القانون التركي بالعربيةتركيا
القانون رقم 2942

قانون نزع الملكية

Kamulaştırma Kanunu

ينظم الإجراءات التي تنزع بموجبها الدولة والأشخاص الاعتباريون العامون ملكية العقارات الخاصة حين تقتضي المنفعة العامة ذلك، بما في ذلك تحديد بدل نزع الملكية والتسجيل باسم الإدارة واسترداد العقار غير المستعمل والنقل بين الإدارات وحل النزاعات المتعلقة بها.

القسم الأول: أحكام عامة

الفصل الأول: الغرض والنطاق والتعاريف

المادة 1الغرض والنطاق

رابط هذه المادة ↗

ينظم هذا القانون الإجراءات الواجب اتباعها في نزع ملكية العقارات المملوكة للأشخاص الطبيعيين والأشخاص الاعتباريين الخاضعين للقانون الخاص من قبل الدولة والأشخاص الاعتباريين العامين في الحالات التي تقتضيها المنفعة العامة، وحساب بدل نزع الملكية، وتسجيل العقار وحق الارتفاق باسم الإدارة، واسترداد العقار غير المستعمل، وإجراءات نقل العقارات بين الإدارات، والحقوق والالتزامات المتبادلة، وأصول وطرق حل النزاعات القائمة عليها.

وتطبق أحكام هذا القانون أيضاً على عمليات نزع الملكية التي تجري لصالح الأشخاص الطبيعيين والأشخاص الاعتباريين الخاضعين للقانون الخاص استناداً إلى قوانينهم الخاصة.

النص التركي الأصلي

MADDE 1 · Amaç ve kapsam

Bu Kanun; kamu yararının gerektirdiği hallerde gerçek ve özel hukuk tüzelkişilerinin mülkiyetinde bulunan taşınmaz malların, Devlet ve kamu tüzelkişilerince kamulaştırılmasında yapılacak işlemleri, kamulaştırma bedelinin hesaplanmasını, taşınmaz malın ve irtifak hakkının idare adına tescilini, kullanılmayan taşınmaz malın geri alınmasını, idareler arasında taşınmaz malların devir işlemlerini, karşılıklı hak ve yükümlülükler ile bunlara dayalı uyuşmazlıkların çözüm usul ve yöntemlerini düzenler.

Özel kanunlarına dayanılarak gerçek ve özel hukuk tüzelkişileri adına yapılacak kamulaştırmalarda da, bu Kanun hükümleri uygulanır.

المادة 2التعاريف

رابط هذه المادة ↗

في تطبيق هذا القانون:

a) الإدارة: الأشخاص الاعتباريون العامون والمؤسسات والهيئات العامة والأشخاص الطبيعيون والأشخاص الاعتباريون الخاضعون للقانون الخاص الذين مُنح لصالحهم حق وصلاحية نزع الملكية،

b) مكان وجود العقار أو المصدر: الولاية أو القضاء الذي يكون العقار مسجلاً فيه في السجل العقاري، أو الذي ينبغي أن يكون مسجلاً فيه في السجل العقاري إن لم يكن مسجلاً،

يُقصد بها ما ورد أعلاه.

النص التركي الأصلي

MADDE 2 · Tanımlar

Bu Kanunun uygulanmasında;

a) İdare: Yararına kamulaştırma hak ve yetkisi tanınan kamu tüzelkişilerini, kamu kurum ve kuruluşlarını, gerçek ve özel hukuk tüzelkişilerini,

b) Taşınmaz mal veya kaynağın bulunduğu yer: Taşınmaz malın tapuda kayıtlı olduğu, değilse tapu siciline kayıtlı olması gereken il veya ilçeyi,

İfade eder.

الفصل الثاني: إنشاء نزع الملكية

المادة 3شروط نزع الملكية

رابط هذه المادة ↗

يجوز للإدارات نزع ملكية العقارات والمصادر وحقوق الارتفاق اللازمة لتسيير الخدمات العامة أو المشاريع التي تلتزم بأدائها بموجب القوانين والمراسيم الرئاسية، وذلك بدفع أبدالها نقداً ومقدماً، أو على أقساط متساوية في الحالات المبينة أدناه.

في عمليات نزع الملكية التي تجري لتنفيذ مشاريع الطاقة والري الكبرى ومشاريع الإسكان والتوطين التي يقرها رئيس الجمهورية، ولإنشاء غابات جديدة، ولحماية السواحل، ولأغراض السياحة، يُدفع نقداً ومقدماً المبلغ المبين في قانون الموازنة العامة لتلك السنة من بدل نزع الملكية الواجب دفعه إلى شخص طبيعي أو شخص اعتباري خاضع للقانون الخاص. ولا يجوز أن يقل هذا المبلغ عن سدس بدل نزع الملكية. وتُقسَّط أبدال نزع الملكية التي تزيد على هذا المبلغ على أقساط متساوية لا يقل كل منها عن مبلغ الدفعة المقدمة، على أن تُدفع مع فوائدها خلال خمس سنوات كحد أقصى. ويُطبق على الأقساط أعلى سعر فائدة مقرر لديون الدولة اعتباراً من اليوم التالي ليوم الدفع المقدم.

يُدفع في جميع الأحوال مقدماً بدل ما يعود من الأراضي المنزوعة ملكيتها إلى صغار المزارعين الذين يستغلون تلك الأرض بأنفسهم مباشرة.

فقرة مضافة: 24/4/2001، القانون رقم 4650، المادة 1 لا يجوز للإدارات البدء بإجراءات نزع الملكية دون تأمين الاعتمادات الكافية.

النص التركي الأصلي

MADDE 3 · Kamulaştırma şartları

İdareler, kanunlarla ve Cumhurbaşkanlığı kararnameleriyle yapmak yükümlülüğünde bulundukları kamu hizmetlerinin veya teşebbüslerinin yürütülmesi için gerekli olan taşınmaz malları, kaynakları ve irtifak haklarını; bedellerini nakden ve peşin olarak veya aşağıda belirtilen hallerde eşit taksitlerle ödemek suretiyle kamulaştırma yapabilirler.

Cumhurbaşkanınca kabul olunan, büyük enerji ve sulama projeleri ile iskan projelerinin gerçekleştirilmesi, yeni ormanların yetiştirilmesi, kıyıların korunması ve turizm amacıyla yapılacak kamulaştırmalarda, bir gerçek veya özel hukuk tüzelkişisine ödenecek kamulaştırma bedelinin o yıl Genel Bütçe Kanununda gösterilen miktarı, nakden ve peşin olarak ödenir. Bu miktar, kamulaştırma bedelinin altıda birinden az olamaz. Bu miktarın üstünde olan kamulaştırma bedelleri, peşin ödeme miktarından az olmamak ve en fazla beş yıl içinde faiziyle birlikte ödenmek üzere eşit taksitlere bağlanır. Taksitlere, peşin ödeme gününü takip eden günden itibaren, Devlet borçları için öngörülen en yüksek faiz haddi uygulanır.

Kamulaştırılan topraktan, o toprağı doğrudan doğruya işleten küçük çiftçiye ait olanların bedeli, her halde peşin ödenir.

(Ek fıkra: 24/4/2001 - 4650/1 md.) İdarelerce yeterli ödenek temin edilmeden kamulaştırma işlemlerine başlanılamaz.

المادة 4إنشاء حق الارتفاق

رابط هذه المادة ↗

بدلاً من نزع ملكية العقار، يجوز، إذا كان ذلك كافياً لتحقيق الغرض، إنشاء حق ارتفاق عن طريق نزع الملكية على جزء معين من العقار أو على ارتفاعه أو عمقه أو على المصدر.

فقرة مضافة: 10/9/2014، القانون رقم 6552، المادة 99 غير أنه يجوز، استناداً إلى المنفعة العامة، وبشرط عدم منع المالكين من ممارسة حق ملكيتهم واتخاذ التدابير اللازمة لسلامة الأرواح والممتلكات، إنشاء خطوط التلفريك وخطوط النقل المماثلة وجميع أنواع الجسور فوق العقارات، وإنشاء المترو وأنظمة النقل السككي المماثلة والأنفاق تحت العقارات. وفي حال عدم منع ممارسة حق الملكية على العقارات، لا يُجرى أي نزع ملكية بشأن هذه العقارات. الجملة الثالثة ألغتها المحكمة الدستورية بقرارها المؤرخ 14/5/2015، E. 2014/177، K. 2015/49 (…) لا يجوز تحصيل مقابل زيادة القيمة من مالكي العقارات بسبب الاستثمار المنجز.

النص التركي الأصلي

MADDE 4 · İrtifak hakkı kurulması

Taşınmaz malın mülkiyetinin kamulaştırılması yerine, amaç için yeterli olduğu takdirde taşınmaz malın belirli kesimi, yüksekliği, derinliği veya kaynak üzerinde kamulaştırma yoluyla irtifak hakkı kurulabilir.

(Ek fıkra : 10/9/2014 - 6552/99 md.) Ancak, maliklerinin mülkiyet hakkının kullanılmasının engellenmemesi, can ve mal güvenliği bakımından gerekli önlemlerin alınması kaydıyla, kamu yararına dayalı olarak taşınmazların üstünde teleferik ve benzeri ulaşım hatları ile her türlü köprü, taşınmazların altında metro ve benzeri raylı taşıma sistemleri ile tünel yapılabilir. Taşınmazların mülkiyet hakkının kullanımının engellenmemesi hâlinde, taşınmazlara ilişkin herhangi bir kamulaştırma yapılmaz. (İptal üçüncü cümle: Anayasa Mahkemesi’nin 14/5/2015 tarihli ve E.: 2014/177, K.: 2015/49 sayılı Kararı ile.) (…) Yapılan yatırım nedeniyle taşınmaz maliklerinden değer artış bedeli alınamaz.

المادة 5الجهات المختصة بإصدار قرار المنفعة العامة

رابط هذه المادة ↗

الجهات المختصة بإصدار قرار المنفعة العامة هي:

a) الإدارات العامة والأشخاص الاعتباريون العامون؛

1. في عمليات نزع الملكية التي تجري للأغراض المذكورة في الفقرة الثانية من المادة 3، الوزارة المعنية،

2. في عمليات نزع الملكية لصالح القرية، مجلس شيوخ القرية،

3. في عمليات نزع الملكية لصالح البلدية، اللجنة التنفيذية للبلدية،

4. في عمليات نزع الملكية لصالح الإدارة الخاصة للولاية، اللجنة الدائمة للولاية،

5. في عمليات نزع الملكية لصالح الدولة، المجلس الإداري للولاية،

6. في عمليات نزع الملكية لصالح مجلس التعليم العالي، مجلس التعليم العالي،

7. في عمليات نزع الملكية لصالح الجامعات وهيئة الإذاعة والتلفزيون التركية والمؤسسة العليا للثقافة واللغة والتاريخ باسم أتاتورك، مجالس إدارتها،

8. في عمليات نزع الملكية لصالح أكثر من قرية وبلدية ضمن حدود القضاء نفسه، المجلس الإداري للقضاء،

9. في عمليات نزع الملكية لصالح القرى والبلديات التابعة لأكثر من قضاء ضمن حدود ولاية واحدة، المجلس الإداري للولاية،

10. في عمليات نزع الملكية لصالح أكثر من شخص اعتباري عام تابعين لولايات مختلفة، رئيس الجمهورية،

11. في عمليات نزع الملكية لصالح الدولة ضمن حدود أكثر من ولاية، رئيس الجمهورية.4

b) في عمليات نزع الملكية لصالح المؤسسات العامة، مجلس الإدارة أو المجلس الإداري، وفي حال عدم وجودهما، أجهزة الإدارة المختصة،

c) في عمليات نزع الملكية لصالح الأشخاص الطبيعيين بناءً على طلب هؤلاء الأشخاص، وفي عمليات نزع الملكية لصالح الأشخاص الاعتباريين الخاضعين للقانون الخاص بناءً على طلب مجالس إدارتهم أو مجالسهم الإدارية، أو أجهزة إدارتهم المختصة إن لم توجد، القرية أو البلدية أو الإدارة الخاصة أو الوزارة التي يخضعون لرقابتها من حيث الخدمة التي يؤدونها.

النص التركي الأصلي

MADDE 5 · Kamu yararı kararı verecek merciler

Kamu yararı kararı verecek merciler şunlardır:

a) Kamu idareleri ve kamu tüzelkişileri;

1. 3 üncü maddenin ikinci fıkrasında sayılan amaçlarla yapılacak kamulaştırmalarda ilgili bakanlık,

2. Köy yararına kamulaştırmalarda köy ihtiyar kurulu,

3. Belediye yararına kamulaştırmalarda belediye encümeni,

4. İl özel idaresi yararına kamulaştırmalarda il daimi encümeni,

5. Devlet yararına kamulaştırmalarda il idare kurulu,

6. Yükseköğretim Kurulu yararına kamulaştırmalarda Yükseköğretim Kurulu,

7. Üniversite, Türkiye Radyo - Televizyon Kurumu, Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumu yararına kamulaştırmalarda yönetim kurulları,

8. Aynı ilçe sınırları içinde birden çok köy ve belediye yararına kamulaştırmalarda ilçe idare kurulu,

9. Bir il sınırları içindeki birden çok ilçeye bağlı köyler ve belediyeler yararına kamulaştırmalarda il idare kurulu,

10. Ayrı illere bağlı birden çok kamu tüzelkişileri yararına kamulaştırmalarda Cumhurbaşkanı,

11. Birden çok il sınırları içindeki Devlet yararına kamulaştırmalarda Cumhurbaşkanı.4

b) Kamu kurumları yararına kamulaştırmalarda yönetim kurulu veya idare meclisi, bunların olmaması halinde yetkili idare organları,

c) Gerçek kişiler yararına kamulaştırmalarda bu kişilerin, özel hukuk tüzelkişileri yararına kamulaştırmalarda ise; yönetim kurulları veya idare meclislerinin, yoksa yetkili yönetim organlarının başvuruları üzerine gördükleri hizmet bakımından denetimine bağlı oldukları köy, belediye, özel idare veya bakanlık.

المادة 6جهة المصادقة

رابط هذه المادة ↗

يكتمل قرار المنفعة العامة:

a) بالنسبة لقرارات مجالس شيوخ القرى واللجان التنفيذية للبلديات، بمصادقة القائمقام في الأقضية والوالي في مراكز الولايات،

b) بالنسبة لقرارات المجالس الإدارية للأقضية واللجان الدائمة للولايات والمجالس الإدارية للولايات، بمصادقة الوالي،

c) بالنسبة لقرارات مجالس إدارة الجامعات، بمصادقة رئيس الجامعة،

d) بالنسبة لقرارات مجلس التعليم العالي، بمصادقة رئيس المجلس،

e) بالنسبة لقرارات مجلس إدارة هيئة الإذاعة والتلفزيون التركية، بمصادقة المدير العام،

f) بالنسبة لقرارات مجلس إدارة المؤسسة العليا للثقافة واللغة والتاريخ باسم أتاتورك، بمصادقة رئيس المؤسسة العليا،

g) بالنسبة لقرارات مجالس الإدارة أو المجالس الإدارية أو أجهزة الإدارة المختصة في المؤسسات العامة، بمصادقة الوزير الذي تخضع لرقابته،

h) بالنسبة للقرارات الصادرة عن القرية أو البلدية أو الإدارة الخاصة لصالح الأشخاص الطبيعيين أو الأشخاص الاعتباريين الخاضعين للقانون الخاص، بمصادقة الوالي،

وذلك على النحو المتقدم.

لا تحتاج قرارات المنفعة العامة الصادرة عن رئيس الجمهورية أو الوزارات إلى مصادقة إضافية.

لا حاجة إلى اتخاذ قرار منفعة عامة والمصادقة عليه بشكل منفصل بالنسبة للخدمات التي تُنفذ وفقاً لمخطط تنظيمي مصادق عليه أو لمخطط ومشروع خاص مصادق عليه من الوزارات المعنية. وفي هذه الحالات، يتخذ الجهاز التنفيذي المختص قراراً يبين البدء بإجراءات نزع الملكية.

النص التركي الأصلي

MADDE 6 · Onay mercii

Kamu yararı kararı;

a) Köy ihtiyar kurulları ve belediye encümenleri kararları, ilçelerde kaymakamın, il merkezlerinde valinin,

b) İlçe idare kurulları, il daimi encümenleri ve il idare kurulları kararları, valinin,

c) Üniversite yönetim kurulu kararları, rektörün,

d) Yükseköğretim Kurulu kararları, Kurul başkanının,

e) Türkiye Radyo - Televizyon Kurumu yönetim kurulu kararları, genel müdürün,

f) Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumu Yönetim Kurulu kararları, Yüksek Kurum Başkanının,

g) Kamu kurumları yönetim kurulu veya idare meclisleri veya yetkili idare organları kararları, denetimine bağlı oldukları bakanın,

h) Gerçek kişiler veya özel hukuk tüzelkişileri yararına; köy, belediye veya özel idarece verilen kararlar, valinin,

Onayı ile tamamlanır.

Cumhurbaşkanı veya bakanlıklar tarafından verilen kamu yararı kararlarının ayrıca onaylanması gerekmez.

Onaylı imar planına veya ilgili bakanlıklarca onaylı özel plan ve projesine göre yapılacak hizmetler için ayrıca kamu yararı kararı alınmasına ve onaylanmasına gerek yoktur. Bu durumlarda yetkili icra organınca kamulaştırma işlemine başlanıldığını gösteren bir karar alınır.

المادة 7الإجراءات المسبقة في نزع الملكية والإشارة الإدارية

رابط هذه المادة ↗

تقوم الإدارة التي ستتولى نزع الملكية بإعداد أو بالتكليف بإعداد مخطط بمقياس رسم يبين حدود العقارات أو المصادر التي ستُنزع ملكيتها أو التي سيُنشأ عليها حق ارتفاق عن طريق نزع الملكية ومساحتها ونوعها؛ وتعمل على تحديد مالكي العقار المنزوعة ملكيته، أو حائزيه إن لم يكن له قيد في السجل العقاري، وعناوينهم، استناداً إلى قيود السجل العقاري والضرائب والأحوال المدنية، أو بموجب تحرٍّ خارجي إضافي تجريه، مع توثيق ذلك بالمستندات.

تقدم دائرة الضرائب المعنية، بناءً على طلب الإدارة، خلال شهر واحد على الأكثر، الإقرارات الضريبية للعقارات والمصادر وقيمها، وفي حال عدم وجود إقرار ضريبي، القيمة التي تُقدَّر لتحل محل الإقرار.

بعد أن تتخذ الإدارة قرار نزع الملكية، تُبلغ دائرة السجل العقاري التي يكون العقار موضوع نزع الملكية مسجلاً لديها بوجوب قيد إشارة نزع الملكية في السجل العقاري. وإذا تغير المالك اعتباراً من تاريخ التبليغ، تلتزم دائرة السجل العقاري بإبلاغ الإدارة التي تتولى نزع الملكية بالتغييرات التي تطرأ على الملكية أو على الحقوق العينية الأخرى غير الملكية. جملة معدَّلة: 24/4/2001، القانون رقم 4650، المادة 2 وإذا لم تقدم الإدارة إلى دائرة السجل العقاري، خلال ستة أشهر من تاريخ قيد الإشارة، مستنداً تحصل عليه من المحكمة يفيد بأنها طلبت تحديد بدل نزع الملكية والتسجيل باسم الإدارة وفقاً للمادة 10، تقوم دائرة السجل العقاري بشطب هذه الإشارة من السجل من تلقاء نفسها.

النص التركي الأصلي

MADDE 7 · Kamulaştırmada önce yapılacak işlemler ve idari şerh

Kamulaştırmayı yapacak idare, kamulaştırma veya kamulaştırma yolu ile üzerinde irtifak hakkı kurulacak taşınmaz malların veya kaynakların sınırını, yüzölçümünü ve cinsini gösterir ölçekli planını yapar veya yaptırır; kamulaştırılan taşınmaz malın sahiplerini, tapu kaydı yoksa zilyetlerini ve bunların adreslerini, tapu, vergi ve nüfus kayıtları üzerinden veya ayrıca haricen yaptıracağı araştırma ile belgelere bağlamak suretiyle tespit ettirir.

İlgili vergi dairesi idarenin isteği üzerine taşınmaz mal ve kaynakların vergi beyan ve değerlerini, vergi beyanı bulunmadığı hallerde beyan yerine geçecek takdir edilecek değeri en geç bir ay içerisinde verir.

İdare kamulaştırma kararı verdikten sonra kamulaştırmanın tapu siciline şerh verilmesini kamulaştırmaya konu taşınmaz malın kayıtlı bulunduğu tapu idaresine bildirir. Bildirim tarihinden itibaren malik değiştiği takdirde, mülkiyette veya mülkiyetten gayri ayni haklarda meydana gelecek değişiklikleri tapu idaresi kamulaştırmayı yapan idareye bildirmek zorundadır. (Değişik cümle: 24/4/2001 - 4650/2 md.) İdare tarafından, şerh tarihinden itibaren altı ay içinde 10 uncu maddeye göre kamulaştırma bedelinin tespitiyle idare adına tescili isteğinde bulunulduğuna dair mahkemeden alınacak belge tapu idaresine ibraz edilmediği takdirde, bu şerh tapu idaresince resen sicilden silinir.

المادة 8إجراء الشراء

رابط هذه المادة ↗

معدَّلة: 24/4/2001، القانون رقم 4650، المادة 3

الأصل أن تطبق الإدارات أولاً إجراء الشراء في عمليات نزع الملكية التي تجريها وفقاً لهذا القانون بشأن العقارات المسجلة في السجل العقاري.

بعد اتخاذ قرار نزع الملكية، تكلف الإدارة التي ستتولى نزع الملكية لجنة أو أكثر لتقدير القيمة، تتألف كل منها من ثلاثة أشخاص على الأقل من داخل ملاكها، لتحديد البدل التقديري للعقار وفقاً للأسس الواردة في المادة 11 من هذا القانون، مع الحصول أيضاً على تقارير من الأشخاص أو المؤسسات أو الهيئات المختصة في الموضوع، والاستفادة عند الضرورة أيضاً من المعلومات التي تحصل عليها من غرف الصناعة والتجارة ومكاتب بيع وشراء العقارات المحلية.

وتكلف الإدارة كذلك لجنة أو أكثر للتسوية، تتألف كل منها من ثلاثة أشخاص على الأقل من داخل ملاكها، لتسيير وإنجاز عمليات الشراء بالمساومة والمقايضة على أساس البدل المقدَّر.

تُبلغ الإدارة المالك، بكتاب رسمي مضمون، ودون ذكر البدل التقديري الذي حددته لجنة تقدير القيمة، برغبتها في شراء العقار أو المصدر أو حقوق الارتفاق المقررة عليها، الذي تقرر نزع ملكيته، بالمساومة مع دفع البدل مقدماً، أو تقسيطاً وفقاً للأصول الواردة في الفقرة الثانية من المادة 3 من هذا القانون إذا كان نزع الملكية يجري وفقاً لتلك الفقرة، أو في تملكه عن طريق المقايضة بعقار آخر عائد للإدارة.

الفقرة الخامسة معدَّلة: 20/8/2016، القانون رقم 6745، المادة 31 إذا تقدم المالك أو ممثله المفوض إلى الإدارة، خلال خمسة عشر يوماً من تاريخ تبليغ هذا الكتاب، بطلب بيع العقار موضوع نزع الملكية بالمساومة والاتفاق أو بطلب المقايضة، تُجرى مفاوضات المساومة في التاريخ الذي تحدده اللجنة، وفي حال التوصل إلى اتفاق على البدل بما لا يتجاوز القيمة التقديرية المحددة أو على المقايضة، يُنظم محضر بهذا الاتفاق، ويوقّع المالك أو ممثله المفوض وأعضاء اللجنة على المحضر الذي يتضمن أيضاً جميع الصفات القانونية والفعلية للعقار موضوع الاتفاق وبدل نزع الملكية وبيانات هوية المالك وإقرارات القبول المتعلقة بتسجيل العقارات في السجل العقاري أو شطبها منه. ويُعد هذا المحضر بمثابة إقرار التنازل من المالك والسبب القانوني للتسجيل الذي سيجري في السجل العقاري باسم الإدارة.

الفقرة السادسة معدَّلة: 20/8/2016، القانون رقم 6745، المادة 31 تقوم الإدارة، خلال خمسة وأربعين يوماً على الأكثر من تاريخ تنظيم محضر الاتفاق، بتجهيز البدل المذكور في المحضر، ويُسجَّل العقار أو يُشطب في السجل العقاري من تلقاء نفسه باسم الإدارة استناداً إلى محضر الاتفاق وإلى كتاب من الإدارة يفيد بتطهير العقار من جميع القيود والحقوق القائمة عليه قبل نزع الملكية. ويُدفع بدل نزع الملكية إليهم بعد التسجيل أو الشطب التلقائي في السجل العقاري.

يُعد العقار أو المصدر أو حق الارتفاق الذي يُشترى أو يُقايض وفقاً لهذه المادة مأخوذاً من صاحبه عن طريق نزع الملكية، ولا يجوز رفع دعاوى اعتراض على نزع الملكية الذي يجري على هذا النحو أو على بدله.

في حال عدم الاتفاق أو عدم إجراء التنازل، يُتخذ الإجراء وفقاً للمادة 10 من هذا القانون.

