القانون التركي بالعربيةتركيا
القانون رقم 5070

قانون التوقيع الإلكتروني رقم 5070

Elektronik İmza Kanunu

ينظم الجوانب القانونية والتقنية للتوقيع الإلكتروني واستخدامه، وأنشطة مقدمي خدمات الشهادات الإلكترونية ومسؤوليتهم، والشهادات الإلكترونية المؤهلة، والختم الإلكتروني.

القسم الأول: الغرض والنطاق والتعريفات

المادة 1الغرض

رابط هذه المادة ↗

يهدف هذا القانون إلى تنظيم الأسس المتعلقة بالجوانب القانونية والتقنية للتوقيع الإلكتروني وباستخدامه.

النص التركي الأصلي

MADDE 1 · Amaç

Bu Kanunun amacı, elektronik imzanın hukukî ve teknik yönleri ile kullanımına ilişkin esasları düzenlemektir.

المادة 2النطاق

رابط هذه المادة ↗

يشمل هذا القانون البنية القانونية للتوقيع الإلكتروني، وأنشطة مقدمي خدمات الشهادات الإلكترونية، والمعاملات المتعلقة باستخدام التوقيع الإلكتروني في جميع المجالات.

النص التركي الأصلي

MADDE 2 · Kapsam

Bu Kanun, elektronik imzanın hukukî yapısını, elektronik sertifika hizmet sağlayıcılarının faaliyetlerini ve her alanda elektronik imzanın kullanımına ilişkin işlemleri kapsar.

المادة 3التعريفات

رابط هذه المادة ↗

يُقصد بالعبارات الواردة في هذا القانون ما يلي:

a) البيانات الإلكترونية: السجلات المنشأة أو المنقولة أو المحفوظة بوسائل إلكترونية أو بصرية أو ما يماثلها،

b) التوقيع الإلكتروني: البيانات الإلكترونية المضافة إلى بيانات إلكترونية أخرى أو المرتبطة بها ارتباطاً منطقياً، والمستخدمة لغرض التحقق من الهوية،

c) صاحب التوقيع: الشخص الطبيعي الذي يستخدم أداة إنشاء التوقيع بغرض إنشاء توقيع إلكتروني،

d) بيانات إنشاء التوقيع: البيانات، مثل كلمات السر والمفاتيح التشفيرية السرية، العائدة إلى صاحب التوقيع والتي يستخدمها صاحب التوقيع بغرض إنشاء توقيع إلكتروني ولا يوجد لها نظير،

e) أداة إنشاء التوقيع: أداة البرمجيات أو الأجهزة التي تستخدم بيانات إنشاء التوقيع لإنشاء التوقيع الإلكتروني،

f) بيانات التحقق من التوقيع: البيانات، مثل كلمات السر والمفاتيح التشفيرية العامة، المستخدمة للتحقق من التوقيع الإلكتروني،

g) أداة التحقق من التوقيع: أداة البرمجيات أو الأجهزة التي تستخدم بيانات التحقق من التوقيع بغرض التحقق من التوقيع الإلكتروني،

h) الختم الزمني: السجل الذي يتحقق منه مقدم خدمات الشهادات الإلكترونية بتوقيع إلكتروني، بغرض تحديد الوقت الذي أُنشئت فيه بيانات إلكترونية ما أو عُدّلت أو أُرسلت أو استُلمت و/أو سُجّلت،

ı) الشهادة الإلكترونية: السجل الإلكتروني الذي يربط بين بيانات التحقق من التوقيع العائدة لصاحب التوقيع وبيانات هويته،

j) الهيئة: هيئة الاتصالات السلكية واللاسلكية،

(على النحو المبين أعلاه).

النص التركي الأصلي

MADDE 3 · Tanımlar

Bu Kanunda geçen;

a) Elektronik veri: Elektronik, optik veya benzeri yollarla üretilen, taşınan veya saklanan kayıtları,

b) Elektronik imza: Başka bir elektronik veriye eklenen veya elektronik veriyle mantıksal bağlantısı bulunan ve kimlik doğrulama amacıyla kullanılan elektronik veriyi,

c) İmza sahibi: Elektronik imza oluşturmak amacıyla bir imza oluşturma aracını kullanan gerçek kişiyi,

d) İmza oluşturma verisi: İmza sahibine ait olan, imza sahibi tarafından elektronik imza oluşturma amacıyla kullanılan ve bir eşi daha olmayan şifreler, kriptografik gizli anahtarlar gibi verileri,

e) İmza oluşturma aracı: Elektronik imza oluşturmak üzere, imza oluşturma verisini kullanan yazılım veya donanım aracını,

f) İmza doğrulama verisi: Elektronik imzayı doğrulamak için kullanılan şifreler, kriptografik açık anahtarlar gibi verileri,

g) İmza doğrulama aracı: Elektronik imzayı doğrulamak amacıyla imza doğrulama verisini kullanan yazılım veya donanım aracını,

h) Zaman damgası: Bir elektronik verinin, üretildiği, değiştirildiği, gönderildiği, alındığı ve / veya kaydedildiği zamanın tespit edilmesi amacıyla, elektronik sertifika hizmet sağlayıcısı tarafından elektronik imzayla doğrulanan kaydı,

ı) Elektronik sertifika: İmza sahibinin imza doğrulama verisini ve kimlik bilgilerini birbirine bağlayan elektronik kaydı,

j) Kurum: Telekomünikasyon Kurumunu,

ifade eder.

القسم الثاني: التوقيع الإلكتروني الآمن وخدمات الشهادات

الفصل الأول: التوقيع الإلكتروني الآمن، وأدوات إنشاء التوقيع الإلكتروني الآمن والتحقق منه

المادة 4التوقيع الإلكتروني الآمن

رابط هذه المادة ↗

التوقيع الإلكتروني الآمن هو التوقيع الإلكتروني:

a) المرتبط حصراً بصاحب التوقيع،

b) المنشأ بواسطة أداة إنشاء توقيع إلكتروني آمنة تكون في حيازة صاحب التوقيع وحده،

c) الذي يتيح تحديد هوية صاحب التوقيع استناداً إلى شهادة إلكترونية مؤهلة،

d) الذي يتيح الكشف عما إذا كان قد أُجري أي تغيير لاحق على البيانات الإلكترونية الموقّعة،

(على النحو المبين أعلاه).

النص التركي الأصلي

MADDE 4 · Güvenli elektronik imza

Güvenli elektronik imza;

a) Münhasıran imza sahibine bağlı olan,

b) Sadece imza sahibinin tasarrufunda bulunan güvenli elektronik imza oluşturma aracı ile oluşturulan,

c) Nitelikli elektronik sertifikaya dayanarak imza sahibinin kimliğinin tespitini sağlayan,

d) İmzalanmış elektronik veride sonradan herhangi bir değişiklik yapılıp yapılmadığının tespitini sağlayan,

elektronik imzadır.

