土耳其法律中文版土耳其
法律编号 2942

征收法

Kamulaştırma Kanunu

规定在公共利益需要时国家和公法人征收私有不动产的程序,包括征收价款的确定、以行政机关名义登记、未使用不动产的收回、行政机关之间的移交以及相关争议的解决。

第一编 总则

第一章 目的、范围和定义

第1条目的和范围

本条链接 ↗

本法规定以下事项:在公共利益需要的情况下,由国家和公法人对自然人及私法人所有的不动产实施征收时应采取的各项程序;征收价款的计算;不动产及地役权以行政机关名义进行的登记;未使用的不动产的收回;行政机关之间不动产的移交程序;相互的权利和义务;以及基于上述事项所产生争议的解决程序和方法。

依据其特别法为自然人及私法人进行的征收,亦适用本法的规定。

土耳其语原文

MADDE 1 · Amaç ve kapsam

Bu Kanun; kamu yararının gerektirdiği hallerde gerçek ve özel hukuk tüzelkişilerinin mülkiyetinde bulunan taşınmaz malların, Devlet ve kamu tüzelkişilerince kamulaştırılmasında yapılacak işlemleri, kamulaştırma bedelinin hesaplanmasını, taşınmaz malın ve irtifak hakkının idare adına tescilini, kullanılmayan taşınmaz malın geri alınmasını, idareler arasında taşınmaz malların devir işlemlerini, karşılıklı hak ve yükümlülükler ile bunlara dayalı uyuşmazlıkların çözüm usul ve yöntemlerini düzenler.

Özel kanunlarına dayanılarak gerçek ve özel hukuk tüzelkişileri adına yapılacak kamulaştırmalarda da, bu Kanun hükümleri uygulanır.

第2条定义

本条链接 ↗

在适用本法时:

a) 行政机关:被授予征收权利和权限的公法人、公共机构和组织、自然人及私法人;

b) 不动产或泉源所在地:不动产在地契中登记所在的省或县,未登记的,其应当在土地登记簿中登记所在的省或县;

具有上述含义。

土耳其语原文

MADDE 2 · Tanımlar

Bu Kanunun uygulanmasında;

a) İdare: Yararına kamulaştırma hak ve yetkisi tanınan kamu tüzelkişilerini, kamu kurum ve kuruluşlarını, gerçek ve özel hukuk tüzelkişilerini,

b) Taşınmaz mal veya kaynağın bulunduğu yer: Taşınmaz malın tapuda kayıtlı olduğu, değilse tapu siciline kayıtlı olması gereken il veya ilçeyi,

İfade eder.

第二章 征收的形成

第3条征收条件

本条链接 ↗

行政机关为执行其依据法律和总统令负有义务开展的公共服务或事业,可以通过以现金预先一次性支付价款,或者在下列情形下以等额分期支付价款的方式,征收所需的不动产、泉源和地役权。

为实施经总统批准的大型能源和灌溉项目及安置项目、营造新森林、保护海岸以及旅游目的而进行的征收,应向自然人或私法人支付的征收价款中,按当年《一般预算法》规定的数额以现金预先支付。该数额不得少于征收价款的六分之一。超过该数额的征收价款分为等额分期,每期不少于预付金额,并连同利息在最长五年内付清。分期款项自预付之日的次日起适用国家债务规定的最高利率。

被征收土地中属于直接经营该土地的小农的,其价款在任何情况下均应预先支付。

增加款:2001年4月24日,第4650号法律第1条行政机关在未落实充足拨款前,不得启动征收程序。

土耳其语原文

MADDE 3 · Kamulaştırma şartları

İdareler, kanunlarla ve Cumhurbaşkanlığı kararnameleriyle yapmak yükümlülüğünde bulundukları kamu hizmetlerinin veya teşebbüslerinin yürütülmesi için gerekli olan taşınmaz malları, kaynakları ve irtifak haklarını; bedellerini nakden ve peşin olarak veya aşağıda belirtilen hallerde eşit taksitlerle ödemek suretiyle kamulaştırma yapabilirler.

Cumhurbaşkanınca kabul olunan, büyük enerji ve sulama projeleri ile iskan projelerinin gerçekleştirilmesi, yeni ormanların yetiştirilmesi, kıyıların korunması ve turizm amacıyla yapılacak kamulaştırmalarda, bir gerçek veya özel hukuk tüzelkişisine ödenecek kamulaştırma bedelinin o yıl Genel Bütçe Kanununda gösterilen miktarı, nakden ve peşin olarak ödenir. Bu miktar, kamulaştırma bedelinin altıda birinden az olamaz. Bu miktarın üstünde olan kamulaştırma bedelleri, peşin ödeme miktarından az olmamak ve en fazla beş yıl içinde faiziyle birlikte ödenmek üzere eşit taksitlere bağlanır. Taksitlere, peşin ödeme gününü takip eden günden itibaren, Devlet borçları için öngörülen en yüksek faiz haddi uygulanır.

Kamulaştırılan topraktan, o toprağı doğrudan doğruya işleten küçük çiftçiye ait olanların bedeli, her halde peşin ödenir.

(Ek fıkra: 24/4/2001 - 4650/1 md.) İdarelerce yeterli ödenek temin edilmeden kamulaştırma işlemlerine başlanılamaz.

第4条设立地役权

本条链接 ↗

在足以实现目的的情况下,可以不征收不动产的所有权,而通过征收方式在不动产的特定部分、高度、深度或泉源上设立地役权。

增加款:2014年9月10日,第6552号法律第99条但是,在不妨碍所有人行使所有权并采取保障生命和财产安全所需措施的条件下,可以基于公共利益在不动产上方修建缆车及类似交通线路和各类桥梁,在不动产下方修建地铁及类似轨道交通系统和隧道。不妨碍行使不动产所有权的,不对该不动产进行任何征收。第三句经宪法法院2015年5月14日E. 2014/177、K. 2015/49号裁定废止(…)不得因所进行的投资向不动产所有人收取增值费。

土耳其语原文

MADDE 4 · İrtifak hakkı kurulması

Taşınmaz malın mülkiyetinin kamulaştırılması yerine, amaç için yeterli olduğu takdirde taşınmaz malın belirli kesimi, yüksekliği, derinliği veya kaynak üzerinde kamulaştırma yoluyla irtifak hakkı kurulabilir.

(Ek fıkra : 10/9/2014 - 6552/99 md.) Ancak, maliklerinin mülkiyet hakkının kullanılmasının engellenmemesi, can ve mal güvenliği bakımından gerekli önlemlerin alınması kaydıyla, kamu yararına dayalı olarak taşınmazların üstünde teleferik ve benzeri ulaşım hatları ile her türlü köprü, taşınmazların altında metro ve benzeri raylı taşıma sistemleri ile tünel yapılabilir. Taşınmazların mülkiyet hakkının kullanımının engellenmemesi hâlinde, taşınmazlara ilişkin herhangi bir kamulaştırma yapılmaz. (İptal üçüncü cümle: Anayasa Mahkemesi’nin 14/5/2015 tarihli ve E.: 2014/177, K.: 2015/49 sayılı Kararı ile.) (…) Yapılan yatırım nedeniyle taşınmaz maliklerinden değer artış bedeli alınamaz.

第5条作出公共利益决定的机关

本条链接 ↗

作出公共利益决定的机关如下:

a) 公共行政机关和公法人:

1. 为第3条第2款所列目的进行的征收,由有关部作出;

2. 为村的利益进行的征收,由村长老会作出;

3. 为市的利益进行的征收,由市执行委员会作出;

4. 为省特别行政机构的利益进行的征收,由省常务委员会作出;

5. 为国家的利益进行的征收,由省行政委员会作出;

6. 为高等教育委员会的利益进行的征收,由高等教育委员会作出;

7. 为大学、土耳其广播电视机构、阿塔图尔克文化、语言和历史高等机构的利益进行的征收,由其董事会作出;

8. 为同一县境内多个村和市的利益进行的征收,由县行政委员会作出;

9. 为一省境内隶属于多个县的村和市的利益进行的征收,由省行政委员会作出;

10. 为隶属于不同省的多个公法人的利益进行的征收,由总统作出;

11. 为国家利益在多个省境内进行的征收,由总统作出。4

b) 为公共机构的利益进行的征收,由董事会或管理委员会作出,无董事会或管理委员会的,由有权的管理机关作出;

c) 为自然人的利益进行的征收,根据该自然人的申请,为私法人的利益进行的征收,根据其董事会或管理委员会的申请,无董事会或管理委员会的,根据其有权的管理机关的申请,由其就所提供服务而受其监督的村、市、特别行政机构或部作出。

土耳其语原文

MADDE 5 · Kamu yararı kararı verecek merciler

Kamu yararı kararı verecek merciler şunlardır:

a) Kamu idareleri ve kamu tüzelkişileri;

1. 3 üncü maddenin ikinci fıkrasında sayılan amaçlarla yapılacak kamulaştırmalarda ilgili bakanlık,

2. Köy yararına kamulaştırmalarda köy ihtiyar kurulu,

3. Belediye yararına kamulaştırmalarda belediye encümeni,

4. İl özel idaresi yararına kamulaştırmalarda il daimi encümeni,

5. Devlet yararına kamulaştırmalarda il idare kurulu,

6. Yükseköğretim Kurulu yararına kamulaştırmalarda Yükseköğretim Kurulu,

7. Üniversite, Türkiye Radyo - Televizyon Kurumu, Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumu yararına kamulaştırmalarda yönetim kurulları,

8. Aynı ilçe sınırları içinde birden çok köy ve belediye yararına kamulaştırmalarda ilçe idare kurulu,

9. Bir il sınırları içindeki birden çok ilçeye bağlı köyler ve belediyeler yararına kamulaştırmalarda il idare kurulu,

10. Ayrı illere bağlı birden çok kamu tüzelkişileri yararına kamulaştırmalarda Cumhurbaşkanı,

11. Birden çok il sınırları içindeki Devlet yararına kamulaştırmalarda Cumhurbaşkanı.4

b) Kamu kurumları yararına kamulaştırmalarda yönetim kurulu veya idare meclisi, bunların olmaması halinde yetkili idare organları,

c) Gerçek kişiler yararına kamulaştırmalarda bu kişilerin, özel hukuk tüzelkişileri yararına kamulaştırmalarda ise; yönetim kurulları veya idare meclislerinin, yoksa yetkili yönetim organlarının başvuruları üzerine gördükleri hizmet bakımından denetimine bağlı oldukları köy, belediye, özel idare veya bakanlık.

第6条批准机关

本条链接 ↗

公共利益决定,

a) 村长老会和市执行委员会的决定,在县由县长批准,在省会由省长批准;

b) 县行政委员会、省常务委员会和省行政委员会的决定,由省长批准;

c) 大学董事会的决定,由校长批准;

d) 高等教育委员会的决定,由该委员会主席批准;

e) 土耳其广播电视机构董事会的决定,由总经理批准;

f) 阿塔图尔克文化、语言和历史高等机构董事会的决定,由该高等机构主席批准;

g) 公共机构董事会、管理委员会或有权管理机关的决定,由对其实施监督的部长批准;

h) 村、市或特别行政机构为自然人或私法人的利益作出的决定,由省长批准;

经上述批准后完成。

总统或各部作出的公共利益决定无需另行批准。

依照经批准的分区规划或经有关部批准的专项规划和项目实施的服务,无需另行作出和批准公共利益决定。在此情形下,由有权的执行机关作出表明已启动征收程序的决定。

土耳其语原文

MADDE 6 · Onay mercii

Kamu yararı kararı;

a) Köy ihtiyar kurulları ve belediye encümenleri kararları, ilçelerde kaymakamın, il merkezlerinde valinin,

b) İlçe idare kurulları, il daimi encümenleri ve il idare kurulları kararları, valinin,

c) Üniversite yönetim kurulu kararları, rektörün,

d) Yükseköğretim Kurulu kararları, Kurul başkanının,

e) Türkiye Radyo - Televizyon Kurumu yönetim kurulu kararları, genel müdürün,

f) Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumu Yönetim Kurulu kararları, Yüksek Kurum Başkanının,

g) Kamu kurumları yönetim kurulu veya idare meclisleri veya yetkili idare organları kararları, denetimine bağlı oldukları bakanın,

h) Gerçek kişiler veya özel hukuk tüzelkişileri yararına; köy, belediye veya özel idarece verilen kararlar, valinin,

Onayı ile tamamlanır.

Cumhurbaşkanı veya bakanlıklar tarafından verilen kamu yararı kararlarının ayrıca onaylanması gerekmez.

Onaylı imar planına veya ilgili bakanlıklarca onaylı özel plan ve projesine göre yapılacak hizmetler için ayrıca kamu yararı kararı alınmasına ve onaylanmasına gerek yoktur. Bu durumlarda yetkili icra organınca kamulaştırma işlemine başlanıldığını gösteren bir karar alınır.

第7条征收前程序和行政附注

本条链接 ↗

实施征收的行政机关应当编制或委托编制比例图,标明拟征收或拟通过征收设立地役权的不动产或泉源的边界、面积和类别;并应根据地契、税务和户籍登记,或通过另行进行的外部调查,以文件为依据,查明被征收不动产的所有人,无地契登记的,查明其占有人,以及上述人员的地址。

有关税务局应根据行政机关的请求,最迟在一个月内提供不动产和泉源的纳税申报及其价值,无纳税申报的,提供替代申报的评定价值。

行政机关作出征收决定后,应通知被征收不动产登记所在的地契管理机关,在土地登记簿上作出征收附注。自通知之日起所有人发生变更的,地契管理机关必须将所有权或所有权以外的物权发生的变更通知实施征收的行政机关。修订句:2001年4月24日,第4650号法律第2条自附注之日起六个月内,行政机关未向地契管理机关提交从法院取得的、证明已依照第10条请求确定征收价款并以行政机关名义登记的文件的,地契管理机关应依职权从登记簿中注销该附注。

土耳其语原文

MADDE 7 · Kamulaştırmada önce yapılacak işlemler ve idari şerh

Kamulaştırmayı yapacak idare, kamulaştırma veya kamulaştırma yolu ile üzerinde irtifak hakkı kurulacak taşınmaz malların veya kaynakların sınırını, yüzölçümünü ve cinsini gösterir ölçekli planını yapar veya yaptırır; kamulaştırılan taşınmaz malın sahiplerini, tapu kaydı yoksa zilyetlerini ve bunların adreslerini, tapu, vergi ve nüfus kayıtları üzerinden veya ayrıca haricen yaptıracağı araştırma ile belgelere bağlamak suretiyle tespit ettirir.

İlgili vergi dairesi idarenin isteği üzerine taşınmaz mal ve kaynakların vergi beyan ve değerlerini, vergi beyanı bulunmadığı hallerde beyan yerine geçecek takdir edilecek değeri en geç bir ay içerisinde verir.

İdare kamulaştırma kararı verdikten sonra kamulaştırmanın tapu siciline şerh verilmesini kamulaştırmaya konu taşınmaz malın kayıtlı bulunduğu tapu idaresine bildirir. Bildirim tarihinden itibaren malik değiştiği takdirde, mülkiyette veya mülkiyetten gayri ayni haklarda meydana gelecek değişiklikleri tapu idaresi kamulaştırmayı yapan idareye bildirmek zorundadır. (Değişik cümle: 24/4/2001 - 4650/2 md.) İdare tarafından, şerh tarihinden itibaren altı ay içinde 10 uncu maddeye göre kamulaştırma bedelinin tespitiyle idare adına tescili isteğinde bulunulduğuna dair mahkemeden alınacak belge tapu idaresine ibraz edilmediği takdirde, bu şerh tapu idaresince resen sicilden silinir.

第8条购买程序

本条链接 ↗

修订:2001年4月24日,第4650号法律第3条

行政机关依照本法对已在地契登记的不动产进行征收时,原则上应优先适用购买程序。

作出征收决定后,实施征收的行政机关应指派一个或多个由其内部至少三人组成的估价委员会,依照本法第11条规定的原则,并听取相关领域专家、机构或组织的报告,必要时亦利用从工商会和当地房地产买卖中介处取得的信息,确定不动产的估计价款。

此外,行政机关应指派一个或多个由其内部至少三人组成的和解委员会,以估计价款为基础开展并完成协商购买和交换事宜。

行政机关应以官方挂号信件通知所有人,在不说明估价委员会所确定的估计价款的情况下,告知其希望通过协商,以预先支付价款,或者征收依照本法第3条第2款进行的,按该款规定的程序分期支付价款的方式,购买已决定征收的不动产、泉源或其上的地役权,或者以属于行政机关的其他不动产通过交换取得之。

修订第五款:2016年8月20日,第6745号法律第31条所有人或其授权代表自该信件送达之日起十五日内,向行政机关申请通过协商和协议出售被征收不动产或请求交换的,应在委员会确定的日期进行协商谈判;在不超过所确定的估计价值的范围内就价款或交换达成协议的,应就该协议制作笔录,笔录还应载明协议标的不动产的全部法律和事实属性、征收价款、所有人身份信息以及关于不动产在地契登记或注销的接受声明,并由所有人或其授权代表及委员会成员签字。该笔录视为所有人的转让声明及以行政机关名义在地契登记的法律依据。

修订第六款:2016年8月20日,第6745号法律第31条行政机关应自协议笔录制作之日起最迟四十五日内备妥笔录所载价款,并根据协议笔录及行政机关关于该不动产已清除征收前其上一切负担和权利的函件,依职权在地契中以行政机关名义进行登记或注销。征收价款在地契依职权登记或注销后支付给所有人。

依照本条购买或交换的不动产、泉源或地役权,视为通过征收方式从其所有人处取得,对以此方式进行的征收或其价款不得提起异议诉讼。

未达成协议或未作出转让的,依照本法第10条办理。

土耳其语原文

MADDE 8 · Satın alma usulü

(Değişik: 24/4/2001 - 4650/3 md.)

İdarelerin, bu Kanuna göre, tapuda kayıtlı olan taşınmaz mallar hakkında yapacağı kamulaştırmalarda satın alma usulünü öncelikle uygulamaları esastır.

Kamulaştırma kararının alınmasından sonra kamulaştırmayı yapacak idare, bu Kanunun 11 inci maddesindeki esaslara göre ve konuyla ilgili uzman kişi, kurum veya kuruluşlardan da rapor alarak, gerektiğinde Sanayi ve Ticaret Odalarından ve mahalli emlak alım satım bürolarından alacağı bilgilerden de faydalanarak taşınmaz malın tahmini bedelini tespit etmek üzere kendi bünyesi içinden en az üç kişiden teşekkül eden bir veya birden fazla kıymet takdir komisyonunu görevlendirir.

Ayrıca idare, tahmin edilen bedel üzerinden pazarlıkla satın alma ve trampa işlemlerini yürütmek ve sonuçlandırmak üzere kendi bünyesi içinden en az üç kişiden teşekkül eden bir veya birden fazla uzlaşma komisyonunu görevlendirir.

İdare, kıymet takdir komisyonunca tespit edilen tahmini bedeli belirtmeksizin, kamulaştırılması kararlaştırılan taşınmaz mal, kaynak veya bunların üzerindeki irtifak haklarının bedelinin peşin veya bu Kanunun 3 üncü maddesinin ikinci fıkrasına göre yapılıyor ise, bu fıkradaki usullere göre taksitle ödenmesi suretiyle ve pazarlıkla satın almak veya idareye ait bir başka taşınmaz malla trampa yoluyla devralmak istediğini resmi taahhütlü bir yazıyla malike bildirir.

