土耳其法律中文版土耳其
外国人和国际保护法

第89条: 获得救助和服务

第三编 国际保护 › 第三章 权利和义务

(1) 申请人或国际保护身份持有人及其家庭成员享受初等教育和中等教育服务。

(2) 对申请人或国际保护身份持有人中有需要者,可以为其提供获得社会救助和社会服务的途径。

(3) 申请人或国际保护身份持有人中:

a) 修订:2019年12月6日,第7196号法律第87条没有任何医疗保障且无支付能力者,自国际保护申请登记之日起一年内,适用2006年5月31日第5510号《社会保险和全民健康保险法》的规定。对于有特殊需要者以及经部认为适宜继续保险登记者,不受一年期限的限制。为支付将享受全民健康保险人员的保险费,在总局预算中列入拨款。对于由总局支付保险费的人员,根据其支付能力,要求其承担全部或一定比例的保险费。申请被行政机关作出否定决定的外国人,从全民健康保险范围中除名。

b) 事后查明具有医疗保障或支付能力,或者仅以接受医疗为目的提出申请的,最迟于十日内通报社会保障机构,以终止其全民健康保险参保关系,并向有关人员追回已发生的治疗费和药费。

(4) 关于进入劳动力市场:

a) 申请人或有条件难民可以在提出国际保护申请之日起六个月后申请工作许可。

b) 难民或辅助保护身份持有人自取得身份之日起,可以受雇或者独立从业。其他法规中关于外国人不得从事的工作和职业的规定不受影响。向难民或辅助保护身份持有人签发的身份证件同时作为工作许可,并在身份证件上注明。

c) 在劳动力市场状况、劳动生活的发展以及与就业有关的行业和经济条件需要时,可以在一定期限内,按农业、工业或服务业部门、特定职业、行业或行政和地理区域,对难民和辅助保护身份持有人进入劳动力市场加以限制。但是,对于在土耳其居住满三年、或与土耳其公民结婚、或有土耳其公民子女的难民和辅助保护身份持有人,不适用上述限制。

ç) 申请人或国际保护身份持有人就业的程序和原则,由劳动和社会保障部在征求部的意见后确定。

(5) 除第72条和第79条所列人员外,对经确认有困难的申请人,可以在部经财政部同意后确定的程序和原则范围内发放零用金。

土耳其语原文

MADDE 89 · Yardım ve hizmetlere erişim

(1) Başvuru sahibi veya uluslararası koruma statüsü sahibi kişi ve aile üyeleri, ilköğretim ve ortaöğretim hizmetlerinden faydalanır.

(2) Başvuru sahibi veya uluslararası koruma statüsü sahibi kişilerden ihtiyaç sahibi olanların, sosyal yardım ve hizmetlere erişimleri sağlanabilir.

(3) Başvuru sahibi veya uluslararası koruma statüsü sahibi kişilerden;

a) (Değişik:6/12/2019-7196/87 md.) Herhangi bir sağlık güvencesi olmayan ve ödeme gücü bulunmayanlar uluslararası koruma başvuru kaydından itibaren bir yıl süre ile 31/5/2006 tarihli ve 5510 sayılı Sosyal Sigortalar ve Genel Sağlık Sigortası Kanunu hükümlerine tabidir. Özel ihtiyaç sahipleri ve Bakanlıkça sigorta kaydının devamı uygun görülenler için bir yıl süre sınırı aranmaz. Genel sağlık sigortasından faydalanacak kişilerin primlerinin ödenmesi için Genel Müdürlük bütçesine ödenek konulur. Primleri Genel Müdürlük tarafından ödenenlerden ödeme güçlerine göre primin tamamı veya belli bir oranı talep edilir. Başvurusu hakkında idarece olumsuz karar verilen yabancılar genel sağlık sigortası kapsamından çıkarılır.

b) Sağlık güvencesi veya ödeme gücünün bulunduğu veya başvurunun sadece tıbbi tedavi görmek amacıyla yapıldığı sonradan anlaşılanlar, genel sağlık sigortalılıklarının sona erdirilmesi için en geç on gün içinde Sosyal Güvenlik Kurumuna bildirilir ve yapılan tedavi ve ilaç masrafları ilgililerden geri alınır.

(4) İş piyasasına erişimle ilgili olarak;

a) Başvuru sahibi veya şartlı mülteci, uluslararası koruma başvurusu tarihinden altı ay sonra çalışma izni almak için başvurabilir.

b) Mülteci veya ikincil koruma statüsü sahibi, statü almasından itibaren bağımlı veya bağımsız olarak çalışabilir. Yabancıların çalışamayacağı iş ve mesleklere ilişkin diğer mevzuatta yer alan hükümler saklıdır. Mülteci veya ikincil koruma statüsü sahibi kişiye verilecek kimlik belgesi, çalışma izni yerine de geçer ve bu durum kimlik belgesine yazılır.

c) Mülteci ve ikincil koruma statüsü sahibinin iş piyasasına erişimi, iş piyasasındaki durum ve çalışma hayatındaki gelişmeler ile istihdama ilişkin sektörel ve ekonomik şartların gerekli kıldığı hâllerde, belirli bir süre için, tarım, sanayi veya hizmet sektörleri, belirli bir meslek, iş kolu veya mülki ve coğrafi alan itibarıyla sınırlandırılabilir. Ancak, Türkiye’de üç yıl ikamet eden veya Türk vatandaşıyla evli olan ya da Türk vatandaşı çocuğu olan mülteci ve ikincil koruma statüsü sahipleri için bu sınırlamalar uygulanmaz.

ç) Başvuru sahibi veya uluslararası koruma statüsü sahibi kişilerin çalışmasına ilişkin usul ve esaslar, Bakanlığın görüşü alınarak Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı tarafından belirlenir.

(5) 72 nci ve 79 uncu maddelerde sayılanlar hariç olmak üzere, muhtaç olduğu tespit edilen başvuru sahibine, Maliye Bakanlığının uygun görüşü alınarak Bakanlığın belirleyeceği usul ve esaslar çerçevesinde harçlık verilebilir.

文本截至 2026年10月1日 · 官方来源(土耳其语): mevzuat.gov.tr ↗

非官方译本,仅供参考。以《官方公报》刊载的土耳其语文本为唯一权威版本。本页不构成法律意见。