(1) Where administrative appeal and judicial remedies are pursued against decisions taken under the provisions of this Part, the following provisions shall apply:
a) An appeal may be lodged with the International Protection Evaluation Commission by the person concerned or his or her legal representative or lawyer within ten days from the service of the decision. However, only judicial remedies may be pursued against decisions taken under Articles 68, 72 and 79.
b) The decision taken as a result of the administrative appeal shall be served on the person concerned or on his or her legal representative or lawyer. Where the decision is negative and the person concerned is not represented by a lawyer, he or she or his or her legal representative shall be informed of the outcome of the decision and of the appeal procedures and time limits.
c) The Ministry may regulate the administrative appeal procedures against the decisions taken.
ç) Except for the judicial remedy provided for in Article 68, an application may be made to the competent administrative court by the person concerned or his or her legal representative or lawyer within fifteen days from the service of the decision against decisions taken within the framework of Articles 72 and 79, and within thirty days from the service of the decision against other administrative decisions and acts.
d) Applications made to the court within the framework of Articles 72 and 79 shall be concluded within fifteen days. The decision of the court on this matter is final.
e) The person concerned shall be permitted to stay in the country until the appeal or judicial proceedings are concluded.
Original Turkish text
MADDE 80 · İdari itiraz ve yargı yolu
(1) Bu Kısımda yazılı hükümler uyarınca alınan kararlara karşı idari itiraz ve yargı yoluna başvurulduğunda aşağıdaki hükümler uygulanır:
a) İlgili kişi veya yasal temsilcisi ya da avukatı tarafından kararın tebliğinden itibaren on gün içinde Uluslararası Koruma Değerlendirme Komisyonuna itiraz edilebilir. Ancak 68 inci, 72 nci ve 79 uncu maddelere göre verilen kararlara karşı sadece yargı yoluna başvurulabilir.
b) İdari itiraz sonucu alınan karar, ilgiliye veya yasal temsilcisine ya da avukatına tebliğ edilir. Kararın olumsuz olması hâlinde, ilgili kişi bir avukat tarafından temsil edilmiyorsa kararın sonucu, itiraz usulleri ve süreleri hakkında kendisi veya yasal temsilcisi bilgilendirilir.
c) Bakanlık, verilen kararlara karşı yapılan idari itiraz usullerini düzenleyebilir.
ç) 68 inci maddede düzenlenen yargı yolu hariç olmak üzere, 72 nci ve 79 uncu maddeler çerçevesinde alınan kararlara karşı, kararın tebliğinden itibaren on beş gün, alınan diğer idari karar ve işlemlere karşı kararın tebliğinden itibaren otuz gün içinde, ilgili kişi veya yasal temsilcisi ya da avukatı tarafından yetkili idare mahkemesine başvurulabilir.
d) 72 nci ve 79 uncu maddeler çerçevesinde mahkemeye yapılan başvurular on beş gün içinde sonuçlandırılır. Mahkemenin bu konuda vermiş olduğu karar kesindir.
e) İtiraz veya yargılama süreci sonuçlanıncaya kadar ilgili kişinin ülkede kalışına izin verilir.