土耳其法律中文版土耳其
法律编号 2577

行政诉讼程序法

İdari Yargılama Usulü Kanunu

第2577号法律规定国务委员会(最高行政法院)、地区行政法院、行政法院和税务法院审理争议所适用的程序,包括行政诉讼的种类、起诉期限、初步审查、庭审、裁判和法律救济。

第一章 一般原则

1. 属于国务委员会(最高行政法院)、地区行政法院、行政法院和税务法院管辖的争议,其解决适用本法规定的程序。

2. 国务委员会、地区行政法院、行政法院和税务法院适用书面审理程序,审查依据案卷材料进行。

行政诉讼的种类和行政审判权的界限:

土耳其语原文

MADDE 1

1. Danıştay, bölge idare mahkemeleri, idare mahkemeleri ve vergi mahkemelerinin görevine giren uyuşmazlıkların çözümü, bu Kanunda gösterilen usullere tabidir.

2. Danıştay, bölge idare mahkemeleri, idare mahkemeleri ve vergi mahkemelerinde yazılı yargılama usulü uygulanır ve inceleme evrak üzerinde yapılır.

İdari dava türleri ve idari yargı yetkisinin sınırı:

1. 修订:1994年6月10日,第4001号法律第1条行政诉讼的种类如下:

a) 宪法法院1995年9月21日第E.1995/27号、第K.1995/47号裁定废止;重新规定:2000年6月8日,第4577号法律第5条利益受到侵害的人以行政行为在权限、形式、原因、内容或者目的任一方面违法为由,请求撤销该行政行为而提起的撤销之诉;

b) 个人权利因行政行为和行政措施直接受到损害的人提起的完全管辖之诉;

c) 修订:1999年12月18日,第4492号法律第6条当事人之间因履行某项公共服务而订立的各类行政合同发生争议而提起的诉讼,但因规定仲裁途径的特许权条件书和特许权合同产生的争议除外。

2. 行政审判权限于对行政措施和行政行为合法性的审查。行政法院不得进行适当性审查,不得作出限制行政职能依照法律和总统令规定的形式和原则履行的、具有行政措施或者行政行为性质的、或者排除行政机关裁量权的裁判。

3. 废止:2018年7月2日,第703号法令第185条

行政诉讼的提起:

土耳其语原文

MADDE 2

1. (Değişik: 10/6/1994-4001/1 md.) İdari dava türleri şunlardır:

a) (İptal: Anayasa Mahkemesinin 21/9/1995 tarihli ve E:1995/27, K:1995/47 sayılı kararı ile; Yeniden Düzenleme: 8/6/2000-4577/5 md.) İdarî işlemler hakkında yetki, şekil, sebep, konu ve maksat yönlerinden biri ile hukuka aykırı olduklarından dolayı iptalleri için menfaatleri ihlâl edilenler tarafından açılan iptal davaları,

b) İdari eylem ve işlemlerden dolayı kişisel hakları doğrudan muhtel olanlar tarafından açılan tam yargı davaları,

c) (Değişik: 18/12/1999-4492/6 md.) Tahkim yolu öngörülen imtiyaz şartlaşma ve sözleşmelerinden doğan uyuşmazlıklar hariç, kamu hizmetlerinden birinin yürütülmesi için yapılan her türlü idari sözleşmelerden dolayı taraflar arasında çıkan uyuşmazlıklara ilişkin davalar.

2. İdari yargı yetkisi, idari eylem ve işlemlerin hukuka uygunluğunun denetimi ile sınırlıdır. İdari mahkemeler; yerindelik denetimi yapamazlar, yürütme görevinin kanunlarda ve Cumhurbaşkanlığı Kararnamelerinde gösterilen şekil ve esaslara uygun olarak yerine getirilmesini kısıtlayacak, idari eylem ve işlem niteliğinde veya idarenin takdir yetkisini kaldıracak biçimde yargı kararı veremezler.

3. (Mülga: 2/7/2018 - KHK-703/185 md.)

İdari davaların açılması:

1. 修订:1994年6月10日,第4001号法律第2条行政诉讼以致国务委员会、行政法院或者税务法院院长的签名诉状提起。

2. 诉状应当载明下列事项:

a) 当事人及其代理人或者代表人(如有)的姓名或者名称和地址,以及自然人的土耳其共和国身份证号码;

b) 诉讼标的、理由及其所依据的证据;

c) 作为诉讼标的的行政行为的书面通知日期;

d) 涉及税、捐、规费及类似财政负担及其加征和罚款的诉讼以及完全管辖之诉中的争议金额;

e) 税务诉讼中,诉讼所涉税款或者税务罚款的种类和年度,已送达的通知书的日期和编号,以及纳税人账号(如有);

上述事项应当在诉状中载明。

3. 作为诉讼标的的决定和文件的原件或者副本应当附于诉状。诉状及其所附文件的副本份数应当比对方当事人人数多一份。

诉状的提交地点:

土耳其语原文

MADDE 3

1. (Değişik: 10/6/1994-4001/2 md.) İdari davalar, Danıştay, idare mahkemesi ve vergi mahkemesi başkanlıklarına hitaben yazılmış imzalı dilekçelerle açılır.

