土耳其法律中文版土耳其
征收法

第8条: 购买程序

第一编 总则 › 第二章 征收的形成

修订:2001年4月24日,第4650号法律第3条

行政机关依照本法对已在地契登记的不动产进行征收时,原则上应优先适用购买程序。

作出征收决定后,实施征收的行政机关应指派一个或多个由其内部至少三人组成的估价委员会,依照本法第11条规定的原则,并听取相关领域专家、机构或组织的报告,必要时亦利用从工商会和当地房地产买卖中介处取得的信息,确定不动产的估计价款。

此外,行政机关应指派一个或多个由其内部至少三人组成的和解委员会,以估计价款为基础开展并完成协商购买和交换事宜。

行政机关应以官方挂号信件通知所有人,在不说明估价委员会所确定的估计价款的情况下,告知其希望通过协商,以预先支付价款,或者征收依照本法第3条第2款进行的,按该款规定的程序分期支付价款的方式,购买已决定征收的不动产、泉源或其上的地役权,或者以属于行政机关的其他不动产通过交换取得之。

修订第五款:2016年8月20日,第6745号法律第31条所有人或其授权代表自该信件送达之日起十五日内,向行政机关申请通过协商和协议出售被征收不动产或请求交换的,应在委员会确定的日期进行协商谈判;在不超过所确定的估计价值的范围内就价款或交换达成协议的,应就该协议制作笔录,笔录还应载明协议标的不动产的全部法律和事实属性、征收价款、所有人身份信息以及关于不动产在地契登记或注销的接受声明,并由所有人或其授权代表及委员会成员签字。该笔录视为所有人的转让声明及以行政机关名义在地契登记的法律依据。

修订第六款:2016年8月20日,第6745号法律第31条行政机关应自协议笔录制作之日起最迟四十五日内备妥笔录所载价款,并根据协议笔录及行政机关关于该不动产已清除征收前其上一切负担和权利的函件,依职权在地契中以行政机关名义进行登记或注销。征收价款在地契依职权登记或注销后支付给所有人。

依照本条购买或交换的不动产、泉源或地役权,视为通过征收方式从其所有人处取得,对以此方式进行的征收或其价款不得提起异议诉讼。

未达成协议或未作出转让的,依照本法第10条办理。

土耳其语原文

MADDE 8 · Satın alma usulü

(Değişik: 24/4/2001 - 4650/3 md.)

İdarelerin, bu Kanuna göre, tapuda kayıtlı olan taşınmaz mallar hakkında yapacağı kamulaştırmalarda satın alma usulünü öncelikle uygulamaları esastır.

Kamulaştırma kararının alınmasından sonra kamulaştırmayı yapacak idare, bu Kanunun 11 inci maddesindeki esaslara göre ve konuyla ilgili uzman kişi, kurum veya kuruluşlardan da rapor alarak, gerektiğinde Sanayi ve Ticaret Odalarından ve mahalli emlak alım satım bürolarından alacağı bilgilerden de faydalanarak taşınmaz malın tahmini bedelini tespit etmek üzere kendi bünyesi içinden en az üç kişiden teşekkül eden bir veya birden fazla kıymet takdir komisyonunu görevlendirir.

Ayrıca idare, tahmin edilen bedel üzerinden pazarlıkla satın alma ve trampa işlemlerini yürütmek ve sonuçlandırmak üzere kendi bünyesi içinden en az üç kişiden teşekkül eden bir veya birden fazla uzlaşma komisyonunu görevlendirir.

İdare, kıymet takdir komisyonunca tespit edilen tahmini bedeli belirtmeksizin, kamulaştırılması kararlaştırılan taşınmaz mal, kaynak veya bunların üzerindeki irtifak haklarının bedelinin peşin veya bu Kanunun 3 üncü maddesinin ikinci fıkrasına göre yapılıyor ise, bu fıkradaki usullere göre taksitle ödenmesi suretiyle ve pazarlıkla satın almak veya idareye ait bir başka taşınmaz malla trampa yoluyla devralmak istediğini resmi taahhütlü bir yazıyla malike bildirir.

(Değişik beşinci fıkra: 20/8/2016-6745/31 md.) Malik veya yetkili temsilcisi tarafından, bu yazının tebliğ tarihinden itibaren on beş gün içinde, kamulaştırmaya konu taşınmaz malı pazarlıkla ve anlaşarak satmak veya trampa isteği ile birlikte idareye başvurulması hâlinde; komisyonca tayin edilen tarihte pazarlık görüşmeleri yapılır, tespit edilen tahminî değeri geçmemek üzere bedelde veya trampada anlaşmaya varılması hâlinde, yapılan bu anlaşmaya ilişkin bir tutanak düzenlenir ve anlaşma konusu taşınmaz malın tüm hukuki ve fiili vasıfları ile kamulaştırma bedelini, malikin kimlik bilgilerini ve taşınmazların tapuda tesciline veya terkinine dair kabul beyanlarını da ihtiva eden tutanak, malik veya yetkili temsilcisi ve komisyon üyeleri tarafından imzalanır. Bu tutanak malikin ferağ beyanı ve tapuda idare adına yapılacak tescilin hukuki sebebi sayılır.

(Değişik altıncı fıkra:20/8/2016-6745/31 md.) İdarece, anlaşma tutanağının tanzim tarihinden itibaren en geç kırk beş gün içinde, tutanakta belirtilen bedel hazır edilerek, idarenin anlaşma tutanağı ve kamulaştırma öncesi taşınmaz üzerindeki tüm takyidat ve haklardan arındırıldığını bildiren yazıya istinaden idare adına tapuya resen tescil veya terkin edilir. Tapuya resen tescil veya terkinden sonra kamulaştırma bedeli kendilerine ödenir.

Bu madde uyarınca satın alınan veya trampa edilen taşınmaz mal, kaynak veya irtifak hakkı, sahibinden kamulaştırma yolu ile alınmış sayılır ve bu şekilde yapılan kamulaştırmaya veya bedeline karşı itiraz davaları açılamaz.

Anlaşma olmaması veya ferağ verilmemesi halinde bu Kanunun 10 uncu maddesine göre işlem yapılır.

文本截至 2026年10月1日 · 官方来源(土耳其语): mevzuat.gov.tr ↗

非官方译本,仅供参考。以《官方公报》刊载的土耳其语文本为唯一权威版本。本页不构成法律意见。