(1) يجوز للوزارة، في المسائل المتعلقة بإجراءات الحماية الدولية المنصوص عليها في هذا القسم، التعاون مع المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين والمنظمة الدولية للهجرة والمنظمات الدولية الأخرى ومنظمات المجتمع المدني، في إطار القانون رقم 1173 المؤرخ 5/5/1969 بشأن تسيير العلاقات الدولية وتنسيقها.
(2) يُؤمَّن التعاون اللازم مع المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في أدائها لمهمة الإشراف على تطبيق أحكام الاتفاقية. والوزارة مخولة بتحديد إجراءات الحماية الدولية وتقديم الطلبات والتقييم واتخاذ القرار في إطار هذا القانون، وبإبرام بروتوكولات لا تحمل صفة الاتفاقيات الدولية مع المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين لهذا الغرض، بعد الحصول على الرأي الموافق لوزارة الخارجية.
(3) يُؤمَّن وصول المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين إلى الأشخاص الذين تقدموا بطلب حماية دولية، بما في ذلك عند المنافذ الحدودية، ووصولها إلى المعلومات المتعلقة بطلب مقدم الطلب بشرط موافقته. ويجوز للمفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين إبلاغ آرائها إلى السلطات المختصة في كل مرحلة من مراحل الطلب.
النص التركي الأصلي
MADDE 92 · Uluslararası koruma süreçlerinde iş birliği
(1) Bakanlık, bu Kısımda yazılı uluslararası koruma süreçleriyle ilgili konularda, 5/5/1969 tarihli ve 1173 sayılı Milletlerarası Münasebetlerin Yürütülmesi ve Koordinasyonu Hakkında Kanun çerçevesinde Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliği, Uluslararası Göç Örgütü, diğer uluslararası kuruluşlar ve sivil toplum kuruluşlarıyla iş birliği yapabilir.
(2) Sözleşme hükümlerinin uygulanmasına nezaret etme görevini yerine getirmesinde, Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliğiyle gerekli iş birliği sağlanır. Bakanlık, bu Kanun çerçevesindeki uluslararası koruma, başvuru, değerlendirme ve karar süreçlerini belirlemeye, bu amaçla Dışişleri Bakanlığının uygun görüşü alınmak suretiyle Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliğiyle uluslararası anlaşma niteliği taşımayan protokoller yapmaya yetkilidir.
(3) Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliğinin uluslararası koruma başvurusunda bulunmuş kişilere sınır kapıları da dâhil olmak üzere erişimi ve başvuru sahibinin de kabul etmesi şartıyla, başvurusuyla ilgili bilgilere erişimi sağlanır. Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliği, başvurunun her aşamasında görüşlerini yetkililere iletebilir.