(1) In the implementation of this Law, the following terms:
a) Family members: the spouse, the minor child and the dependent adult child of the applicant or of the international protection beneficiary,
b) European countries: the member states of the Council of Europe and other countries to be determined by the President of the Republic,
c) Minister: the Minister of Interior,
ç) Ministry: the Ministry of Interior,
d) Applicant: a person who has made a request for international protection and in respect of whose application a final decision has not yet been taken,
e) Child: a person who has not yet completed the age of eighteen and has not attained majority,
f) Sponsor: a Turkish citizen or a foreigner legally present in Türkiye who undertakes the expenses of foreigners coming to Türkiye for the purpose of family unity and who is shown as the basis of the application by those requesting a residence permit,
g) Director General: the Director General of Migration Management,
ğ) Directorate General: the Directorate General of Migration Management,
h) Entry and exit control: the control procedures at border gates,
ı) Migration: regular migration, meaning the entry of foreigners into Türkiye, their stay in Türkiye and their exit from Türkiye through legal means; irregular migration, meaning the entry of foreigners into Türkiye, their stay in Türkiye, their exit from Türkiye and their work in Türkiye without permission through illegal means; and international protection,
i) Residence address: the place registered in the address registration system in Türkiye,
j) Residence permit: the permit document issued for staying in Türkiye,
k) Consulate: the consulates general, consulates or consular sections of embassies of the Republic of Türkiye,
l) Person with special needs: among applicants and international protection beneficiaries, an unaccompanied child, a disabled person, an elderly person, a pregnant woman, a single mother or father with an accompanying child, or a person who has been subjected to torture, sexual assault or other serious psychological, physical or sexual violence,
m) Unaccompanied child: a child who arrives in Türkiye without being accompanied by an adult responsible for him or her by law or by custom, or who is left unaccompanied after entering Türkiye, for as long as he or she is not taken into the effective care of a responsible person,
n) Travel document: a document substituting for a passport,
o) Border gate: a border crossing point designated by Presidential decision for entry into and exit from Türkiye,
ö) Final decision: among the decisions relating to the application of an applicant or the status of an international protection beneficiary, the decision taken by the Directorate General where no administrative appeal has been lodged and no recourse to judicial review has been made, or, where recourse to judicial review has been made, the decision which is no longer open to appeal,
p) Convention: the Convention Relating to the Status of Refugees dated 28/7/1951, as amended by the 1967 Protocol Relating to the Status of Refugees,
r) International protection: refugee, conditional refugee or subsidiary protection status,
s) Country of citizenship: the country of which the foreigner is a citizen or, where the foreigner holds more than one citizenship, each of the countries of which he or she is a citizen,
ş) Stateless person: a person who is not bound to any state by a bond of citizenship and who is deemed a foreigner,
t) Visa: a permit granting the right to stay in Türkiye for up to a maximum of ninety days or allowing transit passage,
u) Visa exemption: an arrangement removing the requirement to obtain a visa,
ü) Foreigner: a person who does not have a bond of citizenship with the State of the Republic of Türkiye,
v) Foreigner identification number: the identification number assigned to foreigners pursuant to the Population Services Law No. 5490 dated 25/4/2006,
y) Added: 28/7/2016, Law No. 6735, Art. 27 Authorized intermediary institution: an institution or organization whose qualifications and scope of duties are determined by regulation and which is authorized by the Directorate General,
z) Added: 15/8/2017, Decree-Law No. 694, Art. 169; adopted without amendment: 1/2/2018, Law No. 7078, Art. 163 Inadmissible passenger: a person who arrives at border gates in order to enter the country or to transit through the country but who is not permitted to enter or transit through the country because he or she does not meet the conditions required by the legislation,
aa) Added: 15/8/2017, Decree-Law No. 694, Art. 169; adopted without amendment: 1/2/2018, Law No. 7078, Art. 163 Carrier: the natural or legal person owners of land, air, sea and railway vehicles carrying passengers of foreign nationality, or commercial land, air, sea and railway operators,
shall have the meanings assigned to them above.