النص التركي الأصلي

MADDE 8 · Satın alma usulü

(Değişik: 24/4/2001 - 4650/3 md.)

İdarelerin, bu Kanuna göre, tapuda kayıtlı olan taşınmaz mallar hakkında yapacağı kamulaştırmalarda satın alma usulünü öncelikle uygulamaları esastır.

Kamulaştırma kararının alınmasından sonra kamulaştırmayı yapacak idare, bu Kanunun 11 inci maddesindeki esaslara göre ve konuyla ilgili uzman kişi, kurum veya kuruluşlardan da rapor alarak, gerektiğinde Sanayi ve Ticaret Odalarından ve mahalli emlak alım satım bürolarından alacağı bilgilerden de faydalanarak taşınmaz malın tahmini bedelini tespit etmek üzere kendi bünyesi içinden en az üç kişiden teşekkül eden bir veya birden fazla kıymet takdir komisyonunu görevlendirir.

Ayrıca idare, tahmin edilen bedel üzerinden pazarlıkla satın alma ve trampa işlemlerini yürütmek ve sonuçlandırmak üzere kendi bünyesi içinden en az üç kişiden teşekkül eden bir veya birden fazla uzlaşma komisyonunu görevlendirir.

İdare, kıymet takdir komisyonunca tespit edilen tahmini bedeli belirtmeksizin, kamulaştırılması kararlaştırılan taşınmaz mal, kaynak veya bunların üzerindeki irtifak haklarının bedelinin peşin veya bu Kanunun 3 üncü maddesinin ikinci fıkrasına göre yapılıyor ise, bu fıkradaki usullere göre taksitle ödenmesi suretiyle ve pazarlıkla satın almak veya idareye ait bir başka taşınmaz malla trampa yoluyla devralmak istediğini resmi taahhütlü bir yazıyla malike bildirir.

(Değişik beşinci fıkra: 20/8/2016-6745/31 md.) Malik veya yetkili temsilcisi tarafından, bu yazının tebliğ tarihinden itibaren on beş gün içinde, kamulaştırmaya konu taşınmaz malı pazarlıkla ve anlaşarak satmak veya trampa isteği ile birlikte idareye başvurulması hâlinde; komisyonca tayin edilen tarihte pazarlık görüşmeleri yapılır, tespit edilen tahminî değeri geçmemek üzere bedelde veya trampada anlaşmaya varılması hâlinde, yapılan bu anlaşmaya ilişkin bir tutanak düzenlenir ve anlaşma konusu taşınmaz malın tüm hukuki ve fiili vasıfları ile kamulaştırma bedelini, malikin kimlik bilgilerini ve taşınmazların tapuda tesciline veya terkinine dair kabul beyanlarını da ihtiva eden tutanak, malik veya yetkili temsilcisi ve komisyon üyeleri tarafından imzalanır. Bu tutanak malikin ferağ beyanı ve tapuda idare adına yapılacak tescilin hukuki sebebi sayılır.

(Değişik altıncı fıkra:20/8/2016-6745/31 md.) İdarece, anlaşma tutanağının tanzim tarihinden itibaren en geç kırk beş gün içinde, tutanakta belirtilen bedel hazır edilerek, idarenin anlaşma tutanağı ve kamulaştırma öncesi taşınmaz üzerindeki tüm takyidat ve haklardan arındırıldığını bildiren yazıya istinaden idare adına tapuya resen tescil veya terkin edilir. Tapuya resen tescil veya terkinden sonra kamulaştırma bedeli kendilerine ödenir.

Bu madde uyarınca satın alınan veya trampa edilen taşınmaz mal, kaynak veya irtifak hakkı, sahibinden kamulaştırma yolu ile alınmış sayılır ve bu şekilde yapılan kamulaştırmaya veya bedeline karşı itiraz davaları açılamaz.

Anlaşma olmaması veya ferağ verilmemesi halinde bu Kanunun 10 uncu maddesine göre işlem yapılır.

المادة 9إجراء التحديد في الأماكن التي لم يُجرَ فيها المسح العقاري

رابط هذه المادة ↗

لتحديد وضع الأماكن التي لم يُجرَ فيها التسجيل العقاري أو المسح العقاري، تراجع الإدارة الرئيس الإداري المحلي وتطلب اختيار أربعة خبراء، اثنان أصليان واثنان احتياطيان، في المكان الذي سيجري فيه نزع الملكية. ويكفل الرئيس الإداري، بناءً على طلب الإدارة هذا، خلال ثمانية أيام، اختيار الخبراء وتحليفهم اليمين أمام محكمة الصلح المدنية وإبلاغ أسمائهم إلى الإدارة التي ستتولى نزع الملكية.

يؤدي المختار أو نائبه وعضوان من مجلس الشيوخ والخبيران مهامهم معاً أثناء التحديد.

يُدفع للمختار أو نائبه وأعضاء مجلس الشيوخ والخبراء الذين يؤدون مهامهم في هذا التحديد عن الأيام التي عملوا فيها وفقاً للمادة 29.

القسم الثاني

تحديد بدل نزع الملكية من قبل المحكمة، والتسجيل باسم الإدارة، و

أسس تحديد البدل، وحق التقاضي، والخبراء

الفصل الأول

تحديد بدل نزع الملكية من قبل المحكمة والتسجيل باسم الإدارة،

النص التركي الأصلي

MADDE 9 · Kadastro görmemiş yerlerde tespit işlemi

İdare, tapulama veya kadastrosu yapılmamış yerlerin durumunun tespiti için mahallin mülki amirine müracaatla, kamulaştırma yapılacak yerde iki asıl ve iki yedek olmak üzere dört bilirkişinin seçilmesini ister. Mülki amir idarenin bu istemi üzerine sekiz gün içerisinde bilirkişilerin seçilmesini ve sulh hukuk mahkemesinde yeminlerinin yaptırılarak isimlerinin kamulaştırmayı yapacak idareye bildirilmesini sağlar.

Tespit sırasında muhtar veya vekili, ihtiyar kurulundan iki üye ve iki bilirkişi birlikte görev yaparlar.

Bu tespitte görev yapan muhtar veya vekili, ihtiyar kurulu üyeleri ile bilirkişilere çalıştıkları günler için 29 uncu maddeye göre ödeme yapılır.

İKİNCİ KISIM

Kamulaştırma Bedelinin Mahkemece Tespiti, İdare Adına Tescil ve

Bedelin Tespiti Esasları, Dava Hakkı ve Bilirkişiler

BİRİNCİ BÖLÜM

Kamulaştırma Bedelinin Mahkemece Tespiti ve İdare Adına Tescil,

أسس تحديد البدل

المادة 10تحديد بدل نزع الملكية من قبل المحكمة وتسجيل العقار باسم الإدارة

رابط هذه المادة ↗

معدَّلة: 24/4/2001، القانون رقم 4650، المادة 5

إذا تعذر إجراء نزع الملكية بإجراء الشراء، ترفق الإدارة بعريضة المعلومات والمستندات التي جمعتها وفقاً للمادة 7، وتحديد البدل الذي أجرته وفقاً للمادة 8، والمعلومات والمستندات الأخرى المتعلقة بهذا الشأن، وتراجع محكمة الدرجة الأولى المدنية في مكان وجود العقار، وتطلب تحديد بدل نزع ملكية العقار والحكم بتسجيله باسم الإدارة مقابل دفع هذا البدل مقدماً، أو تقسيطاً إذا كان نزع الملكية قد جرى وفقاً للفقرة الثانية من المادة 3.

تبلغ المحكمة مالك العقار بيوم الجلسة الذي تحدده في موعد لا يتجاوز ثلاثين يوماً من تاريخ طلب الإدارة، بموجب مذكرة دعوة مشروحة مرفقة بها نسخة من عريضة الدعوى ومن المستندات المقدمة من الإدارة، أو بالنسبة لمن تعذر العثور على عناوينهم نتيجة التحريات التي أجرتها الإدارة، عن طريق التبليغ بالإعلان وفقاً للمادة 28 من قانون التبليغ رقم 7201 المؤرخ 11.2.1959، وتدعوه إلى حضور الجلسة. ويُبلَّغ يوم الجلسة إلى الإدارة أيضاً.

في مذكرة الدعوة المشروحة التي تصدرها المحكمة مباشرة إلى المالك أو في التبليغ الذي يجري بطريق الإعلان:

a) مكان تسجيل العقار المراد نزع ملكيته في السجل العقاري، وموقعه، ورقم اللوحة والكتلة والقطعة، وصفته، ومساحته.

b) أسماء وألقاب المالك أو المالكين،

c) اسم الإدارة التي تتولى نزع الملكية،

d) أنه يجوز لهم، خلال المدة المنصوص عليها في المادة 14 اعتباراً من تاريخ التبليغ أو الإعلان، رفع دعوى إلغاء ضد إجراء نزع الملكية أمام القضاء الإداري، أو دعوى تصحيح ضد الأخطاء المادية أمام القضاء العدلي،

e) الجهة التي توجه إليها الخصومة في الدعاوى التي سترفع،

f) أنه إذا لم يُثبت بالمستندات من يرفعون دعوى إلغاء ضد إجراء نزع الملكية أمام القضاء الإداري خلال المدة المنصوص عليها في المادة 14 أنهم رفعوا الدعوى (…)، يصبح إجراء نزع الملكية قطعياً ويُسجل العقار باسم الإدارة التي تتولى نزع الملكية على أساس بدل نزع الملكية الذي حددته المحكمة،

g) المصرف الذي سيودع فيه بدل نزع الملكية الذي تحدده المحكمة باسم صاحب الحق،

h) أنه يجب عليهم إبلاغ المحكمة كتابةً، خلال عشرة أيام من تاريخ التبليغ، بجميع دفوعهم وأدلتهم المتعلقة بالموضوع وبقيمة العقار،

يُذكر ما تقدم.

تنشر المحكمة ملخص نزع الملكية والمستندات مرة واحدة على الأقل في كل من صحيفة تصدر في مكان وجود العقار المراد نزع ملكيته وموقع إخباري على الإنترنت وإحدى الصحف التي تصدر على مستوى تركيا.

في الجلسة التي تُعقد في اليوم الذي تحدده المحكمة، يدعو القاضي الطرفين إلى الاتفاق على بدل العقار. وفي حال اتفاق الطرفين على البدل، يقبل القاضي هذا البدل المتفق عليه بين الطرفين بدلاً لنزع الملكية، ويتخذ الإجراء وفقاً للجملة الثانية وما يليها من الفقرة الثامنة.

في حال عدم اتفاق الطرفين على البدل في الجلسة التي تعقدها المحكمة، يحدد القاضي موعداً للكشف خلال عشرة أيام على الأكثر وموعداً للجلسة بعد ثلاثين يوماً، ويجري كشفاً في الموقع بواسطة الخبراء المذكورين في المادة 15 وبحضور جميع ذوي العلاقة لتحديد قيمة العقار. ولضمان حضور مختار القرية أو الحي الذي يتبع له مكان وجود العقار في الكشف الذي سيُجرى، تُرسل إلى المختار أيضاً مذكرة دعوة، ويُكفل حضوره في الكشف وتؤخذ إفادته أيضاً.

يقدم الخبراء إلى المحكمة خلال خمسة عشر يوماً تقاريرهم التي تبين قيمة العقار وفقاً للأسس الواردة في المادة 11، مع مراعاة إفادات الطرفين وسائر ذوي العلاقة أيضاً. وتبلغ المحكمة هذا التقرير إلى الطرفين دون انتظار يوم الجلسة. ويدعو القاضي الطرفين أو وكلاءهما والخبراء إلى الجلسة التي ستُعقد. وفي هذه الجلسة تُسمع اعتراضات الطرفين على تقارير الخبراء إن وجدت، وتؤخذ إفادات الخبراء ردّاً على هذه الاعتراضات.

الفقرة الثامنة معدَّلة: 19/4/2018، القانون رقم 7139، المادة 26 في حال عدم اتفاق الطرفين على البدل، يعين القاضي عند الضرورة هيئة خبراء جديدة لإنجاز عملها خلال خمسة عشر يوماً، ويحدد القاضي بدلاً عادلاً ومنصفاً لنزع الملكية مستفيداً من تقرير أو تقارير الطرفين والخبراء وإفاداتهم. ويكون هذا البدل الذي تحدده المحكمة هو بدل نزع ملكية العقار أو المصدر أو حق الارتفاق. وفي حال اتفاق الطرفين، يودع المبلغ المتفق عليه بدلاً لنزع الملكية مقدماً ونقداً في المصرف باسم صاحب الحق. وفي حال عدم اتفاق الطرفين، تُمنح الإدارة مدة خمسة عشر يوماً لإيداع البدل الذي حدده القاضي بدلاً لنزع الملكية (…) في الحساب المصرفي الذي تحدده المحكمة وتقديم الإيصال الذي يثبت إيداعه. وإذا كان نزع الملكية قد جرى وفقاً للفقرة الثانية من المادة 3 من هذا القانون، تُمنح الإدارة مدة خمسة عشر يوماً لإيداع القسط الأول، مقدماً ونقداً أيضاً، باسم صاحب الحق، أو لتسليمه إلى صاحب الحق الذي قد يظهر مستقبلاً إذا تعذر تحديد صاحب الحق، في المصرف المبين في مذكرة الدعوة والإعلان اللذين تصدرهما المحكمة وفقاً للمادة 10، وتقديم الإيصال الذي يثبت إيداعه. ويجوز للمحكمة عند الضرورة تمديد هذه المدة لمرة واحدة فقط. وعند تقديم الإدارة الإيصال الذي يثبت إيداع بدل نزع الملكية باسم صاحب الحق، أو حجز البدل الذي حدده القاضي بدلاً لنزع الملكية (…)، أو حجزه لتسليمه إلى صاحب الحق الذي قد يظهر مستقبلاً في الحالات التي يتعذر فيها تحديد صاحب الحق، تحكم المحكمة بتسجيل العقار باسم الإدارة ودفع بدل نزع الملكية إلى صاحب الحق، ويُبلَّغ هذا الحكم إلى دائرة السجل العقاري والمصرف الذي أودع فيه المبلغ. ويكون حكم التسجيل قطعياً، مع الاحتفاظ بحق الطرفين في الاستئناف أو الطعن بالنقض فيما يتعلق بالبدل. وإذا كان بدل نزع الملكية الذي اكتسب القطعية نتيجة الاستئناف أو النقض أقل من المبلغ المدفوع لصاحب الحق مقدماً ونقداً، يُطالب صاحب العلاقة بالفرق. ولا تُستوفى فائدة عن المدة الواقعة بين تاريخ الدفع الذي أجرته الإدارة باسم صاحب الحق وتاريخ تبليغ الكتاب المتعلق بالاسترداد إلى صاحب العلاقة.

فقرة مضافة: 11/4/2013، القانون رقم 6459، المادة 6 ألغتها المحكمة الدستورية بقرارها المؤرخ 5/4/2023، E. 2022/83، K. 2023/69 (…)

إذا وُجد من لم يلبِّ دعوة المحكمة، تُجرى الإجراءات المنصوص عليها في هذه المادة في غياب صاحب العلاقة.

في الحالات التي يتعذر فيها تحديد صاحب الحق، تتخذ المحكمة التدابير اللازمة لتحويل بدل نزع الملكية إلى حساب لأجل مدته ثلاثة أشهر بغرض استثماره.

إذا تحول العقار المنزوعة ملكيته، بحكم الخدمة العامة المخصص لها، إلى طبيعة لا تستلزم قيده في السجل، تحكم المحكمة عند الطلب بشطب قيده من السجل.

أثناء إجراء التسجيل والشطب هذا، لا يُشترط وجود علاقة ضريبية للمالكين بسبب هذا العقار. غير أن دائرة السجل العقاري تبلغ دائرة الضرائب المعنية بالوضع.

الفقرة الرابعة عشرة ألغتها المحكمة الدستورية بقرارها المؤرخ 25/12/2024، E. 2024/101، K. 2024/232

إذا وُجهت الخصومة خطأً في دعاوى الإلغاء أمام القضاء الإداري ضد إجراء نزع الملكية أو دعاوى التصحيح ضد الأخطاء المادية التي تُرفع أمام المحاكم العدلية، بسبب عدم بيان الإدارة التي توجه إليها الخصومة بوضوح في مذكرة الدعوة والإعلان أو بيانها بشكل خاطئ، يُستمر في الدعوى بإجراء التبليغ إلى الخصم الحقيقي.

أسس تحديد بدل نزع الملكية:

النص التركي الأصلي

MADDE 10 · Kamulaştırma bedelinin mahkemece tespiti ve taşınmaz malın idare adına tescili

(Değişik: 24/4/2001 - 4650/5 md.)

Kamulaştırmanın satın alma usulü ile yapılamaması halinde idare, 7 nci maddeye göre topladığı bilgi ve belgelerle 8 inci madde uyarınca yaptırmış olduğu bedel tespiti ve bu husustaki diğer bilgi ve belgeleri bir dilekçeye ekleyerek taşınmaz malın bulunduğu yer asliye hukuk mahkemesine müracaat eder ve taşınmaz malın kamulaştırma bedelinin tespitiyle, bu bedelin, peşin veya kamulaştırma 3 üncü maddenin ikinci fıkrasına göre yapılmış ise taksitle ödenmesi karşılığında, idare adına tesciline karar verilmesini ister.

Mahkeme, idarenin başvuru tarihinden itibaren en geç otuz gün sonrası için belirlediği duruşma gününü, dava dilekçesi ve idare tarafından verilen belgelerin birer örneği de eklenerek taşınmaz malın malikine meşruhatlı davetiye ile veya idarece yapılan araştırmalar sonucunda adresleri bulunamayanlara, 11.2.1959 tarihli ve 7201 sayılı Tebligat Kanununun 28 inci maddesi gereğince ilan yoluyla tebligat suretiyle bildirerek duruşmaya katılmaya çağırır. Duruşma günü idareye de tebliğ olunur.

Mahkemece malike doğrudan çıkarılacak meşruhatlı davetiyede veya ilan yolu ile yapılacak tebligatta;

a) Kamulaştırılacak taşınmaz malın tapuda kayıtlı bulunduğu yer, mevkii, pafta, ada, parsel numarası, vasfı, yüzölçümü.

b) Malik veya maliklerin ad ve soyadları,

c) Kamulaştırmayı yapan idarenin adı,

d) 14 üncü maddede öngörülen süre içerisinde, tebligat veya ilan tarihinden itibaren kamulaştırma işlemine idari yargıda iptal veya adli yargıda maddi hatalara karşı düzeltim davası açabilecekleri,

e) Açılacak davalarda husumetin kime yöneltileceği,

f) 14 üncü maddede öngörülen süre içerisinde, kamulaştırma işlemine karşı idari yargıda iptal davası açanların, dava açtıklarını (…) belgelendirmedikleri takdirde, kamulaştırma işleminin kesinleşeceği ve mahkemece tespit edilen kamulaştırma bedeli üzerinden taşınmaz malın kamulaştırma yapan idare adına tescil edileceği,

g) Mahkemece tespit edilen kamulaştırma bedelinin hak sahibi adına hangi bankaya yatırılacağı,

h) Konuya ve taşınmaz malın değerine ilişkin tüm savunma ve delilleri, tebliğ tarihinden itibaren on gün içinde mahkemeye yazılı olarak bildirmeleri gerektiği,

Belirtilir.

Mahkemece, kamulaştırılacak taşınmaz malın bulunduğu yerde çıkan bir gazete ve bir internet haber sitesi ile Türkiye genelinde yayımlanan gazetelerin birisinde kamulaştırmanın ve belgelerin özeti en az birer defa yayımlanır.

Mahkemece belirlenen günde yapılacak duruşmada hakim, taşınmaz malın bedeli konusunda tarafları anlaşmaya davet eder. Tarafların bedelde anlaşması halinde hakim, taraflarca anlaşılan bu bedeli kamulaştırma bedeli olarak kabul eder ve sekizinci fıkranın ikinci ve devamı cümleleri uyarınca işlem yapar.

Mahkemece yapılan duruşmada tarafların bedelde anlaşamamaları halinde hakim, en geç on gün içinde keşif ve otuz gün sonrası için de duruşma günü tayin ederek, 15 inci maddede sayılan bilirkişiler marifetiyle ve tüm ilgililerin huzurunda taşınmaz malın değerini tespit için mahallinde keşif yapar. Yapılacak keşifte, taşınmaz malın bulunduğu yerin bağlı olduğu köy veya mahalle muhtarının da hazır bulunması amacıyla, muhtara da davetiye çıkartılır ve keşifte hazır bulunması temin edilerek, muhtarın beyanı da alınır.

Bilirkişiler, taraflar ve diğer ilgililerin beyanını da dikkate alarak, 11 inci maddedeki esaslar doğrultusunda taşınmaz malın değerini belirten raporlarını onbeş gün içinde mahkemeye verirler. Mahkeme bu raporu, duruşma günü beklenmeksizin taraflara tebliğ eder. Yapılacak duruşmaya hakim, taraflar veya vekillerini ve bilirkişileri çağırır. Bu duruşmada tarafların bilirkişi raporlarına varsa itirazları dinlenir ve bilirkişilerin bu itirazlara karşı beyanları alınır.

(Değişik sekizinci fıkra: 19/4/2018-7139/26 md.) Tarafların bedelde anlaşamamaları halinde gerektiğinde hâkim tarafından onbeş gün içinde sonuçlandırılmak üzere yeni bir bilirkişi kurulu tayin edilir ve hâkim, tarafların ve bilirkişilerin rapor veya raporları ile beyanlarından yararlanarak adil ve hakkaniyete uygun bir kamulaştırma bedeli tespit eder. Mahkemece tespit edilen bu bedel, taşınmaz mal, kaynak veya irtifak hakkının kamulaştırılma bedelidir. Tarafların anlaşması halinde kamulaştırma bedeli olarak anlaşılan miktar peşin ve nakit olarak, hak sahibi adına bankaya yatırılır. Tarafların anlaşamaması halinde hâkim tarafından kamulaştırma bedeli olarak tespit edilen bedelin (…) mahkemece belirlenecek banka hesabına yatırılması ve yatırıldığına dair makbuzun ibraz edilmesi için idareye onbeş gün süre verilir. Kamulaştırma bu Kanunun 3 üncü maddesinin ikinci fıkrasına göre yapılmış ise ilk taksitin yine peşin ve nakit olarak hak sahibi adına, hak sahibi tespit edilememiş ise ileride ortaya çıkacak hak sahibine verilmek üzere 10 uncu maddeye göre mahkemece yapılacak davetiye ve ilanda belirtilen bankaya yatırılması ve yatırıldığına dair makbuzun ibraz edilmesi için idareye onbeş gün süre verilir. Gereken hallerde bu süre bir defaya mahsus olmak üzere mahkemece uzatılabilir. İdarece, kamulaştırma bedelinin hak sahibi adına yatırıldığına, hâkim tarafından kamulaştırma bedeli olarak tespit edilen bedelin (…) veya hak sahibinin tespit edilemediği durumlarda ise ileride ortaya çıkacak hak sahibine verilmek üzere bloke edildiğine dair makbuzun ibrazı halinde mahkemece, taşınmaz malın idare adına tesciline ve kamulaştırma bedelinin hak sahibine ödenmesine karar verilir ve bu karar, tapu dairesine ve paranın yatırıldığı bankaya bildirilir. Tescil hükmü kesin olup, tarafların bedele ilişkin istinaf veya temyiz hakları saklıdır. İstinaf veya temyiz incelemesi sonucunda kesinleşen kamulaştırma bedeli, hak sahibine peşin ve nakit olarak ödenen tutardan daha az olması durumunda aradaki fark ilgilisinden talep edilir. İdare tarafından hak sahibi adına yapılan ödeme tarihi ile geri ödemeye ilişkin yazının ilgilisine tebliğ edildiği tarih arasındaki süre için faiz alınmaz.

(Ek fıkra: 11/4/2013-6459/6 md.) (İptal fıkra: Anayasa Mahkemesinin 5/4/2023 tarihli ve E: 2022/83, K: 2023/69 sayılı Kararı ile.) (…)

Bu maddede öngörülen işlemler, mahkemenin davetine uymayanlar olduğu takdirde ilgilinin yokluğunda yapılır.

Hak sahibinin tespit edilemediği durumlarda mahkemece, kamulaştırma bedelinin üçer aylık vadeli hesaba dönüştürülerek nemalandırılması amacıyla gerekli tedbirler alınır.

Kamulaştırılması yapılan taşınmaz mal, tahsis edildiği kamu hizmeti itibariyle sicile kaydı gerekmeyen bir niteliğe dönüşmüş ise, istek halinde mahkemece sicil kaydının terkinine karar verilir.

Bu tescil ve terkin işlemi sırasında mal sahiplerinin bu taşınmaz mal nedeniyle vergi ilişkisi aranmaz. Ancak, tapu dairesi durumu ilgili vergi dairesine bildirir.

(İptal ondördüncü fıkra: Anayasa Mahkemesinin 25/12/2024 Tarihli ve E: 2024/101, K: 2024/232 Sayılı Kararı ile.)

Kamulaştırma işlemine karşı idari yargıda iptal veya maddi hatalara karşı adli mahkemelerde açılacak düzeltim davalarında hangi idareye husumet yöneltileceğinin davetiye ve ilanda açıkça belirtilmemiş veya yanlış gösterilmiş olması nedeniyle davada husumet yanlış yöneltilmiş ise, gerçek hasma tebligat yapılmak suretiyle davaya devam olunur.

