(1) ما لم يستوجب الفعل عقوبة أشد بموجب القوانين الأخرى؛
a) ألفا ليرة تركية بحق الأجانب الذين يدخلون تركيا بصورة غير قانونية أو يغادرونها بصورة غير قانونية أو يشرعون في ذلك خلافًا للمادة 5،
b) ألف ليرة تركية بحق من تمكنوا من دخول تركيا رغم حظر دخولهم إليها بموجب الفقرتين الأولى والثانية من المادة 9،
c) ألف ليرة تركية بحق من لا يغادرون تركيا خلال المدة الممنوحة في الفقرة الأولى من المادة 56،
ç) ألف ليرة تركية بحق من يفرون أثناء الإجراءات المتخذة في نطاق المواد 57 و58 و60 و68،
d) مضافة: 15/8/2017، المرسوم بقانون رقم 694، المادة 171؛ قُبلت كما هي: 1/2/2018، القانون رقم 7078، المادة 165 من ألف ليرة تركية إلى عشرة آلاف ليرة تركية بحق الناقلين الذين لا يمتثلون للالتزامات الواردة في الفقرتين الأولى والثانية من المادة 98، ما لم يشكل الفعل جريمة،
e) مضافة: 6/12/2019، القانون رقم 7196، المادة 88 ألف ليرة تركية على من لا يمتثلون للالتزامات الواردة في البنود (a) و(b) و(c) و(ç) و(d) و(f) من الفقرة الأولى من المادة 57/A،
تُفرض غرامة إدارية بهذه المبالغ.
(2) مضافة: 15/8/2017، المرسوم بقانون رقم 694، المادة 171؛ قُبلت كما هي: 1/2/2018، القانون رقم 7078، المادة 165 تُفرض غرامة إدارية قدرها ألف ليرة تركية عن كل أجنبي يُضبط، بسبب الأفعال غير المعرَّفة كجرائم بصورة مستقلة في القوانين، على الأشخاص الذين يمكِّنون الأفراد الأجانب الذين لا يحملون وثيقة سفر سارية أو بطاقة هوية أجنبي صادرة عن السلطات المختصة في الجمهورية التركية أو تصريح إقامة أو وثيقة إذن طريق سارية من دخول البلد، أو إخراجهم منه، أو السفر داخله بأي وسيلة نقل أو دابة ركوب أو سيرًا على الأقدام، أو الإيواء أو الإقامة، وعلى من يؤجرون لهم العقارات التي يملكونها.
(3) في حال تكرار الأشخاص الطبيعيين للمخالفات المقرر لها غرامة إدارية خلال سنة تقويمية واحدة، تُطبَّق الغرامات بعد زيادتها بمقدار النصف.
(4) لا يحول تطبيق الغرامات الإدارية الواردة في هذه المادة دون تطبيق التدابير الإدارية الأخرى المنصوص عليها في القانون.
(5) تتولى الولاية أو المديرية العامة أو وحدات إنفاذ القانون فرض الغرامات الإدارية الواردة في هذه المادة. وتُسدَّد الغرامات المفروضة في غضون ثلاثين يومًا من تاريخ التبليغ.
(6) مضافة: 15/8/2017، المرسوم بقانون رقم 694، المادة 171؛ قُبلت كما هي: 1/2/2018، القانون رقم 7078، المادة 165 يجوز للمديرية العامة أو للولايات فرض غرامة إدارية من خمسمائة ليرة تركية إلى عشرة آلاف ليرة تركية على من لا يمتثلون للالتزامات المحددة في التنظيمات التي تضعها الوزارة موضع التنفيذ في نطاق هذا القانون.
النص التركي الأصلي
MADDE 102 · İdari para cezası
(1) Diğer kanunlara göre daha ağır bir ceza gerektirmediği takdirde;
a) 5 inci maddeye aykırı şekilde, Türkiye’ye yasa dışı giren veya Türkiye’yi yasa dışı terk eden ya da buna teşebbüs eden yabancılar hakkında iki bin Türk Lirası,
b) 9 uncu maddenin birinci ve ikinci fıkraları uyarınca Türkiye’ye girişleri yasaklanmış olmasına rağmen Türkiye’ye girebilmiş olanlar hakkında bin Türk Lirası,
c) 56 ncı maddenin birinci fıkrasında tanınan sürede Türkiye’den ayrılmayanlar hakkında bin Türk Lirası,
ç) 57 nci, 58 inci, 60 ıncı ve 68 inci maddeler kapsamındaki işlemler sırasında kaçanlar hakkında bin Türk Lirası,
d) (Ek: 15/8/2017-KHK-694/171 md.; Aynen kabul: 1/2/2018-7078/165 md.) 98 inci maddenin birinci ve ikinci fıkralarında yer alan yükümlülüklere uymayan taşıyıcılar hakkında, fiil suç oluşturmadığı takdirde, bin Türk Lirasından onbin Türk Lirasına kadar,
e) (Ek:6/12/2019-7196/88 md.) 57/A maddesinin birinci fıkrasının (a), (b), (c), (ç), (d) ve (f) bentlerinde yer alan yükümlülüklere uymayanlara bin Türk Lirası,
idari para cezası uygulanır.
(2) (Ek: 15/8/2017-KHK-694/171 md.; Aynen kabul: 1/2/2018-7078/165 md.) Geçerli seyahat belgesi, Türkiye Cumhuriyeti yetkili makamlarından verilmiş yabancı kimlik kartı, ikamet izni veya geçerli yol izin belgesi olmayan yabancı şahısların ülkeye girmesine, ülkeden çıkarılmasına, ülke içinde herhangi bir araç veya binek hayvan vasıtasıyla veya yaya olarak seyahat etmesine, barınmasına, konaklamasına imkân sağlayan kişiler ile mülkiyetindeki gayrimenkulü kiralayanlara, kanunlarda ayrıca suç olarak tanımlanmayan eylemler nedeniyle tespit edilen her bir yabancı sayısınca bin Türk Lirası idari para cezası verilir.
(3) İdari para cezası öngörülen kabahatlerin bir takvim yılı içinde gerçek kişiler tarafından tekrarı hâlinde, para cezaları yarı oranında artırılarak uygulanır.
(4) Bu maddedeki idari para cezalarının uygulanması, Kanunda öngörülen diğer idari tedbirlerin uygulanmasına engel teşkil etmez.
(5) Bu maddedeki idari para cezaları, valilik veya Genel Müdürlük ya da kolluk birimlerince uygulanır. Verilen para cezaları tebliğ tarihinden itibaren otuz gün içinde ödenir.
(6) (Ek: 15/8/2017-KHK-694/171 md.; Aynen kabul: 1/2/2018-7078/165 md.) Bakanlıkça bu Kanun kapsamında yürürlüğe konulan düzenlemelerde belirtilen yükümlülüklere uymayanlara Genel Müdürlük veya valilikler tarafından beşyüz Türk Lirasından onbin Türk Lirasına kadar idari para cezası verilebilir.