Original Turkish text
MADDE 3 · Tanımlar
(1) Bu Kanunun uygulanmasında;
a) Aile üyeleri: Başvuru sahibinin veya uluslararası koruma statüsü sahibi kişinin eşini, ergin olmayan çocuğu ile bağımlı ergin çocuğunu,
b) Avrupa ülkeleri: Avrupa Konseyi üyesi olan ülkeler ile Cumhurbaşkanınca belirlenecek diğer ülkeleri,
c) Bakan: İçişleri Bakanını,
ç) Bakanlık: İçişleri Bakanlığını,
d) Başvuru sahibi: Uluslararası koruma talebinde bulunan ve henüz başvurusu hakkında son karar verilmemiş olan kişiyi,
e) Çocuk: Henüz on sekiz yaşını doldurmamış ve ergin olmamış kişiyi,
f) Destekleyici: Aile birliği amacıyla Türkiye’ye gelecek yabancıların masraflarını üstlenen ve ikamet izni talebinde bulunanlar tarafından başvuruya dayanak gösterilen Türk vatandaşını veya Türkiye’de yasal olarak bulunan yabancıyı,
g) Genel Müdür: Göç İdaresi Genel Müdürünü,
ğ) Genel Müdürlük: Göç İdaresi Genel Müdürlüğünü,
h) Giriş ve çıkış kontrolü: Sınır kapılarındaki kontrol işlemlerini,
ı) Göç: Yabancıların, yasal yollarla Türkiye’ye girişini, Türkiye’de kalışını ve Türkiye’den çıkışını ifade eden düzenli göç ile yabancıların yasa dışı yollarla Türkiye’ye girişini, Türkiye’de kalışını, Türkiye’den çıkışını ve Türkiye’de izinsiz çalışmasını ifade eden düzensiz göçü ve uluslararası korumayı,
i) İkamet adresi: Türkiye’de adres kayıt sisteminde kayıtlı olunan yeri,
j) İkamet izni: Türkiye’de kalmak üzere verilen izin belgesini,
k) Konsolosluk: Türkiye Cumhuriyeti başkonsolosluklarını, konsolosluklarını veya büyükelçilik konsolosluk şubelerini,
l) Özel ihtiyaç sahibi: Başvuru sahibi ile uluslararası koruma statüsü sahibi kişilerden; refakatsiz çocuk, engelli, yaşlı, hamile, beraberinde çocuğu olan yalnız anne ya da baba veya işkence, cinsel saldırı ya da diğer ciddi psikolojik, bedensel ya da cinsel şiddete maruz kalmış kişiyi,
m) Refakatsiz çocuk: Sorumlu bir kişinin etkin bakımına alınmadığı sürece, kanunen ya da örf ve adet gereği kendisinden sorumlu bir yetişkinin refakati bulunmaksızın Türkiye’ye gelen veya Türkiye’ye giriş yaptıktan sonra refakatsiz kalan çocuğu,
n) Seyahat belgesi: Pasaport yerine geçen belgeyi,
o) Sınır kapısı: Cumhurbaşkanı kararıyla Türkiye’ye giriş ve Türkiye’den çıkış için belirlenen sınır geçiş noktasını,
ö) Son karar: Başvuru sahibinin başvurusuyla veya uluslararası koruma statüsü sahibi kişinin statüsüyle ilgili kararlardan; idari itirazda bulunulmaması ve yargıya başvurulmaması hâlinde Genel Müdürlük tarafından verilen kararı veya yargıya başvurulması sonucunda temyiz edilmesi mümkün olmayan kararı,
p) Sözleşme: Mültecilerin Hukuki Durumuna Dair 1967 Protokolüyle değişik 28/7/1951 tarihli Mültecilerin Hukuki Durumuna Dair Sözleşmeyi,
r) Uluslararası koruma: Mülteci, şartlı mülteci veya ikincil koruma statüsünü,
s) Vatandaşı olduğu ülke: Yabancının vatandaşı olduğu ülkeyi veya yabancının birden fazla vatandaşlığının bulunduğu durumlarda, vatandaşlığında olduğu ülkelerden her birini,
ş) Vatansız kişi: Hiçbir devlete vatandaşlık bağıyla bağlı bulunmayan ve yabancı sayılan kişiyi,
t) Vize: Türkiye’de en fazla doksan güne kadar kalma hakkı tanıyan ya da transit geçişi sağlayan izni,
u) Vize muafiyeti: Vize alma gerekliliğini kaldıran düzenlemeyi,
ü) Yabancı: Türkiye Cumhuriyeti Devleti ile vatandaşlık bağı bulunmayan kişiyi,
v) Yabancı kimlik numarası: 25/4/2006 tarihli ve 5490 sayılı Nüfus Hizmetleri Kanunu uyarınca yabancılara verilen kimlik numarasını,
y) (Ek: 28/7/2016-6735/27 md.) Yetkili aracı kurum: Nitelikleri ve görev çerçevesi yönetmelikle belirlenen ve Genel Müdürlük tarafından yetkilendirilen kurum veya kuruluşu,
z) (Ek: 15/8/2017-KHK-694/169 md.; Aynen kabul: 1/2/2018-7078/163 md.) Kabul edilemeyen yolcu: Ülkeye giriş yapabilmek veya ülkeden transit geçebilmek için sınır kapılarına gelen ancak mevzuatta aranan koşulları taşımadığından ülkeye girişine veya ülkeden transit geçişine izin verilmeyen kişiyi,
aa) (Ek: 15/8/2017-KHK-694/169 md.; Aynen kabul: 1/2/2018-7078/163 md.) Taşıyıcı: Yabancı uyruklu yolcuları taşıyan kara, hava, deniz ve demiryolu taşıtlarının gerçek veya tüzel kişi olan sahiplerini veya ticari kara, hava, deniz ve demiryolu işletmecilerini,
ifade eder.