المادة 5الأثر القانوني للتوقيع الإلكتروني الآمن ونطاق تطبيقه

رابط هذه المادة ↗

يرتب التوقيع الإلكتروني الآمن الأثر القانوني ذاته الذي يرتبه التوقيع الخطي.

لا يجوز إجراء التصرفات القانونية التي تُخضعها القوانين لشكل رسمي أو لإجراءات خاصة، ولا عقود الضمان باستثناء خطابات الضمان المصرفية وسندات الكفالة الصادرة عن شركات التأمين المقيمة في تركيا، بواسطة التوقيع الإلكتروني الآمن.

النص التركي الأصلي

MADDE 5 · Güvenli elektronik imzanın hukukî sonucu ve uygulama alanı

Güvenli elektronik imza, elle atılan imza ile aynı hukukî sonucu doğurur.

Kanunların resmî şekle veya özel bir merasime tabi tuttuğu hukukî işlemler ile banka teminat mektupları ve Türkiye’de yerleşik sigorta şirketleri tarafından düzenlenen kefalet senetleri dışındaki teminat sözleşmeleri, güvenli elektronik imza ile gerçekleştirilemez.

المادة 6أدوات إنشاء التوقيع الإلكتروني الآمن

رابط هذه المادة ↗

أدوات إنشاء التوقيع الإلكتروني الآمن هي أدوات إنشاء التوقيع التي تكفل:

a) ألا يكون لبيانات إنشاء التوقيع الإلكتروني التي تنتجها نظير فيما بينها،

b) عدم إمكان إخراج بيانات إنشاء التوقيع الإلكتروني المسجلة عليها خارج الأداة بأي شكل من الأشكال، وسريتها،

c) عدم إمكان حصول الغير على بيانات إنشاء التوقيع الإلكتروني المسجلة عليها أو استخدامها، وحماية التوقيع الإلكتروني من التزوير،

d) عدم إمكان تغيير البيانات المراد توقيعها من قبل غير صاحب التوقيع، وإمكان اطلاع صاحب التوقيع على هذه البيانات قبل إنشاء التوقيع،

(على النحو المبين أعلاه).

النص التركي الأصلي

MADDE 6 · Güvenli elektronik imza oluşturma araçları

Güvenli elektronik imza oluşturma araçları;

a) Ürettiği elektronik imza oluşturma verilerinin kendi aralarında bir eşi daha bulunmamasını,

b) Üzerinde kayıtlı olan elektronik imza oluşturma verilerinin araç dışına hiçbir biçimde çıkarılamamasını ve gizliliğini,

c) Üzerinde kayıtlı olan elektronik imza oluşturma verilerinin, üçüncü kişilerce elde edilememesini, kullanılamamasını ve elektronik imzanın sahteciliğe karşı korunmasını,

d) İmzalanacak verinin imza sahibi dışında değiştirilememesini ve bu verinin imza sahibi tarafından imzanın oluşturulmasından önce görülebilmesini,

sağlayan imza oluşturma araçlarıdır.

المادة 7أدوات التحقق من التوقيع الإلكتروني الآمن

رابط هذه المادة ↗

أدوات التحقق من التوقيع الإلكتروني الآمن هي أدوات التحقق من التوقيع التي:

a) تعرض للشخص القائم بالتحقق البيانات المستخدمة في التحقق من التوقيع دون تغيير،

b) تُشغّل عملية التحقق من التوقيع بشكل موثوق وقاطع وتعرض نتائج التحقق للشخص القائم بالتحقق دون تغيير،

c) تكفل عند الاقتضاء عرض البيانات الموقّعة بشكل موثوق،

d) تحدد بشكل موثوق صحة وسريان الشهادة الإلكترونية المستخدمة في التحقق من التوقيع وتعرض نتائجها للشخص القائم بالتحقق دون تغيير،

e) تعرض هوية صاحب التوقيع للشخص القائم بالتحقق دون تغيير،

f) تتيح الكشف عن التغييرات التي من شأنها التأثير في الشروط المتعلقة بالتحقق من التوقيع،

(على النحو المبين أعلاه).

النص التركي الأصلي

MADDE 7 · Güvenli elektronik imza doğrulama araçları

Güvenli elektronik imza doğrulama araçları;

a) İmzanın doğrulanması için kullanılan verileri, değiştirmeksizin doğrulama yapan kişiye gösteren,

b) İmza doğrulama işlemini güvenilir ve kesin bir biçimde çalıştıran ve doğrulama sonuçlarını değiştirmeksizin doğrulama yapan kişiye gösteren,

c) Gerektiğinde, imzalanmış verinin güvenilir bir biçimde gösterilmesini sağlayan,

d) İmzanın doğrulanması için kullanılan elektronik sertifikanın doğruluğunu ve geçerliliğini güvenilir bir biçimde tespit ederek sonuçlarını değiştirmeksizin doğrulama yapan kişiye gösteren,

e) İmza sahibinin kimliğini değiştirmeksizin doğrulama yapan kişiye gösteren,

f) İmzanın doğrulanması ile ilgili şartlara etki edecek değişikliklerin tespit edilebilmesini sağlayan,

imza doğrulama araçlarıdır.

الفصل الثاني: مقدم خدمات الشهادات الإلكترونية، والشهادة الإلكترونية المؤهلة، والشهادات الإلكترونية الأجنبية

المادة 8مقدم خدمات الشهادات الإلكترونية

رابط هذه المادة ↗

مقدمو خدمات الشهادات الإلكترونية هم المؤسسات والهيئات العامة والأشخاص الطبيعيون أو الأشخاص الاعتباريون الخاضعون للقانون الخاص الذين يقدمون الخدمات المتعلقة بالشهادات الإلكترونية والأختام الزمنية والتوقيعات الإلكترونية. ويبدأ مقدم خدمات الشهادات الإلكترونية نشاطه بعد شهرين من الإخطار الذي يقدمه إلى الهيئة.

يبيّن مقدم خدمات الشهادات الإلكترونية تفصيلاً في الإخطار الذي يقدمه استيفاءه الشروط المتعلقة بما يلي:

a) استخدام منتجات وأنظمة آمنة،

b) أداء الخدمة بشكل موثوق،

c) اتخاذ جميع التدابير اللازمة لمنع تقليد الشهادات وتحريفها،

(على النحو المبين أعلاه).

إذا تبيّن للهيئة نقص أي من الشروط المذكورة أعلاه أو عدم استيفائه، منحت مقدم خدمات الشهادات الإلكترونية مهلة لا تتجاوز شهراً واحداً لتدارك هذا النقص، وأوقفت أنشطة مقدم خدمات الشهادات الإلكترونية خلال هذه المهلة. وفي حال عدم تدارك النقص عند انتهاء المهلة، تنهي نشاط مقدم خدمات الشهادات الإلكترونية. ويجوز الاعتراض على قرارات الهيئة هذه وفقاً لأحكام الفقرة الثانية من المادة 19.

تُطبق أحكام الفقرة السابقة أيضاً في حال فقدان مقدمي خدمات الشهادات الإلكترونية الشروط المبينة في هذه المادة أثناء استمرار أنشطتهم.