2. Dilekçelerde;

a) Tarafların ve varsa vekillerinin veya temsilcilerinin ad ve soyadları veya unvanları ve adresleri ile gerçek kişilere ait Türkiye Cumhuriyeti kimlik numarası,

b) Davanın konu ve sebepleri ile dayandığı deliller,

c) Davaya konu olan idari işlemin yazılı bildirim tarihi,

d) Vergi, resim, harç, benzeri mali yükümler ve bunların zam ve cezalarına ilişkin davalarla tam yargı davalarında uyuşmazlık konusu miktar,

e) Vergi davalarında davanın ilgili bulunduğu verginin veya vergi cezasının nevi ve yılı, tebliğ edilen ihbarnamenin tarihi ve numarası ve varsa mükellef hesap numarası,

Gösterilir.

3. Dava konusu kararın ve belgelerin asılları veya örnekleri dava dilekçesine eklenir. Dilekçeler ile bunlara ekli evrakın örnekleri karşı taraf sayısından bir fazla olur.

Dilekçelerin verileceği yerler:

诉状、答辩书以及与诉讼有关的各类文书,可以向国务委员会或者所属法院院长提交,或者为转交上述机关而向行政法院或者税务法院院长提交;在没有行政法院或者税务法院的地方,无论是否位于大都市市政府辖区范围内,可以向初审民事法官提交;在外国,可以向土耳其领事馆提交。

可以以同一诉状提起诉讼的情形:

土耳其语原文

MADDE 4

Dilekçeler ve savunmalar ile davalara ilişkin her türlü evrak, Danıştay veya ait olduğu mahkeme başkanlıklarına veya bunlara gönderilmek üzere idare veya vergi mahkemesi başkanlıklarına, idare veya vergi mahkemesi bulunmayan yerlerde büyükşehir belediyesi sınırları içerisinde kalıp kalmadığına bakılmaksızın asliye hukuk hakimliklerine veya yabancı memleketlerde Türk konsolosluklarına verilebilir.

Aynı dilekçe ile dava açılabilecek haller:

修订:1994年6月10日,第4001号法律第3条1. 对每一行政行为应当分别提起诉讼。但是,对于彼此之间在事实或者法律上存在关联或者存在因果关系的多个行为,也可以以一份诉状提起诉讼。

2. 多人以共同诉状提起诉讼的,原告之间的权利或者利益应当具有共同性,且引起诉讼的事实或者法律原因应当相同。

对诉状的处理:

土耳其语原文

MADDE 5

(Değişik: 10/6/1994-4001/3 md.) 1. Her idari işlem aleyhine ayrı ayrı dava açılır. Ancak, aralarında maddi veya hukuki yönden bağlılık yada sebep-sonuç ilişkisi bulunan birden fazla işleme karşı bir dilekçe ile de dava açılabilir.

2. Birden fazla şahsın müşterek dilekçe ile dava açabilmesi için davacıların hak veya menfaatlerinde iştirak bulunması ve davaya yol açan maddi olay veya hukuki sebeplerin aynı olması gerekir.

Dilekçe üzerine uygulanacak işlem:

1. 向国务委员会、行政法院和税务法院院长或者第4条所列地点提交的诉状,在收取规费和邮费后应当立即登记入册,并将登记日期和编号写在诉状上。诉讼自登记之日起视为提起。

2. 应当向原告出具载明登记日期和编号、经签名盖章、免贴印花的收据。

3. 向第4条所列其他地点提交的诉状,应当最迟在三日内以挂号邮件寄送国务委员会或者所属法院院长。上述地点没有规费印花的,应当在诉状上写明代替印花收取的款项金额以及收据的日期和编号。

4. 修订:1994年6月10日,第4001号法律第4条因任何原因未缴纳规费或者邮费,或者规费或者邮费不足而提起诉讼的,由庭长或者其指定的审查法官、法院院长或者法官通知有关人员在三十日内缴纳并补足规费和邮费。经送达仍未履行的,以同样方式再通知一次。在期限内未缴纳或者未补足规费或者邮费的,裁定诉讼视为未提起,并送达原告。

