(1) في الحالات المذكورة أدناه، يجوز للولايات منح تصريح الإقامة الإنسانية وتمديد هذه التصاريح، دون اشتراط الشروط المطلوبة لمنح تصاريح الإقامة الأخرى، وبشرط أن يكون ذلك محدودًا بالمدد التي تحددها الوزارة، وبعد الحصول على موافقة المديرية العامة:
a) عندما يتعلق الأمر بالمصلحة الفضلى للطفل
b) عندما يتعذر إخراج الأجانب من تركيا، أو لا يُرى مغادرتهم تركيا معقولًا أو ممكنًا، على الرغم من صدور قرار ترحيل أو قرار حظر دخول إلى تركيا بحقهم
c) عندما لا يصدر قرار ترحيل بحق الأجنبي وفقًا للمادة 55
ç) عندما يُلجأ إلى طرق الطعن القضائية ضد الإجراءات المتخذة وفقًا للمواد 53 و72 و77
d) طوال مدة استمرار إجراءات إعادة مقدم الطلب إلى بلد اللجوء الأول أو إلى بلد ثالث آمن
e) عندما لا تتوافر للأجانب الذين يجب السماح لهم بالدخول إلى تركيا والبقاء فيها لأسباب عاجلة أو لحماية مصالح البلاد أو من حيث النظام العام والأمن العام، إمكانيةُ الحصول على أحد تصاريح الإقامة الأخرى بسبب أوضاع تحول دون منح تصريح الإقامة
f) في الحالات الاستثنائية
(2) يلتزم الأجانب الحاصلون على تصريح الإقامة الإنسانية بالتسجيل في نظام تسجيل العناوين في غضون عشرين يوم عمل على الأكثر من تاريخ منح التصريح.
النص التركي الأصلي
MADDE 46 · İnsani ikamet izni
(1) Aşağıda belirtilen hâllerde, diğer ikamet izinlerinin verilmesindeki şartlar aranmadan, Bakanlıkça belirlenen sürelerle sınırlı olmak kaydıyla ve Genel Müdürlüğün onayı alınarak valiliklerce insani ikamet izni verilebilir ve bu izinler uzatılabilir:
a) Çocuğun yüksek yararı söz konusu olduğunda
b) Haklarında sınır dışı etme veya Türkiye’ye giriş yasağı kararı alındığı hâlde, yabancıların Türkiye’den çıkışları yaptırılamadığında ya da Türkiye’den ayrılmaları makul veya mümkün görülmediğinde
c) 55 inci madde uyarınca yabancı hakkında sınır dışı etme kararı alınmadığında
ç) 53 üncü, 72 nci ve 77 nci maddelere göre yapılan işlemlere karşı yargı yoluna başvurulduğunda
d) Başvuru sahibinin ilk iltica ülkesi veya güvenli üçüncü ülkeye geri gönderilmesi işlemlerinin devamı süresince
e) Acil nedenlerden dolayı veya ülke menfaatlerinin korunması ile kamu düzeni ve kamu güvenliği açısından Türkiye’ye girişine ve Türkiye’de kalmasına izin verilmesi gereken yabancıların, ikamet izni verilmesine engel teşkil eden durumları sebebiyle diğer ikamet izinlerinden birini alma imkânı bulunmadığında
f) Olağanüstü durumlarda
(2) İnsani ikamet izni alan yabancılar, iznin veriliş tarihinden itibaren en geç yirmi iş günü içinde adres kayıt sistemine kayıt yaptırmak zorundadır.