第1条目的
本条链接 ↗本法的目的是规定有关电子签名的法律和技术方面及其使用的原则。
土耳其语原文
MADDE 1 · Amaç
Bu Kanunun amacı, elektronik imzanın hukukî ve teknik yönleri ile kullanımına ilişkin esasları düzenlemektir.
规定电子签名的法律和技术方面及其使用、电子证书服务提供者的活动和责任、合格电子证书以及电子印章。
本法的目的是规定有关电子签名的法律和技术方面及其使用的原则。
MADDE 1 · Amaç
Bu Kanunun amacı, elektronik imzanın hukukî ve teknik yönleri ile kullanımına ilişkin esasları düzenlemektir.
本法适用于电子签名的法律架构、电子证书服务提供者的活动以及各领域中与电子签名使用有关的事务。
MADDE 2 · Kapsam
Bu Kanun, elektronik imzanın hukukî yapısını, elektronik sertifika hizmet sağlayıcılarının faaliyetlerini ve her alanda elektronik imzanın kullanımına ilişkin işlemleri kapsar.
本法中下列用语的含义:
a) 电子数据:指以电子、光学或类似方式生成、传输或存储的记录;
b) 电子签名:指附加于其他电子数据或与电子数据存在逻辑关联、用于身份验证目的的电子数据;
c) 签名人:指为生成电子签名而使用签名生成工具的自然人;
d) 签名生成数据:指属于签名人、由签名人用于生成电子签名且具有唯一性的密码、加密私钥等数据;
e) 签名生成工具:指为生成电子签名而使用签名生成数据的软件或硬件工具;
f) 签名验证数据:指用于验证电子签名的密码、加密公钥等数据;
g) 签名验证工具:指为验证电子签名而使用签名验证数据的软件或硬件工具;
h) 时间戳:指为确定某一电子数据生成、修改、发送、接收和/或记录的时间,由电子证书服务提供者以电子签名予以验证的记录;
ı) 电子证书:指将签名人的签名验证数据与其身份信息相互关联的电子记录;
j) 机构:指电信管理局;
(如上所述)。
MADDE 3 · Tanımlar
Bu Kanunda geçen;
a) Elektronik veri: Elektronik, optik veya benzeri yollarla üretilen, taşınan veya saklanan kayıtları,
b) Elektronik imza: Başka bir elektronik veriye eklenen veya elektronik veriyle mantıksal bağlantısı bulunan ve kimlik doğrulama amacıyla kullanılan elektronik veriyi,
c) İmza sahibi: Elektronik imza oluşturmak amacıyla bir imza oluşturma aracını kullanan gerçek kişiyi,
d) İmza oluşturma verisi: İmza sahibine ait olan, imza sahibi tarafından elektronik imza oluşturma amacıyla kullanılan ve bir eşi daha olmayan şifreler, kriptografik gizli anahtarlar gibi verileri,
e) İmza oluşturma aracı: Elektronik imza oluşturmak üzere, imza oluşturma verisini kullanan yazılım veya donanım aracını,
f) İmza doğrulama verisi: Elektronik imzayı doğrulamak için kullanılan şifreler, kriptografik açık anahtarlar gibi verileri,
g) İmza doğrulama aracı: Elektronik imzayı doğrulamak amacıyla imza doğrulama verisini kullanan yazılım veya donanım aracını,
h) Zaman damgası: Bir elektronik verinin, üretildiği, değiştirildiği, gönderildiği, alındığı ve / veya kaydedildiği zamanın tespit edilmesi amacıyla, elektronik sertifika hizmet sağlayıcısı tarafından elektronik imzayla doğrulanan kaydı,
ı) Elektronik sertifika: İmza sahibinin imza doğrulama verisini ve kimlik bilgilerini birbirine bağlayan elektronik kaydı,
j) Kurum: Telekomünikasyon Kurumunu,
ifade eder.
安全电子签名是指符合下列条件的电子签名:
a) 专属于签名人;
b) 以仅由签名人控制的安全电子签名生成工具生成;
c) 能够基于合格电子证书确认签名人身份;
d) 能够确认已签名电子数据此后是否发生任何改动;
(如上所述)。
MADDE 4 · Güvenli elektronik imza
Güvenli elektronik imza;
a) Münhasıran imza sahibine bağlı olan,
b) Sadece imza sahibinin tasarrufunda bulunan güvenli elektronik imza oluşturma aracı ile oluşturulan,
c) Nitelikli elektronik sertifikaya dayanarak imza sahibinin kimliğinin tespitini sağlayan,
d) İmzalanmış elektronik veride sonradan herhangi bir değişiklik yapılıp yapılmadığının tespitini sağlayan,
elektronik imzadır.
安全电子签名与手写签名产生同等法律效力。
法律规定须采用官方形式或特别仪式的法律行为,以及除银行保函和在土耳其设立的保险公司出具的保证保险单以外的担保合同,不得以安全电子签名实施。
MADDE 5 · Güvenli elektronik imzanın hukukî sonucu ve uygulama alanı
Güvenli elektronik imza, elle atılan imza ile aynı hukukî sonucu doğurur.