يلتزم مقدمو خدمات الشهادات الإلكترونية بالحدين الأدنى والأعلى للرسوم اللذين تحددهما الهيئة.

النص التركي الأصلي

MADDE 8 · Elektronik sertifika hizmet sağlayıcısı

Elektronik sertifika hizmet sağlayıcısı, elektronik sertifika, zaman damgası ve elektronik imzalarla ilgili hizmetleri sağlayan kamu kurum ve kuruluşları ile gerçek veya özel hukuk tüzel kişilerdir. Elektronik sertifika hizmet sağlayıcısı, Kuruma yapacağı bildirimden iki ay sonra faaliyete geçer.

Elektronik sertifika hizmet sağlayıcısı yapacağı bildirimde;

a) Güvenli ürün ve sistemleri kullanmak,

b) Hizmeti güvenilir bir biçimde yürütmek,

c) Sertifikaların taklit ve tahrif edilmesini önlemekle ilgili her türlü tedbiri almak,

ile ilgili şartları sağladığını ayrıntılı bir biçimde gösterir.

Kurum, yukarıdaki şartlardan birinin eksikliğini veya yerine getirilmediğini tespit ederse, bu eksikliklerin giderilmesi için, elektronik sertifika hizmet sağlayıcısına bir ayı geçmemek üzere bir süre verir, bu süre içinde elektronik sertifika hizmet sağlayıcısının faaliyetlerini durdurur. Sürenin sonunda eksikliklerin giderilmemesi halinde elektronik sertifika hizmet sağlayıcısının faaliyetine son verir. Kurumun bu kararlarına karşı 19 uncu maddenin ikinci fıkrası hükümleri gereğince itiraz edilebilir.

Elektronik sertifika hizmet sağlayıcılarının faaliyetlerinin devamı sırasında bu maddede gösterilen şartları kaybetmeleri hâlinde de yukarıdaki fıkra hükümleri uygulanır.

Elektronik sertifika hizmet sağlayıcıları, Kurumun belirleyeceği ücret alt ve üst sınırlarına uymak zorundadır.

المادة 9الشهادة الإلكترونية المؤهلة

رابط هذه المادة ↗

يجب أن تتضمن الشهادة الإلكترونية المؤهلة ما يلي:

a) عبارة تفيد بأن الشهادة "شهادة إلكترونية مؤهلة"،

b) بيانات هوية مقدم خدمات الشهادات واسم البلد الذي أُسس فيه،

c) بيانات الهوية التي يمكن بها التعرف على صاحب التوقيع،

d) بيانات التحقق من التوقيع المقابلة لبيانات إنشاء التوقيع الإلكتروني،

e) تاريخي بدء وانتهاء مدة سريان الشهادة،

f) الرقم التسلسلي للشهادة،

g) المعلومات المتعلقة بصلاحية صاحب الشهادة إذا كان يتصرف باسم شخص آخر،

h) المعلومات المهنية أو الشخصية الأخرى لصاحب الشهادة إذا طلب ذلك،

ı) المعلومات المتعلقة بشروط استخدام الشهادة، إن وجدت، والقيود المادية في المعاملات التي ستُستخدم فيها،

j) التوقيع الإلكتروني الآمن لمقدم خدمات الشهادات الذي يتحقق به من المعلومات الواردة في الشهادة،

(وجميع ما ذُكر إلزامي).

النص التركي الأصلي

MADDE 9 · Nitelikli elektronik sertifika

Nitelikli elektronik sertifikada;

a) Sertifikanın "nitelikli elektronik sertifika" olduğuna dair bir ibarenin,

b) Sertifika hizmet sağlayıcısının kimlik bilgileri ve kurulduğu ülke adının,

c) İmza sahibinin teşhis edilebileceği kimlik bilgilerinin,

d) Elektronik imza oluşturma verisine karşılık gelen imza doğrulama verisinin,

e) Sertifikanın geçerlilik süresinin başlangıç ve bitiş tarihlerinin,

f) Sertifikanın seri numarasının,

g) Sertifika sahibi diğer bir kişi adına hareket ediyorsa bu yetkisine ilişkin bilginin,

h) Sertifika sahibi talep ederse meslekî veya diğer kişisel bilgilerinin,

ı) Varsa sertifikanın kullanım şartları ve kullanılacağı işlemlerdeki maddî sınırlamalara ilişkin bilgilerin,

j) Sertifika hizmet sağlayıcısının sertifikada yer alan bilgileri doğrulayan güvenli elektronik imzasının,

bulunması zorunludur.

المادة 10التزامات مقدم خدمات الشهادات الإلكترونية

رابط هذه المادة ↗

يلتزم مقدم خدمات الشهادات الإلكترونية بما يلي:

a) توظيف عاملين بالمؤهلات التي تتطلبها الخدمة،

b) معدَّلة: 14/1/2016، القانون رقم 6661، المادة 7 التحقق بشكل موثوق من هوية الأشخاص الذين يمنحهم شهادات مؤهلة استناداً إلى الوثائق الرسمية أو عن بُعد بواسطة بطاقة هوية الجمهورية التركية،

c) تحديد المعلومات بشكل موثوق استناداً إلى الوثائق الرسمية أيضاً في حال تضمين الشهادة صلاحية صاحبها في التصرف باسم شخص آخر أو معلوماته المهنية أو الشخصية الأخرى،

d) ضمان سرية عملية إنتاج بيانات إنشاء التوقيع إذا أنتجها مقدم خدمات الشهادات أو أنتجها طالب الشهادة في أماكن تعود لمقدم خدمات الشهادات، أو ضمان أمن هذه العملية إذا أُنتجت بأدوات يوفرها مقدم خدمات الشهادات،

e) معدَّلة: 14/1/2016، القانون رقم 6661، المادة 7 إعلام طالب الشهادة قبل تسليمها، مع مراعاة القيود المنصوص عليها في القوانين، بالخصائص المتعلقة باستخدام الشهادة والشروط المتعلقة بطرق تسوية النزاعات وبأن التوقيع الإلكتروني الآمن معادل للتوقيع الخطي،

f) معدَّلة: 14/1/2016، القانون رقم 6661، المادة 7 إعلام صاحب الشهادة بعدم السماح لغيره باستخدام بيانات إنشاء التوقيع المقابلة لبيانات التحقق من التوقيع الواردة في الشهادة،

g) حفظ جميع السجلات المتعلقة بالخدمات التي يقدمها للمدة المحددة باللائحة،

h) إخطار الهيئة وصاحب الشهادة الإلكترونية بالوضع قبل ثلاثة أشهر على الأقل من التاريخ الذي سينهي فيه نشاطه،

(على النحو المبين أعلاه).

لا يجوز لمقدم خدمات الشهادات الإلكترونية أخذ نسخة من بيانات إنشاء التوقيع المنتجة أو حفظ هذه البيانات.