(Değişik beşinci fıkra: 20/8/2016-6745/31 md.) Malik veya yetkili temsilcisi tarafından, bu yazının tebliğ tarihinden itibaren on beş gün içinde, kamulaştırmaya konu taşınmaz malı pazarlıkla ve anlaşarak satmak veya trampa isteği ile birlikte idareye başvurulması hâlinde; komisyonca tayin edilen tarihte pazarlık görüşmeleri yapılır, tespit edilen tahminî değeri geçmemek üzere bedelde veya trampada anlaşmaya varılması hâlinde, yapılan bu anlaşmaya ilişkin bir tutanak düzenlenir ve anlaşma konusu taşınmaz malın tüm hukuki ve fiili vasıfları ile kamulaştırma bedelini, malikin kimlik bilgilerini ve taşınmazların tapuda tesciline veya terkinine dair kabul beyanlarını da ihtiva eden tutanak, malik veya yetkili temsilcisi ve komisyon üyeleri tarafından imzalanır. Bu tutanak malikin ferağ beyanı ve tapuda idare adına yapılacak tescilin hukuki sebebi sayılır.

(Değişik altıncı fıkra:20/8/2016-6745/31 md.) İdarece, anlaşma tutanağının tanzim tarihinden itibaren en geç kırk beş gün içinde, tutanakta belirtilen bedel hazır edilerek, idarenin anlaşma tutanağı ve kamulaştırma öncesi taşınmaz üzerindeki tüm takyidat ve haklardan arındırıldığını bildiren yazıya istinaden idare adına tapuya resen tescil veya terkin edilir. Tapuya resen tescil veya terkinden sonra kamulaştırma bedeli kendilerine ödenir.

Bu madde uyarınca satın alınan veya trampa edilen taşınmaz mal, kaynak veya irtifak hakkı, sahibinden kamulaştırma yolu ile alınmış sayılır ve bu şekilde yapılan kamulaştırmaya veya bedeline karşı itiraz davaları açılamaz.

Anlaşma olmaması veya ferağ verilmemesi halinde bu Kanunun 10 uncu maddesine göre işlem yapılır.

第9条未经地籍测量地方的确认程序

本条链接 ↗

对于尚未进行土地确权或地籍测量的地方,行政机关为确认其状况,应向当地行政长官申请,要求在拟征收地点选任四名鉴定人,其中正式二名、候补二名。行政长官应根据行政机关的该请求,在八日内确保选任鉴定人,使其在治安民事法院宣誓,并将其姓名通知实施征收的行政机关。

确认期间,村(街区)长或其代理人、长老会的二名成员和二名鉴定人共同履行职责。

对在该确认中履行职责的村(街区)长或其代理人、长老会成员和鉴定人,按其工作天数依照第29条支付报酬。

第二编

法院确定征收价款、以行政机关名义登记及

价款确定原则、诉权和鉴定人

第一章

法院确定征收价款及以行政机关名义登记,

土耳其语原文

MADDE 9 · Kadastro görmemiş yerlerde tespit işlemi

İdare, tapulama veya kadastrosu yapılmamış yerlerin durumunun tespiti için mahallin mülki amirine müracaatla, kamulaştırma yapılacak yerde iki asıl ve iki yedek olmak üzere dört bilirkişinin seçilmesini ister. Mülki amir idarenin bu istemi üzerine sekiz gün içerisinde bilirkişilerin seçilmesini ve sulh hukuk mahkemesinde yeminlerinin yaptırılarak isimlerinin kamulaştırmayı yapacak idareye bildirilmesini sağlar.

Tespit sırasında muhtar veya vekili, ihtiyar kurulundan iki üye ve iki bilirkişi birlikte görev yaparlar.

Bu tespitte görev yapan muhtar veya vekili, ihtiyar kurulu üyeleri ile bilirkişilere çalıştıkları günler için 29 uncu maddeye göre ödeme yapılır.

İKİNCİ KISIM

Kamulaştırma Bedelinin Mahkemece Tespiti, İdare Adına Tescil ve

Bedelin Tespiti Esasları, Dava Hakkı ve Bilirkişiler

BİRİNCİ BÖLÜM

Kamulaştırma Bedelinin Mahkemece Tespiti ve İdare Adına Tescil,

价款确定原则

第10条法院确定征收价款及以行政机关名义登记不动产

本条链接 ↗

修订:2001年4月24日,第4650号法律第5条

无法通过购买程序进行征收的,行政机关应将其依照第7条收集的信息和文件、依照第8条进行的价款确定以及与此有关的其他信息和文件附于申请书,向不动产所在地的初审民事法院提出申请,请求法院确定不动产的征收价款,并裁定在预先支付该价款,或者征收依照第3条第2款进行的,分期支付该价款的条件下,以行政机关名义登记该不动产。

法院应将其确定的、不迟于行政机关申请之日起三十日的开庭日期,以附有起诉状和行政机关所提交文件副本各一份的附注传票通知不动产所有人,对于经行政机关调查仍无法查明地址的人,依照1959年2月11日第7201号《送达法》第28条以公告方式送达,并传唤其出庭。开庭日期亦应送达行政机关。

法院直接向所有人发出的附注传票或以公告方式进行的送达中,

a) 拟征收不动产在地契中登记的所在地、地段、图幅号、街区号、地块号、性质和面积。

b) 所有人的姓名,

c) 实施征收的行政机关的名称,

d) 其可在第14条规定的期限内,自送达或公告之日起,就征收行为向行政司法机关提起撤销之诉,或就事实错误向普通司法机关提起更正之诉,

e) 所提起诉讼应以何者为被告,

f) 在第14条规定的期限内就征收行为向行政司法机关提起撤销之诉的人,未(…)以文件证明其已提起诉讼的,征收行为即成为终局,不动产将以法院确定的征收价款为基础登记在实施征收的行政机关名下,

g) 法院确定的征收价款将以权利人名义存入哪家银行,

h) 其应自送达之日起十日内,将与案件及不动产价值有关的全部抗辩和证据以书面形式提交法院,

应予载明。

法院应在拟征收不动产所在地出版的一家报纸和一家互联网新闻网站以及在土耳其全国发行的报纸之一上,将征收及有关文件的摘要各至少公布一次。

在法院确定之日举行的庭审中,法官应邀请双方就不动产的价款达成协议。双方就价款达成协议的,法官应将双方商定的该价款认定为征收价款,并依照第八款第二句及其后各句办理。

在法院举行的庭审中双方未能就价款达成协议的,法官应在最迟十日内确定现场勘查日期,并确定三十日后的开庭日期,由第15条所列鉴定人并在全体利害关系人在场的情况下进行现场勘查,以确定不动产的价值。为使不动产所在地所属村或街区的村(街区)长亦出席勘查,应向其发出传票,确保其出席勘查,并听取其陈述。

鉴定人应同时考虑双方及其他利害关系人的陈述,依照第11条规定的原则,在十五日内向法院提交载明不动产价值的报告。法院应不待开庭日期即将该报告送达双方。法官应传唤双方或其代理人及鉴定人出席将举行的庭审。在该庭审中,应听取双方对鉴定报告的异议(如有),并听取鉴定人对该异议的陈述。

修订第八款:2018年4月19日,第7139号法律第26条双方未能就价款达成协议的,必要时由法官指定新的鉴定委员会,在十五日内完成工作,法官应参考双方及鉴定人的报告和陈述,确定公平合理的征收价款。法院确定的该价款即为不动产、泉源或地役权的征收价款。双方达成协议的,作为征收价款商定的数额应以现金预先以权利人名义存入银行。双方未能达成协议的,给予行政机关十五日期限,将法官确定为征收价款的数额(…)存入法院指定的银行账户,并提交已存入的收据。征收依照本法第3条第2款进行的,给予行政机关十五日期限,将第一期款项同样以现金预先以权利人名义,或者无法确定权利人的,为交付将来出现的权利人,存入法院依照第10条发出的传票和公告中载明的银行,并提交已存入的收据。必要时,法院可将该期限延长一次。行政机关提交表明征收价款已以权利人名义存入,或者法官确定为征收价款的数额(…),或者在无法确定权利人的情况下为交付将来出现的权利人已被冻结的收据的,法院应裁定以行政机关名义登记该不动产并向权利人支付征收价款,并将该裁定通知地契管理机关和存款银行。登记判决为终局判决,双方就价款提起上诉或向最高上诉法院申请复审的权利不受影响。经上诉或复审确定的征收价款少于以现金预先支付给权利人的金额的,应向有关人员追索差额。自行政机关以权利人名义付款之日至有关返还的函件送达有关人员之日的期间,不计收利息。

增加款:2013年4月11日,第6459号法律第6条本款经宪法法院2023年4月5日E. 2022/83、K. 2023/69号裁定废止(…)

有人不响应法院传唤的,本条规定的程序在有关人员缺席的情况下进行。

无法确定权利人的,法院应采取必要措施,将征收价款转为三个月定期存款账户以产生孳息。

被征收的不动产因其所专用的公共服务而转变为无需在登记簿登记的性质的,法院可依申请裁定注销其登记。

在办理该登记和注销时,不要求所有人就该不动产存在税务关系。但地契管理机关应将有关情况通知有关税务局。

第十四款经宪法法院2024年12月25日E. 2024/101、K. 2024/232号裁定废止

在就征收行为向行政司法机关提起的撤销之诉或就事实错误向普通法院提起的更正之诉中,因传票和公告未明确载明或错误载明应以哪一行政机关为被告而导致被告错误的,应向真正的被告送达,诉讼继续进行。

征收价款的确定原则:

土耳其语原文

MADDE 10 · Kamulaştırma bedelinin mahkemece tespiti ve taşınmaz malın idare adına tescili

(Değişik: 24/4/2001 - 4650/5 md.)

Kamulaştırmanın satın alma usulü ile yapılamaması halinde idare, 7 nci maddeye göre topladığı bilgi ve belgelerle 8 inci madde uyarınca yaptırmış olduğu bedel tespiti ve bu husustaki diğer bilgi ve belgeleri bir dilekçeye ekleyerek taşınmaz malın bulunduğu yer asliye hukuk mahkemesine müracaat eder ve taşınmaz malın kamulaştırma bedelinin tespitiyle, bu bedelin, peşin veya kamulaştırma 3 üncü maddenin ikinci fıkrasına göre yapılmış ise taksitle ödenmesi karşılığında, idare adına tesciline karar verilmesini ister.

Mahkeme, idarenin başvuru tarihinden itibaren en geç otuz gün sonrası için belirlediği duruşma gününü, dava dilekçesi ve idare tarafından verilen belgelerin birer örneği de eklenerek taşınmaz malın malikine meşruhatlı davetiye ile veya idarece yapılan araştırmalar sonucunda adresleri bulunamayanlara, 11.2.1959 tarihli ve 7201 sayılı Tebligat Kanununun 28 inci maddesi gereğince ilan yoluyla tebligat suretiyle bildirerek duruşmaya katılmaya çağırır. Duruşma günü idareye de tebliğ olunur.

Mahkemece malike doğrudan çıkarılacak meşruhatlı davetiyede veya ilan yolu ile yapılacak tebligatta;

a) Kamulaştırılacak taşınmaz malın tapuda kayıtlı bulunduğu yer, mevkii, pafta, ada, parsel numarası, vasfı, yüzölçümü.

b) Malik veya maliklerin ad ve soyadları,

c) Kamulaştırmayı yapan idarenin adı,

d) 14 üncü maddede öngörülen süre içerisinde, tebligat veya ilan tarihinden itibaren kamulaştırma işlemine idari yargıda iptal veya adli yargıda maddi hatalara karşı düzeltim davası açabilecekleri,

e) Açılacak davalarda husumetin kime yöneltileceği,

f) 14 üncü maddede öngörülen süre içerisinde, kamulaştırma işlemine karşı idari yargıda iptal davası açanların, dava açtıklarını (…) belgelendirmedikleri takdirde, kamulaştırma işleminin kesinleşeceği ve mahkemece tespit edilen kamulaştırma bedeli üzerinden taşınmaz malın kamulaştırma yapan idare adına tescil edileceği,

g) Mahkemece tespit edilen kamulaştırma bedelinin hak sahibi adına hangi bankaya yatırılacağı,

h) Konuya ve taşınmaz malın değerine ilişkin tüm savunma ve delilleri, tebliğ tarihinden itibaren on gün içinde mahkemeye yazılı olarak bildirmeleri gerektiği,

Belirtilir.

Mahkemece, kamulaştırılacak taşınmaz malın bulunduğu yerde çıkan bir gazete ve bir internet haber sitesi ile Türkiye genelinde yayımlanan gazetelerin birisinde kamulaştırmanın ve belgelerin özeti en az birer defa yayımlanır.

Mahkemece belirlenen günde yapılacak duruşmada hakim, taşınmaz malın bedeli konusunda tarafları anlaşmaya davet eder. Tarafların bedelde anlaşması halinde hakim, taraflarca anlaşılan bu bedeli kamulaştırma bedeli olarak kabul eder ve sekizinci fıkranın ikinci ve devamı cümleleri uyarınca işlem yapar.

Mahkemece yapılan duruşmada tarafların bedelde anlaşamamaları halinde hakim, en geç on gün içinde keşif ve otuz gün sonrası için de duruşma günü tayin ederek, 15 inci maddede sayılan bilirkişiler marifetiyle ve tüm ilgililerin huzurunda taşınmaz malın değerini tespit için mahallinde keşif yapar. Yapılacak keşifte, taşınmaz malın bulunduğu yerin bağlı olduğu köy veya mahalle muhtarının da hazır bulunması amacıyla, muhtara da davetiye çıkartılır ve keşifte hazır bulunması temin edilerek, muhtarın beyanı da alınır.

Bilirkişiler, taraflar ve diğer ilgililerin beyanını da dikkate alarak, 11 inci maddedeki esaslar doğrultusunda taşınmaz malın değerini belirten raporlarını onbeş gün içinde mahkemeye verirler. Mahkeme bu raporu, duruşma günü beklenmeksizin taraflara tebliğ eder. Yapılacak duruşmaya hakim, taraflar veya vekillerini ve bilirkişileri çağırır. Bu duruşmada tarafların bilirkişi raporlarına varsa itirazları dinlenir ve bilirkişilerin bu itirazlara karşı beyanları alınır.

(Değişik sekizinci fıkra: 19/4/2018-7139/26 md.) Tarafların bedelde anlaşamamaları halinde gerektiğinde hâkim tarafından onbeş gün içinde sonuçlandırılmak üzere yeni bir bilirkişi kurulu tayin edilir ve hâkim, tarafların ve bilirkişilerin rapor veya raporları ile beyanlarından yararlanarak adil ve hakkaniyete uygun bir kamulaştırma bedeli tespit eder. Mahkemece tespit edilen bu bedel, taşınmaz mal, kaynak veya irtifak hakkının kamulaştırılma bedelidir. Tarafların anlaşması halinde kamulaştırma bedeli olarak anlaşılan miktar peşin ve nakit olarak, hak sahibi adına bankaya yatırılır. Tarafların anlaşamaması halinde hâkim tarafından kamulaştırma bedeli olarak tespit edilen bedelin (…) mahkemece belirlenecek banka hesabına yatırılması ve yatırıldığına dair makbuzun ibraz edilmesi için idareye onbeş gün süre verilir. Kamulaştırma bu Kanunun 3 üncü maddesinin ikinci fıkrasına göre yapılmış ise ilk taksitin yine peşin ve nakit olarak hak sahibi adına, hak sahibi tespit edilememiş ise ileride ortaya çıkacak hak sahibine verilmek üzere 10 uncu maddeye göre mahkemece yapılacak davetiye ve ilanda belirtilen bankaya yatırılması ve yatırıldığına dair makbuzun ibraz edilmesi için idareye onbeş gün süre verilir. Gereken hallerde bu süre bir defaya mahsus olmak üzere mahkemece uzatılabilir. İdarece, kamulaştırma bedelinin hak sahibi adına yatırıldığına, hâkim tarafından kamulaştırma bedeli olarak tespit edilen bedelin (…) veya hak sahibinin tespit edilemediği durumlarda ise ileride ortaya çıkacak hak sahibine verilmek üzere bloke edildiğine dair makbuzun ibrazı halinde mahkemece, taşınmaz malın idare adına tesciline ve kamulaştırma bedelinin hak sahibine ödenmesine karar verilir ve bu karar, tapu dairesine ve paranın yatırıldığı bankaya bildirilir. Tescil hükmü kesin olup, tarafların bedele ilişkin istinaf veya temyiz hakları saklıdır. İstinaf veya temyiz incelemesi sonucunda kesinleşen kamulaştırma bedeli, hak sahibine peşin ve nakit olarak ödenen tutardan daha az olması durumunda aradaki fark ilgilisinden talep edilir. İdare tarafından hak sahibi adına yapılan ödeme tarihi ile geri ödemeye ilişkin yazının ilgilisine tebliğ edildiği tarih arasındaki süre için faiz alınmaz.

(Ek fıkra: 11/4/2013-6459/6 md.) (İptal fıkra: Anayasa Mahkemesinin 5/4/2023 tarihli ve E: 2022/83, K: 2023/69 sayılı Kararı ile.) (…)

Bu maddede öngörülen işlemler, mahkemenin davetine uymayanlar olduğu takdirde ilgilinin yokluğunda yapılır.

Hak sahibinin tespit edilemediği durumlarda mahkemece, kamulaştırma bedelinin üçer aylık vadeli hesaba dönüştürülerek nemalandırılması amacıyla gerekli tedbirler alınır.

Kamulaştırılması yapılan taşınmaz mal, tahsis edildiği kamu hizmeti itibariyle sicile kaydı gerekmeyen bir niteliğe dönüşmüş ise, istek halinde mahkemece sicil kaydının terkinine karar verilir.

Bu tescil ve terkin işlemi sırasında mal sahiplerinin bu taşınmaz mal nedeniyle vergi ilişkisi aranmaz. Ancak, tapu dairesi durumu ilgili vergi dairesine bildirir.

(İptal ondördüncü fıkra: Anayasa Mahkemesinin 25/12/2024 Tarihli ve E: 2024/101, K: 2024/232 Sayılı Kararı ile.)

Kamulaştırma işlemine karşı idari yargıda iptal veya maddi hatalara karşı adli mahkemelerde açılacak düzeltim davalarında hangi idareye husumet yöneltileceğinin davetiye ve ilanda açıkça belirtilmemiş veya yanlış gösterilmiş olması nedeniyle davada husumet yanlış yöneltilmiş ise, gerçek hasma tebligat yapılmak suretiyle davaya devam olunur.

Kamulaştırma bedelinin tespiti esasları:

修订:2001年4月24日,第4650号法律第6条

依照第15条组成的专家委员会应当与法院合议庭一同前往拟征收不动产或者资源所在地,在听取到场利害关系人的意见后,以该不动产或者资源的下列事项为依据:

a) 种类和类型,

b) 面积,

c) 可能影响其价值的全部特征和要素,以及每一要素各自的价值,

d) 纳税申报,如有,

e) 官方机关在征收之日作出的价值评估,

f) 对于土地,不动产或者资源按其(…)位置和条件并按现状使用时可产生的净收益,

g) 对于建设用地,按征收之日前无特殊目的的可比销售确定的售价,

h) 对于建筑物,(…)官方单价、建筑成本计算以及折旧额,

ı) 修订:2018年4月19日,第7139号法律第27条宪法法院2019年4月10日第E.2018/156号、K.2019/22号裁定废止该词句宪法法院2019年4月10日第E.2018/156号、K.2019/22号裁定废止该词句在说明每一标准影响的前提下,对确定补偿价款有影响的其他客观标准,

在其制作的报告中分别载明对上述全部要素的答复,并考虑利害关系人的陈述,依据符合资本市场委员会所采纳之评估标准的、附理由的评估报告,确定不动产的价值。

确定不动产价值时,不考虑因需要征收的建设和服务项目所引起的增值,也不考虑按将来设想的使用方式可获得的利润。

通过征收设立地役权的,应当载明因该征收而使不动产或者资源发生的价值减损及其理由。该价值减损即为征收价款。

土耳其语原文

MADDE 11

(Değişik: 24/4/2001 - 4650/6 md.)

