(1) معدَّلة: 6/12/2019، القانون رقم 7196، المادة 84 تبتّ المديرية العامة في طلبات الحماية الدولية في موعد أقصاه ستة أشهر من تاريخ التسجيل. وإذا تعذّر إصدار القرار خلال هذه المدة، يُبلَّغ مقدم الطلب بذلك. ويجوز للمديرية العامة تفويض هذه الصلاحيات إلى الولايات.
(2) تصدر القرارات على أساس فردي. ومع عدم الإخلال بالفقرة السادسة من المادة 64، يُقيَّم الطلب المقدَّم باسم الأسرة ككل، ويشمل القرار الصادر جميع أفراد الأسرة.
(3) تُراعى عند البتّ في الطلب الأوضاع العامة الراهنة في بلد المنشأ أو بلد الإقامة السابق والظروف الشخصية لمقدم الطلب.
(4) إذا كان من الممكن توفير الحماية لمقدم الطلب من الاضطهاد أو من خطر التعرض لضرر جسيم في منطقة معينة من البلد الذي يحمل جنسيته أو من بلد إقامته السابق، وكان مقدم الطلب قادرًا على السفر إلى تلك المنطقة من البلد والاستقرار فيها بأمان، جاز تقرير أن مقدم الطلب ليس بحاجة إلى الحماية الدولية.
(5) لا يحول ظهور الحالات الواردة في الفقرة الرابعة دون إخضاع الطلب لفحص كامل.
(6) يُبلَّغ القرار إلى الشخص المعني أو ممثله القانوني أو محاميه. وعند تبليغ القرار السلبي، تُبيَّن أيضًا الأسباب الواقعية للقرار وأسانيده القانونية. وإذا لم يكن الشخص المعني ممثلًا بمحامٍ، يُبلَّغ هو أو ممثله القانوني بنتيجة القرار وبإجراءات الاعتراض ومُدَده.
النص التركي الأصلي
MADDE 78 · Karar
(1) (Değişik:6/12/2019-7196/84 md.) Uluslararası koruma başvuruları, kayıt tarihinden itibaren en geç altı ay içinde Genel Müdürlükçe sonuçlandırılır. Kararın bu süre içerisinde verilememesi hâlinde başvuru sahibi bilgilendirilir. Genel Müdürlük bu yetkilerini valiliklere devredebilir.
(2) Kararlar bireysel olarak verilir. 64 üncü maddenin altıncı fıkrası saklı kalmak kaydıyla, aile adına yapılan başvuru bütün olarak değerlendirilir ve verilen karar tüm aile üyelerini kapsar.
(3) Başvuru hakkında karar verilirken menşe veya önceki ikamet ülkesinin mevcut genel şartları ve başvuru sahibinin kişisel şartları göz önünde bulundurulur.
(4) Başvuru sahibine, zulüm veya ciddi zarar görme tehdidine karşı vatandaşı olduğu ülke veya önceki ikamet ülkesinin belirli bir bölgesinde koruma sağlanabiliyorsa ve başvuru sahibi, ülkenin o bölgesine güvenli bir şekilde seyahat edebilecek ve yerleşebilecek durumdaysa, başvuru sahibinin uluslararası korumaya muhtaç olmadığına karar verilebilir.
(5) Dördüncü fıkradaki durumların ortaya çıkması, başvurunun tam bir incelemeye tabi tutulmasını engellemez.
(6) Karar, ilgiliye veya yasal temsilcisine ya da avukatına tebliğ edilir. Olumsuz kararın tebliğinde, kararın maddi gerekçeleri ve hukuki dayanakları da belirtilir. İlgili kişi bir avukat tarafından temsil edilmiyorsa, kararın sonucu, itiraz usulleri ve süreleri hakkında kendisi veya yasal temsilcisi bilgilendirilir.