(1) Where the applicant:
a) Is at present receiving protection or assistance from an organ or agency of the United Nations other than the United Nations High Commissioner for Refugees,
b) Is recognised by the competent authorities of the country in which he or she resides as having the rights and obligations attached to the possession of the nationality of that country,
c) Is the subject of serious reasons for considering that he or she is guilty of the acts set out in paragraph (F) of Article 1 of the Convention,
he or she shall be excluded from international protection.
(2) When protection or assistance for a person falling under subparagraph (a) of paragraph 1 has ceased for any reason, such persons may benefit from the protection afforded by this Law, provided that their position has not been definitively settled in accordance with the resolutions adopted by the United Nations General Assembly.
(3) Where there are reasons to consider that the applicant, before making an application for international protection, committed cruel acts outside Türkiye, whatever the motive, an assessment shall be made within the scope of subparagraph (c) of paragraph 1.
(4) A person who participates in, or instigates, the commission of the offences or acts set out in subparagraph (c) of paragraph 1 and in paragraph 3 shall be excluded from international protection.
(5) In addition to the situations in subparagraph (c) of paragraph 1 and in paragraphs 3 and 4, a foreigner or stateless person in respect of whom there are serious indications that he or she poses a danger to public order or public security, and a foreigner or stateless person who, while not falling within the scope of subparagraph (c) of paragraph 1, has previously committed an offence or offences that would require a sentence of imprisonment if committed in Türkiye and has left his or her country of origin or residence solely in order to avoid serving the sentence for that offence, shall be excluded from subsidiary protection.
(6) The exclusion of the applicant from international protection shall not require the exclusion of the applicant's family members, provided that none of the grounds for exclusion exists in respect of the other family members.
Original Turkish text
MADDE 64 · Uluslararası korumanın haricinde tutulma
(1) Başvuru sahibi;
a) Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliği dışında, diğer bir Birleşmiş Milletler organı veya örgütünden hâlen koruma veya yardım görüyorsa,
b) İkamet ettiği ülke yetkili makamlarınca, o ülke vatandaşlarının sahip bulundukları hak ve yükümlülüklere sahip olarak tanınıyorsa,
c) Sözleşmenin 1 inci maddesinin (F) fıkrasında belirtilen fiillerden suçlu olduğuna dair ciddi kanaat varsa,
uluslararası korumadan hariçte tutulur.
(2) Birinci fıkranın (a) bendine giren bir kişi hakkındaki koruma veya yardım herhangi bir nedenle sona erdiği zaman, bu kişilerin konumları Birleşmiş Milletler Genel Kurulunda alınan kararlara istinaden kesin bir çözüme kavuşturulmadığı takdirde, bu kişiler bu Kanunun sağladığı korumadan yararlanabilir.
(3) Başvuru sahibinin, uluslararası koruma başvurusu yapmadan önce, Türkiye dışında hangi saikle olursa olsun zalimce eylemler yaptığını düşündürecek nedenler varsa birinci fıkranın (c) bendi kapsamında değerlendirme yapılır.
(4) Birinci fıkranın (c) bendi ile üçüncü fıkrada belirtilen suç ya da fiillerin işlenmesine iştirak eden veya bu fiillerin işlenmesini tahrik eden kişi uluslararası korumadan hariçte tutulur.
(5) Birinci fıkranın (c) bendi ile üçüncü ve dördüncü fıkralardaki durumlara ek olarak; kamu düzeni veya kamu güvenliği açısından tehlike oluşturduğuna dair ciddi emareler bulunan yabancı veya vatansız kişi ile birinci fıkranın (c) bendi kapsamında olmayan, fakat Türkiye’de işlenmesi hâlinde hapis cezası verilmesini gerektiren suç veya suçları daha önce işleyen ve sadece bu suçun cezasını çekmemek için menşe veya ikamet ülkesini terk eden yabancı veya vatansız kişi, ikincil korumadan hariçte tutulur.
(6) Başvuru sahibinin uluslararası korumadan hariçte tutulması, hariçte tutma nedenlerinden herhangi birinin diğer aile üyeleri için oluşmaması şartıyla, başvuru sahibinin aile üyelerinin de hariçte tutulmasını gerektirmez.