(1) Where it emerges that the applicant has come from a safe third country in which he or she has made, or had the opportunity to make, an application for international protection which could result in protection in accordance with the Convention, the application shall be considered inadmissible and procedures shall be initiated for his or her removal to the safe third country. However, he or she shall be permitted to stay in the country until the removal procedure is carried out. This situation shall be notified to the person concerned. Where the person concerned is not admitted by the country characterised as a safe third country, the procedures relating to the application shall be continued.
(2) Countries meeting the following conditions shall be characterised as safe third countries:
a) Persons' life or liberty is not threatened on account of their race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion
b) The principle of not returning persons to countries where they would be subjected to torture or inhuman or degrading punishment or treatment is applied
c) The person has the opportunity to request refugee status and, if recognised as a refugee, to obtain protection in accordance with the Convention
ç) There is no risk of the person suffering serious harm
(3) Whether a country is a safe third country for an applicant shall be assessed separately for each applicant, including the connections between that person and the country which would make it reasonable for the applicant to be sent to the third country concerned.
Original Turkish text
MADDE 74 · Güvenli üçüncü ülkeden gelenler
(1) Başvuru sahibinin, Sözleşmeye uygun korumayla sonuçlanabilecek bir uluslararası koruma başvurusu yaptığı veya başvurma imkânının olduğu güvenli üçüncü bir ülkeden geldiğinin ortaya çıkması durumunda başvuru kabul edilemez olarak değerlendirilir ve güvenli üçüncü ülkeye gönderilmesi için işlemler başlatılır. Ancak geri gönderme işlemi gerçekleşinceye kadar ülkede kalışına izin verilir. Bu durum ilgiliye tebliğ edilir. İlgilinin, güvenli üçüncü ülke olarak nitelenen ülke tarafından kabul edilmemesi hâlinde, başvuruya ilişkin işlemler devam ettirilir.
(2) Aşağıdaki şartları taşıyan ülkeler güvenli üçüncü ülke olarak nitelendirilir:
a) Kişilerin hayatının veya hürriyetinin, ırkı, dini, tabiiyeti, belli bir toplumsal gruba mensubiyeti veya siyasi düşünceleri nedeniyle tehdit altında olmaması
b) Kişilerin işkenceye, insanlık dışı ya da onur kırıcı ceza veya muameleye tabi tutulacağı ülkelere geri gönderilmemesi ilkesinin uygulanıyor olması
c) Kişinin mülteci statüsü talep etme ve mülteci olarak nitelendirilmesi durumunda Sözleşmeye uygun olarak koruma elde etme imkânının bulunması
ç) Kişinin ciddi zarar görme riskinin olmaması
(3) Bir ülkenin başvuru sahibi için güvenli üçüncü ülke olup olmadığı, başvuru sahibinin ilgili üçüncü ülkeye gönderilmesini makul kılacak bu kişi ve ülke arasındaki bağlantılar da dâhil olmak üzere, her başvuru sahibi için ayrı olarak değerlendirilir.