Kamulaştırma bedelinin tespiti esasları:

معدَّلة: 24/4/2001، القانون رقم 4650، المادة 6

تنتقل لجنة الخبراء التي تُشكَّل وفقًا للمادة 15، مع هيئة المحكمة، إلى المكان الذي يقع فيه العقار أو المورد المراد استملاكه، وبعد الاستماع أيضًا إلى ذوي الشأن الحاضرين، تتخذ أساسًا ما يلي بشأن العقار أو المورد:

a) جنسه ونوعه،

b) مساحته،

c) جميع خصائصه وعناصره التي يمكن أن تؤثر في قيمته، وقيمة كل عنصر على حدة،

d) إقراره الضريبي إن وُجد،

e) تقديرات القيمة التي أجرتها الجهات الرسمية في تاريخ الاستملاك،

f) في الأراضي، صافي الدخل الذي يدرّه العقار أو المورد في حال استعماله على حالته وفقًا لموقعه (…) وظروفه،

g) في الأراضي المعدّة للبناء، قيمة بيعها وفقًا لبيوع المثل الخالية من أي غرض خاص التي جرت قبل تاريخ الاستملاك،

h) في المباني، أسعار الوحدة الرسمية (…) وحسابات تكلفة البناء ونسبة الاستهلاك،

ı) معدَّلة: 19/4/2018، القانون رقم 7139، المادة 27 عبارة ألغتها المحكمة الدستورية بقرارها المؤرخ 10/4/2019، E. 2018/156، K. 2019/22 عبارة ألغتها المحكمة الدستورية بقرارها المؤرخ 10/4/2019، E. 2018/156، K. 2019/22 المعايير الموضوعية الأخرى التي يكون لها أثر في تحديد البدل، بشرط بيان أثر كل معيار،

وتحدد قيمة العقار استنادًا إلى تقرير تقييم مسبَّب مطابق لمعايير التقييم التي يعتمدها مجلس أسواق رأس المال، مع بيان الأجوبة عن جميع هذه العناصر كلٍّ على حدة في التقرير الذي تعدّه، ومع مراعاة إفادات ذوي الشأن أيضًا.

لا تؤخذ في الاعتبار عند تحديد قيمة العقار الزيادات في القيمة التي سيُحدثها مشروع الإعمار والخدمة الذي استلزم الاستملاك، ولا الربح الذي سيدرّه وفقًا لأوجه الاستعمال المتصوَّرة مستقبلًا.

عند إنشاء حق ارتفاق عن طريق الاستملاك، يُبيَّن مع أسبابه النقصان في القيمة الذي سيطرأ على العقار أو المورد بسبب هذا الاستملاك. ويكون هذا النقصان في القيمة هو بدل الاستملاك.

النص التركي الأصلي

MADDE 11

(Değişik: 24/4/2001 - 4650/6 md.)

15 inci madde uyarınca oluşturulacak bilirkişi kurulu, kamulaştırılacak taşınmaz mal veya kaynağın bulunduğu yere mahkeme heyeti ile birlikte giderek, hazır bulunan ilgilileri de dinledikten sonra taşınmaz mal veya kaynağın;

a) Cins ve nevini,

b) Yüzölçümünü.

c) Kıymetini etkileyebilecek bütün nitelik ve unsurlarını ve her unsurun ayrı ayrı değerini,

d) Varsa vergi beyanını,

e) Kamulaştırma tarihindeki resmi makamlarca yapılmış kıymet takdirlerini,

f) Arazilerde, taşınmaz mal veya kaynağın (…) mevkii ve şartlarına göre ve olduğu gibi kullanılması halinde getireceği net gelirini.

g) Arsalarda, kamulaştırılma gününden önceki özel amacı olmayan emsal satışlara göre satış değerini,

h) Yapılarda, (…) resmi birim fiyatları ve yapı maliyet hesaplarını ve yıpranma payını,

ı) (Değişik: 19/4/2018-7139/27 md.) (İptal ibare: Anayasa Mahkemesinin 10/4/2019 tarihli ve E.:2018/156; K.:2019/22 Sayılı kararı ile) (İptal ibare: Anayasa Mahkemesinin 10/4/2019 tarihli ve E.:2018/156; K.:2019/22 Sayılı kararı ile) her bir ölçünün etkisi açıklanmak kaydıyla bedelin tespitinde etkili olacak diğer objektif ölçüleri,

Esas tutarak düzenleyecekleri raporda bütün bu unsurların cevaplarını ayrı ayrı belirtmek suretiyle ve ilgililerin beyanını da dikkate alarak Sermaye Piyasası Kurulu tarafından kabul edilen değerleme standartlarına uygun, gerekçeli bir değerlendirme raporuna dayalı olarak taşınmaz malın değerini tespit ederler.

Taşınmaz malın değerinin tespitinde, kamulaştırmayı gerektiren imar ve hizmet teşebbüsünün sebep olacağı değer artışları ile ilerisi için düşünülen kullanma şekillerine göre getireceği kâr dikkate alınmaz.

Kamulaştırma yoluyla irtifak hakkı tesisinde, bu kamulaştırma sebebiyle taşınmaz mal veya kaynakta meydana gelecek kıymet düşüklüğü gerekçeleriyle belirtilir. Bu kıymet düşüklüğü kamulaştırma bedelidir.

المادة 12الاستملاك الجزئي

رابط هذه المادة ↗

تكون قيمة العقار المستملَك جزئيًا:

a) إذا لم يطرأ بسبب الاستملاك أي تغيير على قيمة الجزء غير المستملَك، المبلغ الذي يخص الجزء المستملَك من بدل ذلك المال المقدَّر وفقًا للأسس المبيّنة في المادة 11.

b) إذا طرأ بسبب الاستملاك نقصان على قيمة الجزء الواقع خارج الاستملاك، المبلغ الذي يُتوصَّل إليه بتحديد مقدار هذه القيمة الناقصة وإضافة القيمة الناقصة إلى بدل استملاك الجزء المستملَك المحدد وفقًا للأسس المبيّنة في البند (a).

c) أما إذا طرأت بسبب الاستملاك زيادة على بدل الجزء الواقع خارج الاستملاك، فالمبلغ الذي يُتوصَّل إليه بتحديد مقدار الزيادة وطرح القيمة الزائدة من بدل الجزء المستملَك المحدد وفقًا للأسس المبيّنة في البند (a).

غير أن التخفيض الذي يُجرى بموجب البند (c) لا يجوز أن يتجاوز خمسين في المائة من بدل الاستملاك.

تُحدَّد مقادير النقصان والزيادة في البدل المشار إليها في البندين (b) و(c) عن طريق تقدير البدل وفقًا للأسس المبيّنة في المادة 11.

إذا كان الجزء الواقع خارج الاستملاك صالحًا للانتفاع وفقًا لتشريعات الإعمار، تُحدَّد النفقات والبدل اللازمة لإعادة ما سيبقى لأصحاب المال من المنشآت المقتطَعة، كالمباني والأسوار وشبكات الصرف الصحي وقنوات المياه والكهرباء والغاز والآلات، إلى حالة تمكّن من استعمالها وفق خصائصها السابقة، وتُضاف إلى بدل الاستملاك. ولا تؤخذ هذه النفقات والأبدال في الاعتبار عند تحديد مقدار النقصان في القيمة المذكور في البند (b).

إذا لم يكن الجزء المتبقي من العقار الذي استُملك جزء منه في حالة صالحة للانتفاع، وجب استملاك هذا الجزء أيضًا، في الحالات التي لم تُرفع فيها دعوى أمام القضاء الإداري ضد إجراء الاستملاك، بناءً على طلب كتابي من صاحب المال يُقدَّم في غضون ثلاثين يومًا على الأكثر من تاريخ تبليغ قرار الاستملاك.

فقرة سادسة معدَّلة: 21/3/2018، القانون رقم 7103، المادة 27 العقارات المجاورة لمنطقة الاستملاك في أعقاب عمليات الاستملاك التي تُجرى لإنشاء السدود تفحصها، بناءً على طلب كتابي من أصحابها في غضون سنة من تاريخ إنزال الإعلان المتعلق بإتمام إجراء الاستملاك، اللجنةُ المشكَّلة في الولاية المعنية من حيث ما إذا كان النظام الاجتماعي أو الاقتصادي أو العمراني للمحيط قد اختلّ، وما إذا كان الانتفاع بها اقتصاديًا أو اجتماعيًا ممكنًا. وإذا تقرر نتيجة الفحص الذي تجريه اللجنة أن النظام الاجتماعي أو الاقتصادي أو العمراني للمحيط قد اختلّ وأن الانتفاع بالعقار غير ممكن، يخضع العقار للاستملاك. ويُعدّ اللجوء إلى لجنة الولاية المعنية شرطًا لقبول الدعاوى التي يرفعها صاحب العقار في هذا الإطار. وتُنظَّم المسائل المتعلقة بتطبيق هذه الفقرة بلائحة يضعها رئيس الجمهورية موضع النفاذ. ولا تُطبَّق المادتان 22 و23 على العقارات المجاورة المستملَكة على هذا النحو. ويجوز للإدارة أن تتصرف في هذه العقارات كما تشاء مع مراعاة أحكام تشريعات الإعمار أيضًا، وأن تنقلها عند الاقتضاء إلى الخزينة دون مقابل.

إذا كان العقار المملوك على الشيوع المستملَك جزئيًا قد قُسِّم فعليًا في السابق بين الشركاء وتُرك لتصرف شريك أو أكثر وانتفاعه، وكان الاستملاك الجزئي الذي أُجري يشمل هذا المكان كله أو جزءًا منه، ففي هذه الحالة تُباشَر الإجراءات المتعلقة بالاستملاك في حق هذا الشريك أو هؤلاء الشركاء فقط، ويُدفع إليهم بدل الاستملاك بنسبة حصصهم. ولصاحب الحصة أو الشركاء حق الدعوى بالنسبة إلى هذا الجزء فقط. ولا يبقى لهم أي حق في الجزء غير المستملَك من العقار، وتُشطب أسماؤهم من بين الشركاء. وتُسجَّل هذه الأماكن المستملَكة في السجل العقاري باسم الإدارة.

يُفصل في المنازعات الناشئة عن تطبيق هذه المادة أمام القضاء العادي.

النص التركي الأصلي

MADDE 12 · Kısmen kamulaştırma

Kısmen kamulaştırılan taşınmaz malın değeri;

a) Kamulaştırılmayan kısmın değerinde, kamulaştırma sebebiyle bir değişiklik olmadığı takdirde, o malın 11 inci maddede belirtilen esaslara göre takdir edilen bedelinden kamulaştırılan kısma düşen miktarıdır.

b) Kamulaştırma dışında kalan kısmın kıymetinde, kamulaştırma nedeniyle eksilme meydana geldiği takdirde; bu eksilen değer miktarı tespit edilerek, kamulaştırılan kısmın (a) bendinde belirtilen esaslar dairesinde tayin olunan kamulaştırma bedeline eksilen değerin eklenmesiyle bulunan miktardır.

c) Kamulaştırma dışında kalan kısmın bedelinde kamulaştırma nedeniyle artış meydana geldiği takdirde ise, artış miktarı tespit edilerek, kamulaştırılan kısmın (a) bendinde belirtilen esaslar dairesinde tayin edilen bedelinden artan değerin çıkarılmasıyla bulunan miktardır.

Şu kadar ki, (c) bendi gereğince yapılacak indirme, kamulaştırma bedelinin yüzde ellisinden fazla olamaz.

(b) ve (c) bentlerinde sözü edilen bedelin düşüş ve artış miktarları, 11 inci maddede belirtilen esaslara göre bedel takdiri suretiyle tespit olunur.

Kamulaştırma dışında kalan kısım, imar mevzuatına göre yararlanmaya elverişli olduğu takdirde;kesilen bina, ihata duvarı, kanalizasyon, su, elektrik, havagazı kanalları, makine gibi tesislerden mal sahiplerine kalacak olanlarının eski nitelikleri dairesinde kullanılabilecek duruma getirilebilmeleri için gereken gider ve bedel, belirlenerek kamulaştırma bedeline ilave olunur. Bu masraf ve bedeller (b) bendinde yazılı kıymet düşüklüğü miktarının belirlenmesinde gözönünde tutulmaz.

Bir kısmı kamulaştırılan taşınmaz maldan artan kısmı yararlanmaya elverişli bir durumda değil ise, kamulaştırma işlemine karşı idari yargıda dava açılmayan hallerde mal sahibinin en geç kamulaştırma kararının tebliğinden itibaren otuz gün içinde yazılı başvurusu üzerine, bu kısmın da kamulaştırılması zorunludur.

(Değişik altıncı fıkra: 21/3/2018-7103/27 md.) Baraj inşası için yapılan kamulaştırmalar sonunda kamulaştırma sahasına mücavir taşınmaz mallar, kamulaştırma işleminin tamamlandığına ilişkin ilanın indirildiği tarihten itibaren bir yıl içinde sahiplerinin yazılı başvurusu üzerine çevrenin sosyal, ekonomik veya yerleşme düzeninin bozulup bozulmadığı, ekonomik veya sosyal yönden yararlanılmasının mümkün olup olmadığı yönlerinden ilgili valilikte kurulan komisyon tarafından incelenir. Komisyonca yapılan inceleme sonucunda çevrenin sosyal, ekonomik veya yerleşme düzeninin bozulduğuna ve taşınmaz maldan yararlanılmasının mümkün olmadığına karar verilmesi halinde taşınmaz mal kamulaştırmaya tabi tutulur. Taşınmaz mal sahibinin bu kapsamda açacağı davalarda ilgili valilik komisyonuna başvurulması dava şartıdır. Bu fıkranın uygulanmasına ilişkin hususlar Cumhurbaşkanınca yürürlüğe konulan yönetmelikle düzenlenir. Bu suretle kamulaştırılan mücavir taşınmaz mallar hakkında 22 nci ve 23 üncü maddeler uygulanmaz. İdare, bu taşınmaz mallar üzerinde imar mevzuatı hükümlerini de göz önünde tutarak dilediği gibi tasarrufta bulunabilir ve gerektiğinde Hazineye bedelsiz olarak devredebilir.

Kısmen kamulaştırılan paylı mülkiyete konu taşınmaz mal, evvelce paydaşlar arasında fiilen bölünerek bir veya birkaç paydaşın tasarruf ve yararlanmasına bırakılmış ve yapılan kısmi kamulaştırma bu yerin tamamını veya bir kısmını kapsıyor ise, bu durumda kamulaştırmaya ilişkin işlemler sadece bu paydaş veya paydaşlar hakkında yürütülerek kamulaştırma bedeli payları oranında kendilerine ödenir. Pay veya paydaşların sadece bu kısım için dava hakları vardır. Taşınmaz malın kamulaştırılmayan kısmı üzerinde hakları kalmaz ve adları paydaşlar arasından çıkarılır. Kamulaştırılan bu yerler tapu sicilinde idare adına tescil olunur.

Bu maddenin uygulanmasından doğacak anlaşmazlıklar adli yargıda çözümlenir.

الفصل الثاني: حق الدعوى والخبراء

المادة 13التبليغ

رابط هذه المادة ↗

ملغاة: 24/4/2001، القانون رقم 4650، المادة 21

النص التركي الأصلي

MADDE 13 · Tebligat

(Mülga: 24/4/2001-4650/21 md.)

المادة 14حق الدعوى

رابط هذه المادة ↗

معدَّلة: 24/4/2001، القانون رقم 4650، المادة 7

يجوز لمالك العقار محل الاستملاك، في غضون ثلاثين يومًا من تاريخ التبليغ الذي تجريه المحكمة وفقًا للمادة 10، أو من تاريخ الإعلان الذي تنشره المحكمة في صحيفة ليقوم مقام التبليغ بالنسبة لمن تعذّر تبليغهم، أن يرفع دعوى إلغاء أمام القضاء الإداري ضد إجراء الاستملاك، ودعوى تصحيح أمام القضاء العادي ضد الأخطاء المادية.

يُنظر في الدعاوى المرفوعة أمام القضاء الإداري على سبيل الأولوية.

في الملكية المشتركة أو الملكية على الشيوع، يكون لكل شريك حق الدعوى منفردًا.

يجوز للإدارة، في غضون ثلاثين يومًا من تاريخ تقديم وثائق الاستملاك إلى المحكمة، أن ترفع دعوى تصحيح أمام القضاء العادي ضد الأخطاء المادية.

إذا تبيّن، أثناء النظر في الدعاوى التي ترفعها الإدارة على المالك والحائز المحدَّدين وفقًا لأحكام هذا القانون، أن المالك الحقيقي للعقار شخص آخر، تُتابَع الدعوى بإدخال هذا المالك الحقيقي فيها، أو إدخال ورثته إذا ثبت أن المالك المسجَّل قد توفي قبل ذلك.

فقرة سادسة ألغتها المحكمة الدستورية بقرارها المؤرخ 25/12/2024، E. 2024/101، K. 2024/232

النص التركي الأصلي

MADDE 14 · Dava hakkı

(Değişik: 24/4/2001 - 4650/7 md.)

Kamulaştırmaya konu taşınmaz malın maliki tarafından 10 uncu madde gereğince mahkemece yapılan tebligat gününden, kendilerine tebligat yapılamayanlara tebligat yerine geçmek üzere mahkemece gazete ile yapılan ilan tarihinden itibaren otuz gün içinde, kamulaştırma işlemine karşı idari yargıda iptal ve maddi hatalara karşı da adli yargıda düzeltim davası açılabilir.

İdari yargıda açılan davalar öncelikle görülür.

İştirak halinde veya müşterek mülkiyette, paydaşların tek başına dava hakları vardır.

İdare, kamulaştırma belgelerinin mahkemeye verildiği günden itibaren otuz gün içinde maddi hatalara karşı adli yargıda düzeltim davası açabilir.

İdare tarafından, bu Kanun hükümlerine göre tespit olunan malike ve zilyede karşı açılan davaların görülmesi sırasında, taşınmaz malın gerçek malikinin başka bir şahıs olduğu anlaşıldığı takdirde, davaya bu gerçek malik, tapu malikinin daha önce öldüğü sabit olursa mirasçıları da dahil edilmek suretiyle devam olunur.

(İptal altıncı fıkra: Anayasa Mahkemesinin 25/12/2024 Tarihli ve E: 2024/101, K: 2024/232 Sayılı Kararı ile.)

المادة 15الخبراء

رابط هذه المادة ↗

معدَّلة: 3/11/2016، القانون رقم 6754، المادة 39

يُختار الخبراء الذين تكلّفهم المحاكم بموجب هذا القانون من القوائم التي تعدّها المجالس الإقليمية للخبرة، وتُطبَّق عليهم أحكام قانون الخبرة والمواد ذات الصلة من قانون أصول المحاكمات المدنية رقم 6100 المؤرخ 12/1/2011.

يجب تشكيل لجنة خبراء من ثلاثة أشخاص على الأقل بحسب جنس المكان محل الاستملاك وطبيعته. ويجب أن يُختار أحد الخبراء من بين المتخصصين الحاصلين على الماجستير أو الدكتوراه في مجال تطوير العقارات، أو من بين خبراء تقييم العقارات المرخَّص لهم وفقًا لقانون أسواق رأس المال رقم 6362 المؤرخ 6/12/2012. ولا يُشترط بالنسبة لخبراء تقييم العقارات شرطا تلقي التدريب الأساسي ومزاولة العمل فعليًا مدة خمس سنوات المطلوبان للقبول في الخبرة، ولا يُشترط بالنسبة للمتخصصين الحاصلين على الماجستير أو الدكتوراه شرط مزاولة العمل فعليًا مدة خمس سنوات، ويُكلَّف هؤلاء المتخصصون دون التقيد بالدائرة القضائية للمجلس الإقليمي للخبرة المقيَّدين فيه.

تُحدَّد مجالات اختصاص الخبراء مع مراعاة طبيعة العقار المراد استملاكه.

تعيّن لجنة الخبراء قيمة العقار وتقدّرها وفقًا للأحكام الواردة في المادتين 11 و12، وتقدّم تقريرها المسبَّب إلى المحكمة في غضون خمسة عشر يومًا.

يُتخذ أساسًا في تحديد القيمة الذي يجريه الخبراء اليومُ الذي قدّمت فيه الإدارة الوثائق إلى المحكمة.

النص التركي الأصلي

MADDE 15 · Bilirkişiler

(Değişik: 3/11/2016-6754/39 md.)

Bu Kanun uyarınca mahkemelerce görevlendirilen bilirkişiler, bilirkişilik bölge kurulları tarafından hazırlanan listelerden seçilir ve bunlar hakkında Bilirkişilik Kanunu ve 12/1/2011 tarihli ve 6100 sayılı Hukuk Muhakemeleri Kanununun ilgili maddeleri uygulanır.

Kamulaştırmaya konu olan yerin cins ve niteliğine göre en az üç kişilik bilirkişi kurulunun oluşturulması zorunludur. Bilirkişilerden birinin taşınmaz geliştirme konusunda yüksek lisans veya doktora yapmış uzmanlar ya da 6/12/2012 tarihli ve 6362 sayılı Sermaye Piyasası Kanununa göre yetkilendirilen gayrimenkul değerleme uzmanları arasından seçilmesi zorunludur. Gayrimenkul değerleme uzmanları bakımından, bilirkişiliğe kabul için aranan temel eğitim alma ve fiilen beş yıl görev yapma şartları; yüksek lisans veya doktora yapmış uzmanlar bakımından ise fiilen beş yıl görev yapma şartı aranmaz ve bu uzmanlar kayıtlı oldukları bilirkişilik bölge kurulunun yargı çevresiyle sınırlı olmaksızın görevlendirilir.

Bilirkişilerin uzmanlık alanları, kamulaştırılacak taşınmazın niteliği göz önüne alınarak belirlenir.

Bilirkişi kurulu, taşınmaz malın değerini 11 inci ve 12 nci maddelerde yer alan hükümlere göre tayin ve takdir ederek gerekçeli raporunu on beş gün içinde mahkemeye verir.

Bilirkişilerce yapılan değer tespitinde, idare tarafından belgelerin mahkemeye verildiği gün esas tutulur.

القسم الثالث: النزاع على ملكية العين والتسجيل، وبالنسبة للعقار غير المسجل في السجل العقاري تحديد المحكمة لبدل الاستملاك وحقوق الحائز

الفصل الأول: وضع اليد

المادة 16وضع اليد والتسجيل في الحالات المستعجلة

رابط هذه المادة ↗

ملغاة: 24/4/2001، القانون رقم 4650، المادة 21

النص التركي الأصلي

MADDE 16 · Acele işlerde elkoyma ve tescil

(Mülga: 24/4/2001 - 4650/21 md.)

الفصل الثاني: النزاع على ملكية العين والتسجيل

المادة 17التسجيل في العقارات المسجلة في السجل العقاري

رابط هذه المادة ↗

ملغاة: 24/4/2001، القانون رقم 4650، المادة 21

النص التركي الأصلي

MADDE 17 · Tapulu taşınmaz mallarda tescil

(Mülga: 24/4/2001 - 4650/21 md.)

المادة 18النزاع على ملكية العين

رابط هذه المادة ↗

معدَّلة: 24/4/2001، القانون رقم 4650، المادة 10

تحدد الإدارة ما إذا كان ثمة نزاع على ملكية العقار الذي تقرر استملاكه، وذلك بالاستعلام من إدارة السجل العقاري ومديرية المساحة والمحاكم المدنية في مكان وجود العقار، وبإجراء تحرٍّ في الموقع.

إذا ثبت نتيجة التحريات التي أُجريت أن العقار، رغم تسجيله في السجل العقاري، محل نزاع على ملكيته أمام المحكمة، أو أنه، رغم إجراء مسحه، محل دعوى أمام محكمة المساحة، تقدّم الإدارة جميع الوثائق المعدّة وفقًا للمادة 10 إلى محكمة الدرجة الأولى المدنية في مكان وجود العقار، وتطلب تحديد بدل استملاك العقار والحكم بتسجيله باسم الإدارة مقابل دفع هذا البدل نقدًا مقدمًا، أو بالتقسيط إذا جرى الاستملاك وفقًا للفقرة الثانية من المادة 3، إلى صاحب الحق الذي سيتحدد نتيجة المنازعة المتعلقة بالنزاع على الملكية.

تقرر المحكمة، بعد إجراء التبليغات والإعلانات وفقًا للمادة 10 لجميع أطراف الدعوى المتعلقة بالنزاع على ملكية العقار، وتحديد بدل استملاك العقار وفقًا للإجراءات الواردة في المادة ذاتها، وإيداع الإدارة هذا البدل، وفقًا للمادة 10، في حساب لأجل ثلاثة أشهر لدى المصرف الذي تحدده المحكمة ليُدفع إلى صاحب الحق الذي سيتحدد نتيجة الدعوى المتعلقة بالنزاع على الملكية، دفعَ هذا البدل إلى صاحب الحق الذي سيتحدد لاحقًا وتسجيلَ العقار باسم الإدارة، ويُبلَّغ هذا القرار إلى دائرة السجل العقاري والمصرف الذي أودع فيه المال. وفي عمليات الاستملاك التي تُجرى وفقًا للفقرة 2 من المادة 3، تُودَع كذلك القسط الأول والأقساط اللاحقة من بدل الاستملاك الذي تحدده المحكمة في حسابات لأجل ثلاثة أشهر لدى المصرف الذي تحدده المحكمة.

