土耳其法律中文版土耳其
征收法

第30条: 属于一行政机关的不动产向另一行政机关的移转

第六编 无偿使用、费用的支付和行政机关之间的不动产移转 › 第二章 公共机构和公法人之间的不动产移转

修订:2001年4月24日,第4650号法律第17条

公法人和公共机构所拥有的不动产、水源权或者地役权,不得由其他公法人或者公共机构征收。

需要该不动产、水源权或者地役权的行政机关,依照第8条确定价款。以该价款为基础,并载明其将支付的价款,书面向所有人行政机关提出申请。所有人行政机关不同意移转或者在六十日内未予答复的,经受让行政机关申请,由国务委员会(最高行政法院)有关行政庭审查,并在两个月内作出终局裁决。

双方对价款不能达成一致的,受让行政机关应当自就移转达成协议之日或者国务委员会(最高行政法院)裁决送达之日起三十日内,按照第10条规定的程序向法院申请确定征收补偿款。在此情形下进行的审理中,法院不适用1938年6月29日第3533号法律的规定。

法院给予受让行政机关十五日期限,将按照第10条规定的程序确定为征收补偿款的金额,以预付和现金方式存入法院指定的银行以支付给所有人行政机关,并提交已存入的收据。必要时,该期限可以延长一次。受让行政机关提交已以所有人行政机关名义将征收补偿款存入银行的收据的,法院裁定将不动产登记于受让行政机关名下并将征收补偿款支付给所有人行政机关,该裁定应当通知土地登记处和存入款项的银行。登记判决为终局判决,双方就价款提起上诉的权利不受影响。

以此方式受让的不动产、水源权或者地役权,视为以征收方式从其所有人处取得,除经移转行政机关许可外,不得用于移转目的以外的其他公共目的。否则,移转行政机关可以依照第23条收回该不动产。此事项应当在土地登记簿的声明栏中加注。

增加款:2016年8月20日,第6745号法律第32条内政部基于安全理由所需要的、属于公共机构和组织、包括市政府和省特别行政机关在内的地方行政机关以及其他公法人的不动产、水源权或者地役权,经总统决定,依职权登记于国库名下并划拨给内政部。不动产的价款由省长公署自登记之日起六十日内,并考虑本法第11条规定的标准,依职权确定。对价款的异议向国务委员会(最高行政法院)提出。异议不停止登记。法院不得作出预防性保全措施和停止执行的裁定,不适用第3533号法律的规定。与该等不动产有关的所需城市规划变更,由环境和城市化部依职权进行或者委托进行。

土耳其语原文

MADDE 30 · Bir idareye ait taşınmaz malın diğer idareye devri

(Değişik: 24/4/2001 - 4650/17 md.)

Kamu tüzelkişilerinin ve kurumlarının sahip oldukları taşınmaz mal, kaynak veya irtifak hakları diğer bir kamu tüzelkişisi veya kurumu tarafından kamulaştırılamaz.

Taşınmaz mala; kaynak veya irtifak hakkına ihtiyacı olan idare, 8 inci madde uyarınca bedeli tespit eder. Bu bedel esas alınarak ödeyeceği bedeli de belirterek mal sahibi idareye yazılı olarak başvurur. Mal sahibi idare devire muvafakat etmez veya altmış gün içinde cevap vermez ise anlaşmazlık, alıcı idarenin başvurusu üzerine Danıştay ilgili idari dairesince incelenerek iki ay içinde kesin karara bağlanır.

Taraflar bedelde anlaşamadıkları takdirde; alıcı idare, devirde anlaşma tarihinden veya Danıştay kararının tebliği tarihinden itibaren otuz gün içinde, 10 uncu maddede yazılı usule göre mahkemeye başvurarak, kamulaştırma bedelinin tespitini ister. Bu durumda yapılacak yargılamada mahkemece, 29/6/1938 tarihli ve 3533 sayılı Kanun hükümleri uygulanmaz.

Mahkemece, 10 uncu maddede öngörülen usule göre kamulaştırma bedeli olarak tespit edilen miktarın, peşin ve nakit olarak mal sahibi idareye verilmek üzere belirleyeceği bir bankaya yatırılması ve yatırıldığına dair makbuzun ibraz edilmesi için alıcı idareye onbeş gün süre verilir. Gereken hallerde bu süre bir defaya mahsus olmak üzere uzatılabilir. Alıcı idare tarafından kamulaştırma bedelinin mal sahibi idare adına bankaya yatırıldığına dair makbuzun ibrazı halinde mahkemece, taşınmaz malın alıcı idare adına tesciline ve kamulaştırma bedelinin mal sahibi idareye ödenmesine karar verilir ve bu karar, tapu dairesine ve paranın yatırıldığı bankaya bildirilir. Tescil hükmü kesin olup tarafların bedele ilişkin temyiz hakları saklıdır.

Bu suretle devir alınan taşınmaz mal, kaynak veya irtifak hakkı, sahibinden kamulaştırma yolu ile alınmış sayılır ve devir amacı veya devreden idarenin izni dışında başkaca bir kamusal amaçla kullanılamaz. Aksi takdirde devreden idare, 23 üncü madde uyarınca taşınmaz malı geri alabilir. Bu husus tapu kütüğünün beyanlar hanesine şerh verilir.

(Ek fıkra: 20/8/2016-6745/32 md.) İçişleri Bakanlığının güvenlik gerekçesiyle ihtiyaç duyduğu, kamu kurum ve kuruluşları, belediyeler ve il özel idareleri dâhil mahalli idareler ve diğer kamu tüzel kişilerine ait taşınmazlar, kaynak veya irtifak hakları, Cumhurbaşkanı kararıyla resen Hazine adına tescil ve İçişleri Bakanlığına tahsis edilir. Taşınmazın bedeli, tescil işleminden itibaren altmış gün içinde bu Kanunun 11 inci maddesinde belirtilen kriterler de dikkate alınmak suretiyle valiliklerce resen tespit edilir. Bedele ilişkin itirazlar Danıştaya yapılır. İtirazlar tescil işlemini durdurmaz. Mahkemelerce ihtiyati tedbir ve yürütmenin durdurulması kararları verilemez, 3533 sayılı Kanun hükümleri uygulanmaz. Bu taşınmazlara ilişkin olarak ihtiyaç duyulan imar planı değişiklikleri Çevre ve Şehircilik Bakanlığınca resen yapılır veya yaptırılır.

文本截至 2026年10月1日 · 官方来源(土耳其语): mevzuat.gov.tr ↗

非官方译本,仅供参考。以《官方公报》刊载的土耳其语文本为唯一权威版本。本页不构成法律意见。