(1) يلتزم مقدم الطلب أو صاحب وضع الحماية الدولية، إضافة إلى التزاماته المنصوص عليها في هذا القسم، بما يلي؛
a) الإبلاغ عن المعلومات المحدَّثة المتعلقة بوضعه الوظيفي في غضون ثلاثين يومًا،
b) الإبلاغ عن دخله وأمواله المنقولة والعقارية في غضون ثلاثين يومًا،
c) الإبلاغ عن التغييرات في العنوان والهوية والحالة المدنية في غضون عشرين يوم عمل،
ç) رد قيمة الخدمات والمساعدات والإمكانات الأخرى المقدمة له كليًا أو جزئيًا، في حال ثبوت استفادته منها دون وجه حق،
d) تنفيذ ما تطلبه منه المديرية العامة في إطار هذا القسم،
وهو ملزم بذلك.
(2) يجوز فرض قيود، من حيث الاستفادة من الحقوق الأخرى باستثناء حقي التعليم والصحة الأساسية، على من لا يمتثلون للالتزامات المنصوص عليها في هذا القسم وعلى من صدر بحقهم قرار سلبي يتعلق بطلباتهم ووضع الحماية الدولية الخاص بهم. ويُجرى التقييم المتعلق بالتقييد بصورة فردية. ويُبلَّغ القرار كتابيًا إلى الشخص المعني أو إلى ممثله القانوني أو محاميه. وإذا لم يكن الشخص المعني ممثَّلًا بمحامٍ، يُبلَّغ هو أو ممثله القانوني بنتيجة القرار وبإجراءات الاعتراض ومدده.
النص التركي الأصلي
MADDE 90 · Yükümlülükler
(1) Başvuru sahibi veya uluslararası koruma statüsü sahibi kişi, bu Kısımda yazılı yükümlülüklerine ek olarak;
a) Çalışma durumuna ait güncel bilgileri otuz gün içinde bildirmekle,
b) Gelirlerini, taşınır ve taşınmazlarını otuz gün içinde bildirmekle,
c) Adres, kimlik ve medeni hâl değişikliklerini yirmi iş günü içinde bildirmekle,
ç) Kendisine sağlanan hizmet, yardım ve diğer imkânlardan haksız olarak yararlandığının tespit edilmesi hâlinde, bedellerini tamamen veya kısmen geri ödemekle,
d) Genel Müdürlükçe kendisinden bu Kısım çerçevesinde istenilenleri yerine getirmekle,
yükümlüdür.
(2) Bu Kısımda yazılı yükümlülüklere uymayanlar ile başvuruları ve uluslararası koruma statüleriyle ilgili olumsuz karar verilenlere; eğitim ve temel sağlık hakları hariç, diğer haklardan faydalanmaları bakımından sınırlama getirilebilir. Sınırlamaya ilişkin değerlendirme bireysel yapılır. Karar, ilgili kişiye veya yasal temsilcisine ya da avukatına yazılı olarak tebliğ edilir. İlgili kişi bir avukat tarafından temsil edilmiyorsa kararın sonucu, itiraz usulleri ve süreleri hakkında kendisi veya yasal temsilcisi bilgilendirilir.