5. 修订:1994年6月10日,第4001号法律第4条诉讼提起后,邮费减少至妨碍送达程序进行的,由庭长或者其指定的审查法官、法院院长或者法官通知有关人员在三十日内补足邮费。经送达仍未履行的,以同样方式再通知一次。在期限内未补足邮费的,裁定将案卷撤出审理程序。自该裁定送达之日起三个月内未申请补足欠缺并恢复审理的,裁定诉讼视为未提起,并送达原告。

6. 修订:1994年6月10日,第4001号法律第4条第4款和第5款规定的送达,依职权由一般预算承担费用进行。

起诉期限:

土耳其语原文

MADDE 6

1. Danıştay, idare mahkemesi ve vergi mahkemesi başkanlıklarına veya 4 ncü maddede yazılı yerlere verilen dilekçelerin harç ve posta ücretleri alındıktan sonra deftere derhal kayıtları yapılarak kayıt tarih ve sayısı dilekçenin üzerine yazılır. Dava bu kaydın yapıldığı tarihte açılmış sayılır.

2. Davacılara, kayıt tarih ve sayısını gösteren imzalı ve mühürlü, pulsuz bir alındı kağıdı verilir.

3. 4 ncü maddede yazılı diğer yerlere verilen dilekçeler, en geç üç gün içinde Danıştay veya ait olduğu mahkeme başkanlığına taahhütlü olarak gönderilir. Bu yerlerde harç pulları bulunmadığı takdirde bunlara karşılık alınan paraların miktarı ve alındı kağıdının tarih ve sayısı dilekçelere yazılır.

4. (Değişik: 10/6/1994-4001/4 md.) Herhangi bir sebeple harcı veya posta ücreti verilmeden veya eksik harç veya posta ücreti ile dava açılmış olması halinde, otuz gün içinde harcın ve posta ücretinin verilmesi ve tamamlanması hususu daire başkanı veya görevlendireceği tetkik hakimi, mahkeme başkanı veya hakim tarafından ilgiliye tebliğ olunur. Tebligata rağmen gereği yerine getirilmediği takdirde bildirim aynı şekilde bir daha tekrarlanır. Harç veya posta ücreti süresi içinde verilmez veya tamamlanmazsa davanın açılmamış sayılmasına karar verilir ve davacıya tebliğ olunur.

5. (Değişik: 10/6/1994-4001/4 md.) Dava açıldıktan sonra posta ücretinde tebliğ işlemlerinin yapılmasını engelleyecek şekilde azalma olması halinde, otuz gün içinde posta ücretinin tamamlanması daire başkanı veya görevlendireceği tetkik hakimi, mahkeme başkanı veya hakim tarafından ilgiliye tebliğ olunur. Tebligata rağmen gereği yerine getirilmediği takdirde bildirim aynı şekilde bir daha tekrarlanır. Posta ücreti süresi içinde tamamlanmazsa dosyanın işlemden kaldırılmasına karar verilir. Bu kararın tebliği tarihinden başlayarak üç ay içinde, noksanı tamamlanmak suretiyle yeniden işleme konulması istenmediği takdirde davanın açılmamış sayılmasına karar verilir ve davacıya tebliğ olunur.

6. (Değişik: 10/6/1994-4001/4 md.) 4 ve 5 inci fıkralardaki tebligat re'sen genel bütçeden yapılır.

Dava açma süresi:

1. 特别法未规定其他期限的,向国务委员会和行政法院起诉的期限为六十日,向税务法院起诉的期限为三十日。

2. 上述期限:

a) 在行政争议中,自作出书面通知之日;

b) 在因税、捐、规费及类似财政负担及其加征和罚款产生的争议中:对于其核定以征收为条件的税款,自征收之日;在已进行送达或者以其他程序代替送达的情形,自送达之日;对于以代扣方式征收的税款,自向权利人支付之日;对于以登记为条件的税款,自登记之日;在行政机关应当提起诉讼的事项中,自有关机关或者委员会的决定到达行政机关之日;

的次日起开始计算。

3. 依照特别法的规定对地址不明的人以公告方式通知的,除特别法另有规定外,期限自最后一次公告之日的次日起满十五日后开始计算。

4. 对于应当公告的规范性行为,起诉期限自公告之日的次日起开始计算。但是,在该类行为被适用时,有关人员可以对规范性行为或者适用行为提起诉讼,也可以对两者一并提起诉讼。规范性行为未被撤销,不妨碍撤销以该规范为依据的行为。

土耳其语原文

MADDE 7

1. Dava açma süresi, özel kanunlarında ayrı süre gösterilmeyen hallerde Danıştayda ve idare mahkemelerinde altmış ve vergi mahkemelerinde otuz gündür.