Kanunların resmî şekle veya özel bir merasime tabi tuttuğu hukukî işlemler ile banka teminat mektupları ve Türkiye’de yerleşik sigorta şirketleri tarafından düzenlenen kefalet senetleri dışındaki teminat sözleşmeleri, güvenli elektronik imza ile gerçekleştirilemez.
安全电子签名生成工具是指能够确保下列事项的签名生成工具:
a) 其生成的电子签名生成数据相互之间具有唯一性;
b) 其中存储的电子签名生成数据不能以任何方式导出工具之外,并确保其保密性;
c) 其中存储的电子签名生成数据不能被第三人获取或使用,并保护电子签名免遭伪造;
d) 待签名数据不能被签名人以外的人更改,且签名人能够在生成签名之前查看该数据;
(如上所述)。
MADDE 6 · Güvenli elektronik imza oluşturma araçları
Güvenli elektronik imza oluşturma araçları;
a) Ürettiği elektronik imza oluşturma verilerinin kendi aralarında bir eşi daha bulunmamasını,
b) Üzerinde kayıtlı olan elektronik imza oluşturma verilerinin araç dışına hiçbir biçimde çıkarılamamasını ve gizliliğini,
c) Üzerinde kayıtlı olan elektronik imza oluşturma verilerinin, üçüncü kişilerce elde edilememesini, kullanılamamasını ve elektronik imzanın sahteciliğe karşı korunmasını,
d) İmzalanacak verinin imza sahibi dışında değiştirilememesini ve bu verinin imza sahibi tarafından imzanın oluşturulmasından önce görülebilmesini,
sağlayan imza oluşturma araçlarıdır.
安全电子签名验证工具是指具备下列功能的签名验证工具:
a) 将用于验证签名的数据不加改动地展示给验证人;
b) 可靠、确定地执行签名验证程序,并将验证结果不加改动地展示给验证人;
c) 必要时,确保已签名数据得到可靠展示;
d) 可靠地确定用于验证签名的电子证书的真实性和有效性,并将结果不加改动地展示给验证人;
e) 将签名人的身份不加改动地展示给验证人;
f) 能够发现会影响签名验证相关条件的变化;
(如上所述)。
MADDE 7 · Güvenli elektronik imza doğrulama araçları
Güvenli elektronik imza doğrulama araçları;
a) İmzanın doğrulanması için kullanılan verileri, değiştirmeksizin doğrulama yapan kişiye gösteren,
b) İmza doğrulama işlemini güvenilir ve kesin bir biçimde çalıştıran ve doğrulama sonuçlarını değiştirmeksizin doğrulama yapan kişiye gösteren,
c) Gerektiğinde, imzalanmış verinin güvenilir bir biçimde gösterilmesini sağlayan,
d) İmzanın doğrulanması için kullanılan elektronik sertifikanın doğruluğunu ve geçerliliğini güvenilir bir biçimde tespit ederek sonuçlarını değiştirmeksizin doğrulama yapan kişiye gösteren,
e) İmza sahibinin kimliğini değiştirmeksizin doğrulama yapan kişiye gösteren,
f) İmzanın doğrulanması ile ilgili şartlara etki edecek değişikliklerin tespit edilebilmesini sağlayan,
imza doğrulama araçlarıdır.
电子证书服务提供者是指提供与电子证书、时间戳和电子签名有关服务的公共机构和组织,以及自然人或私法法人。电子证书服务提供者在向机构作出通知两个月后开始活动。
电子证书服务提供者应在通知中详细证明其满足下列条件:
a) 使用安全的产品和系统;
b) 以可靠方式提供服务;
c) 采取一切措施防止证书被仿冒和篡改;
(如上所列)。
机构如发现上述任一条件欠缺或未得到满足,应给予电子证书服务提供者不超过一个月的期限以纠正该欠缺,并在此期限内暂停电子证书服务提供者的活动。期限届满仍未纠正欠缺的,机构应终止电子证书服务提供者的活动。对机构的上述决定,可依照第19条第二款的规定提出异议。
电子证书服务提供者在持续活动期间丧失本条规定条件的,亦适用上款规定。
电子证书服务提供者必须遵守机构确定的收费下限和上限。
MADDE 8 · Elektronik sertifika hizmet sağlayıcısı
Elektronik sertifika hizmet sağlayıcısı, elektronik sertifika, zaman damgası ve elektronik imzalarla ilgili hizmetleri sağlayan kamu kurum ve kuruluşları ile gerçek veya özel hukuk tüzel kişilerdir. Elektronik sertifika hizmet sağlayıcısı, Kuruma yapacağı bildirimden iki ay sonra faaliyete geçer.
Elektronik sertifika hizmet sağlayıcısı yapacağı bildirimde;
a) Güvenli ürün ve sistemleri kullanmak,
b) Hizmeti güvenilir bir biçimde yürütmek,
c) Sertifikaların taklit ve tahrif edilmesini önlemekle ilgili her türlü tedbiri almak,
ile ilgili şartları sağladığını ayrıntılı bir biçimde gösterir.
