(1) يُتَّخذ قرار الترحيل من قِبَل الولايات بناءً على تعليمات المديرية العامة أو من تلقاء نفسها.
(2) يُبلَّغ القرار مع أسبابه إلى الأجنبي الذي اتُّخذ بحقه قرار الترحيل أو إلى ممثله القانوني أو محاميه. وإذا لم يكن الأجنبي الذي اتُّخذ بحقه قرار الترحيل ممثلًا بمحامٍ، يُبلَّغ هو أو ممثله القانوني بنتيجة القرار وبإجراءات الاعتراض ومدده.
(3) معدَّلة: 21/11/2024، القانون رقم 7533، المادة 36 يجوز للأجنبي أو لممثله القانوني أو لمحاميه أن يطعن في قرار الترحيل أمام المحكمة الإدارية خلال سبعة أيام من تاريخ تبليغ القرار. ويُخطر الشخص الذي لجأ إلى المحكمة السلطةَ التي أصدرت قرار الترحيل بطعنه أيضًا. وفي الطعون المقدمة إلى المحكمة، يُعَدّ الملف مكتملًا بتقديم الدفاع أو بانقضاء مدة تقديم الدفاع. وفي حال تعذُّر التبليغ على العنوان الذي بيَّنه المدعي، تُطبَّق المدة المنصوص عليها في الفقرة الثالثة من المادة 26 من القانون رقم 2577 على أنها شهران. ويخضع عقد الجلسة لتقدير المحكمة. ويُبَتّ في الطعون خلال خمسة عشر يومًا من تاريخ اكتمال الملف، أو من تاريخ استكمال القرار التمهيدي أو الجلسة في الحالات التي يلزم فيها ذلك. ويكون قرار المحكمة في هذا الشأن قطعيًا. ومع مراعاة رضا الأجنبي، لا يُرحَّل الأجنبي خلال مدة رفع الدعوى، أو حتى انتهاء المحاكمة في حال اللجوء إلى القضاء.
النص التركي الأصلي
MADDE 53 · Sınır dışı etme kararı
(1) Sınır dışı etme kararı, Genel Müdürlüğün talimatı üzerine veya resen valiliklerce alınır.
(2) Karar, gerekçeleriyle birlikte hakkında sınır dışı etme kararı alınan yabancıya veya yasal temsilcisine ya da avukatına tebliğ edilir. Hakkında sınır dışı etme kararı alınan yabancı, bir avukat tarafından temsil edilmiyorsa kendisi veya yasal temsilcisi, kararın sonucu, itiraz usulleri ve süreleri hakkında bilgilendirilir.
(3) (Değişik:21/11/2024-7533/36 md.) Yabancı veya yasal temsilcisi ya da avukatı, sınır dışı etme kararına karşı, kararın tebliğinden itibaren yedi gün içinde idare mahkemesine başvurabilir. Mahkemeye başvuran kişi, sınır dışı etme kararını veren makama da başvurusunu bildirir. Mahkemeye yapılan başvurularda savunmanın verilmesi veya savunma verme süresinin geçmesiyle dosya tekemmül etmiş sayılır. Davacının gösterdiği adrese tebligat yapılamaması halinde, 2577 sayılı Kanunun 26 ncı maddesinin üçüncü fıkrasında öngörülen süre iki ay olarak uygulanır. Duruşma yapılması mahkemenin takdirine bağlıdır. Başvurular dosyanın tekemmülünden veya ara karar ya da duruşma yapılması gereken hâllerde bunların tamamlanmasından itibaren on beş gün içinde sonuçlandırılır. Mahkemenin bu konuda vermiş olduğu karar kesindir. Yabancının rızası saklı kalmak kaydıyla, dava açma süresi içinde veya yargı yoluna başvurulması hâlinde yargılama sonuçlanıncaya kadar yabancı sınır dışı edilmez.