15 inci madde uyarınca oluşturulacak bilirkişi kurulu, kamulaştırılacak taşınmaz mal veya kaynağın bulunduğu yere mahkeme heyeti ile birlikte giderek, hazır bulunan ilgilileri de dinledikten sonra taşınmaz mal veya kaynağın;

a) Cins ve nevini,

b) Yüzölçümünü.

c) Kıymetini etkileyebilecek bütün nitelik ve unsurlarını ve her unsurun ayrı ayrı değerini,

d) Varsa vergi beyanını,

e) Kamulaştırma tarihindeki resmi makamlarca yapılmış kıymet takdirlerini,

f) Arazilerde, taşınmaz mal veya kaynağın (…) mevkii ve şartlarına göre ve olduğu gibi kullanılması halinde getireceği net gelirini.

g) Arsalarda, kamulaştırılma gününden önceki özel amacı olmayan emsal satışlara göre satış değerini,

h) Yapılarda, (…) resmi birim fiyatları ve yapı maliyet hesaplarını ve yıpranma payını,

ı) (Değişik: 19/4/2018-7139/27 md.) (İptal ibare: Anayasa Mahkemesinin 10/4/2019 tarihli ve E.:2018/156; K.:2019/22 Sayılı kararı ile) (İptal ibare: Anayasa Mahkemesinin 10/4/2019 tarihli ve E.:2018/156; K.:2019/22 Sayılı kararı ile) her bir ölçünün etkisi açıklanmak kaydıyla bedelin tespitinde etkili olacak diğer objektif ölçüleri,

Esas tutarak düzenleyecekleri raporda bütün bu unsurların cevaplarını ayrı ayrı belirtmek suretiyle ve ilgililerin beyanını da dikkate alarak Sermaye Piyasası Kurulu tarafından kabul edilen değerleme standartlarına uygun, gerekçeli bir değerlendirme raporuna dayalı olarak taşınmaz malın değerini tespit ederler.

Taşınmaz malın değerinin tespitinde, kamulaştırmayı gerektiren imar ve hizmet teşebbüsünün sebep olacağı değer artışları ile ilerisi için düşünülen kullanma şekillerine göre getireceği kâr dikkate alınmaz.

Kamulaştırma yoluyla irtifak hakkı tesisinde, bu kamulaştırma sebebiyle taşınmaz mal veya kaynakta meydana gelecek kıymet düşüklüğü gerekçeleriyle belirtilir. Bu kıymet düşüklüğü kamulaştırma bedelidir.

第12条部分征收

本条链接 ↗

部分征收的不动产的价值为:

a) 未征收部分的价值未因征收而发生变化的,为按照第11条规定的原则评估的该财产价款中归属于被征收部分的数额。

b) 征收范围以外部分的价值因征收而发生减损的,为确定该减损价值的数额后,将减损价值加入按照(a)项规定的原则确定的被征收部分征收价款所得出的数额。

c) 征收范围以外部分的价款因征收而发生增加的,为确定增加数额后,从按照(a)项规定的原则确定的被征收部分价款中减去增加价值所得出的数额。

但是,依照(c)项进行的扣减,不得超过征收价款的百分之五十。

(b)项和(c)项所称价款的减少和增加数额,按照第11条规定的原则通过评估价款予以确定。

征收范围以外部分依照城市规划建设法规适于利用的,对于被切割的建筑物、围墙、排水、供水、供电、煤气管道、机器等设施中仍归财产所有人所有的部分,确定其按原有性质恢复至可使用状态所需的费用和价款,并计入征收价款。上述费用和价款在确定(b)项所述价值减损数额时不予考虑。

部分被征收的不动产的剩余部分不处于可利用状态的,在未就征收程序向行政司法机关提起诉讼的情形下,经财产所有人最迟自征收决定送达之日起三十日内书面申请,该部分亦应当予以征收。

修订第六款:2018年3月21日,第7103号法律第27条为修建水坝实施征收后,与征收区域相邻的不动产,经其所有人自关于征收程序完成的公告撤下之日起一年内书面申请,由在有关省政府设立的委员会就周边社会、经济或者居住秩序是否遭到破坏,以及能否在经济或者社会方面加以利用进行审查。委员会审查后认定周边社会、经济或者居住秩序遭到破坏且该不动产无法利用的,该不动产应当予以征收。不动产所有人在此范围内提起的诉讼,以向有关省政府委员会提出申请为起诉条件。本款实施的有关事项,由总统发布施行的条例规定。第22条和第23条不适用于以此方式征收的相邻不动产。行政机关可以在考虑城市规划建设法规规定的前提下,按其意愿处分上述不动产,必要时可以将其无偿移交国库。

部分被征收的共有不动产,此前已在共有人之间实际分割并交由一名或者数名共有人处分和使用,且所进行的部分征收涉及该处的全部或者部分的,有关征收的程序仅对该共有人或者该等共有人进行,征收价款按其份额比例向其支付。该份额人或者共有人仅就该部分享有诉权。其对不动产未被征收的部分不再享有权利,其姓名从共有人中删除。上述被征收的地块在土地登记簿中登记于行政机关名下。

因本条实施而产生的争议,由普通司法机关解决。

土耳其语原文

MADDE 12 · Kısmen kamulaştırma

Kısmen kamulaştırılan taşınmaz malın değeri;

a) Kamulaştırılmayan kısmın değerinde, kamulaştırma sebebiyle bir değişiklik olmadığı takdirde, o malın 11 inci maddede belirtilen esaslara göre takdir edilen bedelinden kamulaştırılan kısma düşen miktarıdır.

b) Kamulaştırma dışında kalan kısmın kıymetinde, kamulaştırma nedeniyle eksilme meydana geldiği takdirde; bu eksilen değer miktarı tespit edilerek, kamulaştırılan kısmın (a) bendinde belirtilen esaslar dairesinde tayin olunan kamulaştırma bedeline eksilen değerin eklenmesiyle bulunan miktardır.

c) Kamulaştırma dışında kalan kısmın bedelinde kamulaştırma nedeniyle artış meydana geldiği takdirde ise, artış miktarı tespit edilerek, kamulaştırılan kısmın (a) bendinde belirtilen esaslar dairesinde tayin edilen bedelinden artan değerin çıkarılmasıyla bulunan miktardır.

Şu kadar ki, (c) bendi gereğince yapılacak indirme, kamulaştırma bedelinin yüzde ellisinden fazla olamaz.

(b) ve (c) bentlerinde sözü edilen bedelin düşüş ve artış miktarları, 11 inci maddede belirtilen esaslara göre bedel takdiri suretiyle tespit olunur.

Kamulaştırma dışında kalan kısım, imar mevzuatına göre yararlanmaya elverişli olduğu takdirde;kesilen bina, ihata duvarı, kanalizasyon, su, elektrik, havagazı kanalları, makine gibi tesislerden mal sahiplerine kalacak olanlarının eski nitelikleri dairesinde kullanılabilecek duruma getirilebilmeleri için gereken gider ve bedel, belirlenerek kamulaştırma bedeline ilave olunur. Bu masraf ve bedeller (b) bendinde yazılı kıymet düşüklüğü miktarının belirlenmesinde gözönünde tutulmaz.

Bir kısmı kamulaştırılan taşınmaz maldan artan kısmı yararlanmaya elverişli bir durumda değil ise, kamulaştırma işlemine karşı idari yargıda dava açılmayan hallerde mal sahibinin en geç kamulaştırma kararının tebliğinden itibaren otuz gün içinde yazılı başvurusu üzerine, bu kısmın da kamulaştırılması zorunludur.

(Değişik altıncı fıkra: 21/3/2018-7103/27 md.) Baraj inşası için yapılan kamulaştırmalar sonunda kamulaştırma sahasına mücavir taşınmaz mallar, kamulaştırma işleminin tamamlandığına ilişkin ilanın indirildiği tarihten itibaren bir yıl içinde sahiplerinin yazılı başvurusu üzerine çevrenin sosyal, ekonomik veya yerleşme düzeninin bozulup bozulmadığı, ekonomik veya sosyal yönden yararlanılmasının mümkün olup olmadığı yönlerinden ilgili valilikte kurulan komisyon tarafından incelenir. Komisyonca yapılan inceleme sonucunda çevrenin sosyal, ekonomik veya yerleşme düzeninin bozulduğuna ve taşınmaz maldan yararlanılmasının mümkün olmadığına karar verilmesi halinde taşınmaz mal kamulaştırmaya tabi tutulur. Taşınmaz mal sahibinin bu kapsamda açacağı davalarda ilgili valilik komisyonuna başvurulması dava şartıdır. Bu fıkranın uygulanmasına ilişkin hususlar Cumhurbaşkanınca yürürlüğe konulan yönetmelikle düzenlenir. Bu suretle kamulaştırılan mücavir taşınmaz mallar hakkında 22 nci ve 23 üncü maddeler uygulanmaz. İdare, bu taşınmaz mallar üzerinde imar mevzuatı hükümlerini de göz önünde tutarak dilediği gibi tasarrufta bulunabilir ve gerektiğinde Hazineye bedelsiz olarak devredebilir.

Kısmen kamulaştırılan paylı mülkiyete konu taşınmaz mal, evvelce paydaşlar arasında fiilen bölünerek bir veya birkaç paydaşın tasarruf ve yararlanmasına bırakılmış ve yapılan kısmi kamulaştırma bu yerin tamamını veya bir kısmını kapsıyor ise, bu durumda kamulaştırmaya ilişkin işlemler sadece bu paydaş veya paydaşlar hakkında yürütülerek kamulaştırma bedeli payları oranında kendilerine ödenir. Pay veya paydaşların sadece bu kısım için dava hakları vardır. Taşınmaz malın kamulaştırılmayan kısmı üzerinde hakları kalmaz ve adları paydaşlar arasından çıkarılır. Kamulaştırılan bu yerler tapu sicilinde idare adına tescil olunur.

Bu maddenin uygulanmasından doğacak anlaşmazlıklar adli yargıda çözümlenir.

第二章 诉权与专家

第13条送达

本条链接 ↗

废止:2001年4月24日,第4650号法律第21条

土耳其语原文

MADDE 13 · Tebligat

(Mülga: 24/4/2001-4650/21 md.)

第14条诉权

本条链接 ↗

修订:2001年4月24日,第4650号法律第7条

被征收不动产的所有人,可以自法院依照第10条进行送达之日起,或者对于无法送达的人,自法院为代替送达而在报纸上刊登公告之日起三十日内,针对征收程序向行政司法机关提起撤销诉讼,并针对实质性错误向普通司法机关提起更正诉讼。

向行政司法机关提起的诉讼,应当优先审理。

在共同共有或者按份共有中,各共有人单独享有诉权。

行政机关可以自征收文件提交法院之日起三十日内,针对实质性错误向普通司法机关提起更正诉讼。

行政机关针对依照本法规定确定的所有人和占有人提起的诉讼在审理过程中,查明不动产的真实所有人为他人的,应当将该真实所有人,或者如能证实登记所有人此前已经死亡,将其继承人追加为当事人,继续进行诉讼。

宪法法院2024年12月25日第E.2024/101号、K.2024/232号裁定废止第六款

土耳其语原文

MADDE 14 · Dava hakkı

(Değişik: 24/4/2001 - 4650/7 md.)

Kamulaştırmaya konu taşınmaz malın maliki tarafından 10 uncu madde gereğince mahkemece yapılan tebligat gününden, kendilerine tebligat yapılamayanlara tebligat yerine geçmek üzere mahkemece gazete ile yapılan ilan tarihinden itibaren otuz gün içinde, kamulaştırma işlemine karşı idari yargıda iptal ve maddi hatalara karşı da adli yargıda düzeltim davası açılabilir.

İdari yargıda açılan davalar öncelikle görülür.

İştirak halinde veya müşterek mülkiyette, paydaşların tek başına dava hakları vardır.

İdare, kamulaştırma belgelerinin mahkemeye verildiği günden itibaren otuz gün içinde maddi hatalara karşı adli yargıda düzeltim davası açabilir.

İdare tarafından, bu Kanun hükümlerine göre tespit olunan malike ve zilyede karşı açılan davaların görülmesi sırasında, taşınmaz malın gerçek malikinin başka bir şahıs olduğu anlaşıldığı takdirde, davaya bu gerçek malik, tapu malikinin daha önce öldüğü sabit olursa mirasçıları da dahil edilmek suretiyle devam olunur.

(İptal altıncı fıkra: Anayasa Mahkemesinin 25/12/2024 Tarihli ve E: 2024/101, K: 2024/232 Sayılı Kararı ile.)

第15条专家

本条链接 ↗

修订:2016年11月3日,第6754号法律第39条

法院依照本法指派的专家,从专家区域委员会编制的名单中选任,并对其适用《专家法》以及2011年1月12日第6100号《民事诉讼法》的有关条款。

应当根据被征收地块的种类和性质,组成至少由三人构成的专家委员会。专家中的一人,应当从获得不动产开发硕士或者博士学位的专业人员中,或者从依照2012年12月6日第6362号《资本市场法》获得授权的不动产评估专家中选任。对于不动产评估专家,不要求具备接纳为专家所需的接受基础培训和实际任职五年的条件;对于获得硕士或者博士学位的专业人员,不要求具备实际任职五年的条件,且上述专业人员的指派不受其登记所在专家区域委员会司法辖区的限制。

专家的专业领域,应当考虑拟征收不动产的性质予以确定。

专家委员会依照第11条和第12条的规定确定并评估不动产的价值,并在十五日内向法院提交附理由的报告。

专家进行价值确定时,以行政机关向法院提交文件之日为准。

土耳其语原文

MADDE 15 · Bilirkişiler

(Değişik: 3/11/2016-6754/39 md.)

Bu Kanun uyarınca mahkemelerce görevlendirilen bilirkişiler, bilirkişilik bölge kurulları tarafından hazırlanan listelerden seçilir ve bunlar hakkında Bilirkişilik Kanunu ve 12/1/2011 tarihli ve 6100 sayılı Hukuk Muhakemeleri Kanununun ilgili maddeleri uygulanır.

Kamulaştırmaya konu olan yerin cins ve niteliğine göre en az üç kişilik bilirkişi kurulunun oluşturulması zorunludur. Bilirkişilerden birinin taşınmaz geliştirme konusunda yüksek lisans veya doktora yapmış uzmanlar ya da 6/12/2012 tarihli ve 6362 sayılı Sermaye Piyasası Kanununa göre yetkilendirilen gayrimenkul değerleme uzmanları arasından seçilmesi zorunludur. Gayrimenkul değerleme uzmanları bakımından, bilirkişiliğe kabul için aranan temel eğitim alma ve fiilen beş yıl görev yapma şartları; yüksek lisans veya doktora yapmış uzmanlar bakımından ise fiilen beş yıl görev yapma şartı aranmaz ve bu uzmanlar kayıtlı oldukları bilirkişilik bölge kurulunun yargı çevresiyle sınırlı olmaksızın görevlendirilir.

Bilirkişilerin uzmanlık alanları, kamulaştırılacak taşınmazın niteliği göz önüne alınarak belirlenir.

Bilirkişi kurulu, taşınmaz malın değerini 11 inci ve 12 nci maddelerde yer alan hükümlere göre tayin ve takdir ederek gerekçeli raporunu on beş gün içinde mahkemeye verir.

Bilirkişilerce yapılan değer tespitinde, idare tarafından belgelerin mahkemeye verildiği gün esas tutulur.

第三编 财产所有权存在争议、登记以及未在土地登记簿登记的不动产的征收价款由法院确定及占有人的权利

第一章 占用

第16条紧急情况下的占用和登记

本条链接 ↗

废止:2001年4月24日,第4650号法律第21条

土耳其语原文

MADDE 16 · Acele işlerde elkoyma ve tescil

(Mülga: 24/4/2001 - 4650/21 md.)

第二章 财产所有权存在争议与登记

第17条已登记不动产的登记

本条链接 ↗

废止:2001年4月24日,第4650号法律第21条

土耳其语原文

MADDE 17 · Tapulu taşınmaz mallarda tescil

(Mülga: 24/4/2001 - 4650/21 md.)

第18条财产所有权存在争议

本条链接 ↗

修订:2001年4月24日,第4650号法律第10条

行政机关通过向不动产所在地的土地登记管理机关、地籍管理局和民事法院查询,并进行实地调查,确定已决定征收的不动产的所有权是否存在争议。

调查结果确认不动产虽已在土地登记簿登记但其所有权在法院存在争议,或者虽已进行地籍测量但在地籍法院涉诉的,行政机关应当将依照第10条准备的全部文件提交不动产所在地的初审民事法院,请求确定该不动产的征收价款,并请求裁定在向将根据所有权争议纠纷结果确定的权利人预先支付现金,或者征收依照第3条第二款进行的,分期支付该价款的条件下,将该不动产登记于行政机关名下。

法院依照第10条向不动产所有权争议诉讼的全体当事人进行送达和公告,同样按照该条规定的程序确定不动产的征收价款,并由行政机关依照第10条将该价款存入法院指定银行的三个月定期账户,以便支付给将根据所有权争议诉讼结果确定的权利人后,裁定将该价款支付给日后确定的权利人,并将不动产登记于行政机关名下;该裁定应当通知土地登记处和款项存入的银行。依照第3条第2款进行的征收,由法院确定的征收价款的首期及后续各期分期款,同样存入法院指定银行的三个月定期账户。

所有权争议诉讼终结后,经法院裁定为权利人的人申请,确定征收价款的法院向银行发出向该权利人支付款项的指令,款项据此支付给权利人。

有人不响应法院传唤的,本条规定的程序在利害关系人缺席的情况下进行。

被征收的不动产因其所配置的公共服务而转变为无需在登记簿登记的性质的,法院应当依申请裁定注销登记。

进行上述登记和注销程序时,不审查所有人就该不动产的纳税关系。但是,土地登记处应当将情况通知有关税务局。

法院确定的该价款即为不动产、资源或者地役权的征收价款。

权利人在第14条规定的期限内针对征收程序向行政司法机关提起撤销诉讼,且行政司法法院作出停止执行裁定的,法院应当将向行政司法机关提起的诉讼作为先决问题,并根据其结果处理。

在针对征收程序向行政司法机关提起的撤销诉讼或者针对实质性错误向普通法院提起的更正诉讼中,因送达和公告文件未明确载明或者错误载明应当以哪一行政机关为被告,致使诉讼被告错误的,应当通过向真正的对方当事人送达继续进行诉讼。

土耳其语原文

MADDE 18 · Aynın ihtilaflı bulunması

(Değişik: 24/4/2001 - 4650/10 md.)

İdare, kamulaştırılması kararlaştırılan taşınmaz malın mülkiyeti üzerinde ihtilaf olup olmadığını, taşınmaz malın bulunduğu yerdeki tapu idaresi, kadastro müdürlüğü ve hukuk mahkemelerinden sorarak ve mahallinde araştırma yaparak tespit eder.