2. Bu süreler;

a) İdari uyuşmazlıklarda; yazılı bildirimin yapıldığı,

b) Vergi, resim ve harçlar ile benzeri mali yükümler ve bunların zam ve cezalarından doğan uyuşmazlıklarda: Tahakkuku tahsile bağlı olan vergilerde tahsilatın; tebliğ yapılan hallerde veya tebliğ yerine geçen işlemlerde tebliğin; tevkif yoluyla alınan vergilerde istihkak sahiplerine ödemenin; tescile bağlı vergilerde tescilin yapıldığı ve idarenin dava açması gereken konularda ise ilgili merci veya komisyon kararının idareye geldiği;

Tarihi izleyen günden başlar.

3. Adresleri belli olmayanlara özel kanunlarındaki hükümlere göre ilan yoluyla bildirim yapılan hallerde, özel kanununda aksine bir hüküm bulunmadıkça süre, son ilan tarihini izleyen günden itibaren onbeş gün sonra işlemeye başlar.

4. İlanı gereken düzenleyici işlemlerde dava süresi, ilan tarihini izleyen günden itibaren başlar. Ancak bu işlemlerin uygulanması üzerine ilgililer, düzenleyici işlem veya uygulanan işlem yahut her ikisi aleyhine birden dava açabilirler. Düzenleyici işlemin iptal edilmemiş olması bu düzenlemeye dayalı işlemin iptaline engel olmaz.

第8条关于期限的一般原则

本条链接 ↗

1. 期限自送达、发布或者公告之日的次日起开始计算。

2. 节假日计入期限。但是,期限的最后一日为节假日的,期限延长至节假日后第一个工作日结束。

3. 本法规定的期限届满时恰逢司法休庭期间的,该期限视为自休庭结束之日的次日起延长七日。

向无管辖权机关提起申请:

土耳其语原文

MADDE 8 · Sürelerle ilgili genel esaslar

1. Süreler, tebliğ, yayın veya ilan tarihini izleyen günden itibaren işlemeye başlar.

2. Tatil günleri sürelere dahildir. Şu kadarki, sürenin son günü tatil gününe rastlarsa, süre tatil gününü izleyen çalışma gününün bitimine kadar uzar.

3. Bu Kanunda yazılı sürelerin bitmesi çalışmaya ara verme zamanına rastlarsa bu süreler, ara vermenin sona erdiği günü izleyen tarihten itibaren yedi gün uzamış sayılır.

Görevli olmayan yerlere başvurma:

1. 修订:1990年4月5日,第3622号法律第2条应当由国务委员会、行政法院和税务法院解决的诉讼,向普通(…)审判机关提起并因无管辖权被驳回的,可以自有关裁定生效之日的次日起三十日内向有管辖权的法院提起诉讼。向无管辖权的审判机关提起申请的日期,视为向国务委员会、行政法院和税务法院提起申请的日期。

2. 向普通(…)审判机关提起并因无管辖权被驳回的诉讼,即使无管辖权裁定生效后已超过第1款规定的三十日期限,但提起行政诉讼的期限尚未届满的,仍可以在该期限内提起行政诉讼。

行政机关的沉默:

土耳其语原文

MADDE 9

1. (Değişik: 5/4/1990-3622/2 md.) Çözümlenmesi Danıştayın, idare ve vergi mahkemelerinin görevlerine girdiği halde, adli (…) yargı yerlerine açılmış bulunan davaların görev noktasından reddi halinde, bu husustaki kararların kesinleşmesini izleyen günden itibaren otuz gün içinde görevli mahkemede dava açılabilir. Görevsiz yargı merciine başvurma tarihi, Danıştaya, idare ve vergi mahkemelerine başvurma tarihi olarak kabul edilir.

2. Adli (…)6 yargı yerlerine açılan ve görevsizlik sebebiyle reddedilen davalarda, görevsizlik kararının kesinleşmesinden sonra birinci fıkrada yazılı otuz günlük süre geçirilmiş olsa dahi, idari dava açılması için öngörülen süre henüz dolmamış ise bu süre içinde idari dava açılabilir.

