(1) Where foreigners within the scope of Article 54 are apprehended by law enforcement, they shall be immediately reported to the governorship for a decision to be taken in respect of them. In respect of those among these persons who are deemed to require a removal decision, the removal decision shall be taken by the governorship. The period for assessment and decision shall not exceed forty-eight hours.
(2) Amended: 6/12/2019, Law No. 7196, Art. 77 Among those in respect of whom a removal decision has been taken, in respect of those who pose a risk of absconding or disappearing, who violate the rules on entry into or exit from Türkiye, who use forged or fraudulent documents, who do not leave Türkiye within the period granted for their exit without an acceptable excuse, or who pose a threat to public order, public security or public health, an administrative detention decision shall be taken by the governorship or alternative obligations to administrative detention shall be imposed pursuant to Article 57/A. Foreigners in respect of whom an administrative detention decision has been taken shall be taken to removal centres within forty-eight hours by the law enforcement unit that carried out the apprehension.
(3) The period of administrative detention in removal centres shall not exceed six months. However, where the removal proceedings cannot be completed because the foreigner fails to cooperate or fails to provide correct information or documents concerning his or her country, this period may be extended by a maximum of six further months.
(4) Amended: 6/12/2019, Law No. 7196, Art. 77 Whether there is a necessity for the continuation of administrative detention shall be assessed regularly every month by the governorship. Where deemed necessary, the thirty-day period need not be awaited. For foreigners in respect of whom continuation of administrative detention is not deemed necessary, administrative detention shall be terminated immediately. Alternative obligations to administrative detention shall be imposed on these foreigners pursuant to Article 57/A.
(5) The administrative detention decision, the extension of the period of administrative detention and the results of the regular monthly assessments shall be served, together with their reasons, on the foreigner or on his or her legal representative or lawyer. At the same time, where the person placed under administrative detention is not represented by a lawyer, the person or his or her legal representative shall be informed of the outcome of the decision and of the procedures and time limits for appeal.
(6) The person placed under administrative detention, or his or her legal representative or lawyer, may apply to the criminal judgeship of peace against the administrative detention decision. The application shall not suspend the administrative detention. Where the petition is submitted to the administration, it shall be immediately forwarded to the competent criminal judgeship of peace. The criminal judgeship of peace shall conclude its review within five days. The decision of the criminal judgeship of peace shall be final. The person placed under administrative detention, or his or her legal representative or lawyer, may apply again to the criminal judgeship of peace on the grounds that the conditions for administrative detention have ceased to exist or have changed.
(7) Among those who have recourse to judicial remedies against the administrative detention measure, those who are unable to afford attorney fees shall, upon request, be provided with legal services in accordance with the provisions of the Attorneyship Law No. 1136 of 19/3/1969.
(8) Added: 6/12/2019, Law No. 7196, Art. 77 Electronic and communication devices of foreigners placed under administrative detention may be examined for the purpose of determining their nationality. Data obtained as a result of the examination shall not be used for any purpose other than this.
Original Turkish text
MADDE 57 · Sınır dışı etmek üzere idari gözetim ve süresi
(1) 54 üncü madde kapsamındaki yabancılar, kolluk tarafından yakalanmaları hâlinde, haklarında karar verilmek üzere derhâl valiliğe bildirilir. Bu kişilerden, sınır dışı etme kararı alınması gerektiği değerlendirilenler hakkında, sınır dışı etme kararı valilik tarafından alınır. Değerlendirme ve karar süresi kırk sekiz saati geçemez.
(2) (Değişik:6/12/2019-7196/77 md.) Hakkında sınır dışı etme kararı alınanlardan; kaçma ve kaybolma riski bulunan, Türkiye’ye giriş veya çıkış kurallarını ihlal eden, sahte ya da asılsız belge kullanan, kabul edilebilir bir mazereti olmaksızın Türkiye’den çıkmaları için tanınan sürede çıkmayan, kamu düzeni, kamu güvenliği veya kamu sağlığı açısından tehdit oluşturanlar hakkında valilik tarafından idari gözetim kararı alınır ya da 57/A maddesi uyarınca idari gözetime alternatif yükümlülükler getirilir. Hakkında idari gözetim kararı alınan yabancılar, yakalamayı yapan kolluk birimince geri gönderme merkezlerine kırk sekiz saat içinde götürülür.
(3) Geri gönderme merkezlerindeki idari gözetim süresi altı ayı geçemez. Ancak bu süre, sınır dışı etme işlemlerinin yabancının iş birliği yapmaması veya ülkesiyle ilgili doğru bilgi ya da belgeleri vermemesi nedeniyle tamamlanamaması hâlinde, en fazla altı ay daha uzatılabilir.
(4) (Değişik:6/12/2019-7196/77 md.) İdari gözetimin devamında zaruret olup olmadığı, valilik tarafından her ay düzenli olarak değerlendirilir. Gerek görüldüğünde, otuz günlük süre beklenmez. İdari gözetimin devamında zaruret görülmeyen yabancılar için idari gözetim derhâl sonlandırılır. Bu yabancılara, 57/A maddesi uyarınca idari gözetime alternatif yükümlülükler getirilir.
(5) İdari gözetim kararı, idari gözetim süresinin uzatılması ve her ay düzenli olarak yapılan değerlendirmelerin sonuçları, gerekçesiyle birlikte yabancıya veya yasal temsilcisine ya da avukatına tebliğ edilir. Aynı zamanda, idari gözetim altına alınan kişi bir avukat tarafından temsil edilmiyorsa, kendisi veya yasal temsilcisi kararın sonucu, itiraz usulleri ve süreleri hakkında bilgilendirilir.
(6) İdari gözetim altına alınan kişi veya yasal temsilcisi ya da avukatı, idari gözetim kararına karşı sulh ceza hâkimine başvurabilir. Başvuru idari gözetimi durdurmaz. Dilekçenin idareye verilmesi hâlinde, dilekçe yetkili sulh ceza hâkimine derhâl ulaştırılır. Sulh ceza hâkimi incelemeyi beş gün içinde sonuçlandırır. Sulh ceza hâkiminin kararı kesindir. İdari gözetim altına alınan kişi veya yasal temsilcisi ya da avukatı, idari gözetim şartlarının ortadan kalktığı veya değiştiği iddiasıyla yeniden sulh ceza hâkimine başvurabilir.
(7) İdari gözetim işlemine karşı yargı yoluna başvuranlardan, avukatlık ücretlerini karşılama imkânı bulunmayanlara, talepleri hâlinde 19/3/1969 tarihli ve 1136 sayılı Avukatlık Kanunu hükümlerine göre avukatlık hizmeti sağlanır.
(8) (Ek:6/12/2019-7196/77 md.) İdari gözetim altına alınan yabancıların uyruklarının tespit edilmesi amacıyla elektronik ve iletişim cihazları incelenebilir. İnceleme sonucunda elde edilen veriler bu amaç dışında kullanılmaz.