土耳其法律中文版土耳其
外国人和国际保护法

第46条: 人道主义居留许可

第二编 外国人 › 第二章 居留

(1) 在下列情形下,可以不要求授予其他居留许可的条件,以部确定的期限为限,并经总局批准,由省长办公室授予人道主义居留许可,该许可可以延期:

a) 涉及儿童最大利益时

b) 虽已对其作出驱逐出境决定或禁止进入土耳其决定,但无法使外国人离开土耳其,或者其离开土耳其被认为不合理或不可能时

c) 依照第55条未对外国人作出驱逐出境决定时

ç) 针对依照第53条、第72条和第77条采取的措施寻求司法救济时

d) 在将申请人遣返至第一庇护国或安全第三国的程序持续期间

e) 因紧急原因,或者为保护国家利益以及出于公共秩序和公共安全考虑,必须允许其进入并停留在土耳其的外国人,因存在妨碍授予居留许可的情况而无法取得其他居留许可之一时

f) 在特殊情况下

(2) 取得人道主义居留许可的外国人,应当自许可授予之日起最迟二十个工作日内在地址登记系统中办理登记。

土耳其语原文

MADDE 46 · İnsani ikamet izni

(1) Aşağıda belirtilen hâllerde, diğer ikamet izinlerinin verilmesindeki şartlar aranmadan, Bakanlıkça belirlenen sürelerle sınırlı olmak kaydıyla ve Genel Müdürlüğün onayı alınarak valiliklerce insani ikamet izni verilebilir ve bu izinler uzatılabilir:

a) Çocuğun yüksek yararı söz konusu olduğunda

b) Haklarında sınır dışı etme veya Türkiye’ye giriş yasağı kararı alındığı hâlde, yabancıların Türkiye’den çıkışları yaptırılamadığında ya da Türkiye’den ayrılmaları makul veya mümkün görülmediğinde

c) 55 inci madde uyarınca yabancı hakkında sınır dışı etme kararı alınmadığında

ç) 53 üncü, 72 nci ve 77 nci maddelere göre yapılan işlemlere karşı yargı yoluna başvurulduğunda

d) Başvuru sahibinin ilk iltica ülkesi veya güvenli üçüncü ülkeye geri gönderilmesi işlemlerinin devamı süresince

e) Acil nedenlerden dolayı veya ülke menfaatlerinin korunması ile kamu düzeni ve kamu güvenliği açısından Türkiye’ye girişine ve Türkiye’de kalmasına izin verilmesi gereken yabancıların, ikamet izni verilmesine engel teşkil eden durumları sebebiyle diğer ikamet izinlerinden birini alma imkânı bulunmadığında

f) Olağanüstü durumlarda

(2) İnsani ikamet izni alan yabancılar, iznin veriliş tarihinden itibaren en geç yirmi iş günü içinde adres kayıt sistemine kayıt yaptırmak zorundadır.

文本截至 2026年10月1日 · 官方来源(土耳其语): mevzuat.gov.tr ↗

非官方译本,仅供参考。以《官方公报》刊载的土耳其语文本为唯一权威版本。本页不构成法律意见。