(1) 查明申请人来自其已经或者有可能提出可获得符合《公约》的保护的国际保护申请的安全第三国的,其申请视为不予受理,并启动将其送往该安全第三国的程序。但在遣返程序执行之前,允许其在境内停留。上述情况应当送达当事人。当事人未被认定为安全第三国的国家接纳的,继续办理与申请有关的程序。
(2) 符合下列条件的国家认定为安全第三国:
a) 人员的生命或者自由不因其种族、宗教、国籍、属于特定社会群体或者政治见解而受到威胁
b) 实行不将人员遣返至其可能遭受酷刑、不人道或者有辱人格的处罚或者待遇的国家的原则
c) 当事人有可能申请难民身份,并在被认定为难民时依照《公约》获得保护
ç) 当事人不存在遭受严重伤害的风险
(3) 某一国家对申请人而言是否属于安全第三国,应当针对每一申请人分别评估,包括评估该人与该国之间使将申请人送往相关第三国具有合理性的联系。
土耳其语原文
MADDE 74 · Güvenli üçüncü ülkeden gelenler
(1) Başvuru sahibinin, Sözleşmeye uygun korumayla sonuçlanabilecek bir uluslararası koruma başvurusu yaptığı veya başvurma imkânının olduğu güvenli üçüncü bir ülkeden geldiğinin ortaya çıkması durumunda başvuru kabul edilemez olarak değerlendirilir ve güvenli üçüncü ülkeye gönderilmesi için işlemler başlatılır. Ancak geri gönderme işlemi gerçekleşinceye kadar ülkede kalışına izin verilir. Bu durum ilgiliye tebliğ edilir. İlgilinin, güvenli üçüncü ülke olarak nitelenen ülke tarafından kabul edilmemesi hâlinde, başvuruya ilişkin işlemler devam ettirilir.
(2) Aşağıdaki şartları taşıyan ülkeler güvenli üçüncü ülke olarak nitelendirilir:
a) Kişilerin hayatının veya hürriyetinin, ırkı, dini, tabiiyeti, belli bir toplumsal gruba mensubiyeti veya siyasi düşünceleri nedeniyle tehdit altında olmaması
b) Kişilerin işkenceye, insanlık dışı ya da onur kırıcı ceza veya muameleye tabi tutulacağı ülkelere geri gönderilmemesi ilkesinin uygulanıyor olması
c) Kişinin mülteci statüsü talep etme ve mülteci olarak nitelendirilmesi durumunda Sözleşmeye uygun olarak koruma elde etme imkânının bulunması
ç) Kişinin ciddi zarar görme riskinin olmaması
(3) Bir ülkenin başvuru sahibi için güvenli üçüncü ülke olup olmadığı, başvuru sahibinin ilgili üçüncü ülkeye gönderilmesini makul kılacak bu kişi ve ülke arasındaki bağlantılar da dâhil olmak üzere, her başvuru sahibi için ayrı olarak değerlendirilir.