(1) إذا كان طالب الحماية:
a) يتلقى حاليًا حماية أو مساعدة من هيئة أو منظمة تابعة للأمم المتحدة غير المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين،
b) معترفًا به من قِبَل السلطات المختصة في البلد الذي يقيم فيه بوصفه متمتعًا بالحقوق والالتزامات التي يتمتع بها مواطنو ذلك البلد،
c) توجد قناعة جدية بأنه مذنب بارتكاب الأفعال المبينة في الفقرة (F) من المادة 1 من الاتفاقية،
فإنه يُستبعد من الحماية الدولية.
(2) عندما تنتهي الحماية أو المساعدة المقدمة لشخص يندرج في البند (a) من الفقرة 1 لأي سبب كان، يجوز لهؤلاء الأشخاص الاستفادة من الحماية التي يوفرها هذا القانون ما لم تكن أوضاعهم قد سُوِّيت نهائيًا استنادًا إلى القرارات المتخذة في الجمعية العامة للأمم المتحدة.
(3) إذا وُجدت أسباب تدعو إلى الاعتقاد بأن طالب الحماية قد ارتكب، قبل تقديم طلب الحماية الدولية، أفعالًا وحشية خارج تركيا أيًّا كان الدافع، يُجرى التقييم في نطاق البند (c) من الفقرة 1.
(4) يُستبعد من الحماية الدولية الشخص الذي يشترك في ارتكاب الجرائم أو الأفعال المبينة في البند (c) من الفقرة 1 وفي الفقرة 3 أو يحرّض على ارتكابها.
(5) بالإضافة إلى الحالات الواردة في البند (c) من الفقرة 1 وفي الفقرتين 3 و4، يُستبعد من الحماية الثانوية الأجنبي أو الشخص عديم الجنسية الذي توجد قرائن جدية على أنه يشكل خطرًا على النظام العام أو الأمن العام، والأجنبي أو الشخص عديم الجنسية الذي لا يندرج في نطاق البند (c) من الفقرة 1، لكنه سبق أن ارتكب جريمة أو جرائم تستوجب عقوبة الحبس لو ارتُكبت في تركيا، وغادر بلده الأصلي أو بلد إقامته لمجرد التهرب من تنفيذ عقوبة تلك الجريمة.
(6) لا يستلزم استبعاد طالب الحماية من الحماية الدولية استبعادَ أفراد أسرته أيضًا، بشرط ألا يتحقق أي من أسباب الاستبعاد بالنسبة لأفراد الأسرة الآخرين.
النص التركي الأصلي
MADDE 64 · Uluslararası korumanın haricinde tutulma
(1) Başvuru sahibi;
a) Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliği dışında, diğer bir Birleşmiş Milletler organı veya örgütünden hâlen koruma veya yardım görüyorsa,
b) İkamet ettiği ülke yetkili makamlarınca, o ülke vatandaşlarının sahip bulundukları hak ve yükümlülüklere sahip olarak tanınıyorsa,
c) Sözleşmenin 1 inci maddesinin (F) fıkrasında belirtilen fiillerden suçlu olduğuna dair ciddi kanaat varsa,
uluslararası korumadan hariçte tutulur.
(2) Birinci fıkranın (a) bendine giren bir kişi hakkındaki koruma veya yardım herhangi bir nedenle sona erdiği zaman, bu kişilerin konumları Birleşmiş Milletler Genel Kurulunda alınan kararlara istinaden kesin bir çözüme kavuşturulmadığı takdirde, bu kişiler bu Kanunun sağladığı korumadan yararlanabilir.
(3) Başvuru sahibinin, uluslararası koruma başvurusu yapmadan önce, Türkiye dışında hangi saikle olursa olsun zalimce eylemler yaptığını düşündürecek nedenler varsa birinci fıkranın (c) bendi kapsamında değerlendirme yapılır.
(4) Birinci fıkranın (c) bendi ile üçüncü fıkrada belirtilen suç ya da fiillerin işlenmesine iştirak eden veya bu fiillerin işlenmesini tahrik eden kişi uluslararası korumadan hariçte tutulur.
(5) Birinci fıkranın (c) bendi ile üçüncü ve dördüncü fıkralardaki durumlara ek olarak; kamu düzeni veya kamu güvenliği açısından tehlike oluşturduğuna dair ciddi emareler bulunan yabancı veya vatansız kişi ile birinci fıkranın (c) bendi kapsamında olmayan, fakat Türkiye’de işlenmesi hâlinde hapis cezası verilmesini gerektiren suç veya suçları daha önce işleyen ve sadece bu suçun cezasını çekmemek için menşe veya ikamet ülkesini terk eden yabancı veya vatansız kişi, ikincil korumadan hariçte tutulur.
(6) Başvuru sahibinin uluslararası korumadan hariçte tutulması, hariçte tutma nedenlerinden herhangi birinin diğer aile üyeleri için oluşmaması şartıyla, başvuru sahibinin aile üyelerinin de hariçte tutulmasını gerektirmez.