Kurum, yukarıdaki şartlardan birinin eksikliğini veya yerine getirilmediğini tespit ederse, bu eksikliklerin giderilmesi için, elektronik sertifika hizmet sağlayıcısına bir ayı geçmemek üzere bir süre verir, bu süre içinde elektronik sertifika hizmet sağlayıcısının faaliyetlerini durdurur. Sürenin sonunda eksikliklerin giderilmemesi halinde elektronik sertifika hizmet sağlayıcısının faaliyetine son verir. Kurumun bu kararlarına karşı 19 uncu maddenin ikinci fıkrası hükümleri gereğince itiraz edilebilir.
Elektronik sertifika hizmet sağlayıcılarının faaliyetlerinin devamı sırasında bu maddede gösterilen şartları kaybetmeleri hâlinde de yukarıdaki fıkra hükümleri uygulanır.
Elektronik sertifika hizmet sağlayıcıları, Kurumun belirleyeceği ücret alt ve üst sınırlarına uymak zorundadır.
合格电子证书必须载明:
a) 表明该证书为“合格电子证书”的说明;
b) 证书服务提供者的身份信息及其设立地国名;
c) 可识别签名人的身份信息;
d) 与电子签名生成数据相对应的签名验证数据;
e) 证书有效期的起止日期;
f) 证书序列号;
g) 证书持有人代表他人行事的,有关其该项权限的信息;
h) 经证书持有人请求的,其职业信息或其他个人信息;
ı) 如有,证书的使用条件及其所用交易中的金额限制信息;
j) 证书服务提供者验证证书所载信息的安全电子签名;
(以上各项均为必备内容)。
MADDE 9 · Nitelikli elektronik sertifika
Nitelikli elektronik sertifikada;
a) Sertifikanın "nitelikli elektronik sertifika" olduğuna dair bir ibarenin,
b) Sertifika hizmet sağlayıcısının kimlik bilgileri ve kurulduğu ülke adının,
c) İmza sahibinin teşhis edilebileceği kimlik bilgilerinin,
d) Elektronik imza oluşturma verisine karşılık gelen imza doğrulama verisinin,
e) Sertifikanın geçerlilik süresinin başlangıç ve bitiş tarihlerinin,
f) Sertifikanın seri numarasının,
g) Sertifika sahibi diğer bir kişi adına hareket ediyorsa bu yetkisine ilişkin bilginin,
h) Sertifika sahibi talep ederse meslekî veya diğer kişisel bilgilerinin,
ı) Varsa sertifikanın kullanım şartları ve kullanılacağı işlemlerdeki maddî sınırlamalara ilişkin bilgilerin,
j) Sertifika hizmet sağlayıcısının sertifikada yer alan bilgileri doğrulayan güvenli elektronik imzasının,
bulunması zorunludur.
电子证书服务提供者负有下列义务:
a) 雇用具备服务所需资质的人员;
b) 修订:2016年1月14日,第6661号法律第7条根据官方文件或通过土耳其共和国身份证以远程方式,可靠地确认其颁发合格证书对象的身份;
c) 证书中载有证书持有人代表他人行事的权限、职业信息或其他个人信息的,同样依据官方文件可靠地确定该等信息;
d) 签名生成数据由证书服务提供者生成,或由证书申请人在属于证书服务提供者的场所生成的,确保该过程的保密性;以证书服务提供者提供的工具生成的,确保该过程的安全性;
e) 修订:2016年1月14日,第6661号法律第7条在不影响法律规定的限制的前提下,于交付证书之前,告知申请人有关证书使用的特性、争议解决途径的相关条件以及安全电子签名与手写签名具有同等效力的事项;
f) 修订:2016年1月14日,第6661号法律第7条告知证书持有人不得让他人使用与证书所载签名验证数据相对应的签名生成数据;
g) 按照条例规定的期限保存与其所提供服务有关的全部记录;
h) 至迟在终止活动之日前三个月,将有关情况通知机构和电子证书持有人;
(如上所列)。
电子证书服务提供者不得复制所生成的签名生成数据,也不得存储该数据。
增加款:2021年1月28日,第7263号法律第11条电子证书服务提供者已通过土耳其共和国身份证以远程方式可靠地确认其颁发合格证书对象的身份信息的,可以远程方式可靠地将合格证书载入身份证。
MADDE 10 · Elektronik sertifika hizmet sağlayıcısının yükümlülükleri
Elektronik sertifika hizmet sağlayıcısı;
a) Hizmetin gerektirdiği nitelikte personel istihdam etmekle,
b) (Değişik: 14/1/2016-6661/7 md.) Nitelikli sertifika verdiği kişilerin kimliğini resmî belgelere göre veya Türkiye Cumhuriyeti kimlik kartı vasıtasıyla uzaktan güvenilir bir biçimde tespit etmekle,
c) Sertifika sahibinin diğer bir kişi adına hareket edebilme yetkisi, meslekî veya diğer kişisel bilgilerinin sertifikada bulunması durumunda, bu bilgileri de resmî belgelere dayandırarak güvenilir bir biçimde belirlemekle,
d) İmza oluşturma verisinin sertifika hizmet sağlayıcısı tarafından veya sertifika talep eden kişi tarafından sertifika hizmet sağlayıcısına ait yerlerde üretilmesi durumunda bu işlemin gizliliğini sağlamak veya sertifika hizmet sağlayıcısının sağladığı araçlarla üretilmesi durumunda, bu işleyişin güvenliğini sağlamakla,
e) (Değişik: 14/1/2016-6661/7 md.) Kanunlarda öngörülen sınırlamalar saklı kalmak üzere sertifikanın kullanımına ilişkin özellikler, uyuşmazlıkların çözüm yolları ile ilgili şartlar ve güvenli elektronik imzanın elle atılan imza ile eşdeğer olduğu hakkında talep eden kişiyi sertifikanın tesliminden önce bilgilendirmekle,
f) (Değişik: 14/1/2016-6661/7 md.) Sertifikada bulunan imza doğrulama verisine karşılık gelen imza oluşturma verisini başkasına kullandırmaması konusunda, sertifika sahibini bilgilendirmekle,
g) Yaptığı hizmetlere ilişkin tüm kayıtları yönetmelikle belirlenen süreyle saklamakla,
h) Faaliyetine son vereceği tarihten en az üç ay önce durumu Kuruma ve elektronik sertifika sahibine bildirmekle,
yükümlüdür.
