(1) The Ministry may, in matters relating to the international protection procedures set out in this Part, cooperate with the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Organization for Migration, other international organisations and non-governmental organisations within the framework of the Law No. 1173 of 5/5/1969 on the Conduct and Coordination of International Relations.
(2) Necessary cooperation shall be ensured with the United Nations High Commissioner for Refugees in the performance of its duty of supervising the application of the provisions of the Convention. The Ministry shall be authorised to determine the international protection, application, assessment and decision procedures within the framework of this Law and, for this purpose, to conclude protocols not having the nature of international agreements with the United Nations High Commissioner for Refugees upon obtaining the favourable opinion of the Ministry of Foreign Affairs.
(3) The United Nations High Commissioner for Refugees shall be provided with access to persons who have lodged an international protection application, including at border gates, and, subject to the consent of the applicant, with access to information concerning his or her application. The United Nations High Commissioner for Refugees may submit its opinions to the authorities at every stage of the application.
Original Turkish text
MADDE 92 · Uluslararası koruma süreçlerinde iş birliği
(1) Bakanlık, bu Kısımda yazılı uluslararası koruma süreçleriyle ilgili konularda, 5/5/1969 tarihli ve 1173 sayılı Milletlerarası Münasebetlerin Yürütülmesi ve Koordinasyonu Hakkında Kanun çerçevesinde Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliği, Uluslararası Göç Örgütü, diğer uluslararası kuruluşlar ve sivil toplum kuruluşlarıyla iş birliği yapabilir.
(2) Sözleşme hükümlerinin uygulanmasına nezaret etme görevini yerine getirmesinde, Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliğiyle gerekli iş birliği sağlanır. Bakanlık, bu Kanun çerçevesindeki uluslararası koruma, başvuru, değerlendirme ve karar süreçlerini belirlemeye, bu amaçla Dışişleri Bakanlığının uygun görüşü alınmak suretiyle Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliğiyle uluslararası anlaşma niteliği taşımayan protokoller yapmaya yetkilidir.
(3) Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliğinin uluslararası koruma başvurusunda bulunmuş kişilere sınır kapıları da dâhil olmak üzere erişimi ve başvuru sahibinin de kabul etmesi şartıyla, başvurusuyla ilgili bilgilere erişimi sağlanır. Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliği, başvurunun her aşamasında görüşlerini yetkililere iletebilir.