مضافة: 2/7/2018، المرسوم بقانون رقم 703، المادة 71 معدَّلة مع عنوانها: 8/5/2025، القانون رقم 7547، المادة 20
(1) يُخصَّص في ميزانية رئاسة إدارة الهجرة اعتماد لمراكز الإيواء المؤقت بغرض تشغيل مراكز الإيواء المؤقت الداخلة في نطاق هذا القانون وإدارتها. ويجوز، في الحالات التي تراها رئاسة إدارة الهجرة مناسبة، إجراء تحويلات من هذا المورد، الذي يُستخدم بقيده نفقةً في ميزانية رئاسة إدارة الهجرة وتحويله إلى حساب خاص، إلى حسابات المؤسسات والهيئات العامة والإدارات المحلية أيضًا. ويجوز للمؤسسات والهيئات العامة والإدارات المحلية أيضًا إجراء تحويلات إلى حساب رئاسة إدارة الهجرة لاستخدامها في الأغراض المذكورة أعلاه. وتُتابَع المبالغ المحوَّلة على هذا النحو في حسابات خاصة دون قيدها إيرادًا في ميزانيات المؤسسات والهيئات العامة والإدارات المحلية المعنية. ولا تخضع النفقات التي تُصرف من هذا الحساب، مقصورةً على تلبية احتياجات مراكز الإيواء المؤقت، لأحكام قانون الإدارة والرقابة المالية العامة رقم 5018 المؤرخ 10/12/2003 وقانون المناقصات العامة رقم 4734 المؤرخ 4/1/2002؛ وتحدد رئاسة إدارة الهجرة، بعد الحصول على الرأي الموافق لوزارة الخزانة والمالية ورئاسة الاستراتيجية والميزانية، الأصول والقواعد المتعلقة بصرف هذه المبالغ المحوَّلة ومحاسبتها والرقابة عليها وبالمشتريات.
(2) يجوز لرئاسة إدارة الهجرة شراء الخدمات أثناء أدائها لمهامها المحددة في نطاق هذه المادة.
النص التركي الأصلي
MADDE 121/A · Geçici barınma merkezleri ödeneği
(Ek: 2/7/2018 – KHK-703/71 md.) (Başlığı ile Birlikte Değişik:8/5/2025-7547/20 md.)
(1) Bu Kanun kapsamındaki geçici barınma merkezlerinin işletilmesi ve yönetilmesi amacıyla, Göç İdaresi Başkanlığı bütçesinde geçici barınma merkezleri ödeneği tefrik edilir. Göç İdaresi Başkanlığı bütçesinde gider kaydedilmek suretiyle özel hesaba aktarılarak kullanılacak bu kaynaktan, Göç İdaresi Başkanlığınca uygun görülen hallerde, kamu kurum ve kuruluşları ile mahalli idarelerin hesaplarına da aktarma yapılabilir. Kamu kurum ve kuruluşları ile mahalli idareler de yukarıda belirtilen amaçlarda kullanılmak üzere Göç İdaresi Başkanlığı hesabına aktarma yapabilir. Bu şekilde aktarılan tutarlar, ilgili kamu kurum ve kuruluşları ile mahalli idarelerin bütçelerine gelir kaydedilmeksizin özel hesaplarda izlenir. Geçici barınma merkezlerinin ihtiyaçlarının karşılanması amacıyla sınırlı olmak üzere bu hesaptan yapılacak harcamalar 10/12/2003 tarihli ve 5018 sayılı Kamu Malî Yönetimi ve Kontrol Kanunu ile 4/1/2002 tarihli ve 4734 sayılı Kamu İhale Kanunu hükümlerine tabi değildir; aktarılan bu tutarların harcanması, muhasebeleştirilmesi, denetlenmesi ve alımlara ilişkin usul ve esaslar, Hazine ve Maliye Bakanlığı ile Strateji ve Bütçe Başkanlığının uygun görüşü alınarak Göç İdaresi Başkanlığınca belirlenir.
(2) Göç İdaresi Başkanlığı bu madde kapsamında belirlenen görevlerini yerine getirirken hizmet satın alabilir.