Elektronik sertifika hizmet sağlayıcısı üretilen imza oluşturma verisinin bir kopyasını alamaz veya bu veriyi saklayamaz.
(Ek fıkra:28/1/2021-7263/11 md.) Elektronik sertifika hizmet sağlayıcısı, nitelikli sertifika verdiği kişilerin kimlik bilgilerini Türkiye Cumhuriyeti kimlik kartı vasıtasıyla uzaktan güvenilir bir biçimde tespit etmiş ise nitelikli sertifikayı kimlik kartına uzaktan güvenilir bir biçimde yükleyebilir.
有下列情形之一的,电子证书服务提供者应立即撤销其已颁发的合格电子证书:
a) 合格电子证书持有人提出请求;
b) 发现其所提供的合格电子证书相关数据库中的信息虚假或错误,或者该信息发生变更;
c) 获知合格电子证书持有人的行为能力受到限制,或者其破产、失踪或死亡;
(如上所列)。
电子证书服务提供者应建立一项记录,使合格电子证书被撤销的时间能够准确确定,并使第三人能够快速、安全地查阅。
电子证书服务提供者终止活动,且其已颁发的合格电子证书无法由其他电子证书服务提供者继续使用的,应立即撤销其已颁发的合格电子证书。
电子证书服务提供者的活动被机构终止的,机构应决定将被终止活动的电子证书服务提供者已颁发的合格电子证书转移给其他电子证书服务提供者,并向相关人员公告。
电子证书服务提供者不得溯及既往地撤销合格电子证书。
MADDE 11 · Nitelikli elektronik sertifikaların iptal edilmesi
Elektronik sertifika hizmet sağlayıcısı;
a) Nitelikli elektronik sertifika sahibinin talebi,
b) Sağladığı nitelikli elektronik sertifikaya ilişkin veri tabanında bulunan bilgilerin sahteliğinin veya yanlışlığının ortaya çıkması veya bilgilerin değişmesi,
c) Nitelikli elektronik sertifika sahibinin fiil ehliyetinin sınırlandığının, iflâsının veya gaipliğinin ya da ölümünün öğrenilmesi,
Durumunda vermiş olduğu nitelikli elektronik sertifikaları derhâl iptal eder.
Elektronik sertifika hizmet sağlayıcısı, nitelikli elektronik sertifikaların iptal edildiği zamanın tam olarak tespit edilmesine imkân veren ve üçüncü kişilerin hızlı ve güvenli bir biçimde ulaşabileceği bir kayıt oluşturur.
Elektronik sertifika hizmet sağlayıcısı, faaliyetine son vermesi ve vermiş olduğu nitelikli elektronik sertifikaların başka bir elektronik sertifika hizmet sağlayıcısı tarafından kullanımının sağlanamaması durumunda vermiş olduğu nitelikli elektronik sertifikaları derhâl iptal eder.
Elektronik sertifika hizmet sağlayıcısının faaliyetine Kurum tarafından son verilmesi halinde Kurum, faaliyetine son verilen elektronik sertifika hizmet sağlayıcısının vermiş olduğu nitelikli elektronik sertifikaların başka bir elektronik sertifika hizmet sağlayıcısına devredilmesine karar verir ve durumu ilgililere duyurur.
Elektronik sertifika hizmet sağlayıcısı geçmişe yönelik olarak nitelikli elektronik sertifika iptal edemez.
