(1) Applications for international protection shall be made in person to governorships.
(2) Where applications are made to law enforcement units within the country or at border gates, these applications shall be immediately reported to the governorship. The proceedings relating to the application shall be conducted by the governorship.
(3) Every foreigner or stateless person may apply on his or her own behalf. An applicant may apply on behalf of family members whose applications are based on the same grounds and who have arrived together with him or her. In this case, the consent of adult family members to the application being made on their behalf shall be obtained.
(4) No criminal proceedings shall be taken against persons who, within a reasonable period, apply to governorships for international protection of their own accord for violating the conditions of legal entry into Türkiye or for being present in Türkiye unlawfully, provided that they explain valid reasons for their illegal entry or stay.
(5) International protection applications of persons whose liberty has been restricted shall be immediately reported to the governorship. The receipt and assessment of applications shall not prevent the conduct of other judicial and administrative proceedings or the application of measures and sanctions.
Original Turkish text
MADDE 65 · Başvuru
(1) Uluslararası koruma başvuruları valiliklere bizzat yapılır.
(2) Başvuruların ülke içinde veya sınır kapılarında kolluk birimlerine yapılması hâlinde, bu başvurular derhâl valiliğe bildirilir. Başvuruyla ilgili işlemler valilikçe yürütülür.
(3) Her yabancı veya vatansız kişi kendi adına başvuru yapabilir. Başvuru sahibi, başvuruları aynı gerekçeye dayanan ve kendisiyle birlikte gelen aile üyeleri adına başvuru yapabilir. Bu durumda, ergin aile üyelerinin, kendi adlarına başvuruda bulunulmasına yönelik muvafakati alınır.
(4) Makul bir süre içinde valiliklere kendiliğinden uluslararası koruma başvurusunda bulunanlar hakkında; yasa dışı girişlerinin veya kalışlarının geçerli nedenlerini açıklamak kaydıyla, Türkiye’ye yasal giriş şartlarını ihlal etmek veya Türkiye’de yasal şekilde bulunmamaktan dolayı cezai işlem yapılmaz.
(5) Hürriyeti kısıtlanan kişilerin uluslararası koruma başvuruları, valiliğe derhâl bildirilir. Başvuruların alınması ve değerlendirilmesi, diğer adli ve idari işlemlerin ya da tedbir ve yaptırımların uygulanmasını engellemez.