Yapılan araştırmalar sonucunda, taşınmaz malın tapuda kayıtlı olmakla birlikte mahkemede mülkiyeti üzerinde ihtilaf olduğu veya kadastrosu yapılmasına rağmen kadastro mahkemesinde davalı olduğunun tespit edilmesi halinde idarece, 10 uncu madde uyarınca hazırlanan belgelerin tamamı, taşınmaz malın bulunduğu yer asliye hukuk mahkemesine verilerek, taşınmaz malın kamulaştırma bedelinin tespitiyle, bu bedelin mülkiyet ihtilafıyla ilgili uyuşmazlığın sonucunda belli olacak hak sahibine peşin veya kamulaştırma 3 üncü maddenin ikinci fıkrasına göre yapılmış ise taksitle ödenmesi karşılığında idare adına tesciline karar verilmesi istenir.

Mahkemece, taşınmaz mal hakkındaki mülkiyet ihtilafı ile ilgili davanın tüm taraflarına, 10 uncu madde uyarınca tebligatların ve ilanların yapılması, taşınmazın kamulaştırma bedelinin yine bu maddedeki usule göre tespit edilmesi ve bu bedelin mülkiyet ihtilafıyla ilgili davanın sonucunda belli olacak hak sahibine ödenmek üzere idarece mahkemenin belirttiği bankaya 10 uncu madde uyarınca ve üçer aylık vadeli hesaba yatırılmasından sonra, bu bedelin ileride belli olacak hak sahibine ödenmesine ve taşınmaz malın idare adına tesciline karar verilir ve bu karar tapu dairesine ve paranın yatırıldığı bankaya bildirilir. 3 üncü maddenin 2 nci fıkrasına göre yapılan kamulaştırmalarda mahkemece belirlenecek kamulaştırma bedelinin ilk ve takibeden taksitleri de mahkemenin belirlediği bankadaki üçer aylık vadeli hesaplara yatırılır.

Mülkiyet ihtilafı ile ilgili davanın sonucunda, hak sahibi olduğuna mahkemece karar verilen kişinin müracaatı üzerine kamulaştırma bedelini tespit eden mahkemenin, paranın bu hak sahibine ödenmesi için bankaya yazacağı talimat üzerine para hak sahibine ödenir.

Bu maddede öngörülen işlemler, mahkemenin davetine uymayanlar olduğu takdirde ilgilinin yokluğunda yapılır.

Kamulaştırılması yapılan taşınmaz mal tahsis edildiği kamu hizmeti itibariyle sicile kaydı gerekmeyen bir niteliğe dönüşmüş ise, istek halinde mahkemece sicil kaydının terkinine karar verilir.

Bu tescil ve terkin işlemi sırasında mal sahiplerinin bu taşınmaz mal nedeniyle vergi ilişkisi aranmaz. Ancak, tapu dairesi durumu ilgili vergi dairesine bildirir.

Mahkemece tespit edilen bu bedel taşınmaz mal, kaynak veya irtifak hakkının kamulaştırma bedelidir.

14 üncü maddede belirtilen süre içinde, kamulaştırma işlemine karşı hak sahipleri tarafından idari yargıda iptal davası açılması ve idari yargı mahkemelerince de yürütmenin durdurulması kararı verilmesi halinde mahkemece, idari yargıda açılan dava bekletici mesele kabul edilerek bunun sonucuna göre işlem yapılır.

Kamulaştırma işlemine karşı idari yargıda iptal veya maddi hatalara karşı adli mahkemelerde açılacak düzeltim davalarında hangi idareye husumet yöneltileceğinin tebligat ve ilan belgelerinde açıkça belirtilmemiş veya yanlış gösterilmiş olması nedeniyle davada husumet yanlış yöneltilmiş ise, gerçek hasma tebligat yapılmak suretiyle davaya devam olunur.

第19条未在土地登记簿登记的不动产的登记及占有人的权利

本条链接 ↗

修订:2001年4月24日,第4650号法律第11条

行政机关应当首先通过向有关机构查询,确定已决定征收的未在土地登记簿登记的不动产是否属于1987年6月21日第3402号《地籍法》第16条所列的公共财产。

行政机关经上述调查,确认已决定征收的未在土地登记簿登记的不动产不属于第3402号《地籍法》第16条所列的公共财产,且该不动产存在主张通过占有取得的占有人的,应当通过依照第9条选任的专家进行实地调查,收集证据,并将情况载入笔录。该笔录应当载明不动产的面积、占有人的身份、纳税记录、占有的起始日期和期间,以及取得所有权的条件是否已经成就。

行政机关准备并依照第10条收集的全部文件,应当提交不动产所在地的初审民事法院,请求确定该不动产的征收价款,并请求裁定在预先支付现金,或者征收依照本法第3条第二款进行的,分期支付该价款的条件下,将该不动产登记于行政机关名下。

法院按照第10条规定的程序和期限确定不动产的征收价款。法院根据行政机关提交的资料和文件,认为足以表明占有人在征收之日已依照《土耳其民法典》的规定通过占有取得该不动产的,应当将关于确定征收价款的专家报告送达行政机关,并将该报告连同行政机关提交的其他文件送达所确定的占有人。

此外,不动产的情况应当通知当地最高财政官员,并在不动产所在地出版的一份地方报纸、一个互联网新闻网站以及一份在土耳其全国发行的报纸上各至少公告一次。

公告中:

a) 不动产的所在地、位置、四至和面积,

b) 占有人的身份,

c) 征收价款的存入银行,

d) 与该事项和不动产价值有关的全部抗辩和证据,应当自公告之日起十日内以书面形式告知法院,

e) 权利人自最后一次公告之日起一个月内未提出异议的,将裁定向占有人支付征收价款,

应当予以载明。

自最后一次公告之日起三十日内国库或者第三人未提出异议的,法院给予行政机关十五日的期限,以将法院确定为征收价款的数额以预先现金方式,或者依照本法第3条第二款分期征收的,将首期款同样以预先现金方式,以占有人名义存入公告中载明的银行,并提交已存入的收据。必要时,法院可以将该期限延长一次。行政机关向法院提交以占有人名义存入征收价款的收据的,法院裁定将不动产登记于行政机关名下并向占有人支付征收价款;该裁定应当通知土地登记处和款项存入的银行。

在上述期限内国库或者第三人提出异议的,法院在行政机关将确定的征收价款存入在公告载明的银行开立的三个月定期账户,以便支付给日后证明其权利人身份的人之后,裁定将不动产登记于行政机关名下。

征收价款已支付给占有人的事实,不消灭对该不动产主张权利的人依照一般规定对占有人提起价款归属诉讼的权利。

增加款:2004年5月26日,第5177号法律第35条征收在土地登记簿登记于他人名下、无主和/或未被其占有人取得的地块时,建筑物的最低材料价款以及树木按照第11条评估的价款,支付给占有人。

土耳其语原文

MADDE 19 · Tapuda kayıtlı olmayan taşınmaz malların tescili ve zilyedin hakları

(Değişik: 24/4/2001 - 4650/11 md.)

İdare öncelikle, kamulaştırılması kararlaştırılan tapuda kayıtlı olmayan taşınmaz malın, 21/6/1987 tarihli ve 3402 sayılı Kadastro Kanununun 16 ncı maddesinde sayılan kamu mallarından olup olmadığını ilgili yerlerden sormak suretiyle tespit eder.

İdarece yapılan bu araştırma sonucunda, kamulaştırılması kararlaştırılan tapuda kayıtlı olmayan taşınmaz malın, 3402 sayılı Kadastro Kanununun 16 ncı maddesinde sayılan kamu mallarından olmadığının, taşınmaz malın zilyedi mevcut olup da zilyetlikle iktisap iddiasında bulunulduğunun tespiti halinde, 9 uncu madde gereğince seçilen bilirkişiler marifetiyle mahallinde tahkikat yapar, delilleri toplar ve keyfiyeti bir tutanakla belirtir. Bu tutanakta, taşınmazın yüzölçümü, zilyedin kimliği, vergi kaydı, zilyetliğin başlangıç tarihi ve süresi, mülkiyeti kazanma şartlarının gerçekleşip gerçekleşmediği belirtilir.

İdarece hazırlanan ve 10 uncu madde uyarınca toplanılan belgelerin tamamı, taşınmaz malın bulunduğu yer asliye hukuk mahkemesine verilerek, taşınmaz malın kamulaştırma bedelinin tespitiyle, bu bedelin peşin veya kamulaştırma bu Kanunun 3 üncü maddesinin ikinci fıkrasına göre yapılmış ise taksitle ödenmesi karşılığında idare adına tesciline karar verilmesi istenir.

Mahkeme, taşınmaz malın kamulaştırma bedelini 10 uncu maddede belirtilen usulde ve sürede tespit eder. Mahkeme, idarece verilen bilgi ve belgelerden, zilyedin kamulaştırma tarihinde taşınmaz malı Türk Kanunu Medenisi hükümleri dairesinde ve zilyetlikle iktisap etmiş olduğunu belirtmeye yeterli gördüğü takdirde, kamulaştırma bedelinin tespitine ilişkin bilirkişi raporunu idareye, bu raporla birlikte idarece verilen diğer belgeleri tespit edilen zilyede tebliğ eder.

Ayrıca taşınmaz malın durumu, o yerine en büyük mal memuruna bildirilmekle beraber, taşınmaz malın bulunduğu yerde çıkan bir yerel gazete ve bir internet haber sitesi ile Türkiye genelinde yayımlanan bir gazetede en az birer defa ilan edilir.

İlanda:

a) Taşınmaz malın bulunduğu yeri, mevkii, sınırı, miktarı,

b) Zilyedin kimliği,

c) Kamulaştırma bedelinin yatırılacağı banka,

d) Konuya ve taşınmaz malın değerine ilişkin tüm savunma ve delillerin, ilan tarihinden itibaren on gün içinde mahkemeye yazılı olarak bildirmeleri gerektiği,

e) Hak sahiplerinin son ilandan itibaren bir ay içinde itiraz etmedikleri takdirde, kamulaştırma bedelinin zilyede ödeneceğine karar verileceği,

Belirtilir.

Son ilandan itibaren otuz gün içinde Hazine veya üçüncü bir kimse tarafından itiraz edilmediği takdirde, mahkemece kamulaştırma bedeli olarak tespit edilen miktarın, peşin ve nakit olarak veya bu Kanunun 3 üncü maddesinin ikinci fıkrasına göre taksitle kamulaştırma yapılmış ise, ilk taksidin yine peşin ve nakit olarak zilyet adına ilanda belirtilen bankaya yatırılması ve yatırıldığına dair makbuzun ibraz edilmesi için idareye onbeş gün süre verilir. Gereken hallerde bu süre bir defaya mahsus olmak üzere mahkemece uzatılabilir. İdare tarafından kamulaştırma bedelinin zilyet adına yatırıldığına dair makbuzun mahkemeye ibrazı halinde mahkemece, taşınmaz malın idare adına tesciline ve kamulaştırma bedelinin zilyede ödenmesine karar verilir ve bu karar tapu dairesine ve paranın yatırıldığı bankaya bildirilir.

Bu müddet içinde Hazine veya üçüncü şahıslar tarafından itiraz edilmesi halinde ise, mahkemece, tespit edilen kamulaştırma bedelinin ileride hak sahipliğini ispat edecek kişiye ödenmek üzere idarece ilanda belirtilen bankada açılacak üçer aylık vadeli hesaba yatırılmasından sonra, taşınmaz malın idare adına tesciline karar verilir.

Kamulaştırma bedelinin zilyede verilmiş olması, o taşınmaz malda hak iddia edenlerin genel hükümler dairesinde zilyet aleyhine, bedele istihkak davası açmak hakkını düşürmez.

(Ek fıkra: 26/5/2004-5177/35 md.) Başkası adına tapulu, sahipsiz ve/veya zilyedi tarafından iktisap edilmemiş yerin kamulaştırmasında binaların asgarî levazım bedeli, ağaçların ise 11 inci madde çerçevesinde takdir olunan bedeli zilyedine ödenir.

第四编 征收中的腾空、放弃与收回

第一章 腾空

第20条不动产的腾空

本条链接 ↗

修订词句:2001年4月24日,第4650号法律第12条依照本法由土地登记处登记于受益于征收的行政机关名下的不动产,由行政机关请求执行官予以腾空。执行官应当通知其中的占用人在十五日内腾空不动产。在该期限内不动产未被腾空的,通过执行予以腾空。异议和申诉不停止腾空,法院不得作出临时保全措施裁定。

财产所有人和行政机关不因不动产的腾空而承担赔偿责任。

已耕种土地的腾空,推迟至收获结束。无法等待收获时间的,实施征收的行政机关可以在赔偿由法院评估的农作物价款的条件下,请求腾空土地。依照第11条和第12条确定征收价值时已考虑农作物价款的,为腾空不动产无需再次确定和支付该价款。

土耳其语原文

MADDE 20 · Taşınmaz malın boşaltılması

(Değişik ibare: 24/4/2001 - 4650/12 md.) Bu Kanun uyarınca lehine kamulaştırma yapılan idare adına tapu dairesince tescil edilen taşınmaz malın boşaltılması idarece icra memurundan istenir. İcra memuru taşınmaz malı onbeş gün içinde boşaltmalarını içindekilere tebliğ eder. Bu süre içinde taşınmaz mal boşaltılmazsa icraca boşaltılır. İtiraz ve şikayet boşaltmayı durdurmaz ve mahkemece ihtiyati tedbir kararı verilemez.

Taşınmaz malın boşaltılması sebebiyle mal sahibi ve idare tazminat ile sorumlu tutulamaz.

Ekili arazinin boşaltılması hasat sonuna bırakılır. Hasat zamanının beklenmesi mümkün olmadığı hallerde kamulaştırmayı yapan idare, mahkemece takdir edilecek ekin bedelini tazmin etmek şartıyla, arazinin boşaltılmasını talep edebilir. Ekin bedeli 11 ve 12 nci maddeler uyarınca yapılan kamulaştırma değerinin tespitinde nazara alınmış ise, taşınmaz malın boşaltılması için tekrar bu bedelin tespit ve ödenmesi gerekmez.

第二章 放弃征收与收回

第21条行政机关单方面放弃

本条链接 ↗

行政机关在征收的任何阶段,可以根据作出并批准征收决定的主管机关的决定,单方面部分或者全部放弃征收。但是,在诉讼过程中放弃的,诉讼费用和规费,以及由法院考虑所付出的劳动和事项的重要性按固定数额评定的律师费,由行政机关承担。

土耳其语原文

MADDE 21 · İdarenin tek taraflı vazgeçmesi

İdare kamulaştırmanın her safhasında kamulaştırma kararı veren ve onaylayan yetkili merciin kararı ile kamulaştırmadan tek taraflı olarak kısmen veya tamamen vazgeçebilir. Şu kadar ki, dava sırasında vazgeçme halinde dava giderleri ile harç, harcanan emek ve işin önemi gözetilerek mahkemece maktuen takdir olunacak avukatlık ücreti idareye yükletilir.

第22条放弃、返还和移交

本条链接 ↗

修订第一款:2001年4月24日,第4650号法律第13条征收(…)确定后,不动产已无需配置于征收目的或者任何以公共利益为导向的需要的,行政机关应当依照第7201号《送达法》的规定将该情况通知财产所有人或者其继承人。修订第二句和第三句:2014年9月10日,第6552号法律第100条收到该通知后,财产所有人或者其继承人可以在三个月内支付征收价款及自其收取价款之日起计算的法定利息,收回不动产。返还程序在征收及其价款确定后一年内完成的,不收取征收价款的利息。废止第四句:2014年9月10日,第6552号法律第100条

增加款:2014年9月10日,第6552号法律第100条不接受依照本条规定收回不动产的财产所有人或者其继承人,其依照第23条享有的收回权亦随之丧失。

增加款:2014年9月10日,第6552号法律第100条自征收确定之日起已满五年的,不适用本条规定。

但是,实施征收的行政机关以外的其他行政机关,为实现其可通过征收实施的公共服务目的而希望取得被征收不动产的,不适用前款规定,而依照本法第30条或者第1050号《公共会计法》第23条处理。

土耳其语原文

MADDE 22 · Vazgeçme, iade ve devir

(Değişik birinci fıkra: 24/4/2001 - 4650/13 md.) Kamulaştırmanın (…) kesinleşmesinden sonra taşınmaz malların kamulaştırma amacına veya kamu yararına yönelik herhangi bir ihtiyaca tahsisi lüzumu kalmaması halinde, keyfiyet idarece mal sahibi veya mirasçılarına 7201 sayılı Tebligat Kanunu hükümlerine göre duyurulur. (Değişik ikinci ve üçüncü cümleler: 10/9/2014 - 6552/100 md.) Bu duyurma üzerine mal sahibi veya mirasçıları, kamulaştırma bedelini aldıkları günden itibaren işleyecek kanuni faiziyle birlikte üç ay içinde ödeyerek taşınmaz malı geri alabilir. İade işleminin kamulaştırmanın ve bedelinin kesinleşmesinden sonra bir yıl içinde gerçekleşmesi hâlinde kamulaştırma bedelinin faizi alınmaz. (Mülga dördüncü cümle: 10/9/2014-6552/100 md.)

(Ek fıkra: 10/9/2014-6552/100 md.) Bu madde hükümlerine göre taşınmaz malı geri almayı kabul etmeyen mal sahibi veya mirasçılarının 23 üncü maddeye göre geri alma hakları da düşer.

(Ek fıkra: 10/9/2014-6552/100 md.) Bu madde hükümleri, kamulaştırmanın kesinleşmesi tarihinden itibaren beş yıl geçmiş olması hâlinde uygulanmaz.

Ancak, kamulaştırılan taşınmaz mala kamulaştırmayı yapan idare dışında başka bir idare, kamulaştırma yoluyla gerçekleştirebileceği bir kamu hizmeti amacıyla istekli olduğu takdirde, yukarıdaki fıkra hükmü uygulanmayarak bu Kanunun 30 uncu veya 1050 sayılı Muhasebei Umumiye Kanununun 23 üncü maddesine göre işlem yapılır.

第23条所有人的收回权

本条链接 ↗

自征收补偿款确定之日起五年内,实施征收的行政机关或者依照第22条第4款接受移转或者划拨的行政机关,未进行任何符合征收和移转目的的作业或者设施建设,或者未将不动产划拨用于面向公共利益的需要而使其保持原状的,所有人或者其继承人可以支付征收补偿款及自其领取之日起计算的法定利息,收回其不动产。

自产生之日起一年内未行使的收回权消灭。

增加款:2014年9月10日,第6552号法律第100条第一款和第二款规定的期限届满后,原所有人或者其继承人不得以其对被征收不动产享有权利为由,基于任何理由向行政机关提出权利、补偿款或者赔偿请求,亦不得提起诉讼。

为实现同一目的而一并征收多处不动产的,视该等不动产的状况为一个整体,并据此适用前述各款。

特别法中关于本条不予适用的规定不受影响。依据第1164号《土地办公室法》实施的征收,以及在本法第3条第2款规定的情形下实施的征收,不适用本条规定。

土耳其语原文

MADDE 23 · Mal sahibinin geri alma hakkı

Kamulaştırma bedelinin kesinleşmesi tarihinden itibaren beş yıl içinde, kamulaştırmayı yapan idarece veya 22 nci maddenin dördüncü fıkrası uyarınca devir veya tahsis yapılan idarece; kamulaştırma ve devir amacına uygun hiç bir işlem veya tesisat yapılmaz veya kamu yararına yönelik bir ihtiyaca tahsis edilmeyerek taşınmaz mal olduğu gibi bırakılırsa, mal sahibi veya mirasçıları kamulaştırma bedelini aldıkları günden itibaren işleyecek kanuni faiziyle birlikte ödeyerek, taşınmaz malını geri alabilir.