فقرة مضافة: 28/1/2021، القانون رقم 7263، المادة 11 يجوز لمقدم خدمات الشهادات الإلكترونية، إذا كان قد تحقق بشكل موثوق عن بُعد بواسطة بطاقة هوية الجمهورية التركية من بيانات هوية الأشخاص الذين يمنحهم شهادات مؤهلة، أن يحمّل الشهادة المؤهلة على بطاقة الهوية عن بُعد بشكل موثوق.

النص التركي الأصلي

MADDE 10 · Elektronik sertifika hizmet sağlayıcısının yükümlülükleri

Elektronik sertifika hizmet sağlayıcısı;

a) Hizmetin gerektirdiği nitelikte personel istihdam etmekle,

b) (Değişik: 14/1/2016-6661/7 md.) Nitelikli sertifika verdiği kişilerin kimliğini resmî belgelere göre veya Türkiye Cumhuriyeti kimlik kartı vasıtasıyla uzaktan güvenilir bir biçimde tespit etmekle,

c) Sertifika sahibinin diğer bir kişi adına hareket edebilme yetkisi, meslekî veya diğer kişisel bilgilerinin sertifikada bulunması durumunda, bu bilgileri de resmî belgelere dayandırarak güvenilir bir biçimde belirlemekle,

d) İmza oluşturma verisinin sertifika hizmet sağlayıcısı tarafından veya sertifika talep eden kişi tarafından sertifika hizmet sağlayıcısına ait yerlerde üretilmesi durumunda bu işlemin gizliliğini sağlamak veya sertifika hizmet sağlayıcısının sağladığı araçlarla üretilmesi durumunda, bu işleyişin güvenliğini sağlamakla,

e) (Değişik: 14/1/2016-6661/7 md.) Kanunlarda öngörülen sınırlamalar saklı kalmak üzere sertifikanın kullanımına ilişkin özellikler, uyuşmazlıkların çözüm yolları ile ilgili şartlar ve güvenli elektronik imzanın elle atılan imza ile eşdeğer olduğu hakkında talep eden kişiyi sertifikanın tesliminden önce bilgilendirmekle,

f) (Değişik: 14/1/2016-6661/7 md.) Sertifikada bulunan imza doğrulama verisine karşılık gelen imza oluşturma verisini başkasına kullandırmaması konusunda, sertifika sahibini bilgilendirmekle,

g) Yaptığı hizmetlere ilişkin tüm kayıtları yönetmelikle belirlenen süreyle saklamakla,

h) Faaliyetine son vereceği tarihten en az üç ay önce durumu Kuruma ve elektronik sertifika sahibine bildirmekle,

yükümlüdür.

Elektronik sertifika hizmet sağlayıcısı üretilen imza oluşturma verisinin bir kopyasını alamaz veya bu veriyi saklayamaz.

(Ek fıkra:28/1/2021-7263/11 md.) Elektronik sertifika hizmet sağlayıcısı, nitelikli sertifika verdiği kişilerin kimlik bilgilerini Türkiye Cumhuriyeti kimlik kartı vasıtasıyla uzaktan güvenilir bir biçimde tespit etmiş ise nitelikli sertifikayı kimlik kartına uzaktan güvenilir bir biçimde yükleyebilir.

المادة 11إلغاء الشهادات الإلكترونية المؤهلة

رابط هذه المادة ↗

يلغي مقدم خدمات الشهادات الإلكترونية فوراً الشهادات الإلكترونية المؤهلة التي منحها في الحالات التالية:

a) طلب صاحب الشهادة الإلكترونية المؤهلة،

b) ظهور زيف المعلومات الواردة في قاعدة البيانات المتعلقة بالشهادة الإلكترونية المؤهلة التي قدمها أو عدم صحتها، أو تغيّر هذه المعلومات،

c) العلم بتقييد أهلية الأداء لصاحب الشهادة الإلكترونية المؤهلة أو بإفلاسه أو بغيابه أو بوفاته،

(في أي من الحالات المذكورة أعلاه).

ينشئ مقدم خدمات الشهادات الإلكترونية سجلاً يتيح التحديد الدقيق لوقت إلغاء الشهادات الإلكترونية المؤهلة، ويمكن للغير الوصول إليه بسرعة وأمان.

يلغي مقدم خدمات الشهادات الإلكترونية فوراً الشهادات الإلكترونية المؤهلة التي منحها في حال إنهاء نشاطه وتعذّر تأمين استخدامها من قبل مقدم آخر لخدمات الشهادات الإلكترونية.

في حال إنهاء الهيئة نشاط مقدم خدمات الشهادات الإلكترونية، تقرر الهيئة نقل الشهادات الإلكترونية المؤهلة التي منحها مقدم الخدمات الذي أُنهي نشاطه إلى مقدم آخر لخدمات الشهادات الإلكترونية، وتعلن ذلك للمعنيين.

لا يجوز لمقدم خدمات الشهادات الإلكترونية إلغاء الشهادة الإلكترونية المؤهلة بأثر رجعي.

النص التركي الأصلي

MADDE 11 · Nitelikli elektronik sertifikaların iptal edilmesi

Elektronik sertifika hizmet sağlayıcısı;

a) Nitelikli elektronik sertifika sahibinin talebi,

b) Sağladığı nitelikli elektronik sertifikaya ilişkin veri tabanında bulunan bilgilerin sahteliğinin veya yanlışlığının ortaya çıkması veya bilgilerin değişmesi,

c) Nitelikli elektronik sertifika sahibinin fiil ehliyetinin sınırlandığının, iflâsının veya gaipliğinin ya da ölümünün öğrenilmesi,

Durumunda vermiş olduğu nitelikli elektronik sertifikaları derhâl iptal eder.

Elektronik sertifika hizmet sağlayıcısı, nitelikli elektronik sertifikaların iptal edildiği zamanın tam olarak tespit edilmesine imkân veren ve üçüncü kişilerin hızlı ve güvenli bir biçimde ulaşabileceği bir kayıt oluşturur.

Elektronik sertifika hizmet sağlayıcısı, faaliyetine son vermesi ve vermiş olduğu nitelikli elektronik sertifikaların başka bir elektronik sertifika hizmet sağlayıcısı tarafından kullanımının sağlanamaması durumunda vermiş olduğu nitelikli elektronik sertifikaları derhâl iptal eder.

Elektronik sertifika hizmet sağlayıcısının faaliyetine Kurum tarafından son verilmesi halinde Kurum, faaliyetine son verilen elektronik sertifika hizmet sağlayıcısının vermiş olduğu nitelikli elektronik sertifikaların başka bir elektronik sertifika hizmet sağlayıcısına devredilmesine karar verir ve durumu ilgililere duyurur.

Elektronik sertifika hizmet sağlayıcısı geçmişe yönelik olarak nitelikli elektronik sertifika iptal edemez.