نتيجة الدعوى المتعلقة بالنزاع على الملكية، وبناءً على طلب الشخص الذي حكمت المحكمة بأنه صاحب الحق، يُدفع المال إلى صاحب الحق بموجب التعليمات التي تكتبها إلى المصرف المحكمةُ التي حددت بدل الاستملاك لدفع المال إلى صاحب الحق هذا.

إذا وُجد من لا يستجيب لدعوة المحكمة، تُجرى الإجراءات المنصوص عليها في هذه المادة في غياب صاحب الشأن.

إذا تحوّل العقار المستملَك، بالنظر إلى الخدمة العامة المخصص لها، إلى طبيعة لا تستلزم قيده في السجل، تقرر المحكمة عند الطلب شطب قيده من السجل.

لا تُشترط أثناء إجراء التسجيل والشطب هذا العلاقة الضريبية لأصحاب المال بسبب هذا العقار. غير أن دائرة السجل العقاري تُبلغ دائرة الضرائب المعنية بالوضع.

يكون هذا البدل الذي تحدده المحكمة هو بدل استملاك العقار أو المورد أو حق الارتفاق.

في حال رفع أصحاب الحقوق، خلال المدة المحددة في المادة 14، دعوى إلغاء أمام القضاء الإداري ضد إجراء الاستملاك، وصدور قرار بوقف التنفيذ من محاكم القضاء الإداري، تعتبر المحكمة الدعوى المرفوعة أمام القضاء الإداري مسألة أولية وتتصرف وفقًا لنتيجتها.

إذا وُجِّهت الخصومة في الدعوى توجيهًا خاطئًا، في دعاوى الإلغاء التي ترفع أمام القضاء الإداري ضد إجراء الاستملاك أو دعاوى التصحيح التي ترفع أمام المحاكم العادية ضد الأخطاء المادية، بسبب عدم بيان الإدارة التي توجَّه إليها الخصومة بوضوح أو بيانها خطأً في وثائق التبليغ والإعلان، تُتابَع الدعوى بإجراء التبليغ إلى الخصم الحقيقي.

النص التركي الأصلي

MADDE 18 · Aynın ihtilaflı bulunması

(Değişik: 24/4/2001 - 4650/10 md.)

İdare, kamulaştırılması kararlaştırılan taşınmaz malın mülkiyeti üzerinde ihtilaf olup olmadığını, taşınmaz malın bulunduğu yerdeki tapu idaresi, kadastro müdürlüğü ve hukuk mahkemelerinden sorarak ve mahallinde araştırma yaparak tespit eder.

Yapılan araştırmalar sonucunda, taşınmaz malın tapuda kayıtlı olmakla birlikte mahkemede mülkiyeti üzerinde ihtilaf olduğu veya kadastrosu yapılmasına rağmen kadastro mahkemesinde davalı olduğunun tespit edilmesi halinde idarece, 10 uncu madde uyarınca hazırlanan belgelerin tamamı, taşınmaz malın bulunduğu yer asliye hukuk mahkemesine verilerek, taşınmaz malın kamulaştırma bedelinin tespitiyle, bu bedelin mülkiyet ihtilafıyla ilgili uyuşmazlığın sonucunda belli olacak hak sahibine peşin veya kamulaştırma 3 üncü maddenin ikinci fıkrasına göre yapılmış ise taksitle ödenmesi karşılığında idare adına tesciline karar verilmesi istenir.

Mahkemece, taşınmaz mal hakkındaki mülkiyet ihtilafı ile ilgili davanın tüm taraflarına, 10 uncu madde uyarınca tebligatların ve ilanların yapılması, taşınmazın kamulaştırma bedelinin yine bu maddedeki usule göre tespit edilmesi ve bu bedelin mülkiyet ihtilafıyla ilgili davanın sonucunda belli olacak hak sahibine ödenmek üzere idarece mahkemenin belirttiği bankaya 10 uncu madde uyarınca ve üçer aylık vadeli hesaba yatırılmasından sonra, bu bedelin ileride belli olacak hak sahibine ödenmesine ve taşınmaz malın idare adına tesciline karar verilir ve bu karar tapu dairesine ve paranın yatırıldığı bankaya bildirilir. 3 üncü maddenin 2 nci fıkrasına göre yapılan kamulaştırmalarda mahkemece belirlenecek kamulaştırma bedelinin ilk ve takibeden taksitleri de mahkemenin belirlediği bankadaki üçer aylık vadeli hesaplara yatırılır.

Mülkiyet ihtilafı ile ilgili davanın sonucunda, hak sahibi olduğuna mahkemece karar verilen kişinin müracaatı üzerine kamulaştırma bedelini tespit eden mahkemenin, paranın bu hak sahibine ödenmesi için bankaya yazacağı talimat üzerine para hak sahibine ödenir.

Bu maddede öngörülen işlemler, mahkemenin davetine uymayanlar olduğu takdirde ilgilinin yokluğunda yapılır.

Kamulaştırılması yapılan taşınmaz mal tahsis edildiği kamu hizmeti itibariyle sicile kaydı gerekmeyen bir niteliğe dönüşmüş ise, istek halinde mahkemece sicil kaydının terkinine karar verilir.

Bu tescil ve terkin işlemi sırasında mal sahiplerinin bu taşınmaz mal nedeniyle vergi ilişkisi aranmaz. Ancak, tapu dairesi durumu ilgili vergi dairesine bildirir.

Mahkemece tespit edilen bu bedel taşınmaz mal, kaynak veya irtifak hakkının kamulaştırma bedelidir.

14 üncü maddede belirtilen süre içinde, kamulaştırma işlemine karşı hak sahipleri tarafından idari yargıda iptal davası açılması ve idari yargı mahkemelerince de yürütmenin durdurulması kararı verilmesi halinde mahkemece, idari yargıda açılan dava bekletici mesele kabul edilerek bunun sonucuna göre işlem yapılır.

Kamulaştırma işlemine karşı idari yargıda iptal veya maddi hatalara karşı adli mahkemelerde açılacak düzeltim davalarında hangi idareye husumet yöneltileceğinin tebligat ve ilan belgelerinde açıkça belirtilmemiş veya yanlış gösterilmiş olması nedeniyle davada husumet yanlış yöneltilmiş ise, gerçek hasma tebligat yapılmak suretiyle davaya devam olunur.

المادة 19تسجيل العقارات غير المسجلة في السجل العقاري وحقوق الحائز

رابط هذه المادة ↗

معدَّلة: 24/4/2001، القانون رقم 4650، المادة 11

تحدد الإدارة أولًا، بالاستعلام من الجهات المعنية، ما إذا كان العقار غير المسجل في السجل العقاري الذي تقرر استملاكه من الأموال العامة المعدودة في المادة 16 من قانون المساحة (الكادسترو) رقم 3402 المؤرخ 21/6/1987.

إذا ثبت نتيجة هذا التحري الذي تجريه الإدارة أن العقار غير المسجل في السجل العقاري الذي تقرر استملاكه ليس من الأموال العامة المعدودة في المادة 16 من قانون المساحة رقم 3402، وأن للعقار حائزًا يدّعي اكتسابه بالحيازة، تُجري الإدارة تحقيقًا في الموقع بواسطة الخبراء المختارين وفقًا للمادة 9، وتجمع الأدلة، وتثبت الواقعة في محضر. ويُبيَّن في هذا المحضر مساحة العقار، وهوية الحائز، وقيده الضريبي، وتاريخ بدء الحيازة ومدتها، وما إذا كانت شروط اكتساب الملكية قد تحققت أم لا.

تُقدَّم جميع الوثائق التي أعدّتها الإدارة وجمعتها وفقًا للمادة 10 إلى محكمة الدرجة الأولى المدنية في مكان وجود العقار، ويُطلب تحديد بدل استملاك العقار والحكم بتسجيله باسم الإدارة مقابل دفع هذا البدل نقدًا مقدمًا، أو بالتقسيط إذا جرى الاستملاك وفقًا للفقرة الثانية من المادة 3 من هذا القانون.

تحدد المحكمة بدل استملاك العقار وفقًا للإجراءات وفي المدة المبيّنة في المادة 10. وإذا رأت المحكمة أن المعلومات والوثائق المقدمة من الإدارة كافية لإثبات أن الحائز قد اكتسب العقار في تاريخ الاستملاك وفقًا لأحكام القانون المدني التركي وبطريق الحيازة، تبلّغ تقرير الخبراء المتعلق بتحديد بدل الاستملاك إلى الإدارة، وتبلّغ هذا التقرير مع الوثائق الأخرى المقدمة من الإدارة إلى الحائز الذي تم تحديده.

وفضلًا عن ذلك، يُبلَّغ وضع العقار إلى أعلى موظف مالي في ذلك المكان، ويُعلَن مرة واحدة على الأقل في كلٍّ من صحيفة محلية تصدر في مكان وجود العقار، وموقع إخباري على الإنترنت، وصحيفة تصدر على مستوى تركيا.

في الإعلان:

a) مكان وجود العقار وموقعه وحدوده ومقداره،

b) هوية الحائز،

c) المصرف الذي سيودَع فيه بدل الاستملاك،

d) وجوب إبلاغ المحكمة كتابةً بجميع الدفوع والأدلة المتعلقة بالموضوع وبقيمة العقار في غضون عشرة أيام من تاريخ الإعلان،

e) أنه إذا لم يعترض أصحاب الحقوق في غضون شهر من آخر إعلان، يُحكم بدفع بدل الاستملاك إلى الحائز،

يُبيَّن ذلك.

إذا لم تعترض الخزينة أو أي شخص ثالث في غضون ثلاثين يومًا من آخر إعلان، تمنح المحكمة الإدارة مهلة خمسة عشر يومًا لإيداع المبلغ الذي حددته المحكمة بدلًا للاستملاك، نقدًا ومقدمًا، أو القسط الأول نقدًا ومقدمًا كذلك إذا جرى الاستملاك بالتقسيط وفقًا للفقرة الثانية من المادة 3 من هذا القانون، باسم الحائز لدى المصرف المحدد في الإعلان، ولتقديم الإيصال الدال على الإيداع. ويجوز للمحكمة عند الاقتضاء تمديد هذه المهلة مرة واحدة فقط. وعند تقديم الإدارة إلى المحكمة الإيصال الدال على إيداع بدل الاستملاك باسم الحائز، تقرر المحكمة تسجيل العقار باسم الإدارة ودفع بدل الاستملاك إلى الحائز، ويُبلَّغ هذا القرار إلى دائرة السجل العقاري والمصرف الذي أودع فيه المال.

أما في حال اعتراض الخزينة أو الغير خلال هذه المدة، فتقرر المحكمة تسجيل العقار باسم الإدارة بعد أن تودع الإدارة بدل الاستملاك المحدد في حساب لأجل ثلاثة أشهر يُفتح لدى المصرف المحدد في الإعلان، ليُدفع إلى الشخص الذي سيثبت لاحقًا أنه صاحب الحق.

إن دفع بدل الاستملاك إلى الحائز لا يُسقط حق من يدّعون حقًا في ذلك العقار في رفع دعوى استحقاق للبدل على الحائز وفقًا للأحكام العامة.

فقرة مضافة: 26/5/2004، القانون رقم 5177، المادة 35 عند استملاك مكان مسجل في السجل العقاري باسم شخص آخر، أو لا مالك له، و/أو لم يكتسبه حائزه، يُدفع إلى الحائز الحد الأدنى لقيمة مواد المباني، وبالنسبة للأشجار البدل المقدَّر في إطار المادة 11.

النص التركي الأصلي

MADDE 19 · Tapuda kayıtlı olmayan taşınmaz malların tescili ve zilyedin hakları

(Değişik: 24/4/2001 - 4650/11 md.)

İdare öncelikle, kamulaştırılması kararlaştırılan tapuda kayıtlı olmayan taşınmaz malın, 21/6/1987 tarihli ve 3402 sayılı Kadastro Kanununun 16 ncı maddesinde sayılan kamu mallarından olup olmadığını ilgili yerlerden sormak suretiyle tespit eder.

İdarece yapılan bu araştırma sonucunda, kamulaştırılması kararlaştırılan tapuda kayıtlı olmayan taşınmaz malın, 3402 sayılı Kadastro Kanununun 16 ncı maddesinde sayılan kamu mallarından olmadığının, taşınmaz malın zilyedi mevcut olup da zilyetlikle iktisap iddiasında bulunulduğunun tespiti halinde, 9 uncu madde gereğince seçilen bilirkişiler marifetiyle mahallinde tahkikat yapar, delilleri toplar ve keyfiyeti bir tutanakla belirtir. Bu tutanakta, taşınmazın yüzölçümü, zilyedin kimliği, vergi kaydı, zilyetliğin başlangıç tarihi ve süresi, mülkiyeti kazanma şartlarının gerçekleşip gerçekleşmediği belirtilir.

İdarece hazırlanan ve 10 uncu madde uyarınca toplanılan belgelerin tamamı, taşınmaz malın bulunduğu yer asliye hukuk mahkemesine verilerek, taşınmaz malın kamulaştırma bedelinin tespitiyle, bu bedelin peşin veya kamulaştırma bu Kanunun 3 üncü maddesinin ikinci fıkrasına göre yapılmış ise taksitle ödenmesi karşılığında idare adına tesciline karar verilmesi istenir.

Mahkeme, taşınmaz malın kamulaştırma bedelini 10 uncu maddede belirtilen usulde ve sürede tespit eder. Mahkeme, idarece verilen bilgi ve belgelerden, zilyedin kamulaştırma tarihinde taşınmaz malı Türk Kanunu Medenisi hükümleri dairesinde ve zilyetlikle iktisap etmiş olduğunu belirtmeye yeterli gördüğü takdirde, kamulaştırma bedelinin tespitine ilişkin bilirkişi raporunu idareye, bu raporla birlikte idarece verilen diğer belgeleri tespit edilen zilyede tebliğ eder.

Ayrıca taşınmaz malın durumu, o yerine en büyük mal memuruna bildirilmekle beraber, taşınmaz malın bulunduğu yerde çıkan bir yerel gazete ve bir internet haber sitesi ile Türkiye genelinde yayımlanan bir gazetede en az birer defa ilan edilir.

İlanda:

a) Taşınmaz malın bulunduğu yeri, mevkii, sınırı, miktarı,

b) Zilyedin kimliği,

c) Kamulaştırma bedelinin yatırılacağı banka,

d) Konuya ve taşınmaz malın değerine ilişkin tüm savunma ve delillerin, ilan tarihinden itibaren on gün içinde mahkemeye yazılı olarak bildirmeleri gerektiği,

e) Hak sahiplerinin son ilandan itibaren bir ay içinde itiraz etmedikleri takdirde, kamulaştırma bedelinin zilyede ödeneceğine karar verileceği,

Belirtilir.

Son ilandan itibaren otuz gün içinde Hazine veya üçüncü bir kimse tarafından itiraz edilmediği takdirde, mahkemece kamulaştırma bedeli olarak tespit edilen miktarın, peşin ve nakit olarak veya bu Kanunun 3 üncü maddesinin ikinci fıkrasına göre taksitle kamulaştırma yapılmış ise, ilk taksidin yine peşin ve nakit olarak zilyet adına ilanda belirtilen bankaya yatırılması ve yatırıldığına dair makbuzun ibraz edilmesi için idareye onbeş gün süre verilir. Gereken hallerde bu süre bir defaya mahsus olmak üzere mahkemece uzatılabilir. İdare tarafından kamulaştırma bedelinin zilyet adına yatırıldığına dair makbuzun mahkemeye ibrazı halinde mahkemece, taşınmaz malın idare adına tesciline ve kamulaştırma bedelinin zilyede ödenmesine karar verilir ve bu karar tapu dairesine ve paranın yatırıldığı bankaya bildirilir.

Bu müddet içinde Hazine veya üçüncü şahıslar tarafından itiraz edilmesi halinde ise, mahkemece, tespit edilen kamulaştırma bedelinin ileride hak sahipliğini ispat edecek kişiye ödenmek üzere idarece ilanda belirtilen bankada açılacak üçer aylık vadeli hesaba yatırılmasından sonra, taşınmaz malın idare adına tesciline karar verilir.

Kamulaştırma bedelinin zilyede verilmiş olması, o taşınmaz malda hak iddia edenlerin genel hükümler dairesinde zilyet aleyhine, bedele istihkak davası açmak hakkını düşürmez.

(Ek fıkra: 26/5/2004-5177/35 md.) Başkası adına tapulu, sahipsiz ve/veya zilyedi tarafından iktisap edilmemiş yerin kamulaştırmasında binaların asgarî levazım bedeli, ağaçların ise 11 inci madde çerçevesinde takdir olunan bedeli zilyedine ödenir.

القسم الرابع: الإخلاء والعدول والاسترداد في الاستملاك

الفصل الأول: الإخلاء

المادة 20إخلاء العقار

رابط هذه المادة ↗

عبارة معدَّلة: 24/4/2001، القانون رقم 4650، المادة 12 تطلب الإدارة من مأمور التنفيذ إخلاء العقار الذي سجلته دائرة السجل العقاري باسم الإدارة التي جرى الاستملاك لصالحها بموجب هذا القانون. ويبلّغ مأمور التنفيذ شاغلي العقار بإخلائه في غضون خمسة عشر يومًا. وإذا لم يُخلَ العقار خلال هذه المدة، يُخلى عن طريق التنفيذ. ولا يوقف الاعتراض والشكوى الإخلاء، ولا يجوز للمحكمة إصدار قرار بتدبير احتياطي.

لا يجوز تحميل صاحب المال والإدارة المسؤولية عن التعويض بسبب إخلاء العقار.

يُرجأ إخلاء الأرض المزروعة إلى نهاية الحصاد. وفي الحالات التي لا يمكن فيها انتظار موعد الحصاد، يجوز للإدارة التي أجرت الاستملاك أن تطلب إخلاء الأرض بشرط التعويض عن قيمة المزروعات التي تقدّرها المحكمة. وإذا كانت قيمة المزروعات قد أُخذت في الاعتبار عند تحديد قيمة الاستملاك الذي جرى وفقًا للمادتين 11 و12، فلا يلزم تحديد هذا البدل ودفعه مرة أخرى لإخلاء العقار.

النص التركي الأصلي

MADDE 20 · Taşınmaz malın boşaltılması

(Değişik ibare: 24/4/2001 - 4650/12 md.) Bu Kanun uyarınca lehine kamulaştırma yapılan idare adına tapu dairesince tescil edilen taşınmaz malın boşaltılması idarece icra memurundan istenir. İcra memuru taşınmaz malı onbeş gün içinde boşaltmalarını içindekilere tebliğ eder. Bu süre içinde taşınmaz mal boşaltılmazsa icraca boşaltılır. İtiraz ve şikayet boşaltmayı durdurmaz ve mahkemece ihtiyati tedbir kararı verilemez.

Taşınmaz malın boşaltılması sebebiyle mal sahibi ve idare tazminat ile sorumlu tutulamaz.

Ekili arazinin boşaltılması hasat sonuna bırakılır. Hasat zamanının beklenmesi mümkün olmadığı hallerde kamulaştırmayı yapan idare, mahkemece takdir edilecek ekin bedelini tazmin etmek şartıyla, arazinin boşaltılmasını talep edebilir. Ekin bedeli 11 ve 12 nci maddeler uyarınca yapılan kamulaştırma değerinin tespitinde nazara alınmış ise, taşınmaz malın boşaltılması için tekrar bu bedelin tespit ve ödenmesi gerekmez.

الفصل الثاني: العدول عن الاستملاك والاسترداد

المادة 21عدول الإدارة من جانب واحد

رابط هذه المادة ↗

يجوز للإدارة، في أي مرحلة من مراحل الاستملاك، أن تعدل عن الاستملاك من جانب واحد كليًا أو جزئيًا بقرار من الجهة المختصة التي أصدرت قرار الاستملاك وصادقت عليه. غير أنه في حال العدول أثناء الدعوى، تتحمل الإدارة مصاريف الدعوى والرسم، وأتعاب المحاماة التي تقدّرها المحكمة مبلغًا مقطوعًا مع مراعاة الجهد المبذول وأهمية العمل.

النص التركي الأصلي

MADDE 21 · İdarenin tek taraflı vazgeçmesi

İdare kamulaştırmanın her safhasında kamulaştırma kararı veren ve onaylayan yetkili merciin kararı ile kamulaştırmadan tek taraflı olarak kısmen veya tamamen vazgeçebilir. Şu kadar ki, dava sırasında vazgeçme halinde dava giderleri ile harç, harcanan emek ve işin önemi gözetilerek mahkemece maktuen takdir olunacak avukatlık ücreti idareye yükletilir.

المادة 22العدول والإعادة والنقل

رابط هذه المادة ↗

فقرة أولى معدَّلة: 24/4/2001، القانون رقم 4650، المادة 13 إذا انتفت، بعد أن يصبح الاستملاك (…) نهائيًا، الحاجة إلى تخصيص العقارات لغرض الاستملاك أو لأي حاجة موجهة إلى المنفعة العامة، تُعلم الإدارة صاحب المال أو ورثته بذلك وفقًا لأحكام قانون التبليغ رقم 7201. جملتان ثانية وثالثة معدَّلتان: 10/9/2014، القانون رقم 6552، المادة 100 وبناءً على هذا الإعلام، يجوز لصاحب المال أو ورثته استرداد العقار بدفع بدل الاستملاك مع الفائدة القانونية المستحقة من تاريخ قبضهم إياه، في غضون ثلاثة أشهر. وإذا تمت عملية الإعادة في غضون سنة من صيرورة الاستملاك وبدله نهائيين، فلا تُستوفى فائدة على بدل الاستملاك. جملة رابعة ملغاة: 10/9/2014، القانون رقم 6552، المادة 100

فقرة مضافة: 10/9/2014، القانون رقم 6552، المادة 100 يسقط كذلك حق الاسترداد المنصوص عليه في المادة 23 لصاحب المال أو ورثته الذين لا يقبلون استرداد العقار وفقًا لأحكام هذه المادة.

فقرة مضافة: 10/9/2014، القانون رقم 6552، المادة 100 لا تُطبَّق أحكام هذه المادة إذا انقضت خمس سنوات من تاريخ صيرورة الاستملاك نهائيًا.

غير أنه إذا رغبت إدارة أخرى غير الإدارة التي أجرت الاستملاك في العقار المستملَك لغرض خدمة عامة يمكنها تحقيقها عن طريق الاستملاك، فلا يُطبَّق حكم الفقرة السابقة، ويُتصرَّف وفقًا للمادة 30 من هذا القانون أو المادة 23 من قانون المحاسبة العامة رقم 1050.

النص التركي الأصلي

MADDE 22 · Vazgeçme, iade ve devir

(Değişik birinci fıkra: 24/4/2001 - 4650/13 md.) Kamulaştırmanın (…) kesinleşmesinden sonra taşınmaz malların kamulaştırma amacına veya kamu yararına yönelik herhangi bir ihtiyaca tahsisi lüzumu kalmaması halinde, keyfiyet idarece mal sahibi veya mirasçılarına 7201 sayılı Tebligat Kanunu hükümlerine göre duyurulur. (Değişik ikinci ve üçüncü cümleler: 10/9/2014 - 6552/100 md.) Bu duyurma üzerine mal sahibi veya mirasçıları, kamulaştırma bedelini aldıkları günden itibaren işleyecek kanuni faiziyle birlikte üç ay içinde ödeyerek taşınmaz malı geri alabilir. İade işleminin kamulaştırmanın ve bedelinin kesinleşmesinden sonra bir yıl içinde gerçekleşmesi hâlinde kamulaştırma bedelinin faizi alınmaz. (Mülga dördüncü cümle: 10/9/2014-6552/100 md.)

(Ek fıkra: 10/9/2014-6552/100 md.) Bu madde hükümlerine göre taşınmaz malı geri almayı kabul etmeyen mal sahibi veya mirasçılarının 23 üncü maddeye göre geri alma hakları da düşer.

(Ek fıkra: 10/9/2014-6552/100 md.) Bu madde hükümleri, kamulaştırmanın kesinleşmesi tarihinden itibaren beş yıl geçmiş olması hâlinde uygulanmaz.

Ancak, kamulaştırılan taşınmaz mala kamulaştırmayı yapan idare dışında başka bir idare, kamulaştırma yoluyla gerçekleştirebileceği bir kamu hizmeti amacıyla istekli olduğu takdirde, yukarıdaki fıkra hükmü uygulanmayarak bu Kanunun 30 uncu veya 1050 sayılı Muhasebei Umumiye Kanununun 23 üncü maddesine göre işlem yapılır.

المادة 23حق المالك في الاسترداد

رابط هذه المادة ↗

إذا لم تقم الإدارة التي أجرت الاستملاك، أو الإدارة التي تم النقل أو التخصيص إليها وفقًا للفقرة 4 من المادة 22، خلال خمس سنوات من تاريخ صيرورة بدل الاستملاك نهائيًا، بأي عمل أو منشأة تتفق مع غرض الاستملاك والنقل، أو لم تخصص العقار لحاجة موجهة إلى المصلحة العامة وتركته على حاله، جاز للمالك أو لورثته استرداد عقارهم بدفع بدل الاستملاك مع الفائدة القانونية التي تسري من يوم قبضهم له.

