(1) 申请人有下列情形之一的:
a) 目前正在接受联合国难民事务高级专员办事处以外的其他联合国机关或机构的保护或援助,
b) 被其居住国主管机关承认享有该国国民所享有的权利和承担的义务,
c) 有重大理由认为其犯有《公约》第1条(F)款所列行为,
排除于国际保护之外。
(2) 属于第一款(a)项的人所受的保护或援助因任何原因终止,而其地位未根据联合国大会通过的决议得到最终解决的,该等人员可以享受本法提供的保护。
(3) 有理由认为申请人在提出国际保护申请之前,在土耳其境外实施了残暴行为的,无论出于何种动机,均应当依照第一款(c)项进行评估。
(4) 参与实施或者教唆实施第一款(c)项和第三款所列犯罪或行为的人,排除于国际保护之外。
(5) 除第一款(c)项以及第三款和第四款所列情形外,有重大迹象表明对公共秩序或公共安全构成危险的外国人或无国籍人,以及不属于第一款(c)项范围,但以前犯有如在土耳其实施即应判处监禁的一项或多项罪行,且仅为逃避该罪刑罚的执行而离开其原籍国或居住国的外国人或无国籍人,排除于辅助保护之外。
(6) 申请人被排除于国际保护之外,在其他家庭成员不存在任何排除理由的条件下,不导致申请人的家庭成员也被排除。
土耳其语原文
MADDE 64 · Uluslararası korumanın haricinde tutulma
(1) Başvuru sahibi;
a) Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliği dışında, diğer bir Birleşmiş Milletler organı veya örgütünden hâlen koruma veya yardım görüyorsa,
b) İkamet ettiği ülke yetkili makamlarınca, o ülke vatandaşlarının sahip bulundukları hak ve yükümlülüklere sahip olarak tanınıyorsa,
c) Sözleşmenin 1 inci maddesinin (F) fıkrasında belirtilen fiillerden suçlu olduğuna dair ciddi kanaat varsa,
uluslararası korumadan hariçte tutulur.
(2) Birinci fıkranın (a) bendine giren bir kişi hakkındaki koruma veya yardım herhangi bir nedenle sona erdiği zaman, bu kişilerin konumları Birleşmiş Milletler Genel Kurulunda alınan kararlara istinaden kesin bir çözüme kavuşturulmadığı takdirde, bu kişiler bu Kanunun sağladığı korumadan yararlanabilir.
(3) Başvuru sahibinin, uluslararası koruma başvurusu yapmadan önce, Türkiye dışında hangi saikle olursa olsun zalimce eylemler yaptığını düşündürecek nedenler varsa birinci fıkranın (c) bendi kapsamında değerlendirme yapılır.
(4) Birinci fıkranın (c) bendi ile üçüncü fıkrada belirtilen suç ya da fiillerin işlenmesine iştirak eden veya bu fiillerin işlenmesini tahrik eden kişi uluslararası korumadan hariçte tutulur.
(5) Birinci fıkranın (c) bendi ile üçüncü ve dördüncü fıkralardaki durumlara ek olarak; kamu düzeni veya kamu güvenliği açısından tehlike oluşturduğuna dair ciddi emareler bulunan yabancı veya vatansız kişi ile birinci fıkranın (c) bendi kapsamında olmayan, fakat Türkiye’de işlenmesi hâlinde hapis cezası verilmesini gerektiren suç veya suçları daha önce işleyen ve sadece bu suçun cezasını çekmemek için menşe veya ikamet ülkesini terk eden yabancı veya vatansız kişi, ikincil korumadan hariçte tutulur.
(6) Başvuru sahibinin uluslararası korumadan hariçte tutulması, hariçte tutma nedenlerinden herhangi birinin diğer aile üyeleri için oluşmaması şartıyla, başvuru sahibinin aile üyelerinin de hariçte tutulmasını gerektirmez.