(1) يجوز للمديرية العامة، بعد أخذ رأي المؤسسات والهيئات العامة المعنية عند الاقتضاء، أن تحظر دخول الأجانب الذين يُرى في دخولهم إلى تركيا ضرر من حيث النظام العام أو الأمن العام أو الصحة العامة.
(2) تحظر المديرية العامة أو الولايات دخول الأجانب الذين رُحّلوا من تركيا إليها.
(3) لا تتجاوز مدة حظر الدخول إلى تركيا خمس سنوات. غير أنه يجوز للمديرية العامة تمديد هذه المدة بحد أقصى عشر سنوات أخرى في حال وجود تهديد جسيم للنظام العام أو الأمن العام.
(4) معدَّلة: 6/12/2019، القانون رقم 7196، المادة 71 يجوز عدم إصدار قرار بحظر الدخول إلى تركيا بحق الأجانب الذين انتهت مدة تأشيرتهم أو تصريح إقامتهم، وتقدموا إلى الولايات بطلب مغادرة تركيا قبل أن تكتشف السلطات المختصة وضعهم، وصدر بحقهم قرار ترحيل، شريطة أن يكونوا قد سددوا الغرامات الإدارية وألا يتجاوزوا مدد المخالفة التي تحددها الوزارة.
(5) يجوز عدم إصدار قرار بحظر الدخول بحق من دُعوا إلى مغادرة تركيا وفقًا للمادة 56 وغادروا البلاد خلال المدة المحددة.
(6) يجوز للمديرية العامة رفع حظر الدخول، أو السماح للأجنبي بدخول تركيا لمدة محددة مع بقاء حظر الدخول قائمًا.
(7) معدَّلة: 6/12/2019، القانون رقم 7196، المادة 71 يجوز ربط قبول الأجانب في البلاد بشرط الحصول على إذن مسبق، من قبل المديرية العامة لأسباب تتعلق بالنظام العام أو الأمن العام أو الصحة العامة، ومن قبل الولايات بسبب الغرامات الإدارية والمستحقات العامة.
(8) مضافة: 6/12/2019، القانون رقم 7196، المادة 71 تحدد الوزارة الإجراءات والمبادئ المتعلقة بتطبيق هذه المادة.
النص التركي الأصلي
MADDE 9 · Türkiye’ye giriş yasağı
(1) Genel Müdürlük, gerektiğinde ilgili kamu kurum ve kuruluşlarının görüşlerini alarak, kamu düzeni veya kamu güvenliği ya da kamu sağlığı açısından Türkiye’ye girmesinde sakınca görülen yabancıların ülkeye girişini yasaklayabilir.
(2) Türkiye’den sınır dışı edilen yabancıların Türkiye’ye girişi, Genel Müdürlük veya valilikler tarafından yasaklanır.
(3) Türkiye’ye giriş yasağının süresi en fazla beş yıldır. Ancak, kamu düzeni veya kamu güvenliği açısından ciddi tehdit bulunması hâlinde bu süre Genel Müdürlükçe en fazla on yıl daha artırılabilir.
(4) (Değişik:6/12/2019-7196/71 md.) Vize veya ikamet izni süresi sona eren ve bu durumları yetkili makamlarca tespit edilmeden önce Türkiye dışına çıkmak için valiliklere başvuruda bulunup hakkında sınır dışı etme kararı alınan yabancılara, idari para cezalarını ödemiş olmaları ve Bakanlıkça belirlenen ihlal sürelerini aşmamaları kaydıyla, Türkiye’ye giriş yasağı kararı alınmayabilir.
(5) 56 ncı madde uyarınca Türkiye’yi terke davet edilenlerden, süresi içinde ülkeyi terk edenler hakkında giriş yasağı kararı alınmayabilir.
(6) Genel Müdürlük, giriş yasağını kaldırabilir veya giriş yasağı saklı kalmak kaydıyla yabancının belirli bir süre için Türkiye’ye girişine izin verebilir.
(7) (Değişik:6/12/2019-7196/71 md.) Kamu düzeni, kamu güvenliği veya kamu sağlığı sebebiyle Genel Müdürlükçe; idari para cezaları ve kamu alacakları sebebiyle ise valiliklerce yabancıların ülkeye kabulü ön izin şartına bağlanabilir.
(8) (Ek:6/12/2019-7196/71 md.) Bu maddenin uygulanmasına ilişkin usul ve esaslar Bakanlıkça belirlenir.