(1) عند سلوك طريق الاعتراض الإداري والطريق القضائي ضد القرارات الصادرة وفقًا للأحكام المنصوص عليها في هذا القسم، تُطبَّق الأحكام الآتية:
a) يجوز للشخص المعني أو ممثله القانوني أو محاميه الاعتراض أمام لجنة تقييم الحماية الدولية خلال عشرة أيام من تاريخ تبليغ القرار. غير أنه لا يجوز الطعن في القرارات الصادرة وفقًا للمواد 68 و72 و79 إلا بالطريق القضائي.
b) يُبلَّغ القرار الصادر نتيجة الاعتراض الإداري إلى الشخص المعني أو ممثله القانوني أو محاميه. وإذا كان القرار سلبيًا ولم يكن الشخص المعني ممثلًا بمحامٍ، يُبلَّغ هو أو ممثله القانوني بنتيجة القرار وبإجراءات الاعتراض ومُدَده.
c) يجوز للوزارة تنظيم إجراءات الاعتراض الإداري على القرارات الصادرة.
ç) باستثناء الطريق القضائي المنظَّم في المادة 68، يجوز للشخص المعني أو ممثله القانوني أو محاميه التقدم إلى المحكمة الإدارية المختصة خلال خمسة عشر يومًا من تاريخ تبليغ القرار ضد القرارات الصادرة في إطار المادتين 72 و79، وخلال ثلاثين يومًا من تاريخ تبليغ القرار ضد القرارات والإجراءات الإدارية الأخرى.
d) يُبتّ في الطعون المقدَّمة إلى المحكمة في إطار المادتين 72 و79 خلال خمسة عشر يومًا. ويكون قرار المحكمة في هذا الشأن نهائيًا.
e) يُسمح للشخص المعني بالبقاء في البلاد إلى حين انتهاء إجراءات الاعتراض أو المحاكمة.
النص التركي الأصلي
MADDE 80 · İdari itiraz ve yargı yolu
(1) Bu Kısımda yazılı hükümler uyarınca alınan kararlara karşı idari itiraz ve yargı yoluna başvurulduğunda aşağıdaki hükümler uygulanır:
a) İlgili kişi veya yasal temsilcisi ya da avukatı tarafından kararın tebliğinden itibaren on gün içinde Uluslararası Koruma Değerlendirme Komisyonuna itiraz edilebilir. Ancak 68 inci, 72 nci ve 79 uncu maddelere göre verilen kararlara karşı sadece yargı yoluna başvurulabilir.
b) İdari itiraz sonucu alınan karar, ilgiliye veya yasal temsilcisine ya da avukatına tebliğ edilir. Kararın olumsuz olması hâlinde, ilgili kişi bir avukat tarafından temsil edilmiyorsa kararın sonucu, itiraz usulleri ve süreleri hakkında kendisi veya yasal temsilcisi bilgilendirilir.
c) Bakanlık, verilen kararlara karşı yapılan idari itiraz usullerini düzenleyebilir.
ç) 68 inci maddede düzenlenen yargı yolu hariç olmak üzere, 72 nci ve 79 uncu maddeler çerçevesinde alınan kararlara karşı, kararın tebliğinden itibaren on beş gün, alınan diğer idari karar ve işlemlere karşı kararın tebliğinden itibaren otuz gün içinde, ilgili kişi veya yasal temsilcisi ya da avukatı tarafından yetkili idare mahkemesine başvurulabilir.
d) 72 nci ve 79 uncu maddeler çerçevesinde mahkemeye yapılan başvurular on beş gün içinde sonuçlandırılır. Mahkemenin bu konuda vermiş olduğu karar kesindir.
e) İtiraz veya yargılama süreci sonuçlanıncaya kadar ilgili kişinin ülkede kalışına izin verilir.