Doğmasından itibaren bir yıl içinde kullanılmayan geri alma hakkı düşer.

(Ek fıkra: 10/9/2014-6552/100 md.) Birinci ve ikinci fıkrada belirtilen süreler geçtikten sonra kamulaştırılan taşınmaz malda hakları bulunduğu iddiasıyla eski malikleri veya mirasçıları tarafından idareden herhangi bir sebeple hak, bedel veya tazminat talebinde bulunulamaz ve dava açılamaz.

Aynı amacın gerçekleşmesi için birden fazla taşınmaz mal birlikte kamulaştırıldığı takdirde bu taşınmaz malların durumunun bir bütün oluşturduğu kabul edilerek yukarıdaki fıkralar buna göre uygulanır.

Özel kanunlarda bu maddenin uygulanmayacağına ilişkin hükümler saklıdır. 1164 sayılı Arsa Ofisi Kanununa dayanılarak yapılan kamulaştırmalarda ve bu Kanunun 3 üncü maddesinin 2 nci fıkrasında belirtilen hallerde yapılacak kamulaştırmalarda bu madde hükmü uygulanmaz.

第五编 损害、产生的权利和义务、以交换方式征收和紧急征收

第一章 损害

第24条可从征收补偿款中扣除的损害

本条链接 ↗

依照第21条、第22条和第23条放弃征收或者被收回的不动产上的建筑物、固定设施和种植物已被拆毁、拆除或者已毁损的,所有人或者其继承人在收回不动产时,可以请求将按照征收之日价值计算的差额从其应支付的征收补偿款中扣除。

因适用本条以及第21条、第22条和第23条而产生的争议,由普通司法管辖解决。

土耳其语原文

MADDE 24 · Kamulaştırma bedelinden düşülebilecek hasar

21, 22 ve 23 üncü maddeler uyarınca kamulaştırılmasından vazgeçilen veya geri alınan taşınmaz mal üzerindeki bina, sabit tesisler ve ekili dikili şeyler yıkılmış, sökülmüş veya harap olmuş ise, taşınmaz malın geri alınmasında mal sahibi veya mirasçısı, kamulaştırma tarihindeki değerine göre farkının, ödeyeceği kamulaştırma bedelinden düşülmesini isteyebilir.

Bu madde ile 21, 22 ve 23 üncü maddelerin uygulamasından doğacak anlaşmazlıklar adli yargıda çözümlenir.

第二章 因送达而产生的权利和义务

第25条权利的限制和所有权移转于行政机关

本条链接 ↗

修订:2001年4月24日,第4650号法律第14条

就权利的行使和义务的履行而言,对所有人的征收程序自法院依照第10条进行送达时开始。所有权自法院作出登记裁定时移转于行政机关。

自法院作出登记裁定之日起,不动产所有人对已决定征收的不动产所享有的新建建筑物、播种或者对现有建筑物进行重大变更等使用权利即告消灭。此后所进行事项的价值不予考虑。

增加款:2013年7月12日,第6495号法律第27条对于水坝、灌溉网络和管道、公路、铁路、港口和机场等跨越未来年度的大型项目,公共利益决定应当在拟征收不动产所在的街区和/或村庄村长办公室张贴十五日予以公告。自公共利益决定公告期届满之日起,在拟征收不动产上建造的固定设施和种植的树木的价值,在确定征收补偿款时不予考虑。修订第三句:2018年4月19日,第7139号法律第28条不动产上的此项限制为自公告期届满之日起五年,(…)

土耳其语原文

MADDE 25 · Hakların sınırlandırılması ve mülkiyetin idareye geçmesi

(Değişik: 24/4/2001 - 4650/14 md.)

Hakların kullanılması ve borçların yerine getirilmesi bakımından kamulaştırma işlemi, mal sahibi için 10 uncu madde uyarınca mahkemece yapılan tebligatla başlar. Mülkiyetin idareye geçmesi, mahkemece verilen tescil kararı ile olur.

Mahkemece verilen tescil kararı tarihinden itibaren taşınmaz mal sahibinin, kamulaştırılması kararlaştırılan taşınmaz malda yeni inşaat veya ekim yapmak veya mevcut inşaatta esaslı değişiklikler meydana getirmek gibi kullanma hakları kalkar. Bundan sonra yapılanların değeri dikkate alınmaz.

(Ek fıkra: 12/7/2013-6495/27 md.) Baraj, sulama şebekeleri ve boru hatları, karayolu, demiryolu, liman ve havaalanı gibi gelecek yıllara sari büyük projelerde kamu yararı kararı kamulaştırılacak taşınmazların bulunduğu mahalle ve/veya köy muhtarlığında on beş gün süre ile asılmak suretiyle ilan edilir. Kamu yararı kararının ilan süresinin bitiminden itibaren, kamulaştırılacak taşınmazlar üzerine yapılan sabit tesisler ile dikilen ağaçların bedeli, kamulaştırma bedelinin tespitinde dikkate alınmaz. (Değişik üçüncü cümle: 19/4/2018-7139/28 md.) Taşınmazlardaki bu sınırlama ilan tarihinin bitiminden itibaren beş yıl olup, (…)

第三章 交换方式和紧急征收

第26条以交换方式征收

本条链接 ↗

经所有人同意的,可以以行政机关未划拨用于公共服务的不动产中足以部分或者全部抵偿征收补偿款的部分,代替征收补偿款给付。

代替征收补偿款给付的不动产的价值,由行政机关的招标委员会确定;没有招标委员会的,由行政机关为此目的设立的委员会确定。不动产价款之间的差额由双方以现金补足。但是,行政机关给付的不动产的价值不得超过征收补偿款的百分之一百二十。

土耳其语原文

MADDE 26 · Trampa yolu ile kamulaştırma

Mal sahibinin kabul etmesi halinde kamulaştırma bedeli yerine, idarenin kamu hizmetine tahsis edilmemiş olan taşınmaz mallarından, bu bedeli kısmen veya tamamen karşılayacak miktarı verilebilir.

Kamulaştırma bedeli yerine verilecek taşınmaz malın değeri, idarenin ihale komisyonunca yoksa bu amaçla kuracağı bir komisyonca tespit edilir. Taşınmaz mal bedelleri arasındaki fark taraflarca nakit olarak karşılanır. Ancak idarenin vereceği taşınmaz malın değeri, kamulaştırma bedelinin yüzde yüzyirmisini aşamaz.

第27条紧急征收

本条链接 ↗

在适用第3634号《国防义务法》时由总统就国防需要或者紧急性作出决定的情形下,或者在特别法规定的非常情况下,征收所需不动产时,除估价以外的程序可以事后完成,经有关行政机关申请,法院在七日内修订用语:2001年4月24日,第4650号法律第15条按照第10条的原则并由依照第15条选定的专家确定该不动产的价值,行政机关以所有人名义将该价值存入修订用语:2001年4月24日,第4650号法律第15条依照第10条发出的传唤和公告中载明的银行后,即可占有该不动产。

增加款:2018年4月19日,第7139号法律第29条法院作出的占有不动产的裁定应当通知土地登记局。不动产不得向他人移转、让与或者转让的规定应当在土地登记簿中加注。作出占有裁定后,依照第20条腾空该不动产。

在本法第3条第2款规定的情形下实施的征收,应当存入的金额为应支付的第一期分期款。

土耳其语原文

MADDE 27 · Acele kamulaştırma

3634 sayılı Milli Müdafaa Mükellefiyeti Kanununun uygulanmasında yurt savunması ihtiyacına veya aceleliğine Cumhurbaşkanınca karar alınacak hallerde veya özel kanunlarla öngörülen olağanüstü durumlarda gerekli olan taşınmaz malların kamulaştırılmasında kıymet takdiri dışındaki işlemler sonradan tamamlanmak üzere ilgili idarenin istemi ile mahkemece yedi gün içinde o taşınmaz malın (Değişik ibare: 24/4/2001 - 4650/15 md.) 10 uncu madde esasları dairesinde ve 15 inci madde uyarınca seçilecek bilirkişilerce tespit edilecek değeri, idare tarafından mal sahibi adına (Değişik ibare: 24/4/2001 - 4650/15 md.) 10 uncu maddeye göre yapılacak davetiye ve ilanda belirtilen bankaya yatırılarak o taşınmaz mala el konulabilir.

(Ek fıkra: 19/4/2018-7139/29 md.) Mahkemece verilen taşınmaz mala el koyma kararı tapu müdürlüğüne bildirilir. Taşınmaz malın başkasına devir, ferağ veya temlikinin yapılamayacağı hükmü tapu kütüğüne şerh edilir. El koyma kararından sonra taşınmaz mal 20 nci madde uyarınca boşaltılır.

Bu Kanunun 3 üncü maddesinin 2 nci fıkrasında belirtilen hallerde yapılacak kamulaştırmalarda yatırılacak miktar, ödenecek ilk taksit bedelidir.

第六编 无偿使用、费用的支付和行政机关之间的不动产移转

第一章 无偿使用和费用

第28条无偿使用权限

本条链接 ↗

国防部有权使用为国防建筑和设施所必需的、不属于自然人和私法法人所有和处分或者不在其依许可证享有的用益之下的石灰、石料和砂料采场,无须缴纳任何税费和报酬。

公共工程部、乡村事务和合作社部以及土耳其共和国国家铁路运营总局、公路总局和国家水利工程总局,亦可基于相同理由和条件,使用铁路线、公路或者水利设施各方向上的、不属于自然人和私法法人所有和处分或者不在其依许可证享有的用益之下的石灰、石料和砂料采场,无须缴纳任何税费和报酬。

土耳其语原文

MADDE 28 · Bedelsiz kullanma yetkisi

Milli savunma inşaat ve tesisatı için gerekli görülen gerçek ve özel hukuk tüzelkişilerinin mülkiyet ve tasarrufunda veya ruhsatname ile intifaları altında bulunmayan kireç, taş ve kum ocaklarını, hiç bir resim ve ücrete tabi olmadan kullanmaya Milli Savunma Bakanlığı yetkilidir.

Bayındırlık, Köy İşleri ve Kooperatifler bakanlıkları ile T.C. Devlet Demiryolları İşletmesi Genel Müdürlüğü, Karayolları Genel Müdürlüğü ve Devlet Su İşleri Genel Müdürlüğü de aynı sebep ve şartlarla, demiryolu hattının veya karayolunun veya su tesislerinin her yönündeki, gerçek ve özel hukuk tüzelkişilerinin mülkiyet ve tasarrufunda veya ruhsatname ile intifaları altında bulunmayan kireç, taş ve kum ocaklarını hiç bir resim ve ücrete tabi olmadan kullanabilirler.

第29条费用的支付

本条链接 ↗

修订:2026年6月11日,第7584号法律第16条

依照第10条的法院合议庭差旅费,依照第15条由法院组成的专家以及在现场勘验中听取陈述的村长的、由法院核定的报酬,土地登记规费,在执行因未经征收而占有之诉和赔偿之诉产生的有关登记的确定法院裁判时或者在实施所有人与行政机关之间因未经征收而占有所订立的和解笔录时产生的土地登记规费,以及本法要求的其他费用,由行政机关支付。

土耳其语原文

MADDE 29 · Giderlerin ödenmesi

(Değişik:11/6/2026-7584/16 md.)

10 uncu madde uyarınca mahkeme heyetinin harcırahları, 15 inci madde uyarınca mahkemece oluşturulan bilirkişilerin ve keşifte dinlenen muhtarın mahkemece takdir edilecek ücretleri ile tapu harçları, kamulaştırmasız el koyma ve tazminat davaları sonucunda tescile yönelik kesinleşen mahkeme kararlarının infazında veya kamulaştırmasız el koyma nedeniyle malik ile idare arasında düzenlenen uzlaşma tutanağının uygulanmasında ortaya çıkan tapu harçları ve bu Kanunun gerektirdiği diğer giderler idarece ödenir.

第二章 公共机构和公法人之间的不动产移转

第30条属于一行政机关的不动产向另一行政机关的移转

本条链接 ↗

修订:2001年4月24日,第4650号法律第17条

公法人和公共机构所拥有的不动产、水源权或者地役权,不得由其他公法人或者公共机构征收。

需要该不动产、水源权或者地役权的行政机关,依照第8条确定价款。以该价款为基础,并载明其将支付的价款,书面向所有人行政机关提出申请。所有人行政机关不同意移转或者在六十日内未予答复的,经受让行政机关申请,由国务委员会(最高行政法院)有关行政庭审查,并在两个月内作出终局裁决。

双方对价款不能达成一致的,受让行政机关应当自就移转达成协议之日或者国务委员会(最高行政法院)裁决送达之日起三十日内,按照第10条规定的程序向法院申请确定征收补偿款。在此情形下进行的审理中,法院不适用1938年6月29日第3533号法律的规定。

法院给予受让行政机关十五日期限,将按照第10条规定的程序确定为征收补偿款的金额,以预付和现金方式存入法院指定的银行以支付给所有人行政机关,并提交已存入的收据。必要时,该期限可以延长一次。受让行政机关提交已以所有人行政机关名义将征收补偿款存入银行的收据的,法院裁定将不动产登记于受让行政机关名下并将征收补偿款支付给所有人行政机关,该裁定应当通知土地登记处和存入款项的银行。登记判决为终局判决,双方就价款提起上诉的权利不受影响。

以此方式受让的不动产、水源权或者地役权,视为以征收方式从其所有人处取得,除经移转行政机关许可外,不得用于移转目的以外的其他公共目的。否则,移转行政机关可以依照第23条收回该不动产。此事项应当在土地登记簿的声明栏中加注。

增加款:2016年8月20日,第6745号法律第32条内政部基于安全理由所需要的、属于公共机构和组织、包括市政府和省特别行政机关在内的地方行政机关以及其他公法人的不动产、水源权或者地役权,经总统决定,依职权登记于国库名下并划拨给内政部。不动产的价款由省长公署自登记之日起六十日内,并考虑本法第11条规定的标准,依职权确定。对价款的异议向国务委员会(最高行政法院)提出。异议不停止登记。法院不得作出预防性保全措施和停止执行的裁定,不适用第3533号法律的规定。与该等不动产有关的所需城市规划变更,由环境和城市化部依职权进行或者委托进行。

土耳其语原文

MADDE 30 · Bir idareye ait taşınmaz malın diğer idareye devri

(Değişik: 24/4/2001 - 4650/17 md.)

Kamu tüzelkişilerinin ve kurumlarının sahip oldukları taşınmaz mal, kaynak veya irtifak hakları diğer bir kamu tüzelkişisi veya kurumu tarafından kamulaştırılamaz.

Taşınmaz mala; kaynak veya irtifak hakkına ihtiyacı olan idare, 8 inci madde uyarınca bedeli tespit eder. Bu bedel esas alınarak ödeyeceği bedeli de belirterek mal sahibi idareye yazılı olarak başvurur. Mal sahibi idare devire muvafakat etmez veya altmış gün içinde cevap vermez ise anlaşmazlık, alıcı idarenin başvurusu üzerine Danıştay ilgili idari dairesince incelenerek iki ay içinde kesin karara bağlanır.

Taraflar bedelde anlaşamadıkları takdirde; alıcı idare, devirde anlaşma tarihinden veya Danıştay kararının tebliği tarihinden itibaren otuz gün içinde, 10 uncu maddede yazılı usule göre mahkemeye başvurarak, kamulaştırma bedelinin tespitini ister. Bu durumda yapılacak yargılamada mahkemece, 29/6/1938 tarihli ve 3533 sayılı Kanun hükümleri uygulanmaz.

Mahkemece, 10 uncu maddede öngörülen usule göre kamulaştırma bedeli olarak tespit edilen miktarın, peşin ve nakit olarak mal sahibi idareye verilmek üzere belirleyeceği bir bankaya yatırılması ve yatırıldığına dair makbuzun ibraz edilmesi için alıcı idareye onbeş gün süre verilir. Gereken hallerde bu süre bir defaya mahsus olmak üzere uzatılabilir. Alıcı idare tarafından kamulaştırma bedelinin mal sahibi idare adına bankaya yatırıldığına dair makbuzun ibrazı halinde mahkemece, taşınmaz malın alıcı idare adına tesciline ve kamulaştırma bedelinin mal sahibi idareye ödenmesine karar verilir ve bu karar, tapu dairesine ve paranın yatırıldığı bankaya bildirilir. Tescil hükmü kesin olup tarafların bedele ilişkin temyiz hakları saklıdır.

Bu suretle devir alınan taşınmaz mal, kaynak veya irtifak hakkı, sahibinden kamulaştırma yolu ile alınmış sayılır ve devir amacı veya devreden idarenin izni dışında başkaca bir kamusal amaçla kullanılamaz. Aksi takdirde devreden idare, 23 üncü madde uyarınca taşınmaz malı geri alabilir. Bu husus tapu kütüğünün beyanlar hanesine şerh verilir.

(Ek fıkra: 20/8/2016-6745/32 md.) İçişleri Bakanlığının güvenlik gerekçesiyle ihtiyaç duyduğu, kamu kurum ve kuruluşları, belediyeler ve il özel idareleri dâhil mahalli idareler ve diğer kamu tüzel kişilerine ait taşınmazlar, kaynak veya irtifak hakları, Cumhurbaşkanı kararıyla resen Hazine adına tescil ve İçişleri Bakanlığına tahsis edilir. Taşınmazın bedeli, tescil işleminden itibaren altmış gün içinde bu Kanunun 11 inci maddesinde belirtilen kriterler de dikkate alınmak suretiyle valiliklerce resen tespit edilir. Bedele ilişkin itirazlar Danıştaya yapılır. İtirazlar tescil işlemini durdurmaz. Mahkemelerce ihtiyati tedbir ve yürütmenin durdurulması kararları verilemez, 3533 sayılı Kanun hükümleri uygulanmaz. Bu taşınmazlara ilişkin olarak ihtiyaç duyulan imar planı değişiklikleri Çevre ve Şehircilik Bakanlığınca resen yapılır veya yaptırılır.

第七编 禁止事项和罚则

第一章 禁止事项

第31条禁止的事项和行为

本条链接 ↗

修订:2001年4月24日,第4650号法律第18条

下列事项和行为予以禁止。

a) 依照第15条组成的专家在法院为其核定的报酬以外以任何方式获取利益,

b) 在法院依照第10条进行送达、传唤或者公告送达后,将不动产移转、让与或者转让给他人。

c) 由律师或者诉讼代理人或者代表其行事的人承担诉讼费用。

d) 由律师或者诉讼代理人或者代表其行事的人以现金或者其他方式向所有人预先支付全部或者部分征收补偿款。

e) 约定全部或者部分征收补偿款归属于律师或者诉讼代理人或者代表其行事的人。

f) 律师或者诉讼代理人亲自或者通过中间人向所有人提议实施上述各项所禁止的行为,或者对此提供协助。

土耳其语原文

MADDE 31 · Yasak işler ve eylemler

(Değişik: 24/4/2001 - 4650/18 md.)