İdari makamların sükutu:

1. 有关人员可以向行政机关申请作出与其有关、可能成为行政诉讼标的的行为或者措施。

2. 修订:1994年6月10日,第4001号法律第5条三十日内未予答复的,视为申请被拒绝。有关人员可以自三十日期满之日起,在起诉期限内,根据事项向国务委员会、行政法院或者税务法院提起诉讼。行政机关在三十日内作出的答复不是最终答复的,有关人员可以将该答复视为拒绝其申请而提起诉讼,也可以等待最终答复。在此情形下,起诉期限不计算。但是,等待期间自申请之日起不得超过四个月。未提起诉讼或者诉讼因超过期限被驳回的,有权行政机关在三十日期限届满后作出答复的,有关人员可以自答复送达之日起六十日内提起诉讼。

3. 废止:1994年6月10日,第4001号法律第5条

向上级机关申请:

土耳其语原文

MADDE 10

1. İlgililer, haklarında idari davaya konu olabilecek bir işlem veya eylemin yapılması için idari makamlara başvurabilirler.

2. (Değişik: 10/6/1994-4001/5 md.) Otuz gün içinde bir cevap verilmezse istek reddedilmiş sayılır. İlgililer otuz günün bittiği tarihten itibaren dava açma süresi içinde, konusuna göre Danıştaya, idare ve vergi mahkemelerine dava açabilirler. Otuz günlük süre içinde idarece verilen cevap kesin değilse ilgili bu cevabı, isteminin reddi sayarak dava açabileceği gibi, kesin cevabı da bekleyebilir. Bu takdirde dava açma süresi işlemez. Ancak, bekleme süresi başvuru tarihinden itibaren dört ayı geçemez. Dava açılmaması veya davanın süreden reddi hallerinde, otuz günlük sürenin bitmesinden sonra yetkili idari makamlarca cevap verilirse, cevabın tebliğinden itibaren altmış gün içinde dava açabilirler.

3. (Mülga: 10/6/1994-4001/5 md.)

Üst makamlara başvurma:

1. 有关人员在提起行政诉讼前,可以在行政诉讼起诉期限内,请求上级机关,没有上级机关的,请求作出该行为的机关,撤销、撤回或者变更该行政行为,或者作出新的行为。该申请中止已经开始计算的行政诉讼起诉期限。

2. 三十日内未予答复的,视为申请被拒绝。

3. 申请被拒绝或者视为被拒绝的,起诉期限重新开始计算,申请之日前已经经过的期间一并计入。

4. 废止:1994年6月10日,第4001号法律第6条

撤销之诉和完全管辖之诉:

土耳其语原文

MADDE 11

1. İlgililer tarafından idari dava açılmadan önce, idari işlemin kaldırılması, geri alınması, değiştirilmesi veya yeni bir işlem yapılması üst makamdan, üst makam yoksa işlemi yapmış olan makamdan, idari dava açma süresi içinde istenebilir. Bu başvurma, işlemeye başlamış olan idari dava açma süresini durdurur.

2. Otuz gün içinde bir cevap verilmezse istek reddedilmiş sayılır.

3. İsteğin reddedilmesi veya reddedilmiş sayılması halinde dava açma süresi yeniden işlemeye başlar ve başvurma tarihine kadar geçmiş süre de hesaba katılır.

4. (Mülga: 10/6/1994-4001/6 md.)

İptal ve tam yargı davaları:

有关人员因行政行为侵害其权利,可以直接向国务委员会、行政法院和税务法院提起完全管辖之诉,或者一并提起撤销之诉和完全管辖之诉;也可以先提起撤销之诉,待该诉讼作出裁判后,自该裁判送达之日,或者提起法律救济的,自就此作出的裁判送达之日,或者就因行为执行所生损害而言,自执行之日起,在起诉期限内提起完全管辖之诉。在此情形下,有关人员依照第11条向行政机关提出申请的权利亦予保留。

直接提起完全管辖之诉:

土耳其语原文

MADDE 12

İlgililer haklarını ihlal eden bir idari işlem dolayısıyla Danıştaya ve idare ve vergi mahkemelerine doğrudan doğruya tam yargı davası veya iptal ve tam yargı davalarını birlikte açabilecekleri gibi ilk önce iptal davası açarak bu davanın karara bağlanması üzerine, bu husustaki kararın veya kanun yollarına başvurulması halinde verilecek kararın tebliği veya bir işlemin icrası sebebiyle doğan zararlardan dolayı icra tarihinden itibaren dava süresi içinde tam yargı davası açabilirler. Bu halde de ilgililerin 11 nci madde uyarınca idareye başvurma hakları saklıdır.