المادة 12حماية المعلومات

رابط هذه المادة ↗

مقدم خدمات الشهادات الإلكترونية:

a) لا يجوز له أن يطلب من طالب الشهادة الإلكترونية أي معلومات غير المعلومات اللازمة لمنح الشهادة الإلكترونية، ولا أن يحصل على هذه المعلومات دون رضا الشخص،

b) لا يجوز له الاحتفاظ بالشهادة في بيئات يمكن للغير الوصول إليها دون إذن صاحب الشهادة الإلكترونية،

c) يمنع حصول الغير على البيانات الشخصية دون الرضا الكتابي لطالب الشهادة الإلكترونية. ولا يجوز له نقل هذه المعلومات إلى الغير أو استخدامها لأغراض أخرى دون موافقة صاحب الشهادة.

النص التركي الأصلي

MADDE 12 · Bilgilerin korunması

Elektronik sertifika hizmet sağlayıcısı;

a) Elektronik sertifika talep eden kişiden, elektronik sertifika vermek için gerekli bilgiler hariç bilgi talep edemez ve bu bilgileri kişinin rızası dışında elde edemez,

b) Elektronik sertifika sahibinin izni olmaksızın sertifikayı üçüncü kişilerin ulaşabileceği ortamlarda bulunduramaz,

c) Elektronik sertifika talep eden kişinin yazılı rızası olmaksızın üçüncü kişilerin kişisel verileri elde etmesini engeller. Bu bilgileri sertifika sahibinin onayı olmaksızın üçüncü kişilere iletemez ve başka amaçlarla kullanamaz.

المادة 13المسؤولية القانونية

رابط هذه المادة ↗

تخضع مسؤولية مقدم خدمات الشهادات الإلكترونية تجاه صاحب الشهادة الإلكترونية للأحكام العامة.

يلتزم مقدم خدمات الشهادات الإلكترونية بالتعويض عن الأضرار التي يلحقها بالغير نتيجة مخالفة أحكام هذا القانون أو اللوائح الصادرة استناداً إليه. ولا ينشأ التزام بدفع التعويض إذا أثبت مقدم خدمات الشهادات الإلكترونية انتفاء خطئه.

يكون مقدم خدمات الشهادات الإلكترونية مسؤولاً عن الضرر أيضاً إذا كانت مخالفة الالتزام المذكورة ناشئة عن سلوك الأشخاص الذين يستخدمهم، ولا يجوز لمقدم خدمات الشهادات الإلكترونية أن يتحلل من هذه المسؤولية بتقديم دليل إبراء من النوع المنصوص عليه في المادة 55 من قانون الالتزامات.

باستثناء القيود المتعلقة بالاستخدام والنطاق المادي الواردة في الشهادة الإلكترونية المؤهلة، يكون باطلاً كل شرط يُسقط مسؤولية مقدم خدمات الشهادات الإلكترونية تجاه الغير وتجاه صاحب التوقيع الإلكتروني المؤهل أو يحدّ منها.

يلتزم مقدم خدمات الشهادات الإلكترونية بإبرام تأمين المسؤولية المالية عن الشهادات بغرض تغطية الأضرار الناشئة عن عدم وفائه بالتزاماته المترتبة على هذا القانون. وتُحدد الإجراءات والأسس المتعلقة بالتأمين بلائحة تصدرها الهيئة بعد أخذ رأي أمانة الخزانة.

يُبرم تأمين المسؤولية المالية عن الشهادات المنصوص عليه في هذه المادة لدى شركات التأمين المرخص لها بالعمل في الفرع المعني في تركيا. وتلتزم شركات التأمين هذه بإبرام تأمين المسؤولية المالية عن الشهادات. وتفرض أمانة الخزانة غرامة إدارية قدرها ثمانية مليارات ليرة على شركات التأمين التي لا تلتزم بهذا الالتزام. وتُطبق أحكام المادة 18 على تحصيل هذه الغرامة وعلى إجراءات الاعتراض عليها.

يلتزم مقدم خدمات الشهادات الإلكترونية بتسليم الشهادة الإلكترونية المؤهلة إلى صاحب التوقيع الإلكتروني مؤمَّناً عليها.

النص التركي الأصلي

MADDE 13 · Hukukî sorumluluk

Elektronik sertifika hizmet sağlayıcısının, elektronik sertifika sahibine karşı sorumluluğu genel hükümlere tâbidir.

Elektronik sertifika hizmet sağlayıcısı, bu Kanun veya bu Kanuna dayanılarak çıkarılan yönetmelik hükümlerinin ihlâli suretiyle üçüncü kişilere verdiği zararları tazminle yükümlüdür. Elektronik sertifika hizmet sağlayıcısı kusursuzluğunu ispat ettiği takdirde tazminat ödeme yükümlülüğü doğmaz.

Elektronik sertifika hizmet sağlayıcısı, söz konusu yükümlülük ihlâlinin istihdam ettiği kişilerin davranışına dayanması hâlinde de zarardan sorumlu olup, elektronik sertifika hizmet sağlayıcısı, bu sorumluluğundan, Borçlar Kanununun 55 inci maddesinde öngörülen türden bir kurtuluş kanıtı getirerek kurtulamaz.

Nitelikli elektronik sertifikanın içerdiği kullanım ve maddî kapsamına ilişkin sınırlamalar hariç olmak üzere, elektronik sertifika hizmet sağlayıcısının üçüncü kişilere ve nitelikli elektronik imza sahibine karşı sorumluluğunu ortadan kaldıran veya sınırlandıran her türlü şart geçersizdir.

Elektronik sertifika hizmet sağlayıcısı, bu Kanundan doğan yükümlülüklerini yerine getirmemesi sonucu doğan zararların karşılanması amacıyla sertifika malî sorumluluk sigortası yaptırmak zorundadır. Sigortaya ilişkin usul ve esaslar Hazine Müsteşarlığının görüşü alınarak Kurum tarafından çıkarılacak yönetmelikle belirlenir.

Bu maddede öngörülen sertifika malî sorumluluk sigortası Türkiye'de ilgili branşta çalışmaya yetkili olan sigorta şirketleri tarafından yapılır. Bu sigorta şirketleri sertifika malî sorumluluk sigortasını yapmakla yükümlüdürler. Bu yükümlülüğe uymayan sigorta şirketlerine Hazine Müsteşarlığınca sekizmilyar lira idarî para cezası verilir. Bu para cezasının tahsilinde ve cezaya itiraz usulünde 18 inci madde hükümleri uygulanır.

Elektronik sertifika hizmet sağlayıcısı, nitelikli elektronik sertifikayı elektronik imza sahibine sigorta ettirerek teslim etmekle yükümlüdür.

المادة 14الشهادات الإلكترونية الأجنبية

رابط هذه المادة ↗

تُحدد الآثار القانونية للشهادات الإلكترونية الصادرة عن مقدم خدمات شهادات إلكترونية مقيم في بلد أجنبي بموجب الاتفاقيات الدولية.

إذا قَبِل مقدم خدمات شهادات إلكترونية مقيم في تركيا الشهادات الإلكترونية الصادرة عن مقدم خدمات شهادات إلكترونية مقيم في بلد أجنبي، عُدّت هذه الشهادات الإلكترونية شهادات إلكترونية مؤهلة. ويكون مقدم خدمات الشهادات الإلكترونية في تركيا مسؤولاً أيضاً عن الأضرار الناشئة عن استخدام هذه الشهادات الإلكترونية.