Aşağıda yazılı işler ve eylemler yasaktır.

a) 15 inci madde uyarınca oluşturulan bilirkişilerin, kendilerine mahkemece takdir edilen ücret dışında herhangi bir suretle çıkar sağlamaları,

b) Mahkemece 10 uncu madde uyarınca yapılan tebligat, davet veya ilanen tebliğden sonra taşınmaz malın başkasına devir ve ferağ veya temliki.

c) Dava giderlerinin avukat veya dava vekilleri veya onlar adına hareket edenler tarafından kabullenilmesi.

d) Kamulaştırma bedelinin tamamının veya bir kısmının nakden veya başka bir şekilde, avukat veya dava vekili veya onlar adına hareket edenler tarafından mal sahibine önceden ödenmesi.

e) Kamulaştırma bedelinin tamamının veya bir kısmının avukat veya dava vekili veya onlar adına hareket edenlere ait olacağının kararlaştırılması.

f)Yukarıda yazılı bentlerde yasaklanan fiillerin avukat veya dava vekillerince bizzat veya aracı ile mal sahibine teklif edilmesi veya bunlara yardımcı olunması.

第二章 被指派人员的犯罪和罚则

第32条被指派人员的犯罪

本条链接 ↗

依照本法被指派的人员中实施犯罪的,按照国家公务员处罚。但是,所处刑罚应当在该犯罪规定刑罚的基础上加重,加重幅度不少于一半,最高至二倍。

土耳其语原文

MADDE 32 · Görevli kişilerin suçları

Bu Kanuna göre görevlendirilenlerden suç işleyenler, Devlet memuru gibi cezalandırılırlar. Şu kadar ki verilecek cezalar; o suç için muayyen olan cezanın yarısından az olmamak üzere iki katına kadar artırılır.

第33条刑罚

本条链接 ↗

修订:2001年4月24日,第4650号法律第19条

其行为不构成应处更重刑罚的其他犯罪的,违反本法第31条(a)项的,处二年以上监禁,并处二十亿里拉以上四十亿里拉以下罚金;违反(d)、(e)和(f)项的,处一年以上监禁,并处五亿里拉以上十亿里拉以下重罚金;违反(b)和(c)项的,处六个月以上二年以下监禁,并处二亿里拉以上四亿里拉以下重罚金。本条规定的罚金每年依照1926年3月1日第765号《土耳其刑法典》附加第2条的规定提高。

土耳其语原文

MADDE 33 · Cezalar

(Değişik: 24/4/2001 - 4650/19 md.)

Fiilleri daha ağır cezayı gerektiren ayrı bir suç teşkil etmediği takdirde, bu Kanunun 31 inci maddesinin (a) bendine aykırı hareket edenler iki yıldan aşağı olmamak üzere hapis ve iki milyar liradan dört milyar liraya kadar; (d), (e) ve (f) bentlerine aykırı hareket edenler ise, bir yıldan aşağı olmamak üzere hapis ve beşyüz milyon liradan bir milyar liraya kadar ağır para cezasıyla, (b) ve (c) bentlerine aykırı hareket edenler, altı aydan iki yıla kadar hapis ve ikiyüz milyon liradan dörtyüz milyon liraya kadar ağır para cezasıyla cezalandırılırlar. Bu maddedeki para cezaları her yıl 1/3/1926 tarihli ve 765 sayılı TürkCeza Kanununun ek 2 nci maddesi hükümleri uyarınca artırılır.

第八编 其他规定

第34条所有人收回所提供利益的权利

本条链接 ↗

所有人违反第31条的禁止性规定向律师或者诉讼代理人、依照本法被指派的人员或者第三人给付的款项或者提供的利益的对价,有权在一年内予以收回。

适用城市规划法规或者进行私人分割地块的地方:

土耳其语原文

MADDE 34 · Mal sahibinin sağladığı yararları geri alma hakkı

Mal sahiplerinin 31 inci maddedeki yasaklara rağmen avukat veya dava vekillerine veya bu Kanuna göre görevlendirilenlere veya üçüncü şahıslara verdikleri paraları veya sağladıkları yararlar karşılığını bir yıl içinde geri almaya hakları vardır.

İmar mevzuatı uygulanan veya özel parselasyon yapılan yerler:

对于依照城市规划法规进行土地整理的地块中作为整理分摊份额一次性取得的、划作道路、绿地以及类似公共服务和设施的场地,以及在私人分割地块结束时经所有人同意划作公共服务和设施的场地,原所有人不得主张所有权,亦不得请求对价。

土耳其语原文

MADDE 35

İmar mevzuatı gereğince düzenlemeye tabi tutulan parsellerden düzenleme ortaklık payı karşılığı olarak bir defaya mahsus alınan yol, yeşil saha ve bunun gibi kamu hizmet ve tesislerine ayrılan yerlerle, özel parselasyon sonunda malikinin muvafakatı ile kamu hizmet ve tesisleri için ayrılmış bulunan yerler için eski malikleri tarafından mülkiyet iddiasında bulunulamaz ve karşılığı istenemez.

第36条撤销征收后取得的地契登记

本条链接 ↗

依照征收法律完成必要程序,已在土地登记簿登记的不动产已移转至行政机关名下、未登记的不动产已完成登记后,因任何原因又以自然人或者法人名义就被征收场地重新设立地契的,法官应当根据行政机关的请求,依据书面材料并在认为必要时进行现场审查,就撤销后一登记作出裁定。

上述程序不收取规费和税费。

土耳其语原文

MADDE 36 · Kamulaştırmadan sonra alınan tapu kaydının iptali

Kamulaştırma kanunları uyarınca gerekli işlemler tamamlanıp tapuda kayıtlı olanların idare adına intikallerinin yapılmasından, tapuda kayıtlı olmayanların tescillerinin sağlanmasından sonra, kamulaştırılan yer için herhangi bir nedenle gerçek ve tüzelkişiler adına yeniden tapu tesis edildiği takdirde, idarenin isteği üzerine hakim, evrak üzerinde ve lüzum gördüğü takdirde mahallinde inceleme yaparak sonraki kaydın iptali hakkında bir karar verir.

Bu işlemler harca ve resme bağlı değildir.

第37条管辖法院和审理程序

本条链接 ↗

因本法产生的一切争议中应当由普通司法管辖解决的,由不动产所在地的初审民事法院按照简易程序审理。

土耳其语原文

MADDE 37 · Yetkili ve görevli mahkeme ve yargılama usulü

Bu Kanundan doğan tüm anlaşmazlıkların adli yargıda çözümlenmesi gerekenleri, taşınmaz malın bulunduğu yer asliye hukuk mahkemelerinde basit yargılama usulü ile görülür.

第38条除斥期间

本条链接 ↗

宪法法院2003年4月10日E. 2002/112、K. 2003/33号裁定废止

土耳其语原文

MADDE 38 · Hak düşürücü süre

(İptal: Anayasa Mahkemesinin 10/4/2003 tarihli ve E.2002/112, K.2003/33 sayılı kararı ile)

第39条征税

本条链接 ↗

修订:2001年4月24日,第4650号法律第20条

被征收不动产在被征收年度据以核定房地产税的计税价值低于已确定的征收补偿款的,就征收补偿款与计税价值之间的差额核定附带罚款的房地产税。

在附加期限内仍未提交房地产税申报表的,以已确定的征收补偿款代替征收实施年度的计税价值,并以此价值核定附带罚款的房地产税。

土耳其语原文

MADDE 39 · Vergilendirme

(Değişik: 24/4/2001 - 4650/20 md.)

Kamulaştırılan taşınmazın kamulaştırıldığı yıla ait emlak vergisi tarhına esas olan vergi değeri, kesinleşen kamulaştırma bedelinden az olduğu takdirde, kamulaştırma bedeli ile vergi değeri arasındaki fark üzerinden, cezalı emlak vergisi tarh olunur.

Emlak vergisi beyannamesinin ek süreye rağmen verilmemiş olması halinde, kesinleşen kamulaştırma bedeli, kamulaştırmanın yapıldığı yıla ait vergi değeri yerine geçer ve bu değer üzerinden cezalı emlak vergisi tarhiyatı yapılır.

第40条废止和保留的规定

本条链接 ↗

1956年8月31日第6830号《征用法》及其增补和修订、1981年7月8日第2487号《集体住房法》第5条以及1982年1月21日第2587号法律临时第2条中关于确定被征收不动产价值的规定,予以废止。

1954年3月7日第6326号《石油法》及其修订、1955年4月15日第6538号《关于修缮和复兴伊斯坦布尔大巴扎的法律》的规定以及其他特别法中关于征收的规定不受影响。

土耳其语原文

MADDE 40 · Kaldırılan ve saklı tutulan hükümler

31/8/1956 tarih ve 6830 sayılı İstimlak Kanunu ile ek ve değişiklikleri, 8/7/1981 tarih ve 2487 sayılı Toplu Konut Kanununun 5 inci maddesi ile 21/1/1982 tarih ve 2587 sayılı Kanunun geçici 2 nci maddesinin kamulaştırılan taşınmaz malın değerinin tespitine ilişkin hükümleri yürürlükten kaldırılmıştır.

7/3/1954 tarih ve 6326 sayılı Petrol Kanunu ve değişiklikleri, 15/4/1955 tarih ve 6538 sayılı İstanbul Kapalı çarşısının Tamir ve İhyası Hakkında Kanun hükümleri ile diğer özel kanunlardaki kamulaştırmaya ilişkin hükümler saklıdır.

第41条对《征用法》(İstimlak Kanunu)的援引

本条链接 ↗

其他法律中对《征用法》(İstimlak Kanunu)或者其特定条款的援引,视为对本法或者本法调整相同事项的条款的援引。

土耳其语原文

MADDE 41 · İstimlak Kanununa yapılan atıflar

Diğer kanunlarda İstimlak Kanununa veya belli maddelerine yapılan atıflar bu Kanuna veya bu Kanunun aynı konuları düzenleyen madde veya maddelerine yapılmış sayılır.

附加第1条

本条链接 ↗

增加:2016年8月20日,第6745号法律第33条

对于在实施性城市规划中划作公共服务和官方机构用地,从而在法律上以触及所有权本质的方式限制其处分的不动产,应当自实施性城市规划生效之日起五年期限内制定城市规划方案或者进行城市规划实施,并在预算能力范围内由有关行政机关征收该等不动产,或者在任何情况下进行或者委托进行城市规划变更,以消除妨碍行使所有权的限制。废止句:宪法法院2018年12月20日E. 2016/181、K. 2018/111号裁定废止增加句:2022年11月16日,第7421号法律第3条废止第三句:宪法法院2025年1月16日E. 2024/135、K. 2025/20号裁定废止

废止第二款:宪法法院2018年12月20日E. 2016/181、K. 2018/111号裁定废止

废止第三款:宪法法院2018年12月20日E. 2016/181、K. 2018/111号裁定废止

废止第四款:宪法法院2018年12月20日E. 2016/181、K. 2018/111号裁定废止

土耳其语原文

EK MADDE 1

(Ek: 20/8/2016-6745/33 md.)

Uygulama imar planlarında umumi hizmetlere ve resmî kurumlara ayrılmak suretiyle mülkiyet hakkının özüne dokunacak şekilde tasarrufu hukuken kısıtlanan taşınmazlar hakkında, uygulama imar planlarının yürürlüğe girmesinden itibaren beş yıllık süre içerisinde imar programları veya imar uygulamaları yapılır ve bütçe imkânları dâhilinde bu taşınmazlar ilgili idarelerce kamulaştırılır veya her hâlde mülkiyet hakkını kullanmasına engel teşkil edecek kısıtlılığı kaldıracak şekilde imar planı değişikliği yapılır/yaptırılır. (İptal cümle: Anayasa Mahkemesinin 20/12/2018 tarihli ve E.: 2016/181 K.: 2018/111 sayılı Kararı ile) (Ek cümle:16/11/2022-7421/3 md.) (İptal üçüncü cümle: Anayasa Mahkemesinin 16/1/2025 tarihli ve E.: 2024/135; K.: 2025/20 sayılı Kararı ile.)

(İptal ikinci fıkra: Anayasa Mahkemesinin 20/12/2018 tarihli ve E.: 2016/181 K.: 2018/111 sayılı Kararı ile)

(İptal üçüncü fıkra: Anayasa Mahkemesinin 20/12/2018 tarihli ve E.: 2016/181 K.: 2018/111 sayılı Kararı ile)

(İptal dördüncü fıkra: Anayasa Mahkemesinin 20/12/2018 tarihli ve E.: 2016/181 K.: 2018/111 sayılı Kararı ile)

附加第2条

本条链接 ↗

增加:2019年12月21日,第7201号法律第5条

就2004年12月8日以前在1969年4月29日第1164号《关于土地生产和利用的法律》范围内实施的征收和以预付款为对价的征收事项和程序提起的诉讼,以环境和城市化部为被告。在以预付款为对价的征收中,追偿诉讼由该部提起、跟进并终结。该部在此类诉讼中可以作为被告和原告。

土耳其语原文

EK MADDE 2

(Ek:21/12/2019-7201/5 md.)

29/4/1969 tarihli ve 1164 sayılı Arsa Üretimi ve Değerlendirilmesi Hakkında Kanun kapsamında 8/12/2004 tarihinden önce yapılmış olan kamulaştırma ve avans karşılığı kamulaştırma iş ve işlemlerine ilişkin davalar, Çevre ve Şehircilik Bakanlığı aleyhine açılır. Avans karşılığı kamulaştırmalarda rücu davalarını Bakanlık açar, takip eder ve sonuçlandırır. Bakanlık bu davalarda davalı ve davacı olabilir.

附加第3条

本条链接 ↗

增加:2019年12月21日,第7201号法律第6条

依照已废止的1956年8月31日第6830号《征用法》第16条和第17条以及本法已废止的第16条和第17条,根据确定的法院裁判登记于行政机关名下的不动产,其征收补偿款已以原所有人名义存入公共银行但经查明未支付给权利人的,因此对行政机关提起的各类诉讼中,价值以不动产登记于行政机关名下之日为估价日,并考虑其在该日的特征予以确定。所确定的价款,以土耳其统计局公布的国内生产者价格指数(Yİ-ÜFE)表中的月度变动率为基础废止用语:宪法法院2023年5月4日E. 2019/93、K. 2023/87号裁定废止予以更新,所得价款支付给权利人。增加句:2021年6月9日,第7327号法律第20条尽管存在包括送达在内的不完整或者有瑕疵的征收程序但已登记于行政机关名下的不动产,亦适用本规定。

增加款:2022年11月16日,第7421号法律第4条为征收依照已废止的第6830号法律第16条和第17条以及本法已废止的第16条和第17条根据确定的法院裁判登记于行政机关名下的不动产,征收补偿款已以原所有人名义存入公共银行并已支付给权利人的,包括送达在内的不完整或者有瑕疵的征收程序,自征收补偿款支付之日起视为已确定。尽管存在包括送达在内的不完整或者有瑕疵的征收程序但已登记于行政机关名下的不动产,亦适用本规定。

土耳其语原文

EK MADDE 3

(Ek:21/12/2019-7201/6 md.)

Mülga 31/8/1956 tarihli ve 6830 sayılı İstimlâk Kanununun 16 ncı ve 17 nci maddeleri ile bu Kanunun mülga 16 ncı ve 17 nci maddeleri uyarınca kesinleşmiş mahkeme kararlarına istinaden idareler adına tescil edilen taşınmazların eski malikleri adına kamu bankalarına yatırılan ancak hak sahiplerine ödenmediği tespit edilen kamulaştırma bedelleri nedeniyle idareler aleyhine açılacak her türlü davada değer; taşınmazın idare adına tescil edildiği tarih, değerleme tarihi olarak esas alınmak ve o tarihteki nitelikleri gözetilmek suretiyle tespit edilir. Tespit edilen bu bedel, Türkiye İstatistik Kurumu tarafından açıklanan Yurt İçi Üretici Fiyat Endeksi (Yİ-ÜFE) tablosundaki aylık değişim oranları esas alınmak suretiyle (İptal ibare: Anayasa Mahkemesinin 4/5/2023 Tarihli ve E: 2019/93, K: 2023/87 Sayılı Kararı ile) güncellenir ve ortaya çıkan bedel hak sahibine ödenir. (Ek cümle:9/6/2021-7327/20 md.) Bu hüküm, tebliği dâhil eksik veya hatalı kamulaştırma işlemleri bulunmasına rağmen idare adına tescil edilmiş olan taşınmazlar hakkında da uygulanır.

(Ek fıkra:16/11/2022-7421/4 md.) Mülga 6830 sayılı Kanunun 16 ncı ve 17 nci maddeleri ile bu Kanunun mülga 16 ncı ve 17 nci maddeleri uyarınca kesinleşmiş mahkeme kararlarına istinaden idareler adına tescil edilen taşınmazların kamulaştırılması için kamulaştırma bedellerinin eski malikleri adına kamu bankalarına yatırılması ve hak sahiplerine ödenmesi halinde, tebliği dâhil eksik veya hatalı kamulaştırma işlemleri, kamulaştırma bedelinin ödendiği tarih itibarıyla kesinleşmiş kabul edilir. Bu hüküm, tebliği dâhil eksik veya hatalı kamulaştırma işlemleri bulunmasına rağmen idare adına tescil edilmiş olan taşınmazlar hakkında da uygulanır.

附加第4条

本条链接 ↗

增加:2022年11月16日,第7421号法律第5条

法院依照本法判决的补偿款、赔偿金、律师费和诉讼费用,应当自通知之日起三十日内,存入原告或者其代理人书面通知被告行政机关的银行账号。在该期限内未支付的,依照一般规定执行。

在依照本法进行的执行程序中,行政机关依照1932年6月9日第2004号《执行和破产法》第36条请求暂缓执行的,行政机关无须提供担保。

在本法范围内提起的诉讼中作出的补偿款和赔偿金裁判所涉及的法院规费和执行规费,按定额确定,由被告行政机关支付。

土耳其语原文

EK MADDE 4

(Ek:16/11/2022-7421/5 md.)

Bu Kanun uyarınca mahkemelerce hükmedilen bedel, tazminat, vekâlet ücreti ve yargılama giderleri, davacının veya vekilinin davalı idareye yazılı şekilde bildireceği banka hesap numarasına, bu bildirim tarihinden itibaren, otuz gün içinde yatırılır. Bu süre içinde ödeme yapılmaması halinde, genel hükümler dairesinde icra olunur.

Bu Kanun uyarınca yapılacak icra takiplerinde idare, 9/6/1932 tarihli ve 2004 sayılı İcra ve İflas Kanununun 36 ncı maddesi uyarınca icranın geri bırakılmasını talep ederse idarenin teminat gösterme zorunluluğu yoktur.

Bu Kanun kapsamında açılan davalarda verilen bedel ve tazminat kararlarına ilişkin mahkeme ve icra harçları, davalı idare tarafından ödenmek üzere maktu olarak belirlenir.

临时第1条

本条链接 ↗

在本法生效以前作出的公共利益决定和征收决定继续有效。但是,对于行政机关尚未进行估价的事项,估价程序及其后续程序依照本法的规定进行。

在本法生效以前提起且尚未作出确定判决的诉讼,适用本法的规定。但是,不得因适用本法引入的修订规定而使败诉一方负担规费、诉讼费用和律师费。

土耳其语原文

GEÇİCİ MADDE 1

Bu Kanunun yürürlüğe girmesinden önce verilmiş olan kamu yararı ve kamulaştırma kararları geçerlidir. Ancak, idarece henüz kıymet takdir edilmemiş olan işlerde, kıymet takdir işlemleri ile sonraki işlemler bu Kanun hükümlerine göre yapılır.

Bu Kanunun yürürlüğe girmesinden önce açılmış ve henüz kesin hükme bağlanmamış davalarda bu Kanun hükümleri uygulanır. Ancak bu Kanunla getirilen değişik hükümlerin uygulanması nedeniyle haksız çıkan tarafa harç, yargılama gideri ve avukatlık ücreti yükletilemez.

