(1) يُتَّخذ قرار الترحيل بحق الأجانب المذكورين أدناه:
a) من يُرى أنه يجب ترحيلهم في نطاق المادة 59 من القانون رقم 5237
b) قادة المنظمات الإرهابية أو أعضاؤها أو داعموها، أو قادة المنظمات الإجرامية الهادفة إلى الربح أو أعضاؤها أو داعموها
c) من يستعملون معلومات غير صحيحة ووثائق مزورة في الإجراءات المتعلقة بالدخول إلى تركيا والتأشيرة وتصاريح الإقامة
ç) من يكسبون عيشهم بطرق غير مشروعة خلال مدة وجودهم في تركيا
d) من يشكلون تهديدًا للنظام العام أو الأمن العام أو الصحة العامة
e) من تجاوزوا مدة التأشيرة أو الإعفاء من التأشيرة بأكثر من عشرة أيام أو أُلغيت تأشيراتهم
f) من أُلغيت تصاريح إقامتهم
g) من كانوا حائزين على تصريح إقامة وتجاوزوا مدته بأكثر من عشرة أيام من تاريخ انتهائها دون مبرر مقبول
ğ) من يثبت أنهم يعملون دون تصريح عمل
h) من يخالفون أحكام الدخول القانوني إلى تركيا أو الخروج القانوني منها أو يشرعون في مخالفتها
ı) من يثبت قدومهم إلى تركيا رغم وجود حظر دخول إلى تركيا بحقهم
i) من رُفض طلب الحماية الدولية المقدم منهم، أو استُبعدوا من الحماية الدولية، أو عُدَّ طلبهم غير مقبول، أو سحبوا طلبهم، أو عُدَّ طلبهم مسحوبًا، أو انتهى وضع الحماية الدولية الممنوح لهم أو أُلغي، ممن ليس لهم بعد القرار النهائي الصادر بحقهم حق البقاء في تركيا وفقًا للأحكام الأخرى من هذا القانون
j) من رُفضت طلبات تمديد تصاريح إقامتهم ولم يغادروا تركيا خلال عشرة أيام
k) مضافة: 3/10/2016، المرسوم بقانون رقم 676، المادة 36؛ أُقرَّت كما هي: 1/2/2018، القانون رقم 7070، المادة 31 من يُرى أنهم مرتبطون بالمنظمات الإرهابية التي تحددها المؤسسات والمنظمات الدولية.
(2) معدَّلة: 3/10/2016، المرسوم بقانون رقم 676، المادة 36؛ أُقرَّت كما هي: 1/2/2018، القانون رقم 7070، المادة 31 يجوز اتخاذ قرار الترحيل في أي مرحلة من مراحل إجراءات الحماية الدولية بحق طالبي الحماية الدولية أو أصحاب وضع الحماية الدولية الذين يُرى أنهم يندرجون في نطاق البنود (b) و(d) و(k) من الفقرة 1 من هذه المادة.
النص التركي الأصلي
MADDE 54 · Sınır dışı etme kararı alınacaklar
(1) Aşağıda sayılan yabancılar hakkında sınır dışı etme kararı alınır:
a) 5237 sayılı Kanunun 59 uncu maddesi kapsamında sınır dışı edilmesi gerektiği değerlendirilenler
b) Terör örgütü yöneticisi, üyesi, destekleyicisi veya çıkar amaçlı suç örgütü yöneticisi, üyesi veya destekleyicisi olanlar
c) Türkiye’ye giriş, vize ve ikamet izinleri için yapılan işlemlerde gerçek dışı bilgi ve sahte belge kullananlar
ç) Türkiye’de bulunduğu süre zarfında geçimini meşru olmayan yollardan sağlayanlar
d) Kamu düzeni veya kamu güvenliği ya da kamu sağlığı açısından tehdit oluşturanlar
e) Vize veya vize muafiyeti süresini on günden fazla aşanlar veya vizesi iptal edilenler
f) İkamet izinleri iptal edilenler
g) İkamet izni bulunup da süresinin sona ermesinden itibaren kabul edilebilir gerekçesi olmadan ikamet izni süresini on günden fazla ihlal edenler
ğ) Çalışma izni olmadan çalıştığı tespit edilenler
h) Türkiye’ye yasal giriş veya Türkiye’den yasal çıkış hükümlerini ihlal edenler ya da bu hükümleri ihlale teşebbüs edenler
ı) Hakkında Türkiye’ye giriş yasağı bulunmasına rağmen Türkiye’ye geldiği tespit edilenler
i) Uluslararası koruma başvurusu reddedilen, uluslararası korumadan hariçte tutulan, başvurusu kabul edilemez olarak değerlendirilen, başvurusunu geri çeken, başvurusu geri çekilmiş sayılan, uluslararası koruma statüleri sona eren veya iptal edilenlerden haklarında verilen son karardan sonra bu Kanunun diğer hükümlerine göre Türkiye’de kalma hakkı bulunmayanlar
j) İkamet izni uzatma başvuruları reddedilenlerden, on gün içinde Türkiye’den çıkış yapmayanlar
k) (Ek: 3/10/2016-KHK-676/36 md.; Aynen kabul: 1/2/2018-7070/31 md.) Uluslararası kurum ve kuruluşlar tarafından tanımlanan terör örgütleriyle ilişkili olduğu değerlendirilenler.
(2) (Değişik: 3/10/2016-KHK-676/36 md.; Aynen kabul: 1/2/2018-7070/31 md.) Bu maddenin birinci fıkrasının (b), (d) ve (k) bentleri kapsamında oldukları değerlendirilen uluslararası koruma başvuru sahibi veya uluslararası koruma statüsü sahibi kişiler hakkında uluslararası koruma işlemlerinin her aşamasında sınır dışı etme kararı alınabilir.