النص التركي الأصلي

MADDE 14 · Yabancı elektronik sertifikalar

Yabancı bir ülkede kurulu bir elektronik sertifika hizmet sağlayıcısı tarafından verilen elektronik sertifikaların hukukî sonuçları milletlerarası anlaşmalarla belirlenir.

Yabancı bir ülkede kurulu bir elektronik sertifika hizmet sağlayıcısı tarafından verilen elektronik sertifikaların, Türkiye'de kurulu bir elektronik sertifika hizmet sağlayıcısı tarafından kabul edilmesi durumunda, bu elektronik sertifikalar nitelikli elektronik sertifika sayılır. Bu elektronik sertifikaların kullanılması sonucunda doğacak zararlardan, Türkiye'deki elektronik sertifika hizmet sağlayıcısı da sorumludur.

القسم الثالث: أحكام الرقابة والعقوبات

المادة 15الرقابة

رابط هذه المادة ↗

تتولى الهيئة الرقابة على أنشطة مقدمي خدمات الشهادات الإلكترونية ومعاملاتهم المتعلقة بتطبيق هذا القانون.

يجوز للهيئة تفتيش مقدمي خدمات الشهادات الإلكترونية متى رأت ذلك ضرورياً. وأثناء التفتيش، يلتزم مقدمو خدمات الشهادات الإلكترونية والمعنيون بتلبية طلبات الموظفين المخولين بالتفتيش المتعلقة بتقديم جميع أنواع الدفاتر والمستندات والسجلات، ودخول مقار الإدارة والمباني وملحقاتها، والحصول على المعلومات الكتابية والشفهية، وأخذ العينات، وتدقيق المعاملات والحسابات.

النص التركي الأصلي

MADDE 15 · Denetim

Elektronik sertifika hizmet sağlayıcılarının bu Kanunun uygulanmasına ilişkin faaliyet ve işlemlerinin denetimi Kurumca yerine getirilir.

Kurum, gerekli gördüğü zamanlarda elektronik sertifika hizmet sağlayıcılarını denetleyebilir. Denetleme sırasında, denetleme yapmaya yetkili görevliler tarafından her türlü defter, belge ve kayıtların verilmesi, yönetim yerleri, binalar ve eklentilerine girme, yazılı ve sözlü bilgi alma, örnek alma ve işlem ve hesapları denetleme isteminin elektronik sertifika hizmet sağlayıcıları ve ilgililer tarafından yerine getirilmesi zorunludur.

المادة 16الاستخدام غير المأذون به لبيانات إنشاء التوقيع

رابط هذه المادة ↗

معدَّلة: 23/1/2008، القانون رقم 5728، المادة 525

يُعاقب بالحبس من سنة إلى ثلاث سنوات وبغرامة قضائية لا تقل عن خمسين يوماً كل من حصل على بيانات إنشاء التوقيع أو أداة إنشاء التوقيع أو أعطاها أو نسخها أو أعاد إنشاء هذه الأدوات، بغرض إنشاء توقيع إلكتروني ودون رضا الشخص المعني، وكل من أنشأ توقيعاً إلكترونياً دون إذن باستخدام أدوات إنشاء توقيع حُصل عليها دون إذن.

إذا ارتُكبت الجرائم المبينة في الفقرة السابقة من قبل العاملين لدى مقدم خدمات الشهادات الإلكترونية، تُزاد هذه العقوبات بما يصل إلى النصف.

النص التركي الأصلي

MADDE 16 · İmza oluşturma verilerinin izinsiz kullanımı

(Değişik: 23/1/2008 – 5728/525 md.)

Elektronik imza oluşturma amacı ile ilgili kişinin rızası dışında; imza oluşturma verisi veya imza oluşturma aracını elde eden, veren, kopyalayan ve bu araçları yeniden oluşturanlar ile izinsiz elde edilen imza oluşturma araçlarını kullanarak izinsiz elektronik imza oluşturanlar bir yıldan üç yıla kadar hapis ve elli günden az olmamak üzere adlî para cezasıyla cezalandırılırlar.

Yukarıdaki fıkrada belirtilen suçlar elektronik sertifika hizmet sağlayıcısı çalışanları tarafından işlenirse bu cezalar yarısına kadar artırılır.

المادة 17التزوير في الشهادات الإلكترونية

رابط هذه المادة ↗

معدَّلة: 23/1/2008، القانون رقم 5728، المادة 526

يُعاقب بالحبس من سنتين إلى خمس سنوات وبغرامة قضائية لا تقل عن مئة يوم كل من أنشأ شهادة إلكترونية مزورة كلياً أو جزئياً، أو قلّد أو حرّف شهادات إلكترونية منشأة على نحو صحيح، وكل من استخدم هذه الشهادات الإلكترونية عن علم.

إذا ارتُكبت الجرائم المبينة في الفقرة السابقة من قبل العاملين لدى مقدم خدمات الشهادات الإلكترونية، تُزاد هذه العقوبات بما يصل إلى النصف.

النص التركي الأصلي

MADDE 17 · Elektronik sertifikalarda sahtekârlık

(Değişik: 23/1/2008 – 5728/526 md.)

Tamamen veya kısmen sahte elektronik sertifika oluşturanlar veya geçerli olarak oluşturulan elektronik sertifikaları taklit veya tahrif edenler ile bu elektronik sertifikaları bilerek kullananlar, iki yıldan beş yıla kadar hapis ve yüz günden az olmamak üzere adlî para cezasıyla cezalandırılır.

Yukarıdaki fıkrada belirtilen suçlar elektronik sertifika hizmet sağlayıcısı çalışanları tarafından işlenirse bu cezalar yarısına kadar artırılır.

المادة 18الغرامات الإدارية

رابط هذه المادة ↗

معدَّلة: 23/1/2008، القانون رقم 5728، المادة 527

يفرض مجلس الاتصالات السلكية واللاسلكية غرامة إدارية، بموجب هذا القانون:

a) على مقدم خدمات الشهادات الإلكترونية الذي لا يفي بأي من الالتزامات الواردة في المادة 10، من خمسة عشر ألف ليرة تركية إلى ثلاثين ألف ليرة تركية،

b) على مقدم خدمات الشهادات الإلكترونية الذي لا يفي بأي من الالتزامات الواردة في المادة 11، من اثني عشر ألف ليرة تركية إلى عشرين ألف ليرة تركية،

c) على من يخالف أحكام المادة 12، من خمسة عشر ألف ليرة تركية إلى ثلاثين ألف ليرة تركية،

d) على مقدم خدمات الشهادات الإلكترونية الذي لا يفي بالالتزامات الواردة في الفقرتين الخامسة والسابعة من المادة 13، من اثني عشر ألف ليرة تركية إلى عشرين ألف ليرة تركية،

e) على مقدم خدمات الشهادات الإلكترونية الذي يخالف أحكام المادة 15، من ثلاثين ألف ليرة تركية إلى خمسين ألف ليرة تركية،

(على النحو المبين أعلاه). ويكون الحد الأعلى للغرامة الإدارية التي تُفرض على الشخص الاعتباري المعني وفقاً لأحكام هذه المادة خمسة وسبعين ألف ليرة تركية.