Doğrudan doğruya tam yargı davası açılması:

1. 权利因行政措施受到侵害的人,在提起行政诉讼前,应当自通过书面通知或者其他方式知悉该措施之日起一年内,且无论如何应当自措施发生之日起五年内,向有关行政机关申请实现其权利。上述申请被全部或者部分拒绝的,可以自就此作出的行为送达之日的次日起,或者对申请在三十日内未予答复的,自该期限届满之日起,在起诉期限内提起诉讼。

2. 向无管辖权的普通(…)审判机关提起的完全管辖之诉因无管辖权被驳回的,此后向行政审判机关提起的诉讼,不适用第1款规定的事先向行政机关申请的条件。

诉状的初步审查:

土耳其语原文

MADDE 13

1. İdari eylemlerden hakları ihlal edilmiş olanların idari dava açmadan önce, bu eylemleri yazılı bildirim üzerine veya başka süretle öğrendikleri tarihten itibaren bir yıl ve her halde eylem tarihinden itibaren beş yıl içinde ilgili idareye başvurarak haklarının yerine getirilmesini istemeleri gereklidir. Bu isteklerin kısmen veya tamamen reddi halinde, bu konudaki işlemin tebliğini izleyen günden itibaren veya istek hakkında otuz gün içinde cevap verilmediği takdirde bu sürenin bittiği tarihten itibaren, dava süresi içinde dava açılabilir.

2. Görevli olmayan adli (…) yargı mercilerine açılan tam yargı davasının görev yönünden reddi halinde sonradan idari yargı mercilerine açılacak davalarda, birinci fıkrada öngörülen idareye başvurma şartı aranmaz.

Dilekçeler üzerine ilk inceleme:

1. 在国务委员会,诉状由文书处登记,并由秘书长办公室分配至有关庭。

2. 修订:2012年7月2日,第6352号法律第53条在地区行政法院、行政法院和税务法院,诉状由文书办公室登记后分配至有关法院。应当向诉状提交人出具载明文书日期和编号的免费收据。

3. 修订:1990年4月5日,第3622号法律第5条诉状在国务委员会由庭长指定的审查法官审查,在行政法院和税务法院由法院院长或者其指定的成员审查,审查事项如下:

a) 事务管辖和地域管辖;

b) 是否侵越行政机关的职权;

c) 诉讼能力;

d) 是否存在可以成为行政诉讼标的的、确定且应当执行的行为;

e) 是否超过期限;

f) 被告是否适格;

g) 是否符合第3条和第5条的规定;

上述事项依次审查。

4. 修订:1990年4月5日,第3622号法律第5条诉状在上述方面被认为违法的,应当以报告形式告知有管辖权的庭或者法院。由独任法官审理的诉讼的诉状,不制作报告,由有关法官适用第15条的规定。依照第3款进行的审查以及依照本款和第5款进行的程序,应当自收到诉状之日起最迟十五日内完成。

5. 进行初步审查的人员在上述方面未发现违法,或者庭或者法院认为初步审查报告不成立的,进行送达程序。

6. 上述事项在初步审查后被确认的,在诉讼的任何阶段同样适用第15条的规定。

初步审查后作出的裁定:

土耳其语原文

MADDE 14

1. Dilekçeler Danıştayda Evrak Müdürlüğünce kaydedilir ve Genel Sekreterlikçe görevli dairelere havale olunur.

2. (Değişik: 2/7/2012-6352/53 md.) Bölge idare, idare ve vergi mahkemelerinde dilekçeler, evrak bürosunca kaydedilerek ilgili mahkemelere havale olunur. Dilekçe sahibine evrakın tarih ve sayısını gösterir ücretsiz bir alındı kâğıdı verilir.

3. (Değişik: 5/4/1990-3622/5 md.) Dilekçeler, Danıştayda daire başkanının görevlendireceği bir tetkik hakimi, idare ve vergi mahkemelerinde ise mahkeme başkanı veya görevlendireceği bir üye tarafından:

a) Görev ve yetki,

b) İdari merci tecavüzü,

c) Ehliyet,

d) İdari davaya konu olacak kesin ve yürütülmesi gereken bir işlem olup olmadığı,

e) Süre aşımı,

f) Husumet,

g) 3 ve 5 inci maddelere uygun olup olmadıkları,

Yönlerinden sırasıyla incelenir.

4. (Değişik: 5/4/1990-3622/5 md.) Dilekçeler bu yönlerden kanuna aykırı görülürse durum; görevli daire veya mahkemeye bir rapor ile bildirilir. Tek hakimle çözümlenecek dava dilekçeleri için rapor düzenlenmez ve 15 inci madde hükümleri ilgili hakim tarafından uygulanır. 3 üncü fıkraya göre yapılacak inceleme ve bu fıkra ile 5 inci fıkraya göre yapılacak işlemler dilekçenin alındığı tarihten itibaren en geç onbeş gün içinde sonuçlandırılır.

5. İlk incelemeyi yapanlar, bu noktalardan kanuna aykırılık görmezler veya daire veya mahkeme tarafından ilk inceleme raporu yerinde görülmezse, tebligat işlemi yapılır.

