土耳其法律中文版土耳其
外国人和国际保护法

第85条: 国际保护身份的终止

第三编 国际保护 › 第二章 一般程序

(1) 国际保护身份持有人有下列情形之一的:

a) 自愿再次接受其国籍国保护的,

b) 自愿重新取得其已丧失的国籍的,

c) 已取得新的国籍并享受新国籍国保护的,

ç) 自愿返回其曾离开的国家或者因畏惧迫害而留居其外的国家的,

d) 由于给予其身份的情况已经消失,能够接受其国籍国保护的,

e) 系无国籍人,由于给予其身份的情况已经消失,能够返回其原居住国的,

f) 增加:2019年12月6日,第7196号法律第86条在不影响第84条规定的前提下,自愿离开土耳其、享受第三国保护、基于人道主义原因或者在重新安置范围内被第三国接纳、出境前往第三国或者死亡的,

其国际保护身份终止。

(2) 审查第一款(d)项和(e)项时,应当考虑导致给予身份的情况是否已经消失,或者是否已经发生重大且持久的变化。

(3) 导致给予辅助保护身份的情况已经消失,或者已变化到无需保护的程度的,该身份亦终止。应当考虑需要给予辅助保护身份的情况所发生的变化是否重大且持久。

(4) 出现第一款和第三款规定的情形的,可以重新评估其身份。在以书面形式告知当事人其身份正在重新评估及其原因后,应当给予其以口头或者书面形式陈述其身份应当继续保留的理由的机会。

(5) 载明事实理由和法律依据的终止决定应当送达当事人或者其法定代理人或者律师。当事人没有律师代理的,应当告知其本人或者其法定代理人决定结果、异议程序和期限。

土耳其语原文

MADDE 85 · Uluslararası koruma statüsünün sona ermesi

(1) Uluslararası koruma statüsü sahibi kişi;

a) Vatandaşı olduğu ülkenin korumasından kendi isteğiyle tekrar yararlanırsa,

b) Kaybettiği vatandaşlığını kendi isteğiyle tekrar kazanırsa,

c) Yeni bir vatandaşlık kazanmışsa ve vatandaşlığını kazandığı ülkenin korumasından yararlanıyorsa,

ç) Terk ettiği veya zulüm korkusuyla dışında bulunduğu ülkeye kendi isteğiyle tekrar dönmüşse,

d) Statü verilmesini sağlayan koşullar ortadan kalktığı için vatandaşı olduğu ülkenin korumasından yararlanabilecekse,

e) Vatansız olup da, statü verilmesine yol açan koşullar ortadan kalktığı için önceden yaşadığı ikamet ülkesine dönebilecekse,

f) (Ek:6/12/2019-7196/86 md.) 84 üncü maddedeki hükümler saklı kalmak kaydıyla; kendi isteğiyle Türkiye’den ayrılırsa, üçüncü bir ülkenin korumasından faydalanırsa, üçüncü bir ülkeye insani nedenler veya yeniden yerleştirme kapsamında kabul edilirse, üçüncü bir ülkeye çıkış yaparsa ya da ölürse,

uluslararası koruma statüsü sona erer.

(2) Birinci fıkranın (d) ve (e) bentlerinin incelenmesinde, statü verilmesine neden olan şartların ortadan kalkıp kalkmadığı veya önemli ve kalıcı bir şekilde değişip değişmediği göz önünde bulundurulur.

(3) İkincil koruma statüsü verilmesine neden olan şartlar ortadan kalktığında veya korumaya gerek bırakmayacak derecede değiştiğinde de statü sona erer. İkincil koruma statüsü verilmesini gerektiren şartlardaki değişikliklerin önemli ve kalıcı olup olmadığı göz önünde bulundurulur.

(4) Birinci ve üçüncü fıkralarda belirtilen şartların ortaya çıkması hâlinde, statü yeniden değerlendirilebilir. Bu kişiye, statüsünün yeniden değerlendirildiği ve nedenleri yazılı olarak bildirildikten sonra, statüsünün devam etmesi gerektiğine ilişkin nedenlerini sözlü veya yazılı şekilde sunabilmesine fırsat verilir.

(5) Maddi gerekçelerini ve hukuki dayanaklarını içeren sona erme kararı, ilgiliye veya yasal temsilcisine ya da avukatına tebliğ edilir. İlgili kişi bir avukat tarafından temsil edilmiyorsa kararın sonucu, itiraz usulleri ve süreleri hakkında kendisi veya yasal temsilcisi bilgilendirilir.

文本截至 2026年10月1日 · 官方来源(土耳其语): mevzuat.gov.tr ↗

非官方译本,仅供参考。以《官方公报》刊载的土耳其语文本为唯一权威版本。本页不构成法律意见。