
(1) Genel ve özel bütçe kapsamındaki kamu idarelerinde mesleğe özel yarışma sınavına tabi tutulmak suretiyle girilen ve belirli bir yetişme programı sonrası yeterlik sınavına tabi tutularak müfettiş, denetçi, denetmen ve kontrolör kadrolarında yardımcılık veya stajyerlikte geçen süreler dahil en az beş yıl görev yapmış olanlar arasından, yapılacak yazılı ve/veya sözlü sınav sonucunda başarılı olanlar, bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihten itibaren bir yıl içerisinde durumlarına uygun Göç İdaresi Başkanlığında denetçi kadrolarına naklen atanabilirler. Bu şekilde atananların sayısı yediyi geçemez.
(2) Bu maddeye göre atananların yardımcılık veya stajyerlik kadrolarında geçirdikleri süreler, Göç İdaresi Başkanlığındaki denetçi yardımcısı kadrolarında; müfettiş, denetçi, denetmen ve kontrolör unvanlı kadrolarda geçirdikleri süreler Göç İdaresi Başkanlığındaki denetçi kadrolarında geçirilmiş sayılır.
مضافة: 21/11/2024، القانون رقم 7533، المادة 38
(1) تُطبق التعديلات التي أجراها القانون المُنشئ لهذه المادة على المادتين 31 و53 على الدعاوى المرفوعة بعد تاريخ دخول هذه المادة حيز النفاذ.
GEÇİCİ MADDE 3
(Ek:21/11/2024-7533/38 md.)
(1) Bu maddeyi ihdas eden Kanunla 31 inci ve 53 üncü maddelerde yapılan değişiklikler, bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihten sonra açılan davalar hakkında uygulanır.
(1) يدخل من هذا القانون:
a) القسم الخامس، باستثناء المادة 122 والفقرات 1 و2 و5 و7 من المادة 123 والمادة 124، في تاريخ نشره،
b) والأحكام الأخرى، بعد سنة من تاريخ نشره،
حيز النفاذ.
MADDE 125 · Yürürlük
(1) Bu Kanunun;
a) 122 nci maddesi, 123 üncü maddesinin birinci, ikinci, beşinci ve yedinci fıkraları ile 124 üncü maddesi hariç olmak üzere Beşinci Kısmı yayımı tarihinde,
b) Diğer hükümleri yayımı tarihinden bir yıl sonra,
yürürlüğe girer.
(1) يتولى مجلس الوزراء تنفيذ أحكام هذا القانون.
الجدول رقم (I)
ملغاة: 2/7/2018، المرسوم بقانون رقم 703، المادة 71
MADDE 126 · Yürütme
(1) Bu Kanun hükümlerini Bakanlar Kurulu yürütür.
(I) SAYILI CETVEL
(Mülga: 2/7/2018-KHK-703/71 md.)
لا توجد مادة تطابق بحثك.
ترجمة غير رسمية لأغراض المعلومات فقط. النص التركي المنشور في الجريدة الرسمية هو النسخة الوحيدة المعتمدة. لا تُعد هذه الصفحة استشارة قانونية.