يسقط حق الاسترداد الذي لا يُستعمل خلال سنة واحدة من نشوئه.

فقرة مضافة: 10/9/2014، القانون رقم 6552، المادة 100 بعد انقضاء المدد المبينة في الفقرتين الأولى والثانية، لا يجوز للملاك السابقين أو لورثتهم، بدعوى أن لهم حقوقًا في العقار المستملك، مطالبة الإدارة لأي سبب كان بأي حق أو بدل أو تعويض، ولا يجوز رفع دعوى بذلك.

إذا استُملك أكثر من عقار واحد معًا لتحقيق الغرض ذاته، اعتُبرت حالة هذه العقارات كلًّا واحدًا وطُبقت الفقرات السابقة على هذا الأساس.

تظل الأحكام الواردة في القوانين الخاصة بشأن عدم تطبيق هذه المادة محفوظة. ولا يُطبق حكم هذه المادة على عمليات الاستملاك التي تُجرى استنادًا إلى قانون مكتب الأراضي رقم 1164، ولا على عمليات الاستملاك التي تُجرى في الحالات المبينة في الفقرة 2 من المادة 3 من هذا القانون.

النص التركي الأصلي

MADDE 23 · Mal sahibinin geri alma hakkı

Kamulaştırma bedelinin kesinleşmesi tarihinden itibaren beş yıl içinde, kamulaştırmayı yapan idarece veya 22 nci maddenin dördüncü fıkrası uyarınca devir veya tahsis yapılan idarece; kamulaştırma ve devir amacına uygun hiç bir işlem veya tesisat yapılmaz veya kamu yararına yönelik bir ihtiyaca tahsis edilmeyerek taşınmaz mal olduğu gibi bırakılırsa, mal sahibi veya mirasçıları kamulaştırma bedelini aldıkları günden itibaren işleyecek kanuni faiziyle birlikte ödeyerek, taşınmaz malını geri alabilir.

Doğmasından itibaren bir yıl içinde kullanılmayan geri alma hakkı düşer.

(Ek fıkra: 10/9/2014-6552/100 md.) Birinci ve ikinci fıkrada belirtilen süreler geçtikten sonra kamulaştırılan taşınmaz malda hakları bulunduğu iddiasıyla eski malikleri veya mirasçıları tarafından idareden herhangi bir sebeple hak, bedel veya tazminat talebinde bulunulamaz ve dava açılamaz.

Aynı amacın gerçekleşmesi için birden fazla taşınmaz mal birlikte kamulaştırıldığı takdirde bu taşınmaz malların durumunun bir bütün oluşturduğu kabul edilerek yukarıdaki fıkralar buna göre uygulanır.

Özel kanunlarda bu maddenin uygulanmayacağına ilişkin hükümler saklıdır. 1164 sayılı Arsa Ofisi Kanununa dayanılarak yapılan kamulaştırmalarda ve bu Kanunun 3 üncü maddesinin 2 nci fıkrasında belirtilen hallerde yapılacak kamulaştırmalarda bu madde hükmü uygulanmaz.

القسم الخامس: الضرر والحقوق والالتزامات الناشئة والاستملاك بطريق المقايضة والاستملاك المستعجل

الفصل الأول: الضرر

المادة 24الضرر الذي يجوز خصمه من بدل الاستملاك

رابط هذه المادة ↗

إذا كانت المباني والمنشآت الثابتة والمزروعات والمغروسات القائمة على العقار الذي عُدل عن استملاكه أو الذي استُرد وفقًا للمواد 21 و22 و23 قد هُدمت أو فُككت أو تلفت، جاز للمالك أو لوارثه، عند استرداد العقار، أن يطلب خصم الفرق المحسوب وفقًا لقيمته في تاريخ الاستملاك من بدل الاستملاك الذي سيدفعه.

تُفصل النزاعات الناشئة عن تطبيق هذه المادة والمواد 21 و22 و23 أمام القضاء العادي.

النص التركي الأصلي

MADDE 24 · Kamulaştırma bedelinden düşülebilecek hasar

21, 22 ve 23 üncü maddeler uyarınca kamulaştırılmasından vazgeçilen veya geri alınan taşınmaz mal üzerindeki bina, sabit tesisler ve ekili dikili şeyler yıkılmış, sökülmüş veya harap olmuş ise, taşınmaz malın geri alınmasında mal sahibi veya mirasçısı, kamulaştırma tarihindeki değerine göre farkının, ödeyeceği kamulaştırma bedelinden düşülmesini isteyebilir.

Bu madde ile 21, 22 ve 23 üncü maddelerin uygulamasından doğacak anlaşmazlıklar adli yargıda çözümlenir.

الفصل الثاني: الحقوق والالتزامات الناشئة بالتبليغ

المادة 25تقييد الحقوق وانتقال الملكية إلى الإدارة

رابط هذه المادة ↗

معدَّلة: 24/4/2001، القانون رقم 4650، المادة 14

من حيث استعمال الحقوق والوفاء بالالتزامات، تبدأ إجراءات الاستملاك بالنسبة إلى المالك بالتبليغ الذي تجريه المحكمة وفقًا للمادة 10. وتنتقل الملكية إلى الإدارة بقرار التسجيل الصادر عن المحكمة.

اعتبارًا من تاريخ قرار التسجيل الصادر عن المحكمة، تزول حقوق الاستعمال لمالك العقار على العقار الذي تقرر استملاكه، كإقامة بناء جديد أو الزراعة أو إحداث تغييرات جوهرية في البناء القائم. ولا تُؤخذ في الاعتبار قيمة ما يُجرى بعد ذلك.

فقرة مضافة: 12/7/2013، القانون رقم 6495، المادة 27 في المشاريع الكبرى الممتدة إلى السنوات المقبلة، كالسدود وشبكات الري وخطوط الأنابيب والطرق البرية والسكك الحديدية والموانئ والمطارات، يُعلن قرار المصلحة العامة بتعليقه لمدة خمسة عشر يومًا في مكتب المختار في الحي و/أو القرية التي تقع فيها العقارات المراد استملاكها. واعتبارًا من انتهاء مدة إعلان قرار المصلحة العامة، لا تُؤخذ في الاعتبار عند تحديد بدل الاستملاك قيمة المنشآت الثابتة المقامة والأشجار المغروسة على العقارات المراد استملاكها. جملة ثالثة معدَّلة: 19/4/2018، القانون رقم 7139، المادة 28 ومدة هذا القيد على العقارات خمس سنوات من انتهاء تاريخ الإعلان، (…)

النص التركي الأصلي

MADDE 25 · Hakların sınırlandırılması ve mülkiyetin idareye geçmesi

(Değişik: 24/4/2001 - 4650/14 md.)

Hakların kullanılması ve borçların yerine getirilmesi bakımından kamulaştırma işlemi, mal sahibi için 10 uncu madde uyarınca mahkemece yapılan tebligatla başlar. Mülkiyetin idareye geçmesi, mahkemece verilen tescil kararı ile olur.

Mahkemece verilen tescil kararı tarihinden itibaren taşınmaz mal sahibinin, kamulaştırılması kararlaştırılan taşınmaz malda yeni inşaat veya ekim yapmak veya mevcut inşaatta esaslı değişiklikler meydana getirmek gibi kullanma hakları kalkar. Bundan sonra yapılanların değeri dikkate alınmaz.

(Ek fıkra: 12/7/2013-6495/27 md.) Baraj, sulama şebekeleri ve boru hatları, karayolu, demiryolu, liman ve havaalanı gibi gelecek yıllara sari büyük projelerde kamu yararı kararı kamulaştırılacak taşınmazların bulunduğu mahalle ve/veya köy muhtarlığında on beş gün süre ile asılmak suretiyle ilan edilir. Kamu yararı kararının ilan süresinin bitiminden itibaren, kamulaştırılacak taşınmazlar üzerine yapılan sabit tesisler ile dikilen ağaçların bedeli, kamulaştırma bedelinin tespitinde dikkate alınmaz. (Değişik üçüncü cümle: 19/4/2018-7139/28 md.) Taşınmazlardaki bu sınırlama ilan tarihinin bitiminden itibaren beş yıl olup, (…)

الفصل الثالث: المقايضة والاستملاك المستعجل

المادة 26الاستملاك بطريق المقايضة

رابط هذه المادة ↗

إذا قبل المالك، جاز أن يُعطى، بدلًا من بدل الاستملاك، من عقارات الإدارة غير المخصصة للخدمة العامة ما يكفي لتغطية هذا البدل جزئيًا أو كليًا.

تُحدد قيمة العقار الذي يُعطى بدلًا من بدل الاستملاك من قِبل لجنة المناقصات في الإدارة، فإن لم توجد فمن قِبل لجنة تُشكلها الإدارة لهذا الغرض. ويُغطي الطرفان الفرق بين قيمتي العقارات نقدًا. غير أنه لا يجوز أن تتجاوز قيمة العقار الذي تعطيه الإدارة مئة وعشرين في المئة من بدل الاستملاك.

النص التركي الأصلي

MADDE 26 · Trampa yolu ile kamulaştırma

Mal sahibinin kabul etmesi halinde kamulaştırma bedeli yerine, idarenin kamu hizmetine tahsis edilmemiş olan taşınmaz mallarından, bu bedeli kısmen veya tamamen karşılayacak miktarı verilebilir.

Kamulaştırma bedeli yerine verilecek taşınmaz malın değeri, idarenin ihale komisyonunca yoksa bu amaçla kuracağı bir komisyonca tespit edilir. Taşınmaz mal bedelleri arasındaki fark taraflarca nakit olarak karşılanır. Ancak idarenin vereceği taşınmaz malın değeri, kamulaştırma bedelinin yüzde yüzyirmisini aşamaz.

المادة 27الاستملاك المستعجل

رابط هذه المادة ↗

في تطبيق قانون التزامات الدفاع الوطني رقم 3634، وفي الحالات التي يتخذ فيها رئيس الجمهورية قرارًا بشأن حاجة الدفاع عن الوطن أو الاستعجال، أو في الحالات الاستثنائية المنصوص عليها في القوانين الخاصة، يجوز عند استملاك العقارات اللازمة، على أن تُستكمل الإجراءات الأخرى غير تقدير القيمة لاحقًا، وضع اليد على العقار بناءً على طلب الإدارة المعنية، بعد أن تودع الإدارة باسم المالك القيمة التي تحددها المحكمة خلال سبعة أيام لذلك العقار عبارة معدَّلة: 24/4/2001، القانون رقم 4650، المادة 15 وفقًا لأسس المادة 10 بواسطة الخبراء الذين يُختارون وفقًا للمادة 15، في المصرف المبين في الدعوة والإعلان اللذين يُجريان عبارة معدَّلة: 24/4/2001، القانون رقم 4650، المادة 15 وفقًا للمادة 10.

فقرة مضافة: 19/4/2018، القانون رقم 7139، المادة 29 يُبلَّغ قرار وضع اليد على العقار الصادر عن المحكمة إلى مديرية السجل العقاري. ويُؤشَّر في السجل العقاري بعدم جواز نقل العقار أو التنازل عنه أو التفرغ عنه للغير. وبعد قرار وضع اليد يُخلى العقار وفقًا للمادة 20.

في عمليات الاستملاك التي تُجرى في الحالات المبينة في الفقرة 2 من المادة 3 من هذا القانون، يكون المبلغ الواجب إيداعه هو القسط الأول الواجب دفعه.

النص التركي الأصلي

MADDE 27 · Acele kamulaştırma

3634 sayılı Milli Müdafaa Mükellefiyeti Kanununun uygulanmasında yurt savunması ihtiyacına veya aceleliğine Cumhurbaşkanınca karar alınacak hallerde veya özel kanunlarla öngörülen olağanüstü durumlarda gerekli olan taşınmaz malların kamulaştırılmasında kıymet takdiri dışındaki işlemler sonradan tamamlanmak üzere ilgili idarenin istemi ile mahkemece yedi gün içinde o taşınmaz malın (Değişik ibare: 24/4/2001 - 4650/15 md.) 10 uncu madde esasları dairesinde ve 15 inci madde uyarınca seçilecek bilirkişilerce tespit edilecek değeri, idare tarafından mal sahibi adına (Değişik ibare: 24/4/2001 - 4650/15 md.) 10 uncu maddeye göre yapılacak davetiye ve ilanda belirtilen bankaya yatırılarak o taşınmaz mala el konulabilir.

(Ek fıkra: 19/4/2018-7139/29 md.) Mahkemece verilen taşınmaz mala el koyma kararı tapu müdürlüğüne bildirilir. Taşınmaz malın başkasına devir, ferağ veya temlikinin yapılamayacağı hükmü tapu kütüğüne şerh edilir. El koyma kararından sonra taşınmaz mal 20 nci madde uyarınca boşaltılır.

Bu Kanunun 3 üncü maddesinin 2 nci fıkrasında belirtilen hallerde yapılacak kamulaştırmalarda yatırılacak miktar, ödenecek ilk taksit bedelidir.

القسم السادس: الاستعمال دون مقابل ودفع النفقات و نقل العقارات بين الإدارات

الفصل الأول: الاستعمال دون مقابل والنفقات

المادة 28صلاحية الاستعمال دون مقابل

رابط هذه المادة ↗

لوزارة الدفاع الوطني صلاحية استعمال مقالع الجير والحجر والرمل التي تُعد لازمة لإنشاءات ومنشآت الدفاع الوطني، والتي لا تكون في ملكية وتصرف الأشخاص الطبيعيين والأشخاص الاعتباريين الخاضعين للقانون الخاص أو تحت انتفاعهم بموجب ترخيص، دون الخضوع لأي رسم أو أجر.

ويجوز كذلك لوزارتي الأشغال العامة وشؤون القرى والتعاونيات، وللمديرية العامة لإدارة السكك الحديدية لدولة الجمهورية التركية، والمديرية العامة للطرق البرية، والمديرية العامة لشؤون المياه الحكومية، للأسباب وبالشروط ذاتها، استعمال مقالع الجير والحجر والرمل الواقعة في جميع جهات خط السكة الحديدية أو الطريق البري أو منشآت المياه، والتي لا تكون في ملكية وتصرف الأشخاص الطبيعيين والأشخاص الاعتباريين الخاضعين للقانون الخاص أو تحت انتفاعهم بموجب ترخيص، دون الخضوع لأي رسم أو أجر.

النص التركي الأصلي

MADDE 28 · Bedelsiz kullanma yetkisi

Milli savunma inşaat ve tesisatı için gerekli görülen gerçek ve özel hukuk tüzelkişilerinin mülkiyet ve tasarrufunda veya ruhsatname ile intifaları altında bulunmayan kireç, taş ve kum ocaklarını, hiç bir resim ve ücrete tabi olmadan kullanmaya Milli Savunma Bakanlığı yetkilidir.

Bayındırlık, Köy İşleri ve Kooperatifler bakanlıkları ile T.C. Devlet Demiryolları İşletmesi Genel Müdürlüğü, Karayolları Genel Müdürlüğü ve Devlet Su İşleri Genel Müdürlüğü de aynı sebep ve şartlarla, demiryolu hattının veya karayolunun veya su tesislerinin her yönündeki, gerçek ve özel hukuk tüzelkişilerinin mülkiyet ve tasarrufunda veya ruhsatname ile intifaları altında bulunmayan kireç, taş ve kum ocaklarını hiç bir resim ve ücrete tabi olmadan kullanabilirler.

المادة 29دفع النفقات

رابط هذه المادة ↗

معدَّلة: 11/6/2026، القانون رقم 7584، المادة 16

تدفع الإدارة بدلات سفر هيئة المحكمة بموجب المادة 10، وأجور الخبراء الذين تشكلهم المحكمة وفقًا للمادة 15 والمختار الذي يُستمع إليه أثناء الكشف، التي تقدرها المحكمة، ورسوم السجل العقاري، ورسوم السجل العقاري الناشئة عن تنفيذ قرارات المحاكم النهائية المتعلقة بالتسجيل الصادرة نتيجة دعاوى وضع اليد دون استملاك ودعاوى التعويض، أو عن تطبيق محضر التسوية المحرر بين المالك والإدارة بسبب وضع اليد دون استملاك، وسائر النفقات التي يقتضيها هذا القانون.

النص التركي الأصلي

MADDE 29 · Giderlerin ödenmesi

(Değişik:11/6/2026-7584/16 md.)

10 uncu madde uyarınca mahkeme heyetinin harcırahları, 15 inci madde uyarınca mahkemece oluşturulan bilirkişilerin ve keşifte dinlenen muhtarın mahkemece takdir edilecek ücretleri ile tapu harçları, kamulaştırmasız el koyma ve tazminat davaları sonucunda tescile yönelik kesinleşen mahkeme kararlarının infazında veya kamulaştırmasız el koyma nedeniyle malik ile idare arasında düzenlenen uzlaşma tutanağının uygulanmasında ortaya çıkan tapu harçları ve bu Kanunun gerektirdiği diğer giderler idarece ödenir.

الفصل الثاني: نقل العقارات بين المؤسسات العامة والأشخاص الاعتباريين العامين

المادة 30نقل عقار عائد لإدارة إلى إدارة أخرى

رابط هذه المادة ↗

معدَّلة: 24/4/2001، القانون رقم 4650، المادة 17

لا يجوز لشخص اعتباري عام أو مؤسسة عامة أخرى استملاك العقارات أو حقوق الينابيع أو حقوق الارتفاق المملوكة للأشخاص الاعتباريين العامين والمؤسسات العامة.

تحدد الإدارة التي تحتاج إلى العقار أو حق الينبوع أو حق الارتفاق البدل وفقًا للمادة 8. وتتقدم كتابةً إلى الإدارة المالكة على أساس هذا البدل مع بيان البدل الذي ستدفعه. فإذا لم توافق الإدارة المالكة على النقل أو لم ترد خلال ستين يومًا، تنظر الدائرة الإدارية المختصة في مجلس الدولة في النزاع بناءً على طلب الإدارة المكتسِبة وتفصل فيه بقرار نهائي خلال شهرين.

إذا لم يتفق الطرفان على البدل، تتقدم الإدارة المكتسِبة خلال ثلاثين يومًا من تاريخ الاتفاق على النقل أو من تاريخ تبليغ قرار مجلس الدولة إلى المحكمة وفقًا للإجراءات المنصوص عليها في المادة 10 وتطلب تحديد بدل الاستملاك. وفي المحاكمة التي تُجرى في هذه الحالة لا تطبق المحكمة أحكام القانون رقم 3533 المؤرخ 29/6/1938.

تمنح المحكمة الإدارة المكتسِبة مهلة خمسة عشر يومًا لإيداع المبلغ المحدد بدلًا للاستملاك وفقًا للإجراءات المنصوص عليها في المادة 10، معجلًا ونقدًا، في مصرف تعينه المحكمة لتسليمه إلى الإدارة المالكة، ولتقديم الإيصال الدال على إيداعه. ويجوز عند الضرورة تمديد هذه المهلة مرة واحدة فقط. وعند تقديم الإدارة المكتسِبة الإيصال الدال على إيداع بدل الاستملاك في المصرف باسم الإدارة المالكة، تقضي المحكمة بتسجيل العقار باسم الإدارة المكتسِبة وبدفع بدل الاستملاك إلى الإدارة المالكة، ويُبلَّغ هذا القرار إلى دائرة السجل العقاري وإلى المصرف الذي أُودع فيه المال. ويكون حكم التسجيل نهائيًا، مع حفظ حق الطرفين في الطعن بالنقض فيما يتعلق بالبدل.

يُعد العقار أو حق الينبوع أو حق الارتفاق المنقول على هذا الوجه مكتسبًا من صاحبه بطريق الاستملاك، ولا يجوز استعماله لأي غرض عام آخر غير غرض النقل إلا بإذن الإدارة الناقلة. وإلا جاز للإدارة الناقلة استرداد العقار وفقًا للمادة 23. ويُؤشَّر بذلك في خانة البيانات في السجل العقاري.

فقرة مضافة: 20/8/2016، القانون رقم 6745، المادة 32 تُسجَّل تلقائيًا باسم الخزينة وتُخصَّص لوزارة الداخلية، بقرار من رئيس الجمهورية، العقارات وحقوق الينابيع وحقوق الارتفاق العائدة للمؤسسات والهيئات العامة والإدارات المحلية بما فيها البلديات والإدارات الخاصة للولايات وسائر الأشخاص الاعتباريين العامين، التي تحتاجها وزارة الداخلية لأسباب أمنية. وتحدد الولايات تلقائيًا بدل العقار خلال ستين يومًا من إجراء التسجيل مع مراعاة المعايير المبينة في المادة 11 من هذا القانون أيضًا. وتُقدَّم الاعتراضات المتعلقة بالبدل إلى مجلس الدولة. ولا توقف الاعتراضات إجراء التسجيل. ولا يجوز للمحاكم إصدار قرارات بالتدابير الاحتياطية أو بوقف التنفيذ، ولا تُطبق أحكام القانون رقم 3533. وتُجري وزارة البيئة والتطوير العمراني تلقائيًا، أو تُكلِّف بإجراء، تعديلات مخطط التنظيم العمراني اللازمة المتعلقة بهذه العقارات.

النص التركي الأصلي

MADDE 30 · Bir idareye ait taşınmaz malın diğer idareye devri

(Değişik: 24/4/2001 - 4650/17 md.)

Kamu tüzelkişilerinin ve kurumlarının sahip oldukları taşınmaz mal, kaynak veya irtifak hakları diğer bir kamu tüzelkişisi veya kurumu tarafından kamulaştırılamaz.

Taşınmaz mala; kaynak veya irtifak hakkına ihtiyacı olan idare, 8 inci madde uyarınca bedeli tespit eder. Bu bedel esas alınarak ödeyeceği bedeli de belirterek mal sahibi idareye yazılı olarak başvurur. Mal sahibi idare devire muvafakat etmez veya altmış gün içinde cevap vermez ise anlaşmazlık, alıcı idarenin başvurusu üzerine Danıştay ilgili idari dairesince incelenerek iki ay içinde kesin karara bağlanır.

Taraflar bedelde anlaşamadıkları takdirde; alıcı idare, devirde anlaşma tarihinden veya Danıştay kararının tebliği tarihinden itibaren otuz gün içinde, 10 uncu maddede yazılı usule göre mahkemeye başvurarak, kamulaştırma bedelinin tespitini ister. Bu durumda yapılacak yargılamada mahkemece, 29/6/1938 tarihli ve 3533 sayılı Kanun hükümleri uygulanmaz.

Mahkemece, 10 uncu maddede öngörülen usule göre kamulaştırma bedeli olarak tespit edilen miktarın, peşin ve nakit olarak mal sahibi idareye verilmek üzere belirleyeceği bir bankaya yatırılması ve yatırıldığına dair makbuzun ibraz edilmesi için alıcı idareye onbeş gün süre verilir. Gereken hallerde bu süre bir defaya mahsus olmak üzere uzatılabilir. Alıcı idare tarafından kamulaştırma bedelinin mal sahibi idare adına bankaya yatırıldığına dair makbuzun ibrazı halinde mahkemece, taşınmaz malın alıcı idare adına tesciline ve kamulaştırma bedelinin mal sahibi idareye ödenmesine karar verilir ve bu karar, tapu dairesine ve paranın yatırıldığı bankaya bildirilir. Tescil hükmü kesin olup tarafların bedele ilişkin temyiz hakları saklıdır.

Bu suretle devir alınan taşınmaz mal, kaynak veya irtifak hakkı, sahibinden kamulaştırma yolu ile alınmış sayılır ve devir amacı veya devreden idarenin izni dışında başkaca bir kamusal amaçla kullanılamaz. Aksi takdirde devreden idare, 23 üncü madde uyarınca taşınmaz malı geri alabilir. Bu husus tapu kütüğünün beyanlar hanesine şerh verilir.

(Ek fıkra: 20/8/2016-6745/32 md.) İçişleri Bakanlığının güvenlik gerekçesiyle ihtiyaç duyduğu, kamu kurum ve kuruluşları, belediyeler ve il özel idareleri dâhil mahalli idareler ve diğer kamu tüzel kişilerine ait taşınmazlar, kaynak veya irtifak hakları, Cumhurbaşkanı kararıyla resen Hazine adına tescil ve İçişleri Bakanlığına tahsis edilir. Taşınmazın bedeli, tescil işleminden itibaren altmış gün içinde bu Kanunun 11 inci maddesinde belirtilen kriterler de dikkate alınmak suretiyle valiliklerce resen tespit edilir. Bedele ilişkin itirazlar Danıştaya yapılır. İtirazlar tescil işlemini durdurmaz. Mahkemelerce ihtiyati tedbir ve yürütmenin durdurulması kararları verilemez, 3533 sayılı Kanun hükümleri uygulanmaz. Bu taşınmazlara ilişkin olarak ihtiyaç duyulan imar planı değişiklikleri Çevre ve Şehircilik Bakanlığınca resen yapılır veya yaptırılır.

