(1) يُشترط في الكفيل، في طلبات تصريح الإقامة العائلية، ما يلي:
a) أن يكون له دخل شهري لا يقل عن ثلث الحد الأدنى للأجور عن كل فرد من أفراد الأسرة، على ألا يقل الدخل الإجمالي عن الحد الأدنى للأجور
b) أن تتوافر لديه شروط سكن مطابقة لمعايير الصحة والسلامة العامة بحسب عدد أفراد الأسرة، وأن يكون قد أبرم تأمينًا صحيًا يشمل جميع أفراد الأسرة
c) أن يثبت بصحيفة السوابق العدلية أنه لم يُحكم عليه، اعتبارًا من تاريخ الطلب، خلال السنوات الخمس الأخيرة بأي جريمة من الجرائم الواقعة على نظام الأسرة
ç) أن يكون مقيمًا في تركيا بتصريح إقامة منذ سنة واحدة على الأقل
d) أن يكون له قيد في نظام تسجيل العناوين
(2) لا يُطبَّق البند (ç) من الفقرة 1 على الحائزين تصريح إقامة لغرض البحث العلمي أو تصريح عمل، أو على المشمولين بالمادة 28 من القانون رقم 5901، أو على الأجانب المتزوجين من مواطنين أتراك.
(3) يُشترط في الأجانب الذين سيتقدمون بطلب تصريح الإقامة العائلية للإقامة مع الكفيل في تركيا ما يلي:
a) تقديم المعلومات والوثائق التي تثبت أنه مشمول بنطاق الفقرة 1 من المادة 34
b) إثبات أنه يعيش أو ينوي العيش مع الأشخاص المذكورين في الفقرة 1 من المادة 34
c) ألا يكون قد عقد الزواج بغرض الحصول على تصريح الإقامة العائلية
ç) أن يكون كل من الزوجين قد أتم الثامنة عشرة من العمر
d) عدم الدخول في نطاق المادة 7
(4) يجوز عدم اشتراط الشروط المذكورة في الفقرة 1 من هذه المادة في اللاجئين وأصحاب وضع الحماية الثانوية الموجودين في تركيا.
النص التركي الأصلي
MADDE 35 · Aile ikamet izninin şartları
(1) Aile ikamet izni taleplerinde, destekleyicide aşağıdaki şartlar aranır:
a) Toplam geliri asgari ücretten az olmamak üzere, ailedeki fert başına asgari ücretin üçte birinden az olmayan aylık geliri bulunmak
b) Ailenin nüfusuna göre, genel sağlık ve güvenlik standartlarına uygun barınma şartlarına sahip olmak ve tüm aile fertlerini kapsayan sağlık sigortası yaptırmış olmak
c) Başvuru tarihi itibarıyla, beş yıl içinde aile düzenine karşı suçlardan herhangi birinden hüküm giymemiş olduğunu adli sicil kaydıyla belgelemek
ç) Türkiye’de en az bir yıldır ikamet izniyle kalıyor olmak
d) Adres kayıt sisteminde kaydı bulunmak
(2) Bilimsel araştırma amaçlı ikamet izni ya da çalışma izni bulunanlar, 5901 sayılı Kanunun 28 inci maddesi kapsamında olanlar veya Türk vatandaşlarıyla evli olan yabancılar hakkında, birinci fıkranın (ç) bendi uygulanmaz.
(3) Türkiye’de, destekleyicinin yanında kalmak üzere aile ikamet izni talebinde bulunacak yabancılarda aşağıdaki şartlar aranır:
a) 34 üncü maddenin birinci fıkrası kapsamında olduğunu gösteren bilgi ve belgeleri ibraz etmek
b) 34 üncü maddenin birinci fıkrasında belirtilen kişilerle birlikte yaşadığını veya yaşama niyeti taşıdığını ortaya koymak
c) Evliliği aile ikamet izni alabilmek amacıyla yapmamış olmak
ç) Eşlerden her biri için on sekiz yaşını doldurmuş olmak
d) 7 nci madde kapsamına girmemek
(4) Türkiye’de bulunan mülteciler ve ikincil koruma statüsü sahiplerinde, bu maddenin birinci fıkrasında belirtilen şartlar aranmayabilir.