电子证书服务提供者:
a) 不得向电子证书申请人索取颁发电子证书所需信息以外的信息,也不得违背本人意愿获取该等信息;
b) 未经电子证书持有人许可,不得将证书置于第三人可以访问的环境中;
c) 未经电子证书申请人书面同意,应阻止第三人获取个人数据。未经证书持有人同意,不得将该等信息转交第三人,也不得用于其他目的。
MADDE 12 · Bilgilerin korunması
Elektronik sertifika hizmet sağlayıcısı;
a) Elektronik sertifika talep eden kişiden, elektronik sertifika vermek için gerekli bilgiler hariç bilgi talep edemez ve bu bilgileri kişinin rızası dışında elde edemez,
b) Elektronik sertifika sahibinin izni olmaksızın sertifikayı üçüncü kişilerin ulaşabileceği ortamlarda bulunduramaz,
c) Elektronik sertifika talep eden kişinin yazılı rızası olmaksızın üçüncü kişilerin kişisel verileri elde etmesini engeller. Bu bilgileri sertifika sahibinin onayı olmaksızın üçüncü kişilere iletemez ve başka amaçlarla kullanamaz.
电子证书服务提供者对电子证书持有人的责任适用一般规定。
电子证书服务提供者因违反本法或依据本法发布的条例的规定而给第三人造成损害的,负有赔偿义务。电子证书服务提供者证明自己无过错的,不产生赔偿义务。
上述义务的违反系基于其雇用人员的行为的,电子证书服务提供者亦应对损害负责,且电子证书服务提供者不得通过提出《债务法》第55条规定的免责证据而免除该责任。
除合格电子证书所载有关使用和金额范围的限制外,任何免除或限制电子证书服务提供者对第三人及合格电子签名持有人所负责任的条款均属无效。
电子证书服务提供者必须投保证书财务责任保险,用以赔偿因其未履行本法规定义务而造成的损害。有关保险的程序和原则,由机构在征求财政部副国务秘书处意见后发布的条例予以规定。
本条规定的证书财务责任保险,由在土耳其获准经营相关险种的保险公司承保。该等保险公司有义务承保证书财务责任保险。对不遵守此项义务的保险公司,由财政部副国务秘书处处以八十亿里拉的行政罚款。该罚款的征收及对罚款提出异议的程序,适用第18条的规定。
电子证书服务提供者有义务在投保后将合格电子证书交付电子签名持有人。
MADDE 13 · Hukukî sorumluluk
Elektronik sertifika hizmet sağlayıcısının, elektronik sertifika sahibine karşı sorumluluğu genel hükümlere tâbidir.
Elektronik sertifika hizmet sağlayıcısı, bu Kanun veya bu Kanuna dayanılarak çıkarılan yönetmelik hükümlerinin ihlâli suretiyle üçüncü kişilere verdiği zararları tazminle yükümlüdür. Elektronik sertifika hizmet sağlayıcısı kusursuzluğunu ispat ettiği takdirde tazminat ödeme yükümlülüğü doğmaz.
Elektronik sertifika hizmet sağlayıcısı, söz konusu yükümlülük ihlâlinin istihdam ettiği kişilerin davranışına dayanması hâlinde de zarardan sorumlu olup, elektronik sertifika hizmet sağlayıcısı, bu sorumluluğundan, Borçlar Kanununun 55 inci maddesinde öngörülen türden bir kurtuluş kanıtı getirerek kurtulamaz.
Nitelikli elektronik sertifikanın içerdiği kullanım ve maddî kapsamına ilişkin sınırlamalar hariç olmak üzere, elektronik sertifika hizmet sağlayıcısının üçüncü kişilere ve nitelikli elektronik imza sahibine karşı sorumluluğunu ortadan kaldıran veya sınırlandıran her türlü şart geçersizdir.
Elektronik sertifika hizmet sağlayıcısı, bu Kanundan doğan yükümlülüklerini yerine getirmemesi sonucu doğan zararların karşılanması amacıyla sertifika malî sorumluluk sigortası yaptırmak zorundadır. Sigortaya ilişkin usul ve esaslar Hazine Müsteşarlığının görüşü alınarak Kurum tarafından çıkarılacak yönetmelikle belirlenir.
Bu maddede öngörülen sertifika malî sorumluluk sigortası Türkiye'de ilgili branşta çalışmaya yetkili olan sigorta şirketleri tarafından yapılır. Bu sigorta şirketleri sertifika malî sorumluluk sigortasını yapmakla yükümlüdürler. Bu yükümlülüğe uymayan sigorta şirketlerine Hazine Müsteşarlığınca sekizmilyar lira idarî para cezası verilir. Bu para cezasının tahsilinde ve cezaya itiraz usulünde 18 inci madde hükümleri uygulanır.
Elektronik sertifika hizmet sağlayıcısı, nitelikli elektronik sertifikayı elektronik imza sahibine sigorta ettirerek teslim etmekle yükümlüdür.
由在外国设立的某一电子证书服务提供者所颁发的电子证书,其法律效力由国际协定予以确定。
由在外国设立的某一电子证书服务提供者所颁发的电子证书,经在土耳其设立的某一电子证书服务提供者接受的,该等电子证书视为合格电子证书。对于因使用该等电子证书而产生的损害,位于土耳其的该电子证书服务提供者亦应承担责任。
MADDE 14 · Yabancı elektronik sertifikalar
Yabancı bir ülkede kurulu bir elektronik sertifika hizmet sağlayıcısı tarafından verilen elektronik sertifikaların hukukî sonuçları milletlerarası anlaşmalarla belirlenir.