临时第2条

本条链接 ↗

对于在本法生效以前提起的诉讼,依照起诉之日有效的法律已经开始计算的诉讼期限,依照该等法律予以确定。

土耳其语原文

GEÇİCİ MADDE 2

Bu Kanunun yürürlüğe girmesinden önce açılan davalarda, davanın açıldığı günde yürürlükte olan kanunlara göre işlemeye başlamış olan dava süreleri, o kanunlara göre tespit edilir.

临时第3条

本条链接 ↗

对于在本法生效以前已被征收且征收补偿款确定之后已满四年的不动产,已经或者将要依照第22条的规定进行处理的,自本法生效之日起给予各行政机关享有2年附加期限的权利。

所有人的收回权仅在该期限届满之后方才产生。

土耳其语原文

GEÇİCİ MADDE 3

Bu Kanunun yürürlüğe girmesinden önce kamulaştırılmış ve kamulaştırma bedelinin kesinleşmesi dört yılı tamamlamış taşınmaz mal hakkında 22 nci madde hükmüne göre işlem yapılmış veya yapılacak olması halinde, idarelere bu Kanunun yürürlüğünden itibaren 2 yıllık ek süre hakkı tanınır.

Mal sahibinin geri alma hakkı ancak bu sürenin tamamlanmasından sonra doğar.

临时第4条

本条链接 ↗

因属于1961年1月5日第221号法律的适用范围而被视为以公法人或者公共机构名义征收的不动产,其原所有人、占有人或者其承继人提起且尚未作出确定判决的诉讼,适用上述第221号法律的规定。

土耳其语原文

GEÇİCİ MADDE 4

5 Ocak 1961 tarih ve 221 sayılı Kanunun kapsamına girmeleri nedeniyle kamu tüzelkişileri veya kurumları adına kamulaştırılmış sayılan taşınmaz malların eski malik, zilyed veya bunların halefleri tarafından açılmış ve kesin hükme bağlanmamış davalarda sözü edilen 221 sayılı Kanunun hükümleri uygulanır.

临时第5条

本条链接 ↗

增加:2001年4月24日,第4650号法律第21条在本法经修订的第15条所规定的条例颁布之前,鉴定人依照原规定选任。

土耳其语原文

GEÇİCİ MADDE 5

(Ek: 24/4/2001 - 4650/21 md.) Bu Kanunun değişik 15 inci maddesinde öngörülen yönetmelik çıkarılıncaya kadar bilirkişiler önceki hükme göre seçilir.

临时第6条未经征收而划归公共服务的不动产的价款确定

本条链接 ↗

增加:2010年6月18日,第5999号法律第1条;修订:2013年5月24日,第6487号法律第21条

对于虽未完成征收程序或根本未进行征收,但于1956年10月9日至1983年11月4日期间实际划归公共服务,或者划拨用于与公共利益有关的需要并在其上建有设施的不动产或资源,未经所有权人同意,全部或部分地或者以设立地役权的方式予以事实占用的,因此产生的基于所有权的请求、请求支付价款时的价款确定以及其他程序,依照本条规定办理。依照本条办理的程序中,先行适用和解程序是提起诉讼的条件。

经行政机关邀请或所有权人申请,事实上被占用的不动产或在其上设立的地役权,于行政机关邀请或所有权人申请之日的估计价值,由依照本法第8条第2款组成的估价委员会,以占用之日不动产的特征为基础,并依照本法第11条和第12条计算确定。确定后,依照本法第8条第3款组成的和解委员会,应当自行政机关邀请或所有权人申请之日起最迟六个月内,以依照第7201号法律规定送达的书面通知,在不告知估计价值的情况下,邀请请求人进行和解协商。

和解可以通过交换属于行政机关的不动产、在属于行政机关的不动产上设定限制物权,或者在城市规划法规框架内允许在其他地点行使建设权的方式进行;上述方式均不可行时,可以按现金价款进行。

和解协商在无法律上或事实上障碍的情况下,应当自响应邀请之日起最迟六个月内结束;是否达成和解,应当记入由所有权人或其代理人以及委员会成员签署的笔录。该笔录以及与和解协商有关的信息和文件,在嗣后提起的诉讼中不构成不利于当事人的证据。达成和解的,应当订立合同,载明所商定权利的种类、设定条件和程序、如以现金支付则载明金额和支付条件,以及同意将不动产在土地登记簿上登记或注销登记的意思表示,并在该合同框架内办理相关程序,和解所涉不动产依职权在土地登记簿上登记或注销登记。

商定的价款也可以在预算能力范围内以延续至以后年度的方式分期支付。分期支付期间,另依照1984年12月4日第3095号《法定利息和迟延利息法》支付法定利息。

行政机关与所有权人未能达成和解的,所有权人或行政机关可以自不和解笔录制作之日起三个月内提起价款确定之诉。提起诉讼的,法院依照第2款第一句所定原则,通过依照本法第15条进行的鉴定,确定事实上被占用的不动产或在其上设立的地役权于起诉之日的价值,并判决将该不动产或权利登记于行政机关名下或予以注销登记。所确定的价款由行政机关依照本条第8款支付。关于登记或注销登记的判决为终局判决,但当事人就判决价款上诉的权利不受影响。

依照本条提起的诉讼中,法院规费、执行规费以及各类律师费,按照价款确定之诉的规定以固定金额确定。

为用于依照本条根据已生效法院判决进行的支付,必要时,列入中央政府预算的行政机关应当在其年度预算中,按照资本支出拨款(国防部、宪兵总司令部和海岸警卫队司令部的预算,则按照为与安全和防务有关的货物和服务采购以及建设支出所拨的款项)的百分之二留出份额;市政机关、省特别行政机关及其附属行政机关,按照其最近一次已决算预算收入总额的至少百分之二;其他行政机关,按照其最近一次已决算预算支出总额的至少百分之二,在其年度预算中留出份额。已生效债权总额超过所留拨款总额的,按比例并以延续至以后年度的方式分期支付。确定分期时,应当考虑预算能力和债权金额。分期支付期间,另依照第3095号法律支付法定利息。行政机关也可以提出以第3款所列的其他和解方式代替法院判决所要求的现金支付,并可以依照本条关于和解的规定办理。

对于因发生之日属于本条适用范围的未经征收而占用所提起的赔偿诉讼,以诉权因期限届满而丧失为由被驳回的人,本条关于价款的规定同样适用。对于因此前提起的诉讼而获得取得赔偿权利的人,或者其诉讼因期限以外的原因被驳回的人,不适用本条规定。但是,对于依照国内法或国际法因此前提起的诉讼而获得的赔偿尚未支付的人,行政机关可以提出以第3款所列的其他和解方式代替现金支付,并可以依照本条关于和解的规定办理。

因发生之日属于本条适用范围的未经征收而占用,于本条生效前提起赔偿诉讼的人,可以自本条生效之日起三个月内,向行政机关和法院提交申请书,告知其是否希望依照本条规定进行和解。提出和解请求的,诉讼中止至和解协商结束;未能达成和解的,在不和解笔录提交法院后继续审理。废止第三句:2016年8月20日,第6745号法律第34条本条规定适用于所有尚未判决或判决尚未生效的诉讼。对于判决已经生效的诉讼,仅适用本条第8款的规定。

不得为收取依照本条应付的价款而扣押行政机关的财产、权利和债权。

第十二款:经宪法法院2014年11月13日E. 2013/95、K. 2014/176号裁定废止

第十三款:经宪法法院2014年11月13日E. 2013/95、K. 2014/176号裁定废止

增加款:2016年11月3日,第6754号法律第40条依照本条提起的诉讼,适用第15条关于鉴定的规定。

土耳其语原文

GEÇİCİ MADDE 6 · Kamulaştırılmaksızın kamu hizmetine ayrılan taşınmazların bedel tespiti

(Ek: 18/6/2010-5999/1 md.; Değişik: 24/5/2013-6487/ 21 md.)

Kamulaştırma işlemleri tamamlanmamış veya kamulaştırması hiç yapılmamış olmasına rağmen 9/10/1956 tarihi ile 4/11/1983 tarihi arasında fiilen kamu hizmetine ayrılan veya kamu yararına ilişkin bir ihtiyaca tahsis edilerek üzerinde tesis yapılan taşınmazlara veya kaynaklara kısmen veya tamamen veyahut irtifak hakkı tesis etmek suretiyle malikin rızası olmaksızın fiili olarak el konulması sebebiyle, mülkiyet hakkından doğan talepler, bedel talep edilmesi hâlinde bedel tespiti ve diğer işlemler bu madde hükümlerine göre yapılır. Bu maddeye göre yapılacak işlemlerde öncelikle uzlaşma usulünün uygulanması dava şartıdır.

İdarenin daveti veya malikin müracaatı üzerine, fiilen el konulan taşınmazın veya üzerinde tesis edilen irtifak hakkının idarenin daveti veya malikin müracaat ettiği tarihteki tahmini değeri; bu Kanunun 8 inci maddesinin ikinci fıkrasına göre teşkil edilen kıymet takdir komisyonu marifetiyle, taşınmazın el koyma tarihindeki nitelikleri esas alınmak ve bu Kanunun 11 inci ve 12 nci maddelerine göre hesaplanmak suretiyle tespit edilir. Tespitten sonra, bu Kanunun 8 inci maddesinin üçüncü fıkrasına göre teşkil olunan uzlaşma komisyonunca, idarenin daveti veya malikin müracaat tarihinden itibaren en geç altı ay içinde 7201 sayılı Kanun hükümlerine göre tebliğ edilen bir yazı ile, tahmini değer bildirilmeksizin, talep sahibi uzlaşma görüşmelerine davet edilir.

Uzlaşma; idareye ait taşınmazın trampası, idareye ait taşınmaz üzerinde sınırlı ayni hak tanınması veya imar mevzuatı çerçevesinde başka bir yerde imar hakkı kullandırılması suretiyle veya bunların mümkün olmaması hâlinde nakdi bedel üzerinden yapılabilir.

Uzlaşma görüşmeleri, hukuki veya fiili engel bulunmadığı takdirde davete icabet tarihinden itibaren en geç altı ay içinde sonuçlandırılır ve uzlaşmaya varılıp varılmadığı, malik veya temsilcisi ile komisyon üyeleri tarafından imzalanan bir tutanağa bağlanır. Bu tutanak ile uzlaşma görüşmelerine ilişkin bilgi ve belgeler, açılacak davalarda taraflar aleyhine delil teşkil etmez. Uzlaşmaya varılması hâlinde, üzerinde uzlaşılan hakkın türünü, tanınma şart ve usullerini, nakdi ödemede bulunulacak ise miktarını ve ödeme şartları ile taşınmazların tesciline veya terkinine dair muvafakati de ihtiva eden bir sözleşme akdedilerek bu sözleşme çerçevesinde işlem yapılır ve uzlaşma konusu taşınmazlar resen tapuya tescil veya terkin edilir.

Uzlaşılan bedel, bütçe imkanları dâhilinde sonraki yıllara sâri olacak şekilde taksitli olarak da ödenebilir. Taksitli ödeme süresince, 4/12/1984 tarihli ve 3095 sayılı Kanuni Faiz ve Temerrüt Faizine İlişkin Kanuna göre ayrıca kanuni faiz ödenir.

İdare ve malik arasında uzlaşma sağlanamadığı takdirde, uzlaşmazlık tutanağının tanzim edildiği tarihten itibaren üç ay içinde malik veya idare tarafından bedel tespiti davası açılabilir. Dava açılması hâlinde, fiilen el konulan taşınmazın veya üzerinde tesis edilen irtifak hakkının dava tarihindeki değeri, ikinci fıkranın birinci cümlesindeki esaslara göre mahkemece bu Kanunun 15 inci maddesine göre bilirkişi incelemesi yapılmak suretiyle tespit ve taşınmazın veya hakkın idare adına tesciline veya terkinine hükmedilir. Tespit edilen bedel, bu maddenin sekizinci fıkrasına göre idarece ödenir. Tescile veya terkine ilişkin hüküm kesin olup tarafların hükmedilen bedele ilişkin temyiz hakkı saklıdır.

Bu madde kapsamında açılan davalarda mahkeme ve icra harçları ile her türlü vekalet ücretleri bedel tespiti davalarında öngörülen şekilde maktu olarak belirlenir.

Kesinleşen mahkeme kararlarına istinaden bu madde uyarınca ödemelerde kullanılmak üzere, ihtiyaç olması hâlinde, merkezi yönetim bütçesine dâhil idarelerin yılı bütçelerinde sermaye giderleri için öngörülen ödeneklerinin (Milli Savunma Bakanlığı, Jandarma Genel Komutanlığı ve Sahil Güvenlik Komutanlığı bütçelerinin güvenlik ve savunmaya yönelik mal ve hizmet alımları ile yapım giderleri için ayrılan ödeneklerin) yüzde ikisi, belediye ve il özel idareleri ile bağlı idareleri için en son kesinleşmiş bütçe gelirleri toplamının, diğer idareler için en son kesinleşmiş bütçe giderleri toplamının en az yüzde ikisi oranında yılı bütçelerinde pay ayrılır. Kesinleşen alacakların toplam tutarının ayrılan ödeneğin toplam tutarını aşması hâlinde, ödemeler, sonraki yıllara sâri olacak şekilde, garameten ve taksitlerle gerçekleştirilir. Taksitlendirmede, bütçe imkanları ile alacakların tutarları dikkate alınır. Taksitli ödeme süresince, 3095 sayılı Kanuna göre ayrıca kanuni faiz ödenir. İdare tarafından, mahkeme kararı gereğince nakdi ödeme yerine, üçüncü fıkrada belirtilen diğer uzlaşma yolları da teklif edilebilir ve bu maddenin uzlaşmaya ilişkin hükümlerine göre işlem yapılabilir.

Bu maddenin bedele ilişkin hükümleri, vuku bulduğu tarih itibarı ile bu maddenin kapsamında olan kamulaştırmasız el koymadan dolayı açtıkları tazminat davası süre bakımından dava hakkının düştüğü gerekçesiyle reddedilmiş olanlar hakkında da uygulanır. Evvelce açtıkları davalar sonunda tazminat almaya hak kazanmış veya süre dışındaki sebeplerden dolayı davaları reddedilmiş olanlar hakkında bu madde hükümleri uygulanmaz. Ancak, gerek iç hukuka ve gerekse milletlerarası hukuka göre evvelce açtıkları davalar sonunda hak kazanmış oldukları tazminat henüz ödenmemiş olanlara, idare tarafından nakdi ödeme yerine, üçüncü fıkrada belirtilen diğer uzlaşma yolları teklif edilebilir ve bu maddenin uzlaşmaya ilişkin hükümlerine göre işlem yapılabilir.

Vuku bulduğu tarih itibarı ile bu maddenin kapsamında olan kamulaştırmasız el koymadan dolayı bu maddenin yürürlüğe girmesinden önce tazmin talebiyle dava açmış olanlar; bu madde hükümlerine göre uzlaşma yoluna gitmeyi isteyip istemediklerini bu maddenin yürürlüğe girmesinden itibaren üç ay içinde idareye ve mahkemeye verecekleri dilekçeler ile bildirebilirler. Uzlaşma talebi üzerine, uzlaşma görüşmelerinin neticesine kadar dava bekletilir; uzlaşılamaması hâlinde, uzlaşmazlık tutanağının mahkemeye sunulmasından sonra davaya devam edilir. (Mülga üçüncü cümle: 20/8/2016-6745/34 md.) Bu madde hükümleri karara bağlanmamış veya kararı kesinleşmemiş tüm davalara uygulanır. Kararı kesinleşen davalara ise, bu maddenin yalnızca sekizinci fıkra hükümleri uygulanır.

Bu madde uyarınca ödenecek olan bedelin tahsili sebebiyle idarelerin mal, hak ve alacakları haczedilemez.

(İptal onikinci fıkra: Anayasa Mahkemesi’nin 13/11/2014 tarihli ve E.: 2013/95, K.: 2014/176 sayılı Kararı ile.)

(İptal onüçüncü fıkra: Anayasa Mahkemesi’nin 13/11/2014 tarihli ve E.: 2013/95, K.: 2014/176 sayılı Kararı ile.)

(Ek fıkra: 3/11/2016-6754/40 md.) Bu madde uyarınca açılacak davalarda 15 inci maddede düzenlenen bilirkişiliğe ilişkin hükümler uygulanır.

临时第7条

本条链接 ↗

增加:2013年5月24日,第6487号法律第22条;经宪法法院2014年11月13日E. 2013/95、K. 2014/176号裁定废止

土耳其语原文

GEÇİCİ MADDE 7

(Ek: 24/5/2013-6487/ 22 md.; İptal; Anayasa Mahkemesi’nin 13/11/2014 tarihli ve E.: 2013/95, K.: 2014/176 sayılı Kararı ile)

临时第8条

本条链接 ↗

增加:2013年7月12日,第6495号法律第28条

本法第22条第1款最后一句的规定,同样适用于被征收不动产的原所有权人或其继承人因本条生效之日前进行的征收程序,为取回该不动产或请求价款或赔偿而提起的尚未生效的诉讼。

土耳其语原文

GEÇİCİ MADDE 8

(Ek: 12/7/2013-6495/28 md.)

Bu Kanunun 22 nci maddesinin birinci fıkrasının son cümlesi hükmü, bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihten önce gerçekleştirilen kamulaştırma işlemleri nedeniyle, kamulaştırılan taşınmazların eski malikleri veya mirasçıları tarafından bu taşınmazların geri alınması, bedel veya tazminat talebiyle açılan ve henüz kesinleşmeyen davalarda da uygulanır.

临时第9条

本条链接 ↗

增加:2014年9月10日,第6552号法律第101条

由设立本条的法律修订或增加的本法(…)第23条第3款的规定,同样适用于被征收不动产的原所有权人或其继承人因本条生效之日前进行的征收程序,为取回该不动产或请求价款或赔偿而提起的尚未生效的诉讼。因适用本条而被驳回的诉讼,其诉讼费用由作为被告的行政机关支付。

土耳其语原文

GEÇİCİ MADDE 9

(Ek: 10/9/2014-6552/101 md.)

Bu maddeyi ihdas eden Kanunla değiştirilen veya eklenen bu Kanunun (…) 23 üncü maddesinin üçüncü fıkrası hükmü; bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihten önce gerçekleştirilen kamulaştırma işlemleri nedeniyle, kamulaştırılan taşınmaz malların eski malikleri veya mirasçıları tarafından bu taşınmaz malların geri alınması, bedel veya tazminat talebiyle açılan ve henüz kesinleşmeyen davalarda da uygulanır. Bu maddenin uygulanması nedeniyle reddedilen davaların yargılama giderleri davalı idare tarafından ödenir.

临时第10条

本条链接 ↗

增加:2015年4月4日,第6645号法律第12条

对于截至本条生效之日,行政机关因征收已支付但根据已生效司法判决应予返还的征收价款,如在本条生效之日前已由行政机关向债务人送达,则在本法公布后次月起六个月内,如未送达,则在向利害关系人送达之日起三个月内支付的,放弃收取应与征收价款一并支付的利息。但是,在本条生效之日后进行的送达中,所给予的三个月支付期限落在本条规定的六个月期限之内的,三个月期限延长至六个月期限届满之日。享受本条规定的人不得就此事项提起诉讼。对上述人员已启动的执行程序,在支付期间中止,支付后终结,且不得请求执行费用和诉讼费用。

土耳其语原文

GEÇİCİ MADDE 10

(Ek: 4/4/2015-6645/12 md.)

