(1) تُقدَّم طلبات الحماية الدولية شخصيًا إلى الولايات.
(2) إذا قُدِّمت الطلبات إلى وحدات إنفاذ القانون داخل البلاد أو في المنافذ الحدودية، يُبلَّغ عن هذه الطلبات فورًا إلى الولاية. وتتولى الولاية تنفيذ الإجراءات المتعلقة بالطلب.
(3) يجوز لكل أجنبي أو شخص عديم الجنسية أن يقدم طلبًا باسمه. ويجوز لطالب الحماية أن يقدم الطلب باسم أفراد أسرته الذين يستند طلبهم إلى السبب ذاته والذين قدموا معه. وفي هذه الحالة، تُؤخذ موافقة أفراد الأسرة البالغين على تقديم الطلب باسمهم.
(4) لا تُتَّخذ إجراءات جزائية بحق من يتقدمون من تلقاء أنفسهم بطلب الحماية الدولية إلى الولايات خلال مدة معقولة، بسبب مخالفة شروط الدخول القانوني إلى تركيا أو عدم الوجود في تركيا بصورة قانونية، بشرط أن يبيّنوا الأسباب الوجيهة لدخولهم أو بقائهم غير القانوني.
(5) يُبلَّغ عن طلبات الحماية الدولية المقدمة من الأشخاص المقيدة حريتهم فورًا إلى الولاية. ولا يحول تلقي الطلبات وتقييمها دون تنفيذ الإجراءات القضائية والإدارية الأخرى أو تطبيق التدابير والجزاءات.
النص التركي الأصلي
MADDE 65 · Başvuru
(1) Uluslararası koruma başvuruları valiliklere bizzat yapılır.
(2) Başvuruların ülke içinde veya sınır kapılarında kolluk birimlerine yapılması hâlinde, bu başvurular derhâl valiliğe bildirilir. Başvuruyla ilgili işlemler valilikçe yürütülür.
(3) Her yabancı veya vatansız kişi kendi adına başvuru yapabilir. Başvuru sahibi, başvuruları aynı gerekçeye dayanan ve kendisiyle birlikte gelen aile üyeleri adına başvuru yapabilir. Bu durumda, ergin aile üyelerinin, kendi adlarına başvuruda bulunulmasına yönelik muvafakati alınır.
(4) Makul bir süre içinde valiliklere kendiliğinden uluslararası koruma başvurusunda bulunanlar hakkında; yasa dışı girişlerinin veya kalışlarının geçerli nedenlerini açıklamak kaydıyla, Türkiye’ye yasal giriş şartlarını ihlal etmek veya Türkiye’de yasal şekilde bulunmamaktan dolayı cezai işlem yapılmaz.
(5) Hürriyeti kısıtlanan kişilerin uluslararası koruma başvuruları, valiliğe derhâl bildirilir. Başvuruların alınması ve değerlendirilmesi, diğer adli ve idari işlemlerin ya da tedbir ve yaptırımların uygulanmasını engellemez.