Yabancı bir ülkede kurulu bir elektronik sertifika hizmet sağlayıcısı tarafından verilen elektronik sertifikaların, Türkiye'de kurulu bir elektronik sertifika hizmet sağlayıcısı tarafından kabul edilmesi durumunda, bu elektronik sertifikalar nitelikli elektronik sertifika sayılır. Bu elektronik sertifikaların kullanılması sonucunda doğacak zararlardan, Türkiye'deki elektronik sertifika hizmet sağlayıcısı da sorumludur.
对电子证书服务提供者与本法实施有关的活动和事务的监督,由机构执行。
机构认为必要时,可以对电子证书服务提供者进行检查。检查期间,电子证书服务提供者及相关人员必须满足有权进行检查的工作人员提出的下列要求:提交各类账簿、文件和记录,进入管理场所、建筑物及其附属设施,获取书面和口头信息,提取样品,以及检查交易和账目。
MADDE 15 · Denetim
Elektronik sertifika hizmet sağlayıcılarının bu Kanunun uygulanmasına ilişkin faaliyet ve işlemlerinin denetimi Kurumca yerine getirilir.
Kurum, gerekli gördüğü zamanlarda elektronik sertifika hizmet sağlayıcılarını denetleyebilir. Denetleme sırasında, denetleme yapmaya yetkili görevliler tarafından her türlü defter, belge ve kayıtların verilmesi, yönetim yerleri, binalar ve eklentilerine girme, yazılı ve sözlü bilgi alma, örnek alma ve işlem ve hesapları denetleme isteminin elektronik sertifika hizmet sağlayıcıları ve ilgililer tarafından yerine getirilmesi zorunludur.
修订:2008年1月23日,第5728号法律第525条
以生成电子签名为目的,未经相关人员同意,获取、提供、复制签名生成数据或签名生成工具,或者重新制作该等工具的,以及使用未经许可获取的签名生成工具未经许可生成电子签名的,处一年以上三年以下监禁,并处不少于五十日的司法罚金。
上款所列犯罪由电子证书服务提供者的雇员实施的,上述刑罚加重至多二分之一。
MADDE 16 · İmza oluşturma verilerinin izinsiz kullanımı
(Değişik: 23/1/2008 – 5728/525 md.)
Elektronik imza oluşturma amacı ile ilgili kişinin rızası dışında; imza oluşturma verisi veya imza oluşturma aracını elde eden, veren, kopyalayan ve bu araçları yeniden oluşturanlar ile izinsiz elde edilen imza oluşturma araçlarını kullanarak izinsiz elektronik imza oluşturanlar bir yıldan üç yıla kadar hapis ve elli günden az olmamak üzere adlî para cezasıyla cezalandırılırlar.
Yukarıdaki fıkrada belirtilen suçlar elektronik sertifika hizmet sağlayıcısı çalışanları tarafından işlenirse bu cezalar yarısına kadar artırılır.
修订:2008年1月23日,第5728号法律第526条
全部或部分伪造电子证书,或者仿冒、篡改有效生成的电子证书的,以及明知而使用该等电子证书的,处二年以上五年以下监禁,并处不少于一百日的司法罚金。
上款所列犯罪由电子证书服务提供者的雇员实施的,上述刑罚加重至多二分之一。
MADDE 17 · Elektronik sertifikalarda sahtekârlık
(Değişik: 23/1/2008 – 5728/526 md.)
Tamamen veya kısmen sahte elektronik sertifika oluşturanlar veya geçerli olarak oluşturulan elektronik sertifikaları taklit veya tahrif edenler ile bu elektronik sertifikaları bilerek kullananlar, iki yıldan beş yıla kadar hapis ve yüz günden az olmamak üzere adlî para cezasıyla cezalandırılır.
Yukarıdaki fıkrada belirtilen suçlar elektronik sertifika hizmet sağlayıcısı çalışanları tarafından işlenirse bu cezalar yarısına kadar artırılır.
修订:2008年1月23日,第5728号法律第527条
依照本法:
a) 对不履行第10条规定的任何义务的电子证书服务提供者,处一万五千土耳其里拉以上三万土耳其里拉以下;
b) 对不履行第11条规定的任何义务的电子证书服务提供者,处一万二千土耳其里拉以上二万土耳其里拉以下;
c) 对违反第12条规定的人,处一万五千土耳其里拉以上三万土耳其里拉以下;
d) 对不履行第13条第五款和第七款规定义务的电子证书服务提供者,处一万二千土耳其里拉以上二万土耳其里拉以下;
e) 对违反第15条规定的电子证书服务提供者,处三万土耳其里拉以上五万土耳其里拉以下;
的行政罚款,由电信委员会作出。依照本条规定对相关法人处以的行政罚款,上限为七万五千土耳其里拉。
MADDE 18 · İdarî para cezaları
(Değişik: 23/1/2008 – 5728/527 md.)