Bu maddenin yürürlüğe girdiği tarih itibarıyla kamulaştırma nedeniyle idarece ödenmiş olan ancak kesinleşen yargı kararları gereği geri ödenmesi gereken kamulaştırma bedelinin; borçlusuna bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihten önce idarece tebliğ edilmiş olması hâlinde bu Kanunun yayımını izleyen aydan başlamak üzere altı ay içinde, tebliğ edilmemiş olması hâlinde ilgilisine tebliğ tarihinden itibaren üç ay içinde ödenmesi şartıyla kamulaştırma bedeliyle birlikte ödenmesi gereken faizin tahsilinden vazgeçilir. Şu kadar ki, bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihten sonra yapılacak tebligatlarda ödeme için verilen üç aylık sürenin bu maddede yer alan altı aylık sürenin içinde kalması hâlinde üç aylık süre altı aylık sürenin bitim tarihine kadar uzar. Bu madde hükmünden yararlanan şahıslar bu konuyla ilgili dava açamazlar. Bu şahıslar hakkında başlatılmış icra takipleri ödeme süresince durur, ödemeyi müteakip sonlandırılır, icra ve yargılama masrafları talep edilmez.

临时第11条

本条链接 ↗

增加:2016年8月20日,第6745号法律第34条

第一款:经宪法法院2018年3月28日E. 2016/196、K. 2018/34号裁定废止

第二款:经宪法法院2018年3月28日E. 2016/196、K. 2018/34号裁定废止

土耳其语原文

GEÇİCİ MADDE 11

(Ek: 20/8/2016-6745/34 md.)

(İptal birinci fıkra: Anayasa Mahkemesinin 28/3/2018 tarihli ve E: 2016/196 ve K: 2018/34 sayılı kararıyla.)

(İptal ikinci fıkra: Anayasa Mahkemesinin 28/3/2018 tarihli ve E: 2016/196 ve K: 2018/34 sayılı kararıyla.)

临时第12条

本条链接 ↗

增加:2016年8月20日,第6745号法律第35条

在因依照1984年2月24日第2981号《关于对违反城市规划和非法棚户建筑法规的建筑物适用的若干程序及修改第6785号城市规划法一条的法律》实施的城市规划措施而产生的、行政机关为当事人的各类债权诉讼和价款增加诉讼中,不动产的价值以该措施在土地登记簿上登记之日为估价日,并考虑其在该日的特征予以确定。如此确定的价款,以土耳其统计局公布的国内生产者价格指数表为基础,更新至起诉之日,所得的实际价款支付给权利人。

本法临时第6条第3款、第7款、第8款和第11款的规定,同样适用于本条范围内的诉讼和执行程序。正在进行的诉讼和执行程序,依照本条规定终结。

土耳其语原文

GEÇİCİ MADDE 12

(Ek: 20/8/2016-6745/35 md.)

24/2/1984 tarihli ve 2981 sayılı İmar ve Gecekondu Mevzuatına Aykırı Yapılara Uygulanacak Bazı İşlemler ve 6785 sayılı İmar Kanununun Bir Maddesinin Değiştirilmesi Hakkında Kanun hükümlerine göre yapılan imar uygulamalarından doğan idarelerin taraf olduğu her türlü alacak ve bedel artırım davalarında taşınmazın değeri; uygulamanın tapuda tescil edildiği tarih değerlendirme tarihi olarak esas alınmak ve o tarihteki nitelikleri gözetilmek suretiyle tespit edilir. Tespit edilen bu bedel, Türkiye İstatistik Kurumu tarafından açıklanan Yurt İçi Üretici Fiyat Endeksi tablosu esas alınmak suretiyle dava tarihi itibarıyla güncellenir ve ortaya çıkan gerçek bedel hak sahibine ödenir.

Bu Kanunun geçici 6 ncı maddesinin üçüncü, yedinci, sekizinci ve on birinci fıkra hükümleri, bu madde kapsamındaki davalar ve icra takipleri için de uygulanır. Devam eden dava ve icra takipleri ise, bu madde hükümlerine göre sonuçlandırılır.

临时第13条

本条链接 ↗

增加:2018年3月21日,第7103号法律第28条经宪法法院2021年3月3日E. 2018/99、K. 2021/14号裁定废止

土耳其语原文

GEÇİCİ MADDE 13

(Ek: 21/3/2018-7103/28 md.) (İptal: Anayasa Mahkemesinin 3/3/2021 tarihli ve E: 2018/99 ve K: 2021/14 sayılı Kararı ile)

临时第13条 (2)

本条链接 ↗

增加:2018年4月19日,第7139号法律第30条

对于截至本条生效之日,行政机关因征收已支付但根据经上诉审查(istinaf)和撤销审查(temyiz)后生效的司法判决应予返还的征收价款,自行政机关支付之日至返还通知送达利害关系人之日期间,不收取利息。返还通知在本条生效之日前已由行政机关送达债务人,或者已对债务人启动执行程序的,对于截至本条生效之日尚未支付的债权,在本条生效之日起三个月内支付的,放弃收取利息。

享受本条规定的人不得就此事项提起诉讼。对上述人员已启动的执行程序,在支付期间中止,支付后终结;不得请求执行费用和诉讼费用。

土耳其语原文

GEÇİCİ MADDE 13 (2)

(Ek: 19/4/2018-7139/30 md.)

Bu maddenin yürürlüğe girdiği tarih itibarıyla kamulaştırma sebebiyle idarece ödenmiş olan ancak istinaf ve temyiz incelemesi sonucu kesinleşen yargı kararları uyarınca geri ödenmesi gereken kamulaştırma bedellerine ilişkin idare tarafından yapılan ödeme tarihi ile geri ödemeye dair yazının ilgilisine tebliğ edildiği tarih arasındaki süre için faiz alınmaz. Geri ödemeye ilişkin yazının bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihten önce borçlusuna idarece tebliğ edilmiş olması veya borçlu hakkında icra takibine başlanmış olması halinde bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihe kadar ödenmemiş olan alacaklar için bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihten itibaren üç ay içerisinde ödenmesi şartıyla faizin tahsilinden vazgeçilir.

Bu madde hükmünden yararlanan şahıslar bu konuyla ilgili dava açamazlar. Bu şahıslar hakkında başlatılmış icra takipleri ödeme süresince durur, ödemeyi müteakip sonlandırılır; icra ve yargılama masrafları talep edilmez.

临时第14条

本条链接 ↗

增加:2019年5月30日,第7176号法律第21条经宪法法院2021年2月4日E. 2019/89、K. 2021/10号裁定废止

土耳其语原文

GEÇİCİ MADDE 14

(Ek:30/5/2019-7176/21 md.) (İptal: Anayasa Mahkemesinin 4/2/2021 tarihli ve E: 2019/89 ve K: 2021/10 sayılı Kararı ile)

临时第15条

本条链接 ↗

增加:2019年12月21日,第7201号法律第7条

与2004年12月8日之前依照第1164号法律进行的征收及以预付款为对价的征收工作和程序有关的、在司法机关提起的有利于或不利于集体住房管理局(Toplu Konut İdaresi Başkanlığı)或以其为被诉方的正在进行的诉讼以及执行程序,适用附加第2条的规定予以终结。

因根据依照已废止的第6830号法律第16条和第17条以及本法已废止的第16条和第17条作出的已生效法院判决而登记于行政机关名下的不动产的原所有权人名义存入公共银行、但经查明未支付给权利人的征收价款,而对行政机关提起且正在进行的诉讼,该用语:经宪法法院2023年5月4日E. 2019/93、K. 2023/87号裁定废止予以终结。

土耳其语原文

GEÇİCİ MADDE 15

(Ek:21/12/2019-7201/7 md.)

1164 sayılı Kanun kapsamında 8/12/2004 tarihinden önce yapılmış olan kamulaştırma ve avans karşılığı kamulaştırma iş ve işlemlerine ilişkin olarak Toplu Konut İdaresi Başkanlığı leh ve aleyhine yargı mercilerinde açılmış veya husumet yöneltilmiş devam eden davalar ile icra takipleri, ek 2 nci madde hükmü uygulanarak sonuçlandırılır.

Mülga 6830 sayılı Kanunun 16 ncı ve 17 nci maddeleri ile bu Kanunun mülga 16 ncı ve 17 nci maddeleri uyarınca kesinleşmiş mahkeme kararlarına istinaden idareler adına tescil edilen taşınmazların eski malikleri adına kamu bankalarına yatırılan ancak hak sahiplerine ödenmediği tespit edilen kamulaştırma bedelleri nedeniyle idareler aleyhine açılmış ve devam eden davalar, (İptal ibare: Anayasa Mahkemesinin 4/5/2023 Tarihli ve E: 2019/93, K: 2023/87 Sayılı Kararı ile) sonuçlandırılır.

临时第16条

本条链接 ↗

增加:2021年6月9日,第7327号法律第21条

第一句:经宪法法院2022年6月30日E. 2021/127、K. 2022/85号裁定废止第二句:经宪法法院2022年6月30日E. 2021/127、K. 2022/85号裁定废止

土耳其语原文

GEÇİCİ MADDE 16

(Ek:9/6/2021-7327/21 md.)

(İptal birinci cümle: Anayasa Mahkemesi’nin 30/6/2022 tarihli ve E.: 2021/127, K.: 2022/85 sayılı Kararı ile.) (İptal ikinci cümle: Anayasa Mahkemesi’nin 30/6/2022 tarihli ve E.: 2021/127, K.: 2022/85 sayılı Kararı ile.)

临时第17条

本条链接 ↗

增加:2021年6月9日,第7327号法律第22条

由设立本条的法律在本法附加第3条中增加的句子,同样适用于设立该句的法律生效之日正在审理的诉讼,包括处于上诉审查中的诉讼。

土耳其语原文

GEÇİCİ MADDE 17

(Ek:9/6/2021-7327/22 md.)

Bu maddeyi ihdas eden Kanunla bu Kanunun ek 3 üncü maddesine eklenen cümle, bu cümleyi ihdas eden Kanunun yürürlüğe girdiği tarihte kanun yolu incelemesindekiler dâhil görülmekte olan davalarda da uygulanır.

临时第18条

本条链接 ↗

增加:2022年11月16日,第7421号法律第6条

由设立本条的法律在本法附加第3条中增加的第2款,同样适用于设立本条的法律生效之日正在审理的诉讼,包括处于上诉审查中的诉讼,以及再审之诉。

土耳其语原文

GEÇİCİ MADDE 18

(Ek:16/11/2022-7421/6 md.)

Bu maddeyi ihdas eden Kanunla bu Kanunun ek 3 üncü maddesine eklenen ikinci fıkra, bu maddeyi ihdas eden Kanunun yürürlüğe girdiği tarihte kanun yolu incelemesinde olanlar dâhil görülmekte olan davalar ile yargılamanın iadesi davaları hakkında da uygulanır.

临时第19条

本条链接 ↗

增加:2022年11月16日,第7421号法律第7条

对于虽未完成征收程序或根本未进行征收,但自1983年11月4日至2021年7月28日期间实际划归公共服务,或者划拨用于与公共利益有关的需要并在其上建有设施的不动产或资源,未经所有权人同意,全部或部分地或者以设立地役权的方式予以事实占用或法律上干预,因此提起的诉讼中判决的价款和赔偿,为用于支付该价款和赔偿,必要时,列入中央政府预算的行政机关应当在其年度预算中,按照资本支出拨款(国防部、宪兵总司令部和海岸警卫队司令部的预算,则按照为与安全和防务有关的货物和服务采购以及建设支出所拨的款项)的百分之三留出份额;市政机关、省特别行政机关及其附属行政机关,按照其最近一次已决算预算收入总额的至少百分之三;其他行政机关,按照其最近一次已决算预算支出总额的至少百分之三,在其年度预算中留出份额。债权总额超过所留拨款总额的,按比例并以延续至以后年度的方式分期支付。确定分期时,应当考虑预算能力和债权金额。第四句:经宪法法院2024年6月27日E. 2024/4、K. 2024/129号裁定废止

第1款同样适用于截至本条生效之日价款和赔偿尚未支付的所有诉讼和执行程序。

土耳其语原文

GEÇİCİ MADDE 19

(Ek:16/11/2022-7421/7 md.)

Kamulaştırma işlemleri tamamlanmamış veya kamulaştırması hiç yapılmamış olmasına rağmen 4/11/1983 tarihinden 28/7/2021 tarihine kadar fiilen kamu hizmetine ayrılan veya kamu yararına ilişkin bir ihtiyaca tahsis edilerek üzerinde tesis yapılan taşınmazlara veya kaynaklara kısmen veya tamamen veyahut irtifak hakkı tesis etmek suretiyle malikin rızası olmaksızın fiilî olarak el konulması veya hukuki el atılması sebebiyle açılan davalarda hükmedilen bedel ve tazminat ödemelerinde kullanılmak üzere, ihtiyaç olması hâlinde, merkezi yönetim bütçesine dâhil idarelerin yılı bütçelerinde sermaye giderleri için öngörülen ödeneklerinin (Milli Savunma Bakanlığı, Jandarma Genel Komutanlığı ve Sahil Güvenlik Komutanlığı bütçelerinin güvenlik ve savunmaya yönelik mal ve hizmet alımları ile yapım giderleri için ayrılan ödeneklerin) yüzde üçü, belediye ve il özel idareleri ile bağlı idareleri için en son kesinleşmiş bütçe gelirleri toplamının, diğer idareler için en son kesinleşmiş bütçe giderleri toplamının en az yüzde üçü oranında yılı bütçelerinde pay ayrılır. Alacakların toplam tutarının ayrılan ödeneğin toplam tutarını aşması hâlinde, ödemeler, sonraki yıllara sâri olacak şekilde, garameten ve taksitlerle gerçekleştirilir. Taksitlendirmede, bütçe imkânları ile alacakların tutarları dikkate alınır. (İptal dördüncü cümle: Anayasa Mahkemesinin 27/6/2024 Tarihli ve E: 2024/4, K: 2024/129 Sayılı Kararı ile.)

Birinci fıkra, bu maddenin yürürlüğe girdiği tarih itibarıyla bedel ve tazminatı ödenmemiş olan tüm davalarda ve icra takiplerinde de uygulanır.

临时第20条

本条链接 ↗

增加:2026年7月2日,第7588号法律第8条

在已废止的第6830号法律生效之日即1956年10月8日之前,未依据征收程序但符合征收法律目的而实际划归公共服务的不动产,视为于划拨之日以有关公共机构和组织的名义被征收。

在不动产上建造符合公共服务性质和目的的设施或建筑物的,就本法的适用而言,视为实际划拨。

第1款所述不动产中,已在土地登记簿上登记的不动产的登记权利人或其继承人,以及未在土地登记簿上登记的不动产的占有人或其继承人,以在划拨之日已具备因占有而取得的条件且自实际划拨之日起未满十年为限,可以在被宪法法院废止的第221号法律所确定的期限内,仅请求支付该不动产在实际划拨之日的市场价值。

关于本条范围内的不动产,于1963年1月12日之前提起且正在审理的价款诉讼,包括处于上诉审查中的诉讼,适用本条规定。

对于依照第1款视为已被征收的不动产,1963年1月12日之后就该不动产提出的请求,包括价款请求,不予受理。本规定同样适用于1963年1月12日之后提起且正在审理的诉讼,包括处于上诉审查中的诉讼。

在本条范围内提起且正在审理的诉讼中,法院规费、执行规费以及各类律师费以固定金额确定。

依照第1款视为已被征收的不动产,已在土地登记簿上登记的,通过根据有关公共机构和组织的请求提起的诉讼,登记于有关行政机关名下。未在土地登记簿上登记的不动产,依划拨性质应当登记的,以有关行政机关的名义设立登记。上述程序免缴规费。

土耳其语原文

GEÇİCİ MADDE 20

(Ek:2/7/2026-7588/8 md.)

Mülga 6830 sayılı Kanunun yürürlüğe girdiği 8/10/1956 tarihine kadar, kamulaştırma işlemlerine dayanmaksızın kamulaştırma kanunlarının amacına uygun olarak fiilen kamu hizmetine tahsis edilmiş olan taşınmazlar, ilgili kamu kurum ve kuruluşları adına tahsis tarihinde kamulaştırılmış sayılır.

Taşınmazda kamu hizmetinin nitelik ve amacına uygun şekilde tesis veya yapının inşa edilmiş olması, bu Kanunun uygulanması bakımından fiilen tahsis kabul edilir.

Birinci fıkrada yazılı taşınmazlardan tapuda kayıtlı olanların kayıt sahipleri veya mirasçıları; tapuda kayıtlı olmayan taşınmazların zilyetleri ya da mirasçıları tahsis tarihi itibarıyla zilyetlikle iktisap şartlarının gerçekleşmiş ve fiili tahsis tarihinden itibaren on yıl geçmemiş olması koşuluyla, Anayasa Mahkemesi tarafından iptal edilen 221 sayılı Kanunun belirlediği süre içinde sadece taşınmazın fiili tahsis tarihindeki rayiç bedelini isteyebilir.

Bu madde kapsamındaki taşınmazlar hakkında 12/1/1963 tarihine kadar açılmış ve kanun yolu incelemesinde olanlar dâhil görülmekte olan bedel davalarında bu madde hükümleri uygulanır.

Birinci fıkraya göre kamulaştırılmış sayılan taşınmazlar hakkında 12/1/1963 tarihinden sonra bu taşınmazlara bağlı olarak bedel dâhil ileri sürülen talepler kabul edilmez. Bu hüküm, 12/1/1963 tarihinden sonra açılmış ve kanun yolu incelemesinde olanlar dâhil görülmekte olan davalar hakkında da uygulanır.

Bu madde kapsamında açılan ve görülmekte olan davalarda mahkeme ve icra harçları ile her türlü vekâlet ücretleri maktu olarak belirlenir.

Birinci fıkra uyarınca kamulaştırılmış sayılan taşınmazlar, tapuda kayıtlı ise ilgili kamu kurum ve kuruluşlarının talebi üzerine açılacak dava ile ilgili idare adına tescil edilir. Tapu kaydı olmayan taşınmazlar, tahsisin mahiyeti bakımından tescile tabi ise ilgili idare adına kayıt tesis olunur. Bu işlemler harca tabi değildir.

本法自公布之日起施行。

土耳其语原文

MADDE 42

Bu Kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer.

本法由部长会议负责执行。

未能纳入1983年11月4日

第2942号基本法的规定

1 – 2001年4月24日第4650号法律的规定:

土耳其语原文

MADDE 43

Bu Kanun hükümlerini Bakanlar Kurulu yürütür.

4/11/1983 TARİHLİ VE 2942 SAYILI ANA KANUNA

İŞLENEMEYEN HÜKÜMLER

1 – 24/4/2001 tarihli ve 4650 sayılı Kanunun hükmüdür:

临时第1条 (2)

本条链接 ↗

在本法生效之日,对于已经作出征收决定但尚未发出送达通知的征收,适用本法的规定;对于其他征收,则适用原有的规定。

土耳其语原文

GEÇİCİ MADDE 1 (2)

Bu Kanunun yürürlüğe girdiği tarihte, kamulaştırma kararı alınmış ancak henüz tebligata çıkarılmamış kamulaştırmalarda bu Kanun hükümleri, diğerlerinde önceki hükümler uygulanır.

没有与搜索内容匹配的条文。

非官方译本,仅供参考。以《官方公报》刊载的土耳其语文本为唯一权威版本。本页不构成法律意见。