النص التركي الأصلي

MADDE 18 · İdarî para cezaları

(Değişik: 23/1/2008 – 5728/527 md.)

Bu Kanunun;

a) 10 uncu maddesindeki yükümlülüklerinden herhangi birini yerine getirmeyen elektronik sertifika hizmet sağlayıcısına onbeşbin Türk Lirasından otuzbin Türk Lirasına kadar,

b) 11 inci maddesindeki yükümlülüklerden herhangi birini yerine getirmeyen elektronik sertifika hizmet sağlayıcısına onikibin Türk Lirasından yirmibin Türk Lirasına kadar,

c) 12 nci maddesi hükümlerine aykırı hareket edenler hakkında onbeşbin Türk Lirasından otuzbin Türk Lirasına kadar,

d) 13 üncü maddesinin beşinci ve yedinci fıkralarındaki yükümlülükleri yerine getirmeyen elektronik sertifika hizmet sağlayıcısına onikibin Türk Lirasından yirmibin Türk Lirasına kadar,

e) 15 inci maddesi hükümlerine aykırı hareket eden elektronik sertifika hizmet sağlayıcısına otuzbin Türk Lirasından ellibin Türk Lirasına kadar,

idarî para cezası Telekomünikasyon Kurulu tarafından verilir. Bu madde hükümlerine göre ilgili tüzel kişi hakkında verilecek olan idarî para cezasının üst sınırı yetmişbeşbin Türk Lirasıdır.

المادة 19التدابير الأمنية الخاصة بالأشخاص الاعتباريين

رابط هذه المادة ↗

معدَّلة: 23/1/2008، القانون رقم 5728، المادة 528

يُحكم بالتدابير الأمنية الخاصة بالأشخاص الاعتباريين على الأشخاص الاعتباريين المعنيين بسبب الجرائم المعرّفة في هذا القانون وفقاً لحكم المادة 60 من قانون العقوبات التركي.

في حال ارتكاب الأفعال الموجبة للغرامة الإدارية للمرة الثالثة خلال ثلاث سنوات محسوبة رجوعاً من تاريخ ارتكابها، تقرر الهيئة إلغاء ترخيص نشاط الشخص الاعتباري مقدم خدمات الشهادات الإلكترونية.

النص التركي الأصلي

MADDE 19 · Tüzel kişilere özgü güvenlik tedbirleri

(Değişik: 23/1/2008 – 5728/528 md.)

Bu Kanunda tanımlanan suçlar dolayısıyla ilgili tüzel kişiler hakkında Türk Ceza Kanununun 60 ıncı maddesi hükmüne göre tüzel kişilere özgü güvenlik tedbirlerine hükmolunur.

İdarî para cezasını gerektiren eylemlerin işlendikleri tarihten itibaren geriye doğru üç yıl içinde üçüncü kez işlenmesi hâlinde Kurum tarafından elektronik sertifika hizmet sağlayıcısı tüzel kişinin faaliyet izninin iptaline karar verilir.

القسم الرابع: أحكام متفرقة

المادة 20اللائحة

رابط هذه المادة ↗

معدَّلة: 28/1/2021، القانون رقم 7263، المادة 12

تُنظَّم الإجراءات والأسس المتعلقة بتطبيق هذا القانون بلوائح تصدرها الهيئة بعد أخذ رأي المؤسسات والهيئات المعنية.

النص التركي الأصلي

MADDE 20 · Yönetmelik

(Değişik:28/1/2021-7263/12 md.)

Bu Kanunun uygulanmasına ilişkin usul ve esaslar, ilgili kurum ve kuruluşların görüşü alınarak Kurum tarafından çıkarılacak yönetmeliklerle düzenlenir.

المادة 21الأحكام التي لا تُطبق على المؤسسات والهيئات العامة

رابط هذه المادة ↗

معدَّلة: 28/1/2021، القانون رقم 7263، المادة 13

لا يُطبق حكم المادة 19 من هذا القانون على المؤسسات والهيئات العامة التي تمارس نشاط تقديم خدمات الشهادات الإلكترونية.

النص التركي الأصلي

MADDE 21 · Kamu kurum ve kuruluşları hakkında uygulanmayacak hükümler

(Değişik:28/1/2021-7263/13 md.)

Bu Kanunun 19 uncu maddesi hükmü, elektronik sertifika hizmet sağlama faaliyeti yerine getiren kamu kurum ve kuruluşları hakkında uygulanmaz.

تتعلق بقانون الالتزامات رقم 818 المؤرخ 22.4.1926، وقد أُدرجت في موضعها منه.

النص التركي الأصلي

MADDE 22

(22.4.1926 tarihli ve 818 sayılı Borçlar Kanunu ile ilgili olup yerine işlenmiştir.)

تتعلق بقانون أصول المحاكمات المدنية رقم 1086 المؤرخ 18.6.1927، وقد أُدرجت في موضعها منه.

النص التركي الأصلي

MADDE 23

(18.6.1927 tarihli ve 1086 sayılı Hukuk Usulü Muhakemeleri Kanunu ile ilgili olup yerine işlenmiştir.)

تتعلق بقانون الاتصالات اللاسلكية رقم 2813 المؤرخ 5.4.1983، وقد أُدرجت في موضعها منه.

النص التركي الأصلي

MADDE 24

(5.4.1983 tarihli ve 2813 sayılı Telsiz Kanunu ile ilgili olup yerine işlenmiştir.)

المادة الإضافية 1الختم الإلكتروني

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 28/1/2021، القانون رقم 7263، المادة 14

الختم الإلكتروني هو بيانات إلكترونية مضافة إلى بيانات إلكترونية أخرى أو مرتبطة بها ارتباطاً منطقياً، وتُستخدم بغرض التحقق من بيانات صاحب الختم.

أصحاب الختم الإلكتروني هم المؤسسات والهيئات العامة، والإدارات العامة، والمنظمات المهنية ذات صفة المؤسسة العامة ومنظماتها العليا، والأشخاص الاعتباريون الخاضعون للقانون العام والخاص، والجهات القضائية ومكاتب كتّاب العدل، التي تنشئ الختم الإلكتروني.

الختم الإلكتروني سجل إثبات يضمن أن المستند أو البيانات الإلكترونية قد أنشأها صاحب الختم، ويضمن مصدر المستند أو البيانات وسلامتها.

للختم الإلكتروني الصفة القانونية ذاتها التي لأي ختم مادي، بما في ذلك الختم الرسمي.