Bu Kanunun;
a) 10 uncu maddesindeki yükümlülüklerinden herhangi birini yerine getirmeyen elektronik sertifika hizmet sağlayıcısına onbeşbin Türk Lirasından otuzbin Türk Lirasına kadar,
b) 11 inci maddesindeki yükümlülüklerden herhangi birini yerine getirmeyen elektronik sertifika hizmet sağlayıcısına onikibin Türk Lirasından yirmibin Türk Lirasına kadar,
c) 12 nci maddesi hükümlerine aykırı hareket edenler hakkında onbeşbin Türk Lirasından otuzbin Türk Lirasına kadar,
d) 13 üncü maddesinin beşinci ve yedinci fıkralarındaki yükümlülükleri yerine getirmeyen elektronik sertifika hizmet sağlayıcısına onikibin Türk Lirasından yirmibin Türk Lirasına kadar,
e) 15 inci maddesi hükümlerine aykırı hareket eden elektronik sertifika hizmet sağlayıcısına otuzbin Türk Lirasından ellibin Türk Lirasına kadar,
idarî para cezası Telekomünikasyon Kurulu tarafından verilir. Bu madde hükümlerine göre ilgili tüzel kişi hakkında verilecek olan idarî para cezasının üst sınırı yetmişbeşbin Türk Lirasıdır.
修订:2008年1月23日,第5728号法律第528条
因本法规定的犯罪,依照《土耳其刑法》第60条的规定,对相关法人判处法人特有的安全措施。
应处行政罚款的行为,自其实施之日起向前追溯三年内第三次实施的,由机构决定撤销作为电子证书服务提供者的法人的活动许可。
MADDE 19 · Tüzel kişilere özgü güvenlik tedbirleri
(Değişik: 23/1/2008 – 5728/528 md.)
Bu Kanunda tanımlanan suçlar dolayısıyla ilgili tüzel kişiler hakkında Türk Ceza Kanununun 60 ıncı maddesi hükmüne göre tüzel kişilere özgü güvenlik tedbirlerine hükmolunur.
İdarî para cezasını gerektiren eylemlerin işlendikleri tarihten itibaren geriye doğru üç yıl içinde üçüncü kez işlenmesi hâlinde Kurum tarafından elektronik sertifika hizmet sağlayıcısı tüzel kişinin faaliyet izninin iptaline karar verilir.
修订:2021年1月28日,第7263号法律第12条
本法实施的程序和原则,由机构在征求相关机构和组织意见后发布的条例予以规定。
MADDE 20 · Yönetmelik
(Değişik:28/1/2021-7263/12 md.)
Bu Kanunun uygulanmasına ilişkin usul ve esaslar, ilgili kurum ve kuruluşların görüşü alınarak Kurum tarafından çıkarılacak yönetmeliklerle düzenlenir.
修订:2021年1月28日,第7263号法律第13条
本法第19条的规定,不适用于从事电子证书服务提供活动的公共机构和组织。
MADDE 21 · Kamu kurum ve kuruluşları hakkında uygulanmayacak hükümler
(Değişik:28/1/2021-7263/13 md.)
Bu Kanunun 19 uncu maddesi hükmü, elektronik sertifika hizmet sağlama faaliyeti yerine getiren kamu kurum ve kuruluşları hakkında uygulanmaz.
涉及1926年4月22日第818号《债务法》,已并入该法相应位置。
MADDE 22
(22.4.1926 tarihli ve 818 sayılı Borçlar Kanunu ile ilgili olup yerine işlenmiştir.)
涉及1927年6月18日第1086号《民事诉讼法》,已并入该法相应位置。
MADDE 23
(18.6.1927 tarihli ve 1086 sayılı Hukuk Usulü Muhakemeleri Kanunu ile ilgili olup yerine işlenmiştir.)
涉及1983年4月5日第2813号《无线电法》,已并入该法相应位置。
MADDE 24
(5.4.1983 tarihli ve 2813 sayılı Telsiz Kanunu ile ilgili olup yerine işlenmiştir.)
增加:2021年1月28日,第7263号法律第14条
电子印章是指附加于其他电子数据或与电子数据存在逻辑关联、用于验证印章持有人信息的电子数据。
电子印章持有人是指生成电子印章的公共机构和组织、公共行政部门、具有公共机构性质的职业组织及其上级组织、公法和私法法人以及司法机关和公证处。
电子印章是保证电子文件或数据由印章持有人生成,并保证该文件或数据来源及完整性的证据记录。
电子印章与包括公章在内的任何实物印章具有同等法律性质。
以生成电子印章为目的,未经相关印章持有人同意或请求,获取、提供、复制印章生成数据或印章生成工具,或者重新制作该等工具的,以及使用未经许可获取的印章生成工具未经许可生成电子印章的,处一年以上三年以下监禁,并处不少于五十日的司法罚金。犯罪由电子证书服务提供者的雇员实施的,上述刑罚加重至多二分之一。
法律中有关电子签名的规定,类推适用于电子印章。
法律规定的电子证书服务提供者与电子签名有关的权利、权限和义务,亦适用于电子印章。对违反该等义务的电子证书服务提供者,适用第18条规定的行政罚款。
EK MADDE 1 · Elektronik mühür
(Ek:28/1/2021-7263/14 md.)