6. Yukarıdaki hususların ilk incelemeden sonra tespit edilmesi halinde de davanın her safhasında 15 nci madde hükmü uygulanır.

İlk inceleme üzerine verilecek karar:

1. 修订:1990年4月5日,第3622号法律第6条国务委员会或者行政法院和税务法院认为存在前条第3款所列事项的违法情形的,依照第14条,裁定:

a) 依照第3/a项,对属于普通(…)审判管辖事项提起的诉讼,予以驳回;对属于行政审判管辖的事项,向无事务管辖权或者地域管辖权的法院提起的诉讼,以无事务管辖权或者地域管辖权为由予以驳回,并将案卷移送有管辖权的法院;

b) 在第3/c项、第3/d项和第3/e项所列情形下,驳回诉讼;

c) 依照第3/f项,未指明被告或者指明错误被告而提起诉讼的,将诉状送达经确定的真正被告;

d) 在第3/g项所列情形下,退回诉状,以便在三十日内依照第3条和第5条重新制作或者补正欠缺;或者在第(c)项所列情形下,诉讼由具有诉讼能力的人的非律师代理人提起的,退回诉状,以便在三十日内由本人或者通过律师提起诉讼;

e) 在第3/b项所列情形下,将诉状移送有权的行政机关;

并据此作出裁定。

2. 诉状移送有权机关的,向国务委员会或者有关法院提起申请的日期,视为向该机关提起申请的日期。

3. 诉状因不符合第3条而被退回的,对新诉状不再另行收取规费。

4. 修订:1994年6月10日,第4001号法律第7条国务委员会或者法院在初步审查后作出的裁定,可以视情况提起上诉(istinaf)或者终审上诉(temyiz),但是本条第1/a项所指属于行政审判管辖事项中以事务管辖和地域管辖为由驳回诉讼的裁定、第1/c项所指向真正被告送达的裁定以及第1/d项所指退回诉状的裁定除外。

5. 增加:1990年4月5日,第3622号法律第6条依照第1款第(d)项退回诉状后,重新提交的诉状中再次出现同样错误的,驳回诉讼。

送达和答复:

土耳其语原文

MADDE 15

1. (Değişik: 5/4/1990-3622/6 md.) Danıştay veya idare ve vergi mahkemelerince yukarıdaki maddenin 3 üncü fıkrasında yazılı hususlarda kanuna aykırılık görülürse, 14 üncü maddenin;

a) 3/a bendine göre adli (…) yargının görevli olduğu konularda açılan davaların reddine; idari yargının görevli olduğu konularda ise görevli veya yetkili olmayan mahkemeye açılan davanın görev veya yetki yönünden reddedilerek dava dosyasının görevli veya yetkili mahkemeye gönderilmesine,

b) 3/c, 3/d ve 3/e bentlerinde yazılı hallerde davanın reddine,

c) 3/f bendine göre, davanın hasım gösterilmeden veya yanlış hasım gösterilerek açılması halinde, dava dilekçesinin tespit edilecek gerçek hasma tebliğine,

d) 3/g bendinde yazılı halde otuzgün içinde 3 ve 5 inci maddelere uygun şekilde yeniden düzenlenmek veya noksanları tamamlanmak yahut (c) bendinde yazılı hallerde, ehliyetli olan şahsın avukat olmayan vekili tarafından dava açılmış ise otuzgün içinde bizzat veya bir avukat vasıtasıyla dava açılmak üzere dilekçelerin reddine,

e) 3/b bendinde yazılı halde dilekçelerin görevli idare merciine tevdiine,

Karar verilir.

2. Dilekçelerin görevli mercie tevdii halinde, Danıştaya veya ilgili mahkemeye başvurma tarihi, merciine başvurma tarihi olarak kabul edilir.

3. Dilekçelerin 3 ncü maddeye uygun olmamaları dolayısıyla reddi halinde yeni dilekçeler için ayrıca harç alınmaz.

4. (Değişik: 10/6/1994-4001/7 md.) İlk inceleme üzerine Danıştay veya mahkemelerce verilen; bu maddenin 1/a bendinde belirtilen idari yargının görevli olduğu konularda davanın görev ve yetki yönünden reddine ilişkin kararlarla, 1/c bendinde yazılı gerçek hasma tebliğ ve 1/d bendindeki dilekçe red kararları dışında, ilgisine göre istinaf ya da temyiz yoluna başvurulabilir.

5. (Ek: 5/4/1990-3622/6 md.) 1 inci fıkranın (d) bendine göre dilekçenin reddedilmesi üzerine, yeniden verilen dilekçelerde aynı yanlışlıklar yapıldığı takdirde dava reddedilir.

