(1) يجوز منح تصريح الإقامة العائلية، لمدد لا تتجاوز ثلاث سنوات في كل مرة، للأشخاص التالين من المواطنين الأتراك، أو من المشمولين بالمادة 28 من القانون رقم 5901، أو من الأجانب الحائزين أحد تصاريح الإقامة، وكذلك من اللاجئين وأصحاب وضع الحماية الثانوية:
a) الزوج الأجنبي،
b) الولد الأجنبي القاصر له أو لزوجه،
c) الولد الأجنبي المُعال له أو لزوجه،
غير أنه لا يجوز بأي حال من الأحوال أن تتجاوز مدة تصريح الإقامة العائلية مدة تصريح إقامة الكفيل.
(2) في حالة الزواج بأكثر من زوجة وفقًا لقانون البلد الذي يحمل الشخص جنسيته، لا يُمنح تصريح الإقامة العائلية إلا لزوجة واحدة فقط. غير أنه يجوز منح تصريح الإقامة العائلية أيضًا للأولاد من الزوجات الأخريات.
(3) يُشترط في تصريح الإقامة العائلية للأولاد موافقة الأم أو الأب الذي يتقاسم الحضانة المشتركة، إن كان موجودًا خارج تركيا.
(4) تمنح تصاريح الإقامة العائلية حق التعليم في مؤسسات التعليم الابتدائي والثانوي حتى سن الثامنة عشرة دون الحصول على تصريح إقامة الطالب.
(5) يجوز لمن أقاموا في تركيا بتصريح إقامة عائلية مدة ثلاث سنوات على الأقل وأتموا الثامنة عشرة من العمر، تحويل تصاريحهم هذه إلى تصريح إقامة قصيرة الأمد بناءً على طلبهم.
(6) في حالة الطلاق، يجوز منح الأجنبي المتزوج من مواطن تركي تصريح إقامة قصيرة الأمد، بشرط أن يكون قد أقام بتصريح إقامة عائلية مدة ثلاث سنوات على الأقل. غير أنه إذا ثبت بقرار من المحكمة المختصة أن الزوج الأجنبي كان ضحية بسبب العنف الأسري، فلا يُشترط شرط مدة السنوات الثلاث.
(7) في حالة وفاة الكفيل، يجوز منح المقيمين بتصريح إقامة عائلية مرتبط بهذا الشخص تصريح إقامة قصيرة الأمد دون اشتراط أي مدة.
النص التركي الأصلي
MADDE 34 · Aile ikamet izni
(1) Türk vatandaşlarının, 5901 sayılı Kanunun 28 inci maddesi kapsamında olanların veya ikamet izinlerinden birine sahip olan yabancılar ile mültecilerin ve ikincil koruma statüsü sahiplerinin;
a) Yabancı eşine,
b) Kendisinin veya eşinin ergin olmayan yabancı çocuğuna,
c) Kendisinin veya eşinin bağımlı yabancı çocuğuna,
her defasında üç yılı aşmayacak şekilde aile ikamet izni verilebilir. Ancak, aile ikamet izninin süresi hiçbir şekilde destekleyicinin ikamet izni süresini aşamaz.
(2) Vatandaşı olduğu ülkenin hukukuna göre birden fazla eş ile evlilik hâlinde, eşlerden yalnızca birine aile ikamet izni verilir. Ancak, diğer eşlerinden olan çocuklara da aile ikamet izni verilebilir.
(3) Çocukların aile ikamet izninde, Türkiye dışında varsa ortak velayeti bulunan anne veya babanın muvafakati aranır.
(4) Aile ikamet izinleri, on sekiz yaşına kadar, öğrenci ikamet izni almadan ilk ve ortaöğretim kurumlarında eğitim hakkı sağlar.
(5) En az üç yıl aile ikamet izniyle Türkiye’de kalmış olanlardan on sekiz yaşını tamamlayanlar, talep etmeleri hâlinde bu izinlerini kısa dönem ikamet iznine dönüştürebilir.
(6) Boşanma hâlinde, Türk vatandaşıyla evli yabancıya, en az üç yıl aile ikamet izniyle kalmış olmak kaydıyla kısa dönem ikamet izni verilebilir. Ancak yabancı eşin, aile içi şiddet gerekçesiyle mağdur olduğu ilgili mahkeme kararıyla sabit ise, üç yıllık süre şartı aranmaz.
(7) Destekleyicinin ölümü hâlinde, bu kişiye bağlı aile ikamet izniyle kalanlara, süre şartı aranmadan kısa dönem ikamet izni verilebilir.