(1) يجوز منح تصريح الإقامة قصيرة الأمد للأجانب المذكورين أدناه:
a) القادمون لغرض البحث العلمي
b) من يملكون عقارًا في تركيا
c) من سيقيمون صلات تجارية أو سيؤسسون عملًا تجاريًا
ç) من سيشاركون في برامج التدريب أثناء الخدمة
d) القادمون لأغراض التعليم أو لأغراض مماثلة في إطار الاتفاقيات التي تكون الجمهورية التركية طرفًا فيها أو برامج تبادل الطلاب
e) من سيقيمون لأغراض سياحية
f) من سيتلقون العلاج، بشرط ألا يكونوا حاملين لأي من الأمراض التي تُعدّ تهديدًا للصحة العامة
g) من يتعين بقاؤهم في تركيا بناءً على طلب السلطات القضائية أو الإدارية أو قرارها
ğ) المنتقلون من تصريح الإقامة العائلية إلى تصريح الإقامة قصيرة الأمد
h) من سيلتحقون بدورات تعلم اللغة التركية
ı) من سيشاركون في التعليم أو البحث أو التدريب العملي أو الدورات في تركيا عن طريق المؤسسات العامة
i) من أتموا تعليمهم العالي في تركيا ويتقدمون بطلب في غضون ستة أشهر من تاريخ التخرج
j) مضافة: 28/7/2016، القانون رقم 6735، المادة 27 من لا يعملون في تركيا ولكنهم سيقومون باستثمار بالنطاق والمبلغ اللذين يحددهما رئيس الجمهورية، وكذلك أزواجهم الأجانب وأولادهم الأجانب وأولاد أزواجهم الأجانب القاصرون أو المُعالون
k) مضافة: 28/7/2016، القانون رقم 6735، المادة 27 مواطنو جمهورية شمال قبرص التركية
(2) معدَّلة: 28/7/2016، القانون رقم 6735، المادة 27 يجوز منح تصريح الإقامة قصيرة الأمد، فيما عدا البندين (j) و(k) من الفقرة 1، لمدد لا تتجاوز سنتين في كل مرة.
(3) يجوز منح تصاريح الإقامة الممنوحة في إطار البند (h) من الفقرة 1 مرتين على الأكثر.
(4) يجوز منح تصاريح الإقامة الممنوحة في إطار البند (i) من الفقرة 1 لمرة واحدة فقط ولمدة لا تتجاوز سنة واحدة.
(5) مضافة: 28/7/2016، القانون رقم 6735، المادة 27 يجوز منح تصاريح الإقامة الممنوحة في إطار البندين (j) و(k) من الفقرة 1 لمدد لا تتجاوز خمس سنوات في كل مرة.
(6) مضافة: 21/11/2024، القانون رقم 7533، المادة 35 تحدد الوزارة طبيعة العقار وقيمته اللذين يُستند إليهما في منح تصريح الإقامة قصيرة الأمد.
(7) مضافة: 21/11/2024، القانون رقم 7533، المادة 35 في الطعون المقدَّمة إلى المحكمة من الأجنبي أو ممثله القانوني أو محاميه ضد قرارات رفض طلب تصريح الإقامة قصيرة الأمد أو إلغاء تصريح الإقامة قصيرة الأمد، يُعدّ الملف مكتملًا بتقديم الدفاع أو بانقضاء مدة تقديم الدفاع. وفي حال تعذر التبليغ على العنوان الذي بيّنه المدعي، تُطبَّق المدة المنصوص عليها في الفقرة الثالثة من المادة 26 من قانون أصول المحاكمات الإدارية رقم 2577 المؤرخ 6/1/1982 على أنها شهران. ويخضع عقد الجلسة لتقدير المحكمة.
النص التركي الأصلي
MADDE 31 · Kısa dönem ikamet izni
(1) Aşağıda belirtilen yabancılara kısa dönem ikamet izni verilebilir:
a) Bilimsel araştırma amacıyla gelecekler
b) Türkiye’de taşınmaz malı bulunanlar
c) Ticari bağlantı veya iş kuracaklar
ç) Hizmet içi eğitim programlarına katılacaklar
d) Türkiye Cumhuriyeti’nin taraf olduğu anlaşmalar ya da öğrenci değişim programları çerçevesinde eğitim veya benzeri amaçlarla gelecekler
e) Turizm amaçlı kalacaklar
f) Kamu sağlığına tehdit olarak nitelendirilen hastalıklardan birini taşımamak kaydıyla tedavi görecekler
g) Adli veya idari makamların talep veya kararına bağlı olarak Türkiye’de kalması gerekenler
ğ) Aile ikamet izninden kısa dönem ikamet iznine geçenler
h) Türkçe öğrenme kurslarına katılacaklar
ı) Kamu kurumları aracılığıyla Türkiye’de eğitim, araştırma, staj ve kurslara katılacaklar
i) Türkiye’de yükseköğrenimini tamamlayanlardan mezuniyet tarihinden itibaren altı ay içinde müracaat edenler
j) (Ek: 28/7/2016-6735/27 md.) Türkiye’de çalışmayan ancak Cumhurbaşkanınca belirlenecek kapsam ve tutarda yatırım yapacaklar ile bunların yabancı eşi, kendisinin ve eşinin ergin olmayan veya bağımlı yabancı çocuğu
k) (Ek: 28/7/2016-6735/27 md.) Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti vatandaşları
(2) (Değişik: 28/7/2016-6735/27 md.) Kısa dönem ikamet izni, birinci fıkranın (j) ve (k) bentleri hariç olmak üzere, her defasında en fazla ikişer yıllık sürelerle verilebilir.
(3) Birinci fıkranın (h) bendi kapsamında verilen ikamet izinleri en fazla iki defa verilebilir.
(4) Birinci fıkranın (i) bendi kapsamında verilen ikamet izinleri, bir defaya mahsus olmak üzere en fazla bir yıl süreli verilebilir.
(5) (Ek: 28/7/2016-6735/27 md.) Birinci fıkranın (j) ve (k) bentleri kapsamında verilen ikamet izinleri en fazla beşer yıllık sürelerle verilebilir.
(6) (Ek:21/11/2024-7533/35 md.) Kısa dönem ikamet izni verilmesine esas olacak taşınmazın niteliği ve değeri Bakanlıkça belirlenir.
(7) (Ek:21/11/2024-7533/35 md.) Yabancı veya yasal temsilcisi ya da avukatı tarafından, kısa dönem ikamet izni başvurusunun reddi ya da kısa dönem ikamet izninin iptali kararlarına karşı, mahkemeye yapılan başvurularda savunmanın verilmesi veya savunma verme süresinin geçmesiyle dosya tekemmül etmiş sayılır. Davacının gösterdiği adrese tebligat yapılamaması halinde, 6/1/1982 tarihli ve 2577 sayılı İdari Yargılama Usulü Kanununun 26 ncı maddesinin üçüncü fıkrasında öngörülen süre iki ay olarak uygulanır. Duruşma yapılması mahkemenin takdirine bağlıdır.