القسم السابع: الأعمال المحظورة والأحكام الجزائية

الفصل الأول: الأعمال المحظورة

المادة 31الأعمال والأفعال المحظورة

رابط هذه المادة ↗

معدَّلة: 24/4/2001، القانون رقم 4650، المادة 18

تُحظر الأعمال والأفعال المبينة أدناه.

a) حصول الخبراء المشكلين وفقًا للمادة 15 على أي منفعة بأي وجه كان خارج الأجر الذي تقدره لهم المحكمة،

b) نقل العقار أو التفرغ عنه أو التنازل عنه للغير بعد التبليغ أو الدعوة أو التبليغ بالإعلان الذي تجريه المحكمة وفقًا للمادة 10.

c) تحمُّل المحامين أو وكلاء الدعاوى أو من يعملون باسمهم نفقات الدعوى.

d) دفع المحامي أو وكيل الدعوى أو من يعمل باسمهما كامل بدل الاستملاك أو جزءًا منه إلى المالك مقدمًا، نقدًا أو بأي شكل آخر.

e) الاتفاق على أن يكون كامل بدل الاستملاك أو جزء منه للمحامي أو وكيل الدعوى أو من يعمل باسمهما.

f) عرض المحامين أو وكلاء الدعاوى، بأنفسهم أو بواسطة وسيط، الأفعال المحظورة في البنود المبينة أعلاه على المالك، أو المساعدة عليها.

النص التركي الأصلي

MADDE 31 · Yasak işler ve eylemler

(Değişik: 24/4/2001 - 4650/18 md.)

Aşağıda yazılı işler ve eylemler yasaktır.

a) 15 inci madde uyarınca oluşturulan bilirkişilerin, kendilerine mahkemece takdir edilen ücret dışında herhangi bir suretle çıkar sağlamaları,

b) Mahkemece 10 uncu madde uyarınca yapılan tebligat, davet veya ilanen tebliğden sonra taşınmaz malın başkasına devir ve ferağ veya temliki.

c) Dava giderlerinin avukat veya dava vekilleri veya onlar adına hareket edenler tarafından kabullenilmesi.

d) Kamulaştırma bedelinin tamamının veya bir kısmının nakden veya başka bir şekilde, avukat veya dava vekili veya onlar adına hareket edenler tarafından mal sahibine önceden ödenmesi.

e) Kamulaştırma bedelinin tamamının veya bir kısmının avukat veya dava vekili veya onlar adına hareket edenlere ait olacağının kararlaştırılması.

f)Yukarıda yazılı bentlerde yasaklanan fiillerin avukat veya dava vekillerince bizzat veya aracı ile mal sahibine teklif edilmesi veya bunlara yardımcı olunması.

الفصل الثاني: جرائم الأشخاص المكلفين والأحكام الجزائية

المادة 32جرائم الأشخاص المكلفين

رابط هذه المادة ↗

يُعاقب من يرتكب جريمة من المكلفين بموجب هذا القانون كما يُعاقب موظف الدولة. غير أن العقوبات التي تُوقع تُزاد بما لا يقل عن النصف وحتى ضعف العقوبة المقررة لتلك الجريمة.

النص التركي الأصلي

MADDE 32 · Görevli kişilerin suçları

Bu Kanuna göre görevlendirilenlerden suç işleyenler, Devlet memuru gibi cezalandırılırlar. Şu kadar ki verilecek cezalar; o suç için muayyen olan cezanın yarısından az olmamak üzere iki katına kadar artırılır.

المادة 33العقوبات

رابط هذه المادة ↗

معدَّلة: 24/4/2001، القانون رقم 4650، المادة 19

ما لم تشكل أفعالهم جريمة مستقلة تستوجب عقوبة أشد، يُعاقب من يخالف البند (a) من المادة 31 من هذا القانون بالحبس مدة لا تقل عن سنتين وبغرامة ثقيلة من ملياري ليرة إلى أربعة مليارات ليرة؛ ويُعاقب من يخالف البنود (d) و(e) و(f) بالحبس مدة لا تقل عن سنة واحدة وبغرامة ثقيلة من خمسمئة مليون ليرة إلى مليار ليرة؛ ويُعاقب من يخالف البندين (b) و(c) بالحبس من ستة أشهر إلى سنتين وبغرامة ثقيلة من مئتي مليون ليرة إلى أربعمئة مليون ليرة. وتُزاد الغرامات الواردة في هذه المادة كل سنة وفقًا لأحكام المادة الإضافية 2 من قانون العقوبات التركي رقم 765 المؤرخ 1/3/1926.

النص التركي الأصلي

MADDE 33 · Cezalar

(Değişik: 24/4/2001 - 4650/19 md.)

Fiilleri daha ağır cezayı gerektiren ayrı bir suç teşkil etmediği takdirde, bu Kanunun 31 inci maddesinin (a) bendine aykırı hareket edenler iki yıldan aşağı olmamak üzere hapis ve iki milyar liradan dört milyar liraya kadar; (d), (e) ve (f) bentlerine aykırı hareket edenler ise, bir yıldan aşağı olmamak üzere hapis ve beşyüz milyon liradan bir milyar liraya kadar ağır para cezasıyla, (b) ve (c) bentlerine aykırı hareket edenler, altı aydan iki yıla kadar hapis ve ikiyüz milyon liradan dörtyüz milyon liraya kadar ağır para cezasıyla cezalandırılırlar. Bu maddedeki para cezaları her yıl 1/3/1926 tarihli ve 765 sayılı TürkCeza Kanununun ek 2 nci maddesi hükümleri uyarınca artırılır.

القسم الثامن: أحكام متفرقة

المادة 34حق المالك في استرداد المنافع التي قدمها

رابط هذه المادة ↗

يحق للملاك أن يستردوا خلال سنة واحدة الأموال التي أعطوها، أو مقابل المنافع التي قدموها، رغم المحظورات الواردة في المادة 31، للمحامين أو وكلاء الدعاوى أو للمكلفين بموجب هذا القانون أو للغير.

الأماكن التي تُطبق فيها تشريعات التنظيم العمراني أو يُجرى فيها تقسيم خاص للأراضي:

النص التركي الأصلي

MADDE 34 · Mal sahibinin sağladığı yararları geri alma hakkı

Mal sahiplerinin 31 inci maddedeki yasaklara rağmen avukat veya dava vekillerine veya bu Kanuna göre görevlendirilenlere veya üçüncü şahıslara verdikleri paraları veya sağladıkları yararlar karşılığını bir yıl içinde geri almaya hakları vardır.

İmar mevzuatı uygulanan veya özel parselasyon yapılan yerler:

لا يجوز للملاك السابقين ادعاء الملكية ولا المطالبة بمقابل عن الأماكن المخصصة للطرق والمساحات الخضراء وما شابهها من الخدمات والمنشآت العامة التي تُقتطع مرة واحدة فقط مقابل حصة المشاركة في التنظيم من القطع الخاضعة للتنظيم بموجب تشريعات التنظيم العمراني، ولا عن الأماكن التي خُصصت للخدمات والمنشآت العامة بموافقة مالكها عند انتهاء التقسيم الخاص.

النص التركي الأصلي

MADDE 35

İmar mevzuatı gereğince düzenlemeye tabi tutulan parsellerden düzenleme ortaklık payı karşılığı olarak bir defaya mahsus alınan yol, yeşil saha ve bunun gibi kamu hizmet ve tesislerine ayrılan yerlerle, özel parselasyon sonunda malikinin muvafakatı ile kamu hizmet ve tesisleri için ayrılmış bulunan yerler için eski malikleri tarafından mülkiyet iddiasında bulunulamaz ve karşılığı istenemez.

المادة 36إلغاء قيد سند الملكية المستحصل بعد الاستملاك

رابط هذه المادة ↗

إذا أُنشئ من جديد، لأي سبب كان، سند ملكية باسم أشخاص طبيعيين أو اعتباريين للمكان المستملك، بعد استكمال الإجراءات اللازمة وفقًا لقوانين الاستملاك وإتمام نقل المسجل منها في السجل العقاري إلى الإدارة وتسجيل غير المسجل منها، أصدر القاضي، بناءً على طلب الإدارة وبعد التدقيق في الأوراق، وفي الموقع إن رأى ضرورة لذلك، قرارًا بشأن إلغاء القيد اللاحق.

لا تخضع هذه الإجراءات لأي رسم أو ضريبة.

النص التركي الأصلي

MADDE 36 · Kamulaştırmadan sonra alınan tapu kaydının iptali

Kamulaştırma kanunları uyarınca gerekli işlemler tamamlanıp tapuda kayıtlı olanların idare adına intikallerinin yapılmasından, tapuda kayıtlı olmayanların tescillerinin sağlanmasından sonra, kamulaştırılan yer için herhangi bir nedenle gerçek ve tüzelkişiler adına yeniden tapu tesis edildiği takdirde, idarenin isteği üzerine hakim, evrak üzerinde ve lüzum gördüğü takdirde mahallinde inceleme yaparak sonraki kaydın iptali hakkında bir karar verir.

Bu işlemler harca ve resme bağlı değildir.

المادة 37المحكمة المختصة وإجراءات المحاكمة

رابط هذه المادة ↗

يُنظر فيما يجب الفصل فيه أمام القضاء العادي من جميع النزاعات الناشئة عن هذا القانون أمام محاكم الدرجة الأولى المدنية في مكان وجود العقار، وفقًا لإجراءات المحاكمة المبسطة.

النص التركي الأصلي

MADDE 37 · Yetkili ve görevli mahkeme ve yargılama usulü

Bu Kanundan doğan tüm anlaşmazlıkların adli yargıda çözümlenmesi gerekenleri, taşınmaz malın bulunduğu yer asliye hukuk mahkemelerinde basit yargılama usulü ile görülür.

المادة 38مدة السقوط

رابط هذه المادة ↗

ألغتها المحكمة الدستورية بقرارها المؤرخ 10/4/2003، E. 2002/112، K. 2003/33

النص التركي الأصلي

MADDE 38 · Hak düşürücü süre

(İptal: Anayasa Mahkemesinin 10/4/2003 tarihli ve E.2002/112, K.2003/33 sayılı kararı ile)

المادة 39فرض الضرائب

رابط هذه المادة ↗

معدَّلة: 24/4/2001، القانون رقم 4650، المادة 20

إذا كانت القيمة الضريبية التي يُستند إليها في ربط ضريبة العقارات عن السنة التي استُملك فيها العقار المستملك أقل من بدل الاستملاك النهائي، رُبطت ضريبة العقارات مع الغرامة على الفرق بين بدل الاستملاك والقيمة الضريبية.

في حالة عدم تقديم إقرار ضريبة العقارات رغم المهلة الإضافية، يحل بدل الاستملاك النهائي محل القيمة الضريبية عن السنة التي أُجري فيها الاستملاك، وتُربط ضريبة العقارات مع الغرامة على أساس هذه القيمة.

النص التركي الأصلي

MADDE 39 · Vergilendirme

(Değişik: 24/4/2001 - 4650/20 md.)

Kamulaştırılan taşınmazın kamulaştırıldığı yıla ait emlak vergisi tarhına esas olan vergi değeri, kesinleşen kamulaştırma bedelinden az olduğu takdirde, kamulaştırma bedeli ile vergi değeri arasındaki fark üzerinden, cezalı emlak vergisi tarh olunur.

Emlak vergisi beyannamesinin ek süreye rağmen verilmemiş olması halinde, kesinleşen kamulaştırma bedeli, kamulaştırmanın yapıldığı yıla ait vergi değeri yerine geçer ve bu değer üzerinden cezalı emlak vergisi tarhiyatı yapılır.

المادة 40الأحكام الملغاة والمحفوظة

رابط هذه المادة ↗

أُلغي قانون الاستملاك رقم 6830 المؤرخ 31/8/1956 مع إضافاته وتعديلاته، والمادة 5 من قانون الإسكان الجماعي رقم 2487 المؤرخ 8/7/1981، وأحكام المادة المؤقتة 2 من القانون رقم 2587 المؤرخ 21/1/1982 المتعلقة بتحديد قيمة العقار المستملك.

تظل محفوظة أحكام قانون النفط رقم 6326 المؤرخ 7/3/1954 وتعديلاته، والقانون رقم 6538 المؤرخ 15/4/1955 بشأن ترميم وإحياء السوق المسقوف في إسطنبول، والأحكام المتعلقة بالاستملاك في القوانين الخاصة الأخرى.

النص التركي الأصلي

MADDE 40 · Kaldırılan ve saklı tutulan hükümler

31/8/1956 tarih ve 6830 sayılı İstimlak Kanunu ile ek ve değişiklikleri, 8/7/1981 tarih ve 2487 sayılı Toplu Konut Kanununun 5 inci maddesi ile 21/1/1982 tarih ve 2587 sayılı Kanunun geçici 2 nci maddesinin kamulaştırılan taşınmaz malın değerinin tespitine ilişkin hükümleri yürürlükten kaldırılmıştır.

7/3/1954 tarih ve 6326 sayılı Petrol Kanunu ve değişiklikleri, 15/4/1955 tarih ve 6538 sayılı İstanbul Kapalı çarşısının Tamir ve İhyası Hakkında Kanun hükümleri ile diğer özel kanunlardaki kamulaştırmaya ilişkin hükümler saklıdır.

المادة 41الإحالات إلى قانون الاستملاك (İstimlak Kanunu)

رابط هذه المادة ↗

تُعد الإحالات الواردة في القوانين الأخرى إلى قانون الاستملاك (İstimlak Kanunu) أو إلى مواد معينة منه إحالات إلى هذا القانون أو إلى المادة أو المواد من هذا القانون التي تنظم المسائل ذاتها.

النص التركي الأصلي

MADDE 41 · İstimlak Kanununa yapılan atıflar

Diğer kanunlarda İstimlak Kanununa veya belli maddelerine yapılan atıflar bu Kanuna veya bu Kanunun aynı konuları düzenleyen madde veya maddelerine yapılmış sayılır.

المادة الإضافية 1

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 20/8/2016، القانون رقم 6745، المادة 33

بالنسبة إلى العقارات التي قُيِّد التصرف فيها قانونًا على نحو يمس جوهر حق الملكية بتخصيصها في مخططات التنظيم العمراني التطبيقية للخدمات العامة والمؤسسات الرسمية، تُجرى برامج التنظيم العمراني أو تطبيقات التنظيم العمراني خلال مدة خمس سنوات من بدء نفاذ مخططات التنظيم العمراني التطبيقية، وتستملك الإدارات المعنية هذه العقارات في حدود إمكانات الميزانية، أو يُجرى أو يُكلَّف بإجراء تعديل في مخطط التنظيم العمراني، في جميع الأحوال، على نحو يرفع القيد الذي يحول دون استعمال حق الملكية. جملة ملغاة: ألغتها المحكمة الدستورية بقرارها المؤرخ 20/12/2018، E. 2016/181، K. 2018/111 جملة مضافة: 16/11/2022، القانون رقم 7421، المادة 3 جملة ثالثة ملغاة: ألغتها المحكمة الدستورية بقرارها المؤرخ 16/1/2025، E. 2024/135، K. 2025/20

فقرة ثانية ملغاة: ألغتها المحكمة الدستورية بقرارها المؤرخ 20/12/2018، E. 2016/181، K. 2018/111

فقرة ثالثة ملغاة: ألغتها المحكمة الدستورية بقرارها المؤرخ 20/12/2018، E. 2016/181، K. 2018/111

فقرة رابعة ملغاة: ألغتها المحكمة الدستورية بقرارها المؤرخ 20/12/2018، E. 2016/181، K. 2018/111

النص التركي الأصلي

EK MADDE 1

(Ek: 20/8/2016-6745/33 md.)

Uygulama imar planlarında umumi hizmetlere ve resmî kurumlara ayrılmak suretiyle mülkiyet hakkının özüne dokunacak şekilde tasarrufu hukuken kısıtlanan taşınmazlar hakkında, uygulama imar planlarının yürürlüğe girmesinden itibaren beş yıllık süre içerisinde imar programları veya imar uygulamaları yapılır ve bütçe imkânları dâhilinde bu taşınmazlar ilgili idarelerce kamulaştırılır veya her hâlde mülkiyet hakkını kullanmasına engel teşkil edecek kısıtlılığı kaldıracak şekilde imar planı değişikliği yapılır/yaptırılır. (İptal cümle: Anayasa Mahkemesinin 20/12/2018 tarihli ve E.: 2016/181 K.: 2018/111 sayılı Kararı ile) (Ek cümle:16/11/2022-7421/3 md.) (İptal üçüncü cümle: Anayasa Mahkemesinin 16/1/2025 tarihli ve E.: 2024/135; K.: 2025/20 sayılı Kararı ile.)

(İptal ikinci fıkra: Anayasa Mahkemesinin 20/12/2018 tarihli ve E.: 2016/181 K.: 2018/111 sayılı Kararı ile)

(İptal üçüncü fıkra: Anayasa Mahkemesinin 20/12/2018 tarihli ve E.: 2016/181 K.: 2018/111 sayılı Kararı ile)

(İptal dördüncü fıkra: Anayasa Mahkemesinin 20/12/2018 tarihli ve E.: 2016/181 K.: 2018/111 sayılı Kararı ile)

المادة الإضافية 2

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 21/12/2019، القانون رقم 7201، المادة 5

تُرفع على وزارة البيئة والتطوير العمراني الدعاوى المتعلقة بأعمال وإجراءات الاستملاك والاستملاك مقابل سلفة التي أُجريت قبل 8/12/2004 في نطاق القانون رقم 1164 المؤرخ 29/4/1969 بشأن إنتاج الأراضي واستثمارها. وفي عمليات الاستملاك مقابل سلفة، ترفع الوزارة دعاوى الرجوع وتتابعها وتُنهيها. ويجوز أن تكون الوزارة مدعى عليها ومدعية في هذه الدعاوى.

النص التركي الأصلي

EK MADDE 2

(Ek:21/12/2019-7201/5 md.)

29/4/1969 tarihli ve 1164 sayılı Arsa Üretimi ve Değerlendirilmesi Hakkında Kanun kapsamında 8/12/2004 tarihinden önce yapılmış olan kamulaştırma ve avans karşılığı kamulaştırma iş ve işlemlerine ilişkin davalar, Çevre ve Şehircilik Bakanlığı aleyhine açılır. Avans karşılığı kamulaştırmalarda rücu davalarını Bakanlık açar, takip eder ve sonuçlandırır. Bakanlık bu davalarda davalı ve davacı olabilir.

المادة الإضافية 3

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 21/12/2019، القانون رقم 7201، المادة 6

في جميع أنواع الدعاوى التي تُرفع على الإدارات بسبب بدلات الاستملاك التي أُودعت في المصارف العامة باسم الملاك السابقين للعقارات المسجلة باسم الإدارات استنادًا إلى قرارات محاكم نهائية صادرة وفقًا للمادتين 16 و17 من قانون الاستملاك الملغى رقم 6830 المؤرخ 31/8/1956 والمادتين 16 و17 الملغاتين من هذا القانون، والتي ثبت أنها لم تُدفع إلى أصحاب الحقوق، تُحدد القيمة باتخاذ تاريخ تسجيل العقار باسم الإدارة تاريخًا للتقييم ومراعاة أوصافه في ذلك التاريخ. ويُحدَّث هذا البدل المحدد على أساس نسب التغير الشهرية في جدول مؤشر أسعار المنتجين المحلي (Yİ-ÜFE) الذي تعلنه هيئة الإحصاء التركية عبارة ملغاة: ألغتها المحكمة الدستورية بقرارها المؤرخ 4/5/2023، E. 2019/93، K. 2023/87 ويُدفع البدل الناتج إلى صاحب الحق. جملة مضافة: 9/6/2021، القانون رقم 7327، المادة 20 ويُطبق هذا الحكم أيضًا على العقارات المسجلة باسم الإدارة رغم وجود إجراءات استملاك ناقصة أو معيبة، بما فيها التبليغ.

فقرة مضافة: 16/11/2022، القانون رقم 7421، المادة 4 إذا أُودعت بدلات الاستملاك في المصارف العامة باسم الملاك السابقين ودُفعت إلى أصحاب الحقوق لاستملاك العقارات المسجلة باسم الإدارات استنادًا إلى قرارات محاكم نهائية صادرة وفقًا للمادتين 16 و17 من القانون الملغى رقم 6830 والمادتين 16 و17 الملغاتين من هذا القانون، اعتُبرت إجراءات الاستملاك الناقصة أو المعيبة، بما فيها التبليغ، نهائية اعتبارًا من تاريخ دفع بدل الاستملاك. ويُطبق هذا الحكم أيضًا على العقارات المسجلة باسم الإدارة رغم وجود إجراءات استملاك ناقصة أو معيبة، بما فيها التبليغ.

النص التركي الأصلي

EK MADDE 3

(Ek:21/12/2019-7201/6 md.)

Mülga 31/8/1956 tarihli ve 6830 sayılı İstimlâk Kanununun 16 ncı ve 17 nci maddeleri ile bu Kanunun mülga 16 ncı ve 17 nci maddeleri uyarınca kesinleşmiş mahkeme kararlarına istinaden idareler adına tescil edilen taşınmazların eski malikleri adına kamu bankalarına yatırılan ancak hak sahiplerine ödenmediği tespit edilen kamulaştırma bedelleri nedeniyle idareler aleyhine açılacak her türlü davada değer; taşınmazın idare adına tescil edildiği tarih, değerleme tarihi olarak esas alınmak ve o tarihteki nitelikleri gözetilmek suretiyle tespit edilir. Tespit edilen bu bedel, Türkiye İstatistik Kurumu tarafından açıklanan Yurt İçi Üretici Fiyat Endeksi (Yİ-ÜFE) tablosundaki aylık değişim oranları esas alınmak suretiyle (İptal ibare: Anayasa Mahkemesinin 4/5/2023 Tarihli ve E: 2019/93, K: 2023/87 Sayılı Kararı ile) güncellenir ve ortaya çıkan bedel hak sahibine ödenir. (Ek cümle:9/6/2021-7327/20 md.) Bu hüküm, tebliği dâhil eksik veya hatalı kamulaştırma işlemleri bulunmasına rağmen idare adına tescil edilmiş olan taşınmazlar hakkında da uygulanır.

(Ek fıkra:16/11/2022-7421/4 md.) Mülga 6830 sayılı Kanunun 16 ncı ve 17 nci maddeleri ile bu Kanunun mülga 16 ncı ve 17 nci maddeleri uyarınca kesinleşmiş mahkeme kararlarına istinaden idareler adına tescil edilen taşınmazların kamulaştırılması için kamulaştırma bedellerinin eski malikleri adına kamu bankalarına yatırılması ve hak sahiplerine ödenmesi halinde, tebliği dâhil eksik veya hatalı kamulaştırma işlemleri, kamulaştırma bedelinin ödendiği tarih itibarıyla kesinleşmiş kabul edilir. Bu hüküm, tebliği dâhil eksik veya hatalı kamulaştırma işlemleri bulunmasına rağmen idare adına tescil edilmiş olan taşınmazlar hakkında da uygulanır.

المادة الإضافية 4

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 16/11/2022، القانون رقم 7421، المادة 5

يُودَع البدل والتعويض وأتعاب المحاماة ونفقات المحاكمة التي تحكم بها المحاكم بموجب هذا القانون، خلال ثلاثين يومًا من تاريخ الإشعار، في رقم الحساب المصرفي الذي يُشعر به المدعي أو وكيله الإدارة المدعى عليها كتابةً. وفي حالة عدم الدفع خلال هذه المدة، يُجرى التنفيذ وفقًا للأحكام العامة.

في إجراءات التنفيذ التي تُتخذ بموجب هذا القانون، إذا طلبت الإدارة وقف التنفيذ وفقًا للمادة 36 من قانون التنفيذ والإفلاس رقم 2004 المؤرخ 9/6/1932، فلا تُلزم الإدارة بتقديم ضمان.

تُحدد رسوم المحكمة ورسوم التنفيذ المتعلقة بقرارات البدل والتعويض الصادرة في الدعاوى المرفوعة في نطاق هذا القانون رسومًا مقطوعة تدفعها الإدارة المدعى عليها.

النص التركي الأصلي

EK MADDE 4

(Ek:16/11/2022-7421/5 md.)

Bu Kanun uyarınca mahkemelerce hükmedilen bedel, tazminat, vekâlet ücreti ve yargılama giderleri, davacının veya vekilinin davalı idareye yazılı şekilde bildireceği banka hesap numarasına, bu bildirim tarihinden itibaren, otuz gün içinde yatırılır. Bu süre içinde ödeme yapılmaması halinde, genel hükümler dairesinde icra olunur.

Bu Kanun uyarınca yapılacak icra takiplerinde idare, 9/6/1932 tarihli ve 2004 sayılı İcra ve İflas Kanununun 36 ncı maddesi uyarınca icranın geri bırakılmasını talep ederse idarenin teminat gösterme zorunluluğu yoktur.

Bu Kanun kapsamında açılan davalarda verilen bedel ve tazminat kararlarına ilişkin mahkeme ve icra harçları, davalı idare tarafından ödenmek üzere maktu olarak belirlenir.

المادة المؤقتة 1

رابط هذه المادة ↗

تكون قرارات المصلحة العامة والاستملاك الصادرة قبل بدء نفاذ هذا القانون صحيحة. غير أنه في الأعمال التي لم تُقدِّر الإدارة قيمتها بعد، تُجرى إجراءات تقدير القيمة والإجراءات اللاحقة وفقًا لأحكام هذا القانون.

تُطبق أحكام هذا القانون على الدعاوى المرفوعة قبل بدء نفاذه والتي لم يصدر فيها حكم نهائي بعد. غير أنه لا يجوز تحميل الطرف الذي يخسر بسبب تطبيق الأحكام المعدلة التي جاء بها هذا القانون الرسوم ونفقات المحاكمة وأتعاب المحاماة.

