土耳其法律中文版土耳其
外国人和国际保护法

第57/A条: 行政收容替代义务

第二编 外国人 › 第四章 驱逐出境

增加:2019年12月6日,第7196号法律第78条

(1) 对第57条第二款所列外国人或者行政收容已被终止的外国人,可以施加下列行政收容替代义务:

a) 在指定地址居住

b) 报告

c) 以家庭为基础的返回

ç) 返回咨询

d) 以自愿方式参与公益服务

e) 担保

f) 电子监控

(2) 对外国人施加第一款所列义务中的一项或多项的,该期限不得超过二十四个月。

(3) 对属于第57条第二款范围但未被行政收容的外国人,必须施加本条第一款所列义务中的一项或多项。

(4) 外国人被施加行政收容替代义务一事,应当连同理由送达外国人或者其法定代理人或律师。被施加行政收容替代义务的外国人没有律师代理的,应当告知其本人或者其法定代理人决定的结果以及异议程序和期限。

(5) 被施加电子监控义务的外国人或者其法定代理人或律师,可以就该决定向治安刑事法官提出申请。申请不停止外国人所承担的行政义务。治安刑事法官应当在五日内完成审查。治安刑事法官的裁定为终局裁定。

(6) 不遵守行政收容替代义务的外国人,可以被行政收容。

(7) 对外国人施加担保义务,而该外国人未在担保期限内离开土耳其的,在不影响不可抗力情形和法院程序尚未终结情形的前提下,担保金作为收入上缴国库。

(8) 本条实施的程序和原则由部制定。

土耳其语原文

MADDE 57/A · İdari gözetime alternatif yükümlülükler

(Ek:6/12/2019-7196/78 md.)

(1) 57 nci maddenin ikinci fıkrasında sayılan yabancılara ya da idari gözetimi sonlandırılan yabancılara aşağıdaki idari gözetime alternatif yükümlülükler getirilebilir:

a) Belirli adreste ikamet etme

b) Bildirimde bulunma

c) Aile temelli geri dönüş

ç) Geri dönüş danışmanlığı

d) Kamu yararına hizmetlerde gönüllülük esasıyla görev alma

e) Teminat

f) Elektronik izleme

(2) Yabancıya birinci fıkradaki yükümlülüklerden bir ya da birkaçının getirilmesi durumunda, bu süre yirmi dört ayı geçemez.

(3) 57 nci maddenin ikinci fıkrası kapsamında olup da idari gözetim altına alınmayan yabancılara bu maddenin birinci fıkrasında sayılan yükümlülüklerden birinin ya da birkaçının getirilmesi zorunludur.

(4) İdari gözetime alternatif yükümlülüklere tabi tutulduğu, yabancıya veya yasal temsilcisine ya da avukatına gerekçeleri ile birlikte tebliğ edilir. Hakkında idari gözetime alternatif yükümlülükler getirilen yabancı, bir avukat tarafından temsil edilmiyorsa kendisi veya yasal temsilcisi, kararın sonucu, itiraz usulleri ve süreleri hakkında bilgilendirilir.

(5) Elektronik izleme yükümlülüğüne tabi tutulan yabancı veya yasal temsilcisi ya da avukatı bu karara karşı sulh ceza hâkimine başvurabilir. Başvuru yabancının tabi tutulduğu idari yükümlülüğü durdurmaz. Sulh ceza hâkimi incelemeyi beş gün içinde sonuçlandırır. Sulh ceza hâkiminin kararı kesindir.

(6) İdari gözetime alternatif yükümlülüklere uymayan yabancılar idari gözetim altına alınabilir.

(7) Yabancıya teminat yükümlülüğü getirilmesi ve yabancının teminat süresi içerisinde mücbir sebepler ve mahkeme sürecinin sona ermemesi halleri saklı kalmak kaydıyla Türkiye’den çıkmaması durumunda teminat Hazineye irat kaydedilir.

(8) Bu maddenin uygulanmasına ilişkin usul ve esaslar Bakanlıkça düzenlenir.

文本截至 2026年10月1日 · 官方来源(土耳其语): mevzuat.gov.tr ↗

非官方译本,仅供参考。以《官方公报》刊载的土耳其语文本为唯一权威版本。本页不构成法律意见。