يُعاقب بالحبس من سنة إلى ثلاث سنوات وبغرامة قضائية لا تقل عن خمسين يوماً كل من حصل على بيانات إنشاء الختم أو أداة إنشاء الختم أو أعطاها أو نسخها أو أعاد إنشاء هذه الأدوات، بغرض إنشاء ختم إلكتروني ودون رضا صاحب الختم المعني أو طلبه، وكل من أنشأ ختماً إلكترونياً دون إذن باستخدام أدوات إنشاء ختم حُصل عليها دون إذن. وإذا ارتُكبت الجريمة من قبل العاملين لدى مقدم خدمات الشهادات الإلكترونية، تُزاد هذه العقوبات بما يصل إلى النصف.

تُطبق الأحكام الواردة في القوانين بشأن التوقيع الإلكتروني على الختم الإلكتروني أيضاً بطريق القياس.

تُطبق حقوق مقدمي خدمات الشهادات الإلكترونية وصلاحياتهم والتزاماتهم المتعلقة بالتوقيع الإلكتروني الواردة في القوانين على الختم الإلكتروني أيضاً. وتُطبق الغرامات الإدارية المبينة في المادة 18 على مقدمي خدمات الشهادات الإلكترونية الذين يخالفون هذه الالتزامات.

النص التركي الأصلي

EK MADDE 1 · Elektronik mühür

(Ek:28/1/2021-7263/14 md.)

Elektronik mühür, başka bir elektronik veriye eklenen veya elektronik veriyle mantıksal bağlantısı bulunan ve mühür sahibinin bilgilerini doğrulama amacıyla kullanılan elektronik veridir.

Elektronik mühür sahibi; elektronik mührü oluşturan kamu kurum ve kuruluşları, kamu idareleri, kamu kurumu niteliğindeki meslek kuruluşları ve üst kuruluşları, kamu ve özel hukuk tüzel kişileri ile yargı mercileri ve noterliklerdir.

Elektronik mühür, elektronik belgenin veya verinin mühür sahibi tarafından oluşturulduğunu, belgenin veya verinin kaynağını ve bütünlüğünü garanti eden delil kaydıdır.

Elektronik mühür, resmî mühür dâhil her türlü fiziki mühür ile aynı hukuki niteliği haizdir.

Elektronik mühür oluşturma amacı ile ilgili mühür sahibinin rızası veya talebi dışında; mühür oluşturma verisi veya mühür oluşturma aracını elde eden, veren, kopyalayan ve bu araçları yeniden oluşturanlar ile izinsiz elde edilen mühür oluşturma araçlarını kullanarak izinsiz elektronik mühür oluşturanlar bir yıldan üç yıla kadar hapis ve elli günden az olmamak üzere adlî para cezasıyla cezalandırılırlar. Suçun elektronik sertifika hizmet sağlayıcısı çalışanları tarafından işlenmesi halinde, bu cezalar yarısına kadar artırılır.

Kanunlarda yer alan elektronik imzaya ilişkin hükümler, kıyasen elektronik mühür hakkında da uygulanır.

Elektronik sertifika hizmet sağlayıcılarının kanunlarda yer alan elektronik imza ile ilgili hak, yetki ve yükümlülükleri, elektronik mühür hakkında da uygulanır. Bu yükümlülüklere aykırı hareket eden elektronik sertifika hizmet sağlayıcıları hakkında 18 inci maddede belirtilen idari para cezaları uygulanır.

المادة الإضافية 2شهادة التحقق من هوية الموقع الإلكتروني والشهادات الإلكترونية الأخرى

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 28/1/2021، القانون رقم 7263، المادة 15

شهادة التحقق من هوية الموقع الإلكتروني هي سجل إلكتروني يربط موقعًا إلكترونيًا ببيانات الشخص الطبيعي أو الاعتباري المالك لهذا الموقع.

الشهادات الإلكترونية الأخرى التي تستخدم بنية تحتية مماثلة هي الشهادات التي يُصدرها مقدمو خدمات الشهادات الإلكترونية بواسطة البنية التحتية للمفتاح العام لاستخدامها في أغراض مثل تشفير البيانات الإلكترونية أو تحديد سلامة البيانات وعدم إمكانية إنكارها ومصدرها.

تُطبَّق الأحكام الواردة في القوانين بشأن التوقيع الإلكتروني، بطريق القياس، على شهادة التحقق من هوية الموقع الإلكتروني وعلى الشهادات الإلكترونية الأخرى التي تستخدم بنية تحتية مماثلة أيضًا.

تُطبَّق حقوق مقدمي خدمات الشهادات الإلكترونية وصلاحياتهم والتزاماتهم المتعلقة بالتوقيع الإلكتروني الواردة في القوانين على شهادة التحقق من هوية الموقع الإلكتروني وعلى الشهادات الإلكترونية الأخرى التي تستخدم بنية تحتية مماثلة أيضًا. وتُفرض الغرامات الإدارية المنصوص عليها في المادة 18 على مقدمي خدمات الشهادات الإلكترونية الذين يخالفون هذه الالتزامات.

النص التركي الأصلي

EK MADDE 2 · İnternet sitesi kimlik doğrulama sertifikası ve diğer elektronik sertifikalar

(Ek:28/1/2021-7263/15 md.)

İnternet sitesi kimlik doğrulama sertifikası, bir internet sitesi ile bu sitenin sahibi olan gerçek veya tüzel kişinin bilgilerini birbirine bağlayan elektronik kayıttır.

Benzer altyapıyı kullanan diğer elektronik sertifikalar, elektronik veriyi şifreleme veya verinin bütünlüğünü, inkâr edilemezliğini ve kaynağını belirleme gibi amaçlarla kullanılmak üzere elektronik sertifika hizmet sağlayıcıları tarafından açık anahtar altyapısı vasıtasıyla üretilen sertifikalardır.

Kanunlarda yer alan elektronik imzaya ilişkin hükümler, kıyasen internet sitesi kimlik doğrulama sertifikası ve benzer altyapıyı kullanan diğer elektronik sertifikalar hakkında da uygulanır.

Elektronik sertifika hizmet sağlayıcılarının kanunlarda yer alan elektronik imza ile ilgili hak, yetki ve yükümlülükleri, internet sitesi kimlik doğrulama sertifikası ve benzer altyapıyı kullanan diğer elektronik sertifikalar hakkında da uygulanır. Bu yükümlülüklere aykırı hareket eden elektronik sertifika hizmet sağlayıcıları hakkında 18 inci maddede belirtilen idari para cezaları uygulanır.

المادة 25النفاذ

رابط هذه المادة ↗

يدخل هذا القانون حيز التنفيذ بعد ستة أشهر من تاريخ نشره.

النص التركي الأصلي

MADDE 25 · Yürürlük

Bu Kanun yayımı tarihinden altı ay sonra yürürlüğe girer.

المادة 26التنفيذ

رابط هذه المادة ↗

ينفذ مجلس الوزراء أحكام هذا القانون.

النص التركي الأصلي

MADDE 26 · Yürütme

Bu Kanun hükümlerini Bakanlar Kurulu yürütür.

لا توجد مادة تطابق بحثك.

ترجمة غير رسمية لأغراض المعلومات فقط. النص التركي المنشور في الجريدة الرسمية هو النسخة الوحيدة المعتمدة. لا تُعد هذه الصفحة استشارة قانونية.