Elektronik mühür, başka bir elektronik veriye eklenen veya elektronik veriyle mantıksal bağlantısı bulunan ve mühür sahibinin bilgilerini doğrulama amacıyla kullanılan elektronik veridir.
Elektronik mühür sahibi; elektronik mührü oluşturan kamu kurum ve kuruluşları, kamu idareleri, kamu kurumu niteliğindeki meslek kuruluşları ve üst kuruluşları, kamu ve özel hukuk tüzel kişileri ile yargı mercileri ve noterliklerdir.
Elektronik mühür, elektronik belgenin veya verinin mühür sahibi tarafından oluşturulduğunu, belgenin veya verinin kaynağını ve bütünlüğünü garanti eden delil kaydıdır.
Elektronik mühür, resmî mühür dâhil her türlü fiziki mühür ile aynı hukuki niteliği haizdir.
Elektronik mühür oluşturma amacı ile ilgili mühür sahibinin rızası veya talebi dışında; mühür oluşturma verisi veya mühür oluşturma aracını elde eden, veren, kopyalayan ve bu araçları yeniden oluşturanlar ile izinsiz elde edilen mühür oluşturma araçlarını kullanarak izinsiz elektronik mühür oluşturanlar bir yıldan üç yıla kadar hapis ve elli günden az olmamak üzere adlî para cezasıyla cezalandırılırlar. Suçun elektronik sertifika hizmet sağlayıcısı çalışanları tarafından işlenmesi halinde, bu cezalar yarısına kadar artırılır.
Kanunlarda yer alan elektronik imzaya ilişkin hükümler, kıyasen elektronik mühür hakkında da uygulanır.
Elektronik sertifika hizmet sağlayıcılarının kanunlarda yer alan elektronik imza ile ilgili hak, yetki ve yükümlülükleri, elektronik mühür hakkında da uygulanır. Bu yükümlülüklere aykırı hareket eden elektronik sertifika hizmet sağlayıcıları hakkında 18 inci maddede belirtilen idari para cezaları uygulanır.
增加:2021年1月28日,第7263号法律第15条
网站身份验证证书,是指将网站与拥有该网站的自然人或者法人的信息相互关联的电子记录。
使用类似基础设施的其他电子证书,是指电子证书服务提供者通过公钥基础设施生成的、用于加密电子数据或者确定数据的完整性、不可否认性和来源等目的的证书。
法律中有关电子签名的规定,类推适用于网站身份验证证书以及使用类似基础设施的其他电子证书。
法律规定的电子证书服务提供者与电子签名有关的权利、权限和义务,亦适用于网站身份验证证书以及使用类似基础设施的其他电子证书。对违反上述义务的电子证书服务提供者,处以第18条规定的行政罚款。
EK MADDE 2 · İnternet sitesi kimlik doğrulama sertifikası ve diğer elektronik sertifikalar
(Ek:28/1/2021-7263/15 md.)
İnternet sitesi kimlik doğrulama sertifikası, bir internet sitesi ile bu sitenin sahibi olan gerçek veya tüzel kişinin bilgilerini birbirine bağlayan elektronik kayıttır.
Benzer altyapıyı kullanan diğer elektronik sertifikalar, elektronik veriyi şifreleme veya verinin bütünlüğünü, inkâr edilemezliğini ve kaynağını belirleme gibi amaçlarla kullanılmak üzere elektronik sertifika hizmet sağlayıcıları tarafından açık anahtar altyapısı vasıtasıyla üretilen sertifikalardır.
Kanunlarda yer alan elektronik imzaya ilişkin hükümler, kıyasen internet sitesi kimlik doğrulama sertifikası ve benzer altyapıyı kullanan diğer elektronik sertifikalar hakkında da uygulanır.
Elektronik sertifika hizmet sağlayıcılarının kanunlarda yer alan elektronik imza ile ilgili hak, yetki ve yükümlülükleri, internet sitesi kimlik doğrulama sertifikası ve benzer altyapıyı kullanan diğer elektronik sertifikalar hakkında da uygulanır. Bu yükümlülüklere aykırı hareket eden elektronik sertifika hizmet sağlayıcıları hakkında 18 inci maddede belirtilen idari para cezaları uygulanır.
本法自公布之日起六个月后施行。
MADDE 25 · Yürürlük
Bu Kanun yayımı tarihinden altı ay sonra yürürlüğe girer.
本法的规定由部长会议执行。
MADDE 26 · Yürütme
Bu Kanun hükümlerini Bakanlar Kurulu yürütür.
没有与搜索内容匹配的条文。
非官方译本,仅供参考。以《官方公报》刊载的土耳其语文本为唯一权威版本。本页不构成法律意见。