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 1

Bu Kanunun yürürlüğe girmesinden önce verilmiş olan kamu yararı ve kamulaştırma kararları geçerlidir. Ancak, idarece henüz kıymet takdir edilmemiş olan işlerde, kıymet takdir işlemleri ile sonraki işlemler bu Kanun hükümlerine göre yapılır.

Bu Kanunun yürürlüğe girmesinden önce açılmış ve henüz kesin hükme bağlanmamış davalarda bu Kanun hükümleri uygulanır. Ancak bu Kanunla getirilen değişik hükümlerin uygulanması nedeniyle haksız çıkan tarafa harç, yargılama gideri ve avukatlık ücreti yükletilemez.

المادة المؤقتة 2

رابط هذه المادة ↗

في الدعاوى المرفوعة قبل بدء نفاذ هذا القانون، تُحدد مدد الدعوى التي بدأت في السريان وفقًا للقوانين النافذة يوم رفع الدعوى وفقًا لتلك القوانين.

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 2

Bu Kanunun yürürlüğe girmesinden önce açılan davalarda, davanın açıldığı günde yürürlükte olan kanunlara göre işlemeye başlamış olan dava süreleri, o kanunlara göre tespit edilir.

المادة المؤقتة 3

رابط هذه المادة ↗

إذا كان قد طُبق أو سيُطبق حكم المادة 22 على عقار استُملك قبل بدء نفاذ هذا القانون وأكمل بدل استملاكه أربع سنوات من صيرورته نهائيًا، تُمنح الإدارات حق مهلة إضافية مدتها سنتان (2) اعتبارًا من بدء نفاذ هذا القانون.

لا ينشأ حق المالك في الاسترداد إلا بعد انقضاء هذه المهلة.

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 3

Bu Kanunun yürürlüğe girmesinden önce kamulaştırılmış ve kamulaştırma bedelinin kesinleşmesi dört yılı tamamlamış taşınmaz mal hakkında 22 nci madde hükmüne göre işlem yapılmış veya yapılacak olması halinde, idarelere bu Kanunun yürürlüğünden itibaren 2 yıllık ek süre hakkı tanınır.

Mal sahibinin geri alma hakkı ancak bu sürenin tamamlanmasından sonra doğar.

المادة المؤقتة 4

رابط هذه المادة ↗

تُطبق أحكام القانون رقم 221 المؤرخ 5 يناير 1961 المذكور في الدعاوى التي رفعها الملاك أو الحائزون السابقون أو خلفاؤهم بشأن العقارات التي تُعد مستملكة باسم الأشخاص الاعتباريين العامين أو المؤسسات العامة بسبب دخولها في نطاق ذلك القانون، والتي لم يصدر فيها حكم نهائي.

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 4

5 Ocak 1961 tarih ve 221 sayılı Kanunun kapsamına girmeleri nedeniyle kamu tüzelkişileri veya kurumları adına kamulaştırılmış sayılan taşınmaz malların eski malik, zilyed veya bunların halefleri tarafından açılmış ve kesin hükme bağlanmamış davalarda sözü edilen 221 sayılı Kanunun hükümleri uygulanır.

المادة المؤقتة 5

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 24/4/2001، القانون رقم 4650، المادة 21 إلى حين إصدار اللائحة المنصوص عليها في المادة 15 المعدَّلة من هذا القانون، يُختار الخبراء وفقًا للحكم السابق.

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 5

(Ek: 24/4/2001 - 4650/21 md.) Bu Kanunun değişik 15 inci maddesinde öngörülen yönetmelik çıkarılıncaya kadar bilirkişiler önceki hükme göre seçilir.

المادة المؤقتة 6تحديد ثمن العقارات المخصصة للخدمة العامة دون نزع ملكيتها

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 18/6/2010، القانون رقم 5999، المادة 1؛ معدَّلة: 24/5/2013، القانون رقم 6487، المادة 21

تُجرى وفقًا لأحكام هذه المادة المطالباتُ الناشئة عن حق الملكية بسبب وضع اليد الفعلي، دون رضا المالك، كليًا أو جزئيًا أو عن طريق إنشاء حق ارتفاق، على العقارات أو الموارد التي خُصصت فعليًا للخدمة العامة في الفترة ما بين 9/10/1956 و4/11/1983، أو خُصصت لحاجة تتعلق بالمنفعة العامة وأُقيمت عليها منشآت، رغم عدم استكمال إجراءات نزع ملكيتها أو عدم إجراء نزع الملكية أصلًا، وكذلك تحديد الثمن عند المطالبة به والإجراءات الأخرى. ويُعدّ تطبيق إجراء التسوية أولًا شرطًا لإقامة الدعوى في الإجراءات التي تُتخذ بموجب هذه المادة.

بناءً على دعوة الإدارة أو طلب المالك، تُحدَّد القيمة التقديرية للعقار الموضوع اليد عليه فعليًا أو لحق الارتفاق المُنشأ عليه، في تاريخ دعوة الإدارة أو طلب المالك، بواسطة لجنة تقدير القيمة المشكَّلة وفقًا للفقرة الثانية من المادة 8 من هذا القانون، على أساس أوصاف العقار في تاريخ وضع اليد، وبالحساب وفقًا للمادتين 11 و12 من هذا القانون. وبعد التحديد، تدعو لجنة التسوية المشكَّلة وفقًا للفقرة الثالثة من المادة 8 من هذا القانون صاحبَ الطلب إلى مفاوضات التسوية، بكتاب يُبلَّغ وفقًا لأحكام القانون رقم 7201 خلال ستة أشهر على الأكثر من تاريخ دعوة الإدارة أو طلب المالك، دون الإفصاح عن القيمة التقديرية.

يجوز أن تتم التسوية عن طريق مبادلة عقار مملوك للإدارة، أو تقرير حق عيني محدود على عقار مملوك للإدارة، أو تمكين صاحب الحق من استعمال حق البناء في مكان آخر في إطار تشريعات التخطيط العمراني، أو، عند تعذّر ذلك، على أساس ثمن نقدي.

تُختتم مفاوضات التسوية خلال ستة أشهر على الأكثر من تاريخ الاستجابة للدعوة ما لم يوجد مانع قانوني أو فعلي، ويُثبَت ما إذا كان قد تم التوصل إلى التسوية أم لا في محضر يوقّعه المالك أو ممثله وأعضاء اللجنة. ولا يُشكّل هذا المحضر ولا المعلومات والمستندات المتعلقة بمفاوضات التسوية دليلًا ضد الأطراف في الدعاوى التي تُقام. وفي حال التوصل إلى التسوية، يُبرَم عقد يتضمن نوع الحق المتفق عليه، وشروط تقريره وإجراءاته، ومقداره وشروط دفعه إذا كان سيُدفع نقدًا، وكذلك الموافقة على تسجيل العقارات في السجل العقاري أو شطبها منه، وتُتخذ الإجراءات في إطار هذا العقد، وتُسجَّل العقارات محل التسوية في السجل العقاري أو تُشطب منه تلقائيًا.

يجوز دفع الثمن المتفق عليه أيضًا على أقساط تمتد إلى السنوات اللاحقة في حدود الإمكانات المتاحة في الميزانية. وخلال مدة الدفع بالتقسيط، تُدفع بالإضافة إلى ذلك الفائدة القانونية وفقًا للقانون رقم 3095 المؤرخ 4/12/1984 بشأن الفائدة القانونية وفائدة التأخير.

إذا تعذّر التوصل إلى تسوية بين الإدارة والمالك، يجوز للمالك أو للإدارة إقامة دعوى تحديد الثمن خلال ثلاثة أشهر من تاريخ تنظيم محضر عدم التسوية. وفي حال إقامة الدعوى، تحدد المحكمة قيمة العقار الموضوع اليد عليه فعليًا أو حق الارتفاق المُنشأ عليه في تاريخ الدعوى، وفقًا للأسس الواردة في الجملة الأولى من الفقرة الثانية، بإجراء خبرة وفقًا للمادة 15 من هذا القانون، وتقضي بتسجيل العقار أو الحق باسم الإدارة أو بشطبه. وتدفع الإدارة الثمن المحدد وفقًا للفقرة الثامنة من هذه المادة. ويكون الحكم المتعلق بالتسجيل أو الشطب قطعيًا، مع الاحتفاظ بحق الأطراف في الطعن بالنقض فيما يتعلق بالثمن المقضي به.

في الدعاوى المقامة بموجب هذه المادة، تُحدَّد رسوم المحكمة والتنفيذ وجميع أنواع أتعاب المحاماة بمبالغ مقطوعة على النحو المنصوص عليه في دعاوى تحديد الثمن.

لاستخدامها في المدفوعات التي تتم بموجب هذه المادة استنادًا إلى أحكام قضائية مكتسبة الدرجة القطعية، وعند الحاجة، تُخصَّص حصة في الميزانيات السنوية للإدارات المشمولة بميزانية الإدارة المركزية بنسبة اثنين في المائة من الاعتمادات المرصودة للنفقات الرأسمالية (وبالنسبة لميزانيات وزارة الدفاع الوطني والقيادة العامة للدرك وقيادة خفر السواحل، من الاعتمادات المرصودة لشراء السلع والخدمات ونفقات الإنشاء المتعلقة بالأمن والدفاع)، وفي الميزانيات السنوية للبلديات والإدارات الخاصة بالمحافظات والإدارات التابعة لها بنسبة لا تقل عن اثنين في المائة من مجموع إيراداتها في آخر ميزانية مكتسبة الدرجة القطعية، وللإدارات الأخرى بنسبة لا تقل عن اثنين في المائة من مجموع نفقاتها في آخر ميزانية مكتسبة الدرجة القطعية. وإذا تجاوز المبلغ الإجمالي للمستحقات المكتسبة الدرجة القطعية المبلغ الإجمالي للاعتماد المخصص، تُنفَّذ المدفوعات بالمحاصّة وعلى أقساط تمتد إلى السنوات اللاحقة. ويُراعى في التقسيط الإمكانات المتاحة في الميزانية ومقادير المستحقات. وخلال مدة الدفع بالتقسيط، تُدفع بالإضافة إلى ذلك الفائدة القانونية وفقًا للقانون رقم 3095. ويجوز للإدارة أيضًا، بدلًا من الدفع النقدي الذي يقتضيه الحكم القضائي، أن تعرض طرق التسوية الأخرى المبيَّنة في الفقرة الثالثة، ويجوز اتخاذ الإجراءات وفقًا لأحكام هذه المادة المتعلقة بالتسوية.

تُطبَّق أحكام هذه المادة المتعلقة بالثمن أيضًا على الأشخاص الذين رُفضت دعاوى التعويض التي أقاموها بسبب وضع اليد دون نزع الملكية الداخل في نطاق هذه المادة اعتبارًا من تاريخ وقوعه، بحجة سقوط الحق في الدعوى من حيث المدة. ولا تُطبَّق أحكام هذه المادة على الأشخاص الذين استحقوا الحصول على تعويض نتيجة الدعاوى التي أقاموها سابقًا، أو الذين رُفضت دعاواهم لأسباب غير المدة. غير أنه يجوز للإدارة، بدلًا من الدفع النقدي، أن تعرض طرق التسوية الأخرى المبيَّنة في الفقرة الثالثة على الأشخاص الذين لم يُدفع لهم بعدُ التعويض الذي استحقوه نتيجة الدعاوى التي أقاموها سابقًا سواء وفقًا للقانون الداخلي أو وفقًا للقانون الدولي، ويجوز اتخاذ الإجراءات وفقًا لأحكام هذه المادة المتعلقة بالتسوية.

يجوز للأشخاص الذين أقاموا، قبل نفاذ هذه المادة، دعوى بطلب التعويض بسبب وضع اليد دون نزع الملكية الداخل في نطاق هذه المادة اعتبارًا من تاريخ وقوعه، أن يُبلغوا، بعرائض يقدمونها إلى الإدارة والمحكمة خلال ثلاثة أشهر من نفاذ هذه المادة، ما إذا كانوا يرغبون في اللجوء إلى التسوية وفقًا لأحكام هذه المادة أم لا. وبناءً على طلب التسوية، تُوقَف الدعوى إلى حين انتهاء مفاوضات التسوية؛ وفي حال عدم التوصل إلى تسوية، يُستأنف السير في الدعوى بعد تقديم محضر عدم التسوية إلى المحكمة. الجملة الثالثة ملغاة: 20/8/2016، القانون رقم 6745، المادة 34 وتُطبَّق أحكام هذه المادة على جميع الدعاوى التي لم يُفصل فيها أو لم يكتسب الحكم فيها الدرجة القطعية. أما الدعاوى التي اكتسب الحكم فيها الدرجة القطعية، فلا تُطبَّق عليها إلا أحكام الفقرة الثامنة من هذه المادة.

لا يجوز الحجز على أموال الإدارات وحقوقها ومستحقاتها بسبب تحصيل الثمن الواجب الدفع بموجب هذه المادة.

الفقرة الثانية عشرة ألغتها المحكمة الدستورية بقرارها المؤرخ 13/11/2014، رقم الأساس 2013/95، رقم القرار 2014/176

الفقرة الثالثة عشرة ألغتها المحكمة الدستورية بقرارها المؤرخ 13/11/2014، رقم الأساس 2013/95، رقم القرار 2014/176

فقرة مضافة: 3/11/2016، القانون رقم 6754، المادة 40 في الدعاوى التي تُقام بموجب هذه المادة، تُطبَّق الأحكام المتعلقة بالخبرة المنصوص عليها في المادة 15.

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 6 · Kamulaştırılmaksızın kamu hizmetine ayrılan taşınmazların bedel tespiti

(Ek: 18/6/2010-5999/1 md.; Değişik: 24/5/2013-6487/ 21 md.)

Kamulaştırma işlemleri tamamlanmamış veya kamulaştırması hiç yapılmamış olmasına rağmen 9/10/1956 tarihi ile 4/11/1983 tarihi arasında fiilen kamu hizmetine ayrılan veya kamu yararına ilişkin bir ihtiyaca tahsis edilerek üzerinde tesis yapılan taşınmazlara veya kaynaklara kısmen veya tamamen veyahut irtifak hakkı tesis etmek suretiyle malikin rızası olmaksızın fiili olarak el konulması sebebiyle, mülkiyet hakkından doğan talepler, bedel talep edilmesi hâlinde bedel tespiti ve diğer işlemler bu madde hükümlerine göre yapılır. Bu maddeye göre yapılacak işlemlerde öncelikle uzlaşma usulünün uygulanması dava şartıdır.

İdarenin daveti veya malikin müracaatı üzerine, fiilen el konulan taşınmazın veya üzerinde tesis edilen irtifak hakkının idarenin daveti veya malikin müracaat ettiği tarihteki tahmini değeri; bu Kanunun 8 inci maddesinin ikinci fıkrasına göre teşkil edilen kıymet takdir komisyonu marifetiyle, taşınmazın el koyma tarihindeki nitelikleri esas alınmak ve bu Kanunun 11 inci ve 12 nci maddelerine göre hesaplanmak suretiyle tespit edilir. Tespitten sonra, bu Kanunun 8 inci maddesinin üçüncü fıkrasına göre teşkil olunan uzlaşma komisyonunca, idarenin daveti veya malikin müracaat tarihinden itibaren en geç altı ay içinde 7201 sayılı Kanun hükümlerine göre tebliğ edilen bir yazı ile, tahmini değer bildirilmeksizin, talep sahibi uzlaşma görüşmelerine davet edilir.

Uzlaşma; idareye ait taşınmazın trampası, idareye ait taşınmaz üzerinde sınırlı ayni hak tanınması veya imar mevzuatı çerçevesinde başka bir yerde imar hakkı kullandırılması suretiyle veya bunların mümkün olmaması hâlinde nakdi bedel üzerinden yapılabilir.

Uzlaşma görüşmeleri, hukuki veya fiili engel bulunmadığı takdirde davete icabet tarihinden itibaren en geç altı ay içinde sonuçlandırılır ve uzlaşmaya varılıp varılmadığı, malik veya temsilcisi ile komisyon üyeleri tarafından imzalanan bir tutanağa bağlanır. Bu tutanak ile uzlaşma görüşmelerine ilişkin bilgi ve belgeler, açılacak davalarda taraflar aleyhine delil teşkil etmez. Uzlaşmaya varılması hâlinde, üzerinde uzlaşılan hakkın türünü, tanınma şart ve usullerini, nakdi ödemede bulunulacak ise miktarını ve ödeme şartları ile taşınmazların tesciline veya terkinine dair muvafakati de ihtiva eden bir sözleşme akdedilerek bu sözleşme çerçevesinde işlem yapılır ve uzlaşma konusu taşınmazlar resen tapuya tescil veya terkin edilir.

Uzlaşılan bedel, bütçe imkanları dâhilinde sonraki yıllara sâri olacak şekilde taksitli olarak da ödenebilir. Taksitli ödeme süresince, 4/12/1984 tarihli ve 3095 sayılı Kanuni Faiz ve Temerrüt Faizine İlişkin Kanuna göre ayrıca kanuni faiz ödenir.

İdare ve malik arasında uzlaşma sağlanamadığı takdirde, uzlaşmazlık tutanağının tanzim edildiği tarihten itibaren üç ay içinde malik veya idare tarafından bedel tespiti davası açılabilir. Dava açılması hâlinde, fiilen el konulan taşınmazın veya üzerinde tesis edilen irtifak hakkının dava tarihindeki değeri, ikinci fıkranın birinci cümlesindeki esaslara göre mahkemece bu Kanunun 15 inci maddesine göre bilirkişi incelemesi yapılmak suretiyle tespit ve taşınmazın veya hakkın idare adına tesciline veya terkinine hükmedilir. Tespit edilen bedel, bu maddenin sekizinci fıkrasına göre idarece ödenir. Tescile veya terkine ilişkin hüküm kesin olup tarafların hükmedilen bedele ilişkin temyiz hakkı saklıdır.

Bu madde kapsamında açılan davalarda mahkeme ve icra harçları ile her türlü vekalet ücretleri bedel tespiti davalarında öngörülen şekilde maktu olarak belirlenir.

Kesinleşen mahkeme kararlarına istinaden bu madde uyarınca ödemelerde kullanılmak üzere, ihtiyaç olması hâlinde, merkezi yönetim bütçesine dâhil idarelerin yılı bütçelerinde sermaye giderleri için öngörülen ödeneklerinin (Milli Savunma Bakanlığı, Jandarma Genel Komutanlığı ve Sahil Güvenlik Komutanlığı bütçelerinin güvenlik ve savunmaya yönelik mal ve hizmet alımları ile yapım giderleri için ayrılan ödeneklerin) yüzde ikisi, belediye ve il özel idareleri ile bağlı idareleri için en son kesinleşmiş bütçe gelirleri toplamının, diğer idareler için en son kesinleşmiş bütçe giderleri toplamının en az yüzde ikisi oranında yılı bütçelerinde pay ayrılır. Kesinleşen alacakların toplam tutarının ayrılan ödeneğin toplam tutarını aşması hâlinde, ödemeler, sonraki yıllara sâri olacak şekilde, garameten ve taksitlerle gerçekleştirilir. Taksitlendirmede, bütçe imkanları ile alacakların tutarları dikkate alınır. Taksitli ödeme süresince, 3095 sayılı Kanuna göre ayrıca kanuni faiz ödenir. İdare tarafından, mahkeme kararı gereğince nakdi ödeme yerine, üçüncü fıkrada belirtilen diğer uzlaşma yolları da teklif edilebilir ve bu maddenin uzlaşmaya ilişkin hükümlerine göre işlem yapılabilir.

Bu maddenin bedele ilişkin hükümleri, vuku bulduğu tarih itibarı ile bu maddenin kapsamında olan kamulaştırmasız el koymadan dolayı açtıkları tazminat davası süre bakımından dava hakkının düştüğü gerekçesiyle reddedilmiş olanlar hakkında da uygulanır. Evvelce açtıkları davalar sonunda tazminat almaya hak kazanmış veya süre dışındaki sebeplerden dolayı davaları reddedilmiş olanlar hakkında bu madde hükümleri uygulanmaz. Ancak, gerek iç hukuka ve gerekse milletlerarası hukuka göre evvelce açtıkları davalar sonunda hak kazanmış oldukları tazminat henüz ödenmemiş olanlara, idare tarafından nakdi ödeme yerine, üçüncü fıkrada belirtilen diğer uzlaşma yolları teklif edilebilir ve bu maddenin uzlaşmaya ilişkin hükümlerine göre işlem yapılabilir.

Vuku bulduğu tarih itibarı ile bu maddenin kapsamında olan kamulaştırmasız el koymadan dolayı bu maddenin yürürlüğe girmesinden önce tazmin talebiyle dava açmış olanlar; bu madde hükümlerine göre uzlaşma yoluna gitmeyi isteyip istemediklerini bu maddenin yürürlüğe girmesinden itibaren üç ay içinde idareye ve mahkemeye verecekleri dilekçeler ile bildirebilirler. Uzlaşma talebi üzerine, uzlaşma görüşmelerinin neticesine kadar dava bekletilir; uzlaşılamaması hâlinde, uzlaşmazlık tutanağının mahkemeye sunulmasından sonra davaya devam edilir. (Mülga üçüncü cümle: 20/8/2016-6745/34 md.) Bu madde hükümleri karara bağlanmamış veya kararı kesinleşmemiş tüm davalara uygulanır. Kararı kesinleşen davalara ise, bu maddenin yalnızca sekizinci fıkra hükümleri uygulanır.

Bu madde uyarınca ödenecek olan bedelin tahsili sebebiyle idarelerin mal, hak ve alacakları haczedilemez.

(İptal onikinci fıkra: Anayasa Mahkemesi’nin 13/11/2014 tarihli ve E.: 2013/95, K.: 2014/176 sayılı Kararı ile.)

(İptal onüçüncü fıkra: Anayasa Mahkemesi’nin 13/11/2014 tarihli ve E.: 2013/95, K.: 2014/176 sayılı Kararı ile.)

(Ek fıkra: 3/11/2016-6754/40 md.) Bu madde uyarınca açılacak davalarda 15 inci maddede düzenlenen bilirkişiliğe ilişkin hükümler uygulanır.

المادة المؤقتة 7

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 24/5/2013، القانون رقم 6487، المادة 22؛ ألغتها المحكمة الدستورية بقرارها المؤرخ 13/11/2014، رقم الأساس 2013/95، رقم القرار 2014/176

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 7

(Ek: 24/5/2013-6487/ 22 md.; İptal; Anayasa Mahkemesi’nin 13/11/2014 tarihli ve E.: 2013/95, K.: 2014/176 sayılı Kararı ile)

المادة المؤقتة 8

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 12/7/2013، القانون رقم 6495، المادة 28

يُطبَّق حكم الجملة الأخيرة من الفقرة الأولى من المادة 22 من هذا القانون أيضًا على الدعاوى التي لم تكتسب الدرجة القطعية بعدُ، والتي أقامها الملاك السابقون للعقارات المنزوعة ملكيتها أو ورثتهم، بسبب إجراءات نزع الملكية التي تمت قبل تاريخ نفاذ هذه المادة، لاسترداد هذه العقارات أو بطلب الثمن أو التعويض.

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 8

(Ek: 12/7/2013-6495/28 md.)

Bu Kanunun 22 nci maddesinin birinci fıkrasının son cümlesi hükmü, bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihten önce gerçekleştirilen kamulaştırma işlemleri nedeniyle, kamulaştırılan taşınmazların eski malikleri veya mirasçıları tarafından bu taşınmazların geri alınması, bedel veya tazminat talebiyle açılan ve henüz kesinleşmeyen davalarda da uygulanır.

المادة المؤقتة 9

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 10/9/2014، القانون رقم 6552، المادة 101

يُطبَّق حكم الفقرة الثالثة من المادة 23 من هذا القانون (…)، المعدَّلة أو المضافة بالقانون الذي أنشأ هذه المادة، أيضًا على الدعاوى التي لم تكتسب الدرجة القطعية بعدُ، والتي أقامها الملاك السابقون للأموال غير المنقولة المنزوعة ملكيتها أو ورثتهم، بسبب إجراءات نزع الملكية التي تمت قبل تاريخ نفاذ هذه المادة، لاسترداد هذه الأموال غير المنقولة أو بطلب الثمن أو التعويض. وتتحمل الإدارة المدعى عليها مصاريف التقاضي في الدعاوى المرفوضة بسبب تطبيق هذه المادة.

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 9

(Ek: 10/9/2014-6552/101 md.)

Bu maddeyi ihdas eden Kanunla değiştirilen veya eklenen bu Kanunun (…) 23 üncü maddesinin üçüncü fıkrası hükmü; bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihten önce gerçekleştirilen kamulaştırma işlemleri nedeniyle, kamulaştırılan taşınmaz malların eski malikleri veya mirasçıları tarafından bu taşınmaz malların geri alınması, bedel veya tazminat talebiyle açılan ve henüz kesinleşmeyen davalarda da uygulanır. Bu maddenin uygulanması nedeniyle reddedilen davaların yargılama giderleri davalı idare tarafından ödenir.