Tebligat ve cevap verme:

1. 诉状及其附件的副本各一份应当送达被告,被告提交的答辩书应当送达原告。

2. 原告的第二份诉状应当送达被告,被告的第二份答辩书应当送达原告。原告不得对此再作答复。但是,在诉讼审理过程中发现被告的第二份答辩书中有需要原告答复的事项的,应当给予原告答复期限。

3. 当事人可以自送达之日起三十日内对送达的文书作出答复。只有在有正当理由时,经一方当事人申请,由有管辖权的法院裁定,该期限可以延长一次,延长期不得超过三十日。期限届满后提出的延长申请不予受理。

4. 当事人不得依据期限届满后提交的答辩书或者第二份诉状主张权利。增加句:2013年4月11日,第6459号法律第4条但是,在完全管辖之诉中,诉状中载明的金额,可以不受期限或者其他程序规则的限制,在作出最终裁判前,经缴纳规费后增加一次;关于增加金额的诉状应当送达对方当事人,由其在三十日内答复。

5. 修订:1994年6月10日,第4001号法律第8条与诉讼有关的行政案卷的原件或者经认证的副本,应当与行政机关的答辩书一并送交国务委员会或者有关法院院长。

6. 增加:2012年7月2日,第6352号法律第54条在国务委员会作为初审法院审理的诉讼中,检察官关于实体问题的书面意见应当送达当事人。当事人可以自送达之日起十日内以书面形式提出意见。

庭审:

土耳其语原文

MADDE 16

1. Dava dilekçelerinin ve eklerinin birer örneği davalıya, davalının vereceği savunma davacıya tebliğ olunur.

2. Davacının ikinci dilekçesi davalıya, davalının vereceği ikinci savunma da davacıya tebliğ edilir. Buna karşı davacı cevap veremez. Ancak, davalının ikinci savunmasında, davacının cevaplandırmasını gerektiren hususlar bulunduğu, davanın görülmesi sırasında anlaşılırsa, davacıya cevap vermesi için bir süre verilir.

3. Taraflar, yapılacak tebliğlere karşı, tebliğ tarihinden itibaren otuz gün içinde cevap verebilirler. Bu süre, ancak haklı sebeplerin bulunması halinde, taraflardan birinin isteği üzerine görevli mahkeme kararı ile otuz günü geçmemek ve bir defaya mahsus olmak üzere uzatılabilir. Sürenin geçmesinden sonra yapılan uzatma talepleri kabul edilmez.

4. Taraflar, sürenin geçmesinden sonra verecekleri savunmalara veya ikinci dilekçelere dayanarak hak iddia edemezler. (Ek cümle: 11/4/2013-6459/4 md.) Ancak, tam yargı davalarında dava dilekçesinde belirtilen miktar, süre veya diğer usul kuralları gözetilmeksizin nihai karar verilinceye kadar, harcı ödenmek suretiyle bir defaya mahsus olmak üzere artırılabilir ve miktarın artırılmasına ilişkin dilekçe otuz gün içinde cevap verilmek üzere karşı tarafa tebliğ edilir.

5. (Değişik: 10/6/1994-4001/8 md.) Davalara ilişkin işlem dosyalarının aslı veya onaylı örneği idarenin savunması ile birlikte, Danıştay veya ilgili mahkeme başkanlığına gönderilir.

6. (Ek: 2/7/2012-6352/54 md.) Danıştayda ilk derece mahkemesi sıfatıyla görülen davalarda savcının esas hakkındaki yazılı düşüncesi taraflara tebliğ edilir. Taraflar, tebliğden itibaren on gün içinde görüşlerini yazılı olarak bildirebilirler.

Duruşma:

1. 修订:1990年4月5日,第3622号法律第7条在向国务委员会以及行政法院和税务法院提起的撤销之诉和超过二万五千土耳其里拉的完全管辖之诉中,以及在核定的税、捐、规费及类似财政负担及其加征和罚款合计超过二万五千土耳其里拉的税务诉讼中,经一方当事人申请,应当开庭审理。

2. 在终审上诉和上诉中,是否开庭审理取决于当事人的申请以及国务委员会或者有关地区行政法院的决定。

3. 开庭申请可以在诉状以及答复书和答辩书中提出。

4. 修订:1990年4月5日,第3622号法律第7条国务委员会、法院和法官可以不受第1款和第2款所列条件的限制,依职权决定开庭审理。

5. 开庭传票应当至迟在开庭日三十日前送交当事人。

庭审的原则:

土耳其语原文

MADDE 17

1. (Değişik: 5/4/1990-3622/7 md.) Danıştay ile idare ve vergi mahkemelerinde açılan iptal ve yirmibeