(1) إذا كان الشخص الحاصل على صفة الحماية الدولية:
a) قد عاد طوعًا إلى الاستفادة من حماية البلد الذي يحمل جنسيته،
b) قد استعاد طوعًا الجنسية التي فقدها،
c) قد اكتسب جنسية جديدة ويتمتع بحماية البلد الذي اكتسب جنسيته،
ç) قد عاد طوعًا إلى البلد الذي غادره أو الذي ظل خارجه خوفًا من الاضطهاد،
d) أصبح قادرًا على الاستفادة من حماية البلد الذي يحمل جنسيته بسبب زوال الظروف التي أدت إلى منحه الصفة،
e) أصبح، وهو عديم الجنسية، قادرًا على العودة إلى بلد إقامته السابق بسبب زوال الظروف التي أدت إلى منحه الصفة،
f) مضافة: 6/12/2019، القانون رقم 7196، المادة 86 قد غادر تركيا طوعًا، أو استفاد من حماية بلد ثالث، أو قُبل في بلد ثالث لأسباب إنسانية أو في إطار إعادة التوطين، أو خرج إلى بلد ثالث، أو توفي، مع عدم الإخلال بالأحكام الواردة في المادة 84،
تنتهي صفة الحماية الدولية.
(2) يُراعى عند فحص البندين (d) و(e) من الفقرة الأولى ما إذا كانت الظروف التي أدت إلى منح الصفة قد زالت أو تغيّرت تغيّرًا جوهريًا ودائمًا.
(3) تنتهي الصفة كذلك إذا زالت الظروف التي أدت إلى منح صفة الحماية الثانوية أو تغيّرت إلى درجة لم تعد معها الحماية ضرورية. ويُراعى ما إذا كانت التغييرات في الظروف التي استوجبت منح صفة الحماية الثانوية جوهرية ودائمة.
(4) إذا تحققت الشروط المبيّنة في الفقرتين الأولى والثالثة، يجوز إعادة تقييم الصفة. ويُمنح هذا الشخص، بعد إبلاغه كتابةً بأن صفته قيد إعادة التقييم وبأسباب ذلك، فرصة لتقديم أسبابه شفهيًا أو كتابيًا بشأن وجوب استمرار صفته.
(5) يُبلَّغ قرار الإنهاء، المتضمن أسبابه الواقعية وأسانيده القانونية، إلى الشخص المعني أو ممثله القانوني أو محاميه. وإذا لم يكن الشخص المعني ممثلًا بمحامٍ، يُبلَّغ هو أو ممثله القانوني بنتيجة القرار وبإجراءات الاعتراض ومُدَده.
النص التركي الأصلي
MADDE 85 · Uluslararası koruma statüsünün sona ermesi
(1) Uluslararası koruma statüsü sahibi kişi;
a) Vatandaşı olduğu ülkenin korumasından kendi isteğiyle tekrar yararlanırsa,
b) Kaybettiği vatandaşlığını kendi isteğiyle tekrar kazanırsa,
c) Yeni bir vatandaşlık kazanmışsa ve vatandaşlığını kazandığı ülkenin korumasından yararlanıyorsa,
ç) Terk ettiği veya zulüm korkusuyla dışında bulunduğu ülkeye kendi isteğiyle tekrar dönmüşse,
d) Statü verilmesini sağlayan koşullar ortadan kalktığı için vatandaşı olduğu ülkenin korumasından yararlanabilecekse,
e) Vatansız olup da, statü verilmesine yol açan koşullar ortadan kalktığı için önceden yaşadığı ikamet ülkesine dönebilecekse,
f) (Ek:6/12/2019-7196/86 md.) 84 üncü maddedeki hükümler saklı kalmak kaydıyla; kendi isteğiyle Türkiye’den ayrılırsa, üçüncü bir ülkenin korumasından faydalanırsa, üçüncü bir ülkeye insani nedenler veya yeniden yerleştirme kapsamında kabul edilirse, üçüncü bir ülkeye çıkış yaparsa ya da ölürse,
uluslararası koruma statüsü sona erer.
(2) Birinci fıkranın (d) ve (e) bentlerinin incelenmesinde, statü verilmesine neden olan şartların ortadan kalkıp kalkmadığı veya önemli ve kalıcı bir şekilde değişip değişmediği göz önünde bulundurulur.
(3) İkincil koruma statüsü verilmesine neden olan şartlar ortadan kalktığında veya korumaya gerek bırakmayacak derecede değiştiğinde de statü sona erer. İkincil koruma statüsü verilmesini gerektiren şartlardaki değişikliklerin önemli ve kalıcı olup olmadığı göz önünde bulundurulur.
(4) Birinci ve üçüncü fıkralarda belirtilen şartların ortaya çıkması hâlinde, statü yeniden değerlendirilebilir. Bu kişiye, statüsünün yeniden değerlendirildiği ve nedenleri yazılı olarak bildirildikten sonra, statüsünün devam etmesi gerektiğine ilişkin nedenlerini sözlü veya yazılı şekilde sunabilmesine fırsat verilir.
(5) Maddi gerekçelerini ve hukuki dayanaklarını içeren sona erme kararı, ilgiliye veya yasal temsilcisine ya da avukatına tebliğ edilir. İlgili kişi bir avukat tarafından temsil edilmiyorsa kararın sonucu, itiraz usulleri ve süreleri hakkında kendisi veya yasal temsilcisi bilgilendirilir.