المادة المؤقتة 10

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 4/4/2015، القانون رقم 6645، المادة 12

فيما يتعلق بثمن نزع الملكية الذي دفعته الإدارة بسبب نزع الملكية اعتبارًا من تاريخ نفاذ هذه المادة، والذي يجب رده بموجب أحكام قضائية مكتسبة الدرجة القطعية، يُتنازل عن تحصيل الفائدة الواجب دفعها مع ثمن نزع الملكية، بشرط دفعه خلال ستة أشهر تبدأ من الشهر التالي لنشر هذا القانون إذا كانت الإدارة قد بلّغت المدين قبل تاريخ نفاذ هذه المادة، أو خلال ثلاثة أشهر من تاريخ التبليغ إلى صاحب الشأن إذا لم يكن قد بُلّغ. على أنه في التبليغات التي تتم بعد تاريخ نفاذ هذه المادة، إذا وقعت مدة الثلاثة أشهر الممنوحة للدفع ضمن مدة الستة أشهر الواردة في هذه المادة، تمتد مدة الثلاثة أشهر إلى تاريخ انتهاء مدة الستة أشهر. ولا يجوز للأشخاص المستفيدين من حكم هذه المادة إقامة دعوى بشأن هذا الموضوع. وتتوقف إجراءات التنفيذ المبدوءة ضد هؤلاء الأشخاص خلال مدة الدفع، وتُنهى عقب الدفع، ولا يُطالَب بمصاريف التنفيذ والتقاضي.

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 10

(Ek: 4/4/2015-6645/12 md.)

Bu maddenin yürürlüğe girdiği tarih itibarıyla kamulaştırma nedeniyle idarece ödenmiş olan ancak kesinleşen yargı kararları gereği geri ödenmesi gereken kamulaştırma bedelinin; borçlusuna bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihten önce idarece tebliğ edilmiş olması hâlinde bu Kanunun yayımını izleyen aydan başlamak üzere altı ay içinde, tebliğ edilmemiş olması hâlinde ilgilisine tebliğ tarihinden itibaren üç ay içinde ödenmesi şartıyla kamulaştırma bedeliyle birlikte ödenmesi gereken faizin tahsilinden vazgeçilir. Şu kadar ki, bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihten sonra yapılacak tebligatlarda ödeme için verilen üç aylık sürenin bu maddede yer alan altı aylık sürenin içinde kalması hâlinde üç aylık süre altı aylık sürenin bitim tarihine kadar uzar. Bu madde hükmünden yararlanan şahıslar bu konuyla ilgili dava açamazlar. Bu şahıslar hakkında başlatılmış icra takipleri ödeme süresince durur, ödemeyi müteakip sonlandırılır, icra ve yargılama masrafları talep edilmez.

المادة المؤقتة 11

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 20/8/2016، القانون رقم 6745، المادة 34

الفقرة الأولى ألغتها المحكمة الدستورية بقرارها المؤرخ 28/3/2018، رقم الأساس 2016/196، رقم القرار 2018/34

الفقرة الثانية ألغتها المحكمة الدستورية بقرارها المؤرخ 28/3/2018، رقم الأساس 2016/196، رقم القرار 2018/34

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 11

(Ek: 20/8/2016-6745/34 md.)

(İptal birinci fıkra: Anayasa Mahkemesinin 28/3/2018 tarihli ve E: 2016/196 ve K: 2018/34 sayılı kararıyla.)

(İptal ikinci fıkra: Anayasa Mahkemesinin 28/3/2018 tarihli ve E: 2016/196 ve K: 2018/34 sayılı kararıyla.)

المادة المؤقتة 12

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 20/8/2016، القانون رقم 6745، المادة 35

في جميع أنواع دعاوى المستحقات ودعاوى زيادة الثمن التي تكون الإدارات طرفًا فيها، الناشئة عن تطبيقات التخطيط العمراني المنفذة وفقًا لأحكام القانون رقم 2981 المؤرخ 24/2/1984 بشأن بعض الإجراءات التي تُطبَّق على المباني المخالفة لتشريعات التخطيط العمراني والسكن العشوائي وتعديل مادة من قانون التخطيط العمراني رقم 6785، تُحدَّد قيمة العقار باتخاذ تاريخ تسجيل التطبيق في السجل العقاري تاريخًا للتقييم ومراعاة أوصافه في ذلك التاريخ. ويُحدَّث هذا الثمن المحدد اعتبارًا من تاريخ الدعوى على أساس جدول مؤشر أسعار المنتجين المحلي الذي تعلنه هيئة الإحصاء التركية، ويُدفع الثمن الحقيقي الناتج إلى صاحب الحق.

تُطبَّق أحكام الفقرات الثالثة والسابعة والثامنة والحادية عشرة من المادة المؤقتة 6 من هذا القانون أيضًا على الدعاوى وإجراءات التنفيذ الداخلة في نطاق هذه المادة. أما الدعاوى وإجراءات التنفيذ الجارية، فيُفصل فيها وفقًا لأحكام هذه المادة.

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 12

(Ek: 20/8/2016-6745/35 md.)

24/2/1984 tarihli ve 2981 sayılı İmar ve Gecekondu Mevzuatına Aykırı Yapılara Uygulanacak Bazı İşlemler ve 6785 sayılı İmar Kanununun Bir Maddesinin Değiştirilmesi Hakkında Kanun hükümlerine göre yapılan imar uygulamalarından doğan idarelerin taraf olduğu her türlü alacak ve bedel artırım davalarında taşınmazın değeri; uygulamanın tapuda tescil edildiği tarih değerlendirme tarihi olarak esas alınmak ve o tarihteki nitelikleri gözetilmek suretiyle tespit edilir. Tespit edilen bu bedel, Türkiye İstatistik Kurumu tarafından açıklanan Yurt İçi Üretici Fiyat Endeksi tablosu esas alınmak suretiyle dava tarihi itibarıyla güncellenir ve ortaya çıkan gerçek bedel hak sahibine ödenir.

Bu Kanunun geçici 6 ncı maddesinin üçüncü, yedinci, sekizinci ve on birinci fıkra hükümleri, bu madde kapsamındaki davalar ve icra takipleri için de uygulanır. Devam eden dava ve icra takipleri ise, bu madde hükümlerine göre sonuçlandırılır.

المادة المؤقتة 13

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 21/3/2018، القانون رقم 7103، المادة 28 ألغتها المحكمة الدستورية بقرارها المؤرخ 3/3/2021، رقم الأساس 2018/99، رقم القرار 2021/14

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 13

(Ek: 21/3/2018-7103/28 md.) (İptal: Anayasa Mahkemesinin 3/3/2021 tarihli ve E: 2018/99 ve K: 2021/14 sayılı Kararı ile)

المادة المؤقتة 13 (2)

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 19/4/2018، القانون رقم 7139، المادة 30

فيما يتعلق بأثمان نزع الملكية التي دفعتها الإدارة بسبب نزع الملكية اعتبارًا من تاريخ نفاذ هذه المادة، والتي يجب ردها بموجب أحكام قضائية اكتسبت الدرجة القطعية نتيجة التدقيق الاستئنافي والتدقيق بالنقض، لا تُستوفى فائدة عن المدة الواقعة بين تاريخ الدفع الذي أجرته الإدارة وتاريخ تبليغ الكتاب المتعلق بالرد إلى صاحب الشأن. وإذا كانت الإدارة قد بلّغت المدين بالكتاب المتعلق بالرد، أو بُدئ في إجراءات التنفيذ ضد المدين، قبل تاريخ نفاذ هذه المادة، يُتنازل عن تحصيل الفائدة بالنسبة للمستحقات التي لم تُدفع حتى تاريخ نفاذ هذه المادة، بشرط دفعها خلال ثلاثة أشهر من تاريخ نفاذ هذه المادة.

لا يجوز للأشخاص المستفيدين من حكم هذه المادة إقامة دعوى بشأن هذا الموضوع. وتتوقف إجراءات التنفيذ المبدوءة ضد هؤلاء الأشخاص خلال مدة الدفع، وتُنهى عقب الدفع؛ ولا يُطالَب بمصاريف التنفيذ والتقاضي.

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 13 (2)

(Ek: 19/4/2018-7139/30 md.)

Bu maddenin yürürlüğe girdiği tarih itibarıyla kamulaştırma sebebiyle idarece ödenmiş olan ancak istinaf ve temyiz incelemesi sonucu kesinleşen yargı kararları uyarınca geri ödenmesi gereken kamulaştırma bedellerine ilişkin idare tarafından yapılan ödeme tarihi ile geri ödemeye dair yazının ilgilisine tebliğ edildiği tarih arasındaki süre için faiz alınmaz. Geri ödemeye ilişkin yazının bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihten önce borçlusuna idarece tebliğ edilmiş olması veya borçlu hakkında icra takibine başlanmış olması halinde bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihe kadar ödenmemiş olan alacaklar için bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihten itibaren üç ay içerisinde ödenmesi şartıyla faizin tahsilinden vazgeçilir.

Bu madde hükmünden yararlanan şahıslar bu konuyla ilgili dava açamazlar. Bu şahıslar hakkında başlatılmış icra takipleri ödeme süresince durur, ödemeyi müteakip sonlandırılır; icra ve yargılama masrafları talep edilmez.

المادة المؤقتة 14

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 30/5/2019، القانون رقم 7176، المادة 21 ألغتها المحكمة الدستورية بقرارها المؤرخ 4/2/2021، رقم الأساس 2019/89، رقم القرار 2021/10

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 14

(Ek:30/5/2019-7176/21 md.) (İptal: Anayasa Mahkemesinin 4/2/2021 tarihli ve E: 2019/89 ve K: 2021/10 sayılı Kararı ile)

المادة المؤقتة 15

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 21/12/2019، القانون رقم 7201، المادة 7

يُفصل، بتطبيق حكم المادة الإضافية 2، في الدعاوى الجارية المقامة أمام الجهات القضائية لصالح رئاسة إدارة الإسكان الجماعي (Toplu Konut İdaresi Başkanlığı) أو ضدها أو التي وُجّهت فيها الخصومة إليها، وفي إجراءات التنفيذ، المتعلقة بأعمال وإجراءات نزع الملكية ونزع الملكية مقابل السلفة التي تمت في نطاق القانون رقم 1164 قبل 8/12/2004.

الدعاوى المقامة والجارية ضد الإدارات بسبب أثمان نزع الملكية المودعة في البنوك العامة باسم الملاك السابقين للعقارات المسجلة باسم الإدارات استنادًا إلى أحكام قضائية اكتسبت الدرجة القطعية وفقًا للمادتين 16 و17 من القانون الملغى رقم 6830 والمادتين 16 و17 الملغاتين من هذا القانون، والتي ثبت أنها لم تُدفع إلى أصحاب الحقوق، يُفصل فيها عبارة ألغتها المحكمة الدستورية بقرارها المؤرخ 4/5/2023، رقم الأساس 2019/93، رقم القرار 2023/87.

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 15

(Ek:21/12/2019-7201/7 md.)

1164 sayılı Kanun kapsamında 8/12/2004 tarihinden önce yapılmış olan kamulaştırma ve avans karşılığı kamulaştırma iş ve işlemlerine ilişkin olarak Toplu Konut İdaresi Başkanlığı leh ve aleyhine yargı mercilerinde açılmış veya husumet yöneltilmiş devam eden davalar ile icra takipleri, ek 2 nci madde hükmü uygulanarak sonuçlandırılır.

Mülga 6830 sayılı Kanunun 16 ncı ve 17 nci maddeleri ile bu Kanunun mülga 16 ncı ve 17 nci maddeleri uyarınca kesinleşmiş mahkeme kararlarına istinaden idareler adına tescil edilen taşınmazların eski malikleri adına kamu bankalarına yatırılan ancak hak sahiplerine ödenmediği tespit edilen kamulaştırma bedelleri nedeniyle idareler aleyhine açılmış ve devam eden davalar, (İptal ibare: Anayasa Mahkemesinin 4/5/2023 Tarihli ve E: 2019/93, K: 2023/87 Sayılı Kararı ile) sonuçlandırılır.

المادة المؤقتة 16

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 9/6/2021، القانون رقم 7327، المادة 21

الجملة الأولى ألغتها المحكمة الدستورية بقرارها المؤرخ 30/6/2022، رقم الأساس 2021/127، رقم القرار 2022/85 الجملة الثانية ألغتها المحكمة الدستورية بقرارها المؤرخ 30/6/2022، رقم الأساس 2021/127، رقم القرار 2022/85

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 16

(Ek:9/6/2021-7327/21 md.)

(İptal birinci cümle: Anayasa Mahkemesi’nin 30/6/2022 tarihli ve E.: 2021/127, K.: 2022/85 sayılı Kararı ile.) (İptal ikinci cümle: Anayasa Mahkemesi’nin 30/6/2022 tarihli ve E.: 2021/127, K.: 2022/85 sayılı Kararı ile.)

المادة المؤقتة 17

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 9/6/2021، القانون رقم 7327، المادة 22

تُطبَّق الجملة المضافة إلى المادة الإضافية 3 من هذا القانون بموجب القانون الذي أنشأ هذه المادة أيضًا على الدعاوى المنظورة، بما فيها تلك التي هي قيد التدقيق في طرق الطعن، في تاريخ نفاذ القانون الذي أنشأ هذه الجملة.

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 17

(Ek:9/6/2021-7327/22 md.)

Bu maddeyi ihdas eden Kanunla bu Kanunun ek 3 üncü maddesine eklenen cümle, bu cümleyi ihdas eden Kanunun yürürlüğe girdiği tarihte kanun yolu incelemesindekiler dâhil görülmekte olan davalarda da uygulanır.

المادة المؤقتة 18

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 16/11/2022، القانون رقم 7421، المادة 6

تُطبَّق الفقرة الثانية المضافة إلى المادة الإضافية 3 من هذا القانون بموجب القانون الذي أنشأ هذه المادة أيضًا على الدعاوى المنظورة، بما فيها تلك التي هي قيد التدقيق في طرق الطعن، في تاريخ نفاذ القانون الذي أنشأ هذه المادة، وعلى دعاوى إعادة المحاكمة.

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 18

(Ek:16/11/2022-7421/6 md.)

Bu maddeyi ihdas eden Kanunla bu Kanunun ek 3 üncü maddesine eklenen ikinci fıkra, bu maddeyi ihdas eden Kanunun yürürlüğe girdiği tarihte kanun yolu incelemesinde olanlar dâhil görülmekte olan davalar ile yargılamanın iadesi davaları hakkında da uygulanır.

المادة المؤقتة 19

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 16/11/2022، القانون رقم 7421، المادة 7

لاستخدامها في دفع الأثمان والتعويضات المقضي بها في الدعاوى المقامة بسبب وضع اليد الفعلي أو التعدي القانوني، دون رضا المالك، كليًا أو جزئيًا أو عن طريق إنشاء حق ارتفاق، على العقارات أو الموارد التي خُصصت فعليًا للخدمة العامة من 4/11/1983 حتى 28/7/2021، أو خُصصت لحاجة تتعلق بالمنفعة العامة وأُقيمت عليها منشآت، رغم عدم استكمال إجراءات نزع ملكيتها أو عدم إجراء نزع الملكية أصلًا، وعند الحاجة، تُخصَّص حصة في الميزانيات السنوية للإدارات المشمولة بميزانية الإدارة المركزية بنسبة ثلاثة في المائة من الاعتمادات المرصودة للنفقات الرأسمالية (وبالنسبة لميزانيات وزارة الدفاع الوطني والقيادة العامة للدرك وقيادة خفر السواحل، من الاعتمادات المرصودة لشراء السلع والخدمات ونفقات الإنشاء المتعلقة بالأمن والدفاع)، وفي الميزانيات السنوية للبلديات والإدارات الخاصة بالمحافظات والإدارات التابعة لها بنسبة لا تقل عن ثلاثة في المائة من مجموع إيراداتها في آخر ميزانية مكتسبة الدرجة القطعية، وللإدارات الأخرى بنسبة لا تقل عن ثلاثة في المائة من مجموع نفقاتها في آخر ميزانية مكتسبة الدرجة القطعية. وإذا تجاوز المبلغ الإجمالي للمستحقات المبلغ الإجمالي للاعتماد المخصص، تُنفَّذ المدفوعات بالمحاصّة وعلى أقساط تمتد إلى السنوات اللاحقة. ويُراعى في التقسيط الإمكانات المتاحة في الميزانية ومقادير المستحقات. الجملة الرابعة ألغتها المحكمة الدستورية بقرارها المؤرخ 27/6/2024، رقم الأساس 2024/4، رقم القرار 2024/129

تُطبَّق الفقرة الأولى أيضًا على جميع الدعاوى وإجراءات التنفيذ التي لم يُدفع فيها الثمن والتعويض حتى تاريخ نفاذ هذه المادة.

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 19

(Ek:16/11/2022-7421/7 md.)

Kamulaştırma işlemleri tamamlanmamış veya kamulaştırması hiç yapılmamış olmasına rağmen 4/11/1983 tarihinden 28/7/2021 tarihine kadar fiilen kamu hizmetine ayrılan veya kamu yararına ilişkin bir ihtiyaca tahsis edilerek üzerinde tesis yapılan taşınmazlara veya kaynaklara kısmen veya tamamen veyahut irtifak hakkı tesis etmek suretiyle malikin rızası olmaksızın fiilî olarak el konulması veya hukuki el atılması sebebiyle açılan davalarda hükmedilen bedel ve tazminat ödemelerinde kullanılmak üzere, ihtiyaç olması hâlinde, merkezi yönetim bütçesine dâhil idarelerin yılı bütçelerinde sermaye giderleri için öngörülen ödeneklerinin (Milli Savunma Bakanlığı, Jandarma Genel Komutanlığı ve Sahil Güvenlik Komutanlığı bütçelerinin güvenlik ve savunmaya yönelik mal ve hizmet alımları ile yapım giderleri için ayrılan ödeneklerin) yüzde üçü, belediye ve il özel idareleri ile bağlı idareleri için en son kesinleşmiş bütçe gelirleri toplamının, diğer idareler için en son kesinleşmiş bütçe giderleri toplamının en az yüzde üçü oranında yılı bütçelerinde pay ayrılır. Alacakların toplam tutarının ayrılan ödeneğin toplam tutarını aşması hâlinde, ödemeler, sonraki yıllara sâri olacak şekilde, garameten ve taksitlerle gerçekleştirilir. Taksitlendirmede, bütçe imkânları ile alacakların tutarları dikkate alınır. (İptal dördüncü cümle: Anayasa Mahkemesinin 27/6/2024 Tarihli ve E: 2024/4, K: 2024/129 Sayılı Kararı ile.)

Birinci fıkra, bu maddenin yürürlüğe girdiği tarih itibarıyla bedel ve tazminatı ödenmemiş olan tüm davalarda ve icra takiplerinde de uygulanır.

المادة المؤقتة 20

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 2/7/2026، القانون رقم 7588، المادة 8

العقارات التي خُصصت فعليًا للخدمة العامة، بما يتفق مع غرض قوانين نزع الملكية ودون الاستناد إلى إجراءات نزع الملكية، حتى تاريخ 8/10/1956 الذي دخل فيه القانون الملغى رقم 6830 حيز النفاذ، تُعدّ منزوعة الملكية باسم المؤسسات والهيئات العامة المعنية في تاريخ التخصيص.

يُعدّ إنشاء منشأة أو بناء على العقار بما يتفق مع طبيعة الخدمة العامة وغرضها تخصيصًا فعليًا لأغراض تطبيق هذا القانون.

من بين العقارات المذكورة في الفقرة الأولى، يجوز لأصحاب القيد في العقارات المسجلة في السجل العقاري أو ورثتهم، ولحائزي العقارات غير المسجلة في السجل العقاري أو ورثتهم، بشرط أن تكون شروط التملك بالحيازة قد تحققت في تاريخ التخصيص وألا تكون قد مضت عشر سنوات على تاريخ التخصيص الفعلي، أن يطالبوا فقط بالقيمة السوقية للعقار في تاريخ التخصيص الفعلي، خلال المدة التي حددها القانون رقم 221 الذي ألغته المحكمة الدستورية.

تُطبَّق أحكام هذه المادة على دعاوى الثمن المنظورة، بما فيها تلك التي هي قيد التدقيق في طرق الطعن، المقامة حتى تاريخ 12/1/1963 بشأن العقارات الداخلة في نطاق هذه المادة.

لا تُقبل المطالبات، بما فيها المطالبة بالثمن، المقدمة بعد تاريخ 12/1/1963 والمتصلة بالعقارات التي تُعدّ منزوعة الملكية وفقًا للفقرة الأولى. ويُطبَّق هذا الحكم أيضًا على الدعاوى المنظورة، بما فيها تلك التي هي قيد التدقيق في طرق الطعن، المقامة بعد تاريخ 12/1/1963.

في الدعاوى المقامة والمنظورة في نطاق هذه المادة، تُحدَّد رسوم المحكمة والتنفيذ وجميع أنواع أتعاب المحاماة بمبالغ مقطوعة.

العقارات التي تُعدّ منزوعة الملكية وفقًا للفقرة الأولى، إذا كانت مسجلة في السجل العقاري، تُسجَّل باسم الإدارة المعنية بموجب دعوى تُقام بناءً على طلب المؤسسات والهيئات العامة المعنية. أما العقارات التي ليس لها قيد في السجل العقاري، فيُنشأ لها قيد باسم الإدارة المعنية إذا كانت خاضعة للتسجيل بحكم طبيعة التخصيص. ولا تخضع هذه الإجراءات للرسوم.

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 20

(Ek:2/7/2026-7588/8 md.)

Mülga 6830 sayılı Kanunun yürürlüğe girdiği 8/10/1956 tarihine kadar, kamulaştırma işlemlerine dayanmaksızın kamulaştırma kanunlarının amacına uygun olarak fiilen kamu hizmetine tahsis edilmiş olan taşınmazlar, ilgili kamu kurum ve kuruluşları adına tahsis tarihinde kamulaştırılmış sayılır.

Taşınmazda kamu hizmetinin nitelik ve amacına uygun şekilde tesis veya yapının inşa edilmiş olması, bu Kanunun uygulanması bakımından fiilen tahsis kabul edilir.

Birinci fıkrada yazılı taşınmazlardan tapuda kayıtlı olanların kayıt sahipleri veya mirasçıları; tapuda kayıtlı olmayan taşınmazların zilyetleri ya da mirasçıları tahsis tarihi itibarıyla zilyetlikle iktisap şartlarının gerçekleşmiş ve fiili tahsis tarihinden itibaren on yıl geçmemiş olması koşuluyla, Anayasa Mahkemesi tarafından iptal edilen 221 sayılı Kanunun belirlediği süre içinde sadece taşınmazın fiili tahsis tarihindeki rayiç bedelini isteyebilir.

Bu madde kapsamındaki taşınmazlar hakkında 12/1/1963 tarihine kadar açılmış ve kanun yolu incelemesinde olanlar dâhil görülmekte olan bedel davalarında bu madde hükümleri uygulanır.

Birinci fıkraya göre kamulaştırılmış sayılan taşınmazlar hakkında 12/1/1963 tarihinden sonra bu taşınmazlara bağlı olarak bedel dâhil ileri sürülen talepler kabul edilmez. Bu hüküm, 12/1/1963 tarihinden sonra açılmış ve kanun yolu incelemesinde olanlar dâhil görülmekte olan davalar hakkında da uygulanır.

Bu madde kapsamında açılan ve görülmekte olan davalarda mahkeme ve icra harçları ile her türlü vekâlet ücretleri maktu olarak belirlenir.

Birinci fıkra uyarınca kamulaştırılmış sayılan taşınmazlar, tapuda kayıtlı ise ilgili kamu kurum ve kuruluşlarının talebi üzerine açılacak dava ile ilgili idare adına tescil edilir. Tapu kaydı olmayan taşınmazlar, tahsisin mahiyeti bakımından tescile tabi ise ilgili idare adına kayıt tesis olunur. Bu işlemler harca tabi değildir.

يُعمل بهذا القانون من تاريخ نشره.

النص التركي الأصلي

MADDE 42

Bu Kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer.

يتولى مجلس الوزراء تنفيذ أحكام هذا القانون.

الأحكام التي تعذّر إدراجها في القانون الأصلي

رقم 2942 المؤرخ 4/11/1983

1 – حكم القانون رقم 4650 المؤرخ 24/4/2001:

النص التركي الأصلي

MADDE 43

Bu Kanun hükümlerini Bakanlar Kurulu yürütür.

4/11/1983 TARİHLİ VE 2942 SAYILI ANA KANUNA

İŞLENEMEYEN HÜKÜMLER

1 – 24/4/2001 tarihli ve 4650 sayılı Kanunun hükmüdür:

المادة المؤقتة 1 (2)

رابط هذه المادة ↗

في تاريخ نفاذ هذا القانون، تُطبَّق أحكام هذا القانون على عمليات نزع الملكية التي اتُّخذ فيها قرار نزع الملكية ولكن لم يُشرع بعدُ في تبليغه، وتُطبَّق الأحكام السابقة على غيرها.

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 1 (2)

Bu Kanunun yürürlüğe girdiği tarihte, kamulaştırma kararı alınmış ancak henüz tebligata çıkarılmamış kamulaştırmalarda bu Kanun hükümleri, diğerlerinde önceki hükümler uygulanır.

لا توجد مادة تطابق بحثك.

ترجمة غير رسمية لأغراض المعلومات فقط. النص التركي المنشور في الجريدة الرسمية هو النسخة الوحيدة المعتمدة. لا تُعد هذه الصفحة استشارة قانونية.