(1) إذا تبيّن أن مقدم الطلب قد قدم من بلد ثالث آمن كان قد قدّم فيه، أو كانت لديه إمكانية أن يقدّم فيه، طلب حماية دولية يمكن أن يُفضي إلى حماية وفقًا للاتفاقية، يُعتبر الطلب غير مقبول، وتُباشر الإجراءات لإرساله إلى البلد الثالث الآمن. غير أنه يُسمح له بالبقاء في البلاد إلى حين تنفيذ إجراء الإعادة. ويُبلَّغ الشخص المعني بهذا الوضع. وإذا لم يقبله البلد الموصوف بأنه بلد ثالث آمن، تُستكمل الإجراءات المتعلقة بالطلب.
(2) تُوصف البلدان التي تستوفي الشروط الآتية بأنها بلدان ثالثة آمنة:
a) ألا تكون حياة الأشخاص أو حريتهم مهددة بسبب عرقهم أو دينهم أو جنسيتهم أو انتمائهم إلى فئة اجتماعية معينة أو آرائهم السياسية
b) أن يكون مبدأ عدم إعادة الأشخاص إلى بلدان قد يتعرضون فيها للتعذيب أو للعقوبة أو المعاملة اللاإنسانية أو المهينة مطبَّقًا
c) أن تتوافر للشخص إمكانية طلب صفة اللاجئ، والحصول على الحماية وفقًا للاتفاقية في حال الاعتراف به لاجئًا
ç) ألا يكون الشخص معرّضًا لخطر التعرض لضرر جسيم
(3) يُقيَّم ما إذا كان بلد ما بلدًا ثالثًا آمنًا بالنسبة إلى مقدم الطلب بصورة منفصلة لكل مقدم طلب، بما في ذلك الروابط القائمة بين هذا الشخص والبلد والتي تجعل إرسال مقدم الطلب إلى البلد الثالث المعني أمرًا معقولًا.
النص التركي الأصلي
MADDE 74 · Güvenli üçüncü ülkeden gelenler
(1) Başvuru sahibinin, Sözleşmeye uygun korumayla sonuçlanabilecek bir uluslararası koruma başvurusu yaptığı veya başvurma imkânının olduğu güvenli üçüncü bir ülkeden geldiğinin ortaya çıkması durumunda başvuru kabul edilemez olarak değerlendirilir ve güvenli üçüncü ülkeye gönderilmesi için işlemler başlatılır. Ancak geri gönderme işlemi gerçekleşinceye kadar ülkede kalışına izin verilir. Bu durum ilgiliye tebliğ edilir. İlgilinin, güvenli üçüncü ülke olarak nitelenen ülke tarafından kabul edilmemesi hâlinde, başvuruya ilişkin işlemler devam ettirilir.
(2) Aşağıdaki şartları taşıyan ülkeler güvenli üçüncü ülke olarak nitelendirilir:
a) Kişilerin hayatının veya hürriyetinin, ırkı, dini, tabiiyeti, belli bir toplumsal gruba mensubiyeti veya siyasi düşünceleri nedeniyle tehdit altında olmaması
b) Kişilerin işkenceye, insanlık dışı ya da onur kırıcı ceza veya muameleye tabi tutulacağı ülkelere geri gönderilmemesi ilkesinin uygulanıyor olması
c) Kişinin mülteci statüsü talep etme ve mülteci olarak nitelendirilmesi durumunda Sözleşmeye uygun olarak koruma elde etme imkânının bulunması
ç) Kişinin ciddi zarar görme riskinin olmaması
(3) Bir ülkenin başvuru sahibi için güvenli üçüncü ülke olup olmadığı, başvuru sahibinin ilgili üçüncü ülkeye gönderilmesini makul kılacak bu kişi ve ülke arasındaki bağlantılar da dâhil olmak üzere, her başvuru sahibi için ayrı olarak değerlendirilir.