土耳其法律中文版土耳其
外国人和国际保护法

第68条: 申请人的行政拘留

第三编 国际保护 › 第二章 一般程序

(1) 不得仅因申请人提出国际保护申请而对其实施行政拘留。

(2) 对申请人实施行政拘留属于例外措施。仅在下列情形下,方可对申请人实施行政拘留:

a) 对其身份或者国籍信息的真实性存在严重怀疑的,为核实该信息

b) 为阻止其在边境口岸以违反规定的方式入境

c) 不对其实施行政拘留将无法确定其申请所依据的要素的

ç) 对公共秩序或者公共安全构成严重威胁的

(3) 是否需要实施行政拘留,应当逐案评估。在第二款规定的情形下,实施行政拘留之前,应当首先评估第71条规定的居住义务和报到义务是否足够。省政府可以决定以其他措施代替行政拘留。上述措施不足的,实施行政拘留。

(4) 行政拘留决定应当载明实施行政拘留的理由和拘留期限,并以书面形式送达被行政拘留人或者其法定代理人或者律师。被行政拘留人没有律师代理的,应当告知其本人或者其法定代理人决定结果和异议程序。

(5) 对申请人的行政拘留期限不得超过三十日。对被行政拘留人的相关程序应当尽快办结。行政拘留条件消失的,应当立即终止行政拘留。

(6) 在行政拘留的任何阶段,作出决定的机关均可以终止行政拘留,并要求当事人履行第71条规定的义务或者其他措施。

(7) 被行政拘留人或者其法定代理人或者律师可以就行政拘留向治安刑事法官提出申请。申请不停止行政拘留的执行。申请书提交给行政机关的,应当立即转交有管辖权的治安刑事法官。治安刑事法官应当在五日内审查完毕。治安刑事法官的决定为终局决定。被行政拘留人或者其法定代理人或者律师可以以行政拘留条件已经消失或者发生变化为由,再次向治安刑事法官提出申请。

(8) 依照第二款被行政拘留的人员可以接待探视者,具体程序和原则由条例规定。应当为被行政拘留人提供与其法定代理人、律师、公证人和联合国难民事务高级专员办事处工作人员会面的机会。

土耳其语原文

MADDE 68 · Başvuru sahiplerinin idari gözetimi

(1) Başvuru sahipleri, sadece uluslararası koruma başvurusunda bulunmalarından dolayı idari gözetim altına alınamaz.

(2) Başvuru sahiplerinin idari gözetim altına alınması istisnai bir işlemdir. Başvuru sahibi sadece aşağıdaki hâllerde idari gözetim altına alınabilir:

a) Kimlik veya vatandaşlık bilgilerinin doğruluğuyla ilgili ciddi şüphe varsa, bu bilgilerinin tespiti amacıyla

b) Sınır kapılarında usulüne aykırı surette ülkeye girmekten alıkonulması amacıyla

c) İdari gözetim altına alınmaması durumunda başvurusuna temel oluşturan unsurların belirlenemeyecek olması hâlinde

ç) Kamu düzeni veya kamu güvenliği açısından ciddi tehlike oluşturması hâlinde

(3) İdari gözetimin gerekip gerekmediği bireysel olarak değerlendirilir. İkinci fıkrada belirtilen hâllerde; idari gözetim altına alınmadan önce, 71 inci maddede belirtilen ikamet zorunluluğu ve bildirim yükümlülüğünün yeterli olup olmayacağı öncelikle değerlendirilir. Valilik, idari gözetim yerine başka usuller belirleyebilir. Bu tedbirler yeterli olmadığı takdirde, idari gözetim uygulanır.

(4) İdari gözetim kararı, idari gözetim altına alınma gerekçelerini ve gözetimin süresini içerecek şekilde idari gözetim altına alınan kişiye veya yasal temsilcisine ya da avukatına yazılı olarak tebliğ edilir. İdari gözetim altına alınan kişi bir avukat tarafından temsil edilmiyorsa kararın sonucu ve itiraz usulleri hakkında kendisi veya yasal temsilcisi bilgilendirilir.

(5) Başvuru sahibinin idari gözetim süresi otuz günü geçemez. İdari gözetim altına alınan kişilerin işlemleri en kısa sürede tamamlanır. İdari gözetim, şartları ortadan kalktığı takdirde derhâl sonlandırılır.

(6) İdari gözetimin her aşamasında, kararı alan makam tarafından, idari gözetim sonlandırılarak, 71 inci maddede belirtilen yükümlülüklerin veya başka tedbirlerin yerine getirilmesi istenebilir.

(7) İdari gözetim altına alınan kişi veya yasal temsilcisi ya da avukatı, idari gözetime karşı sulh ceza hâkimine başvurabilir. Başvuru idari gözetimi durdurmaz. Dilekçenin idareye verilmesi hâlinde, dilekçe yetkili sulh ceza hâkimine derhâl ulaştırılır. Sulh ceza hâkimi incelemeyi beş gün içinde sonuçlandırır. Sulh ceza hâkiminin kararı kesindir. İdari gözetim altına alınan kişi veya yasal temsilcisi ya da avukatı, idari gözetim şartlarının ortadan kalktığı veya değiştiği iddiasıyla yeniden sulh ceza hâkimine başvurabilir.

(8) İkinci fıkra uyarınca idari gözetim altına alınan kişi, usul ve esasları yönetmelikle belirlenmek üzere ziyaretçi kabul edebilir. İdari gözetim altına alınan kişiye yasal temsilcisi, avukat, noter ve Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliği görevlileriyle görüşme imkânı sağlanır.

文本截至 2026年10月1日 · 官方来源(土耳其语): mevzuat.gov.tr ↗

非官方译本,仅供参考。以《官方公报》刊载的土耳其语文本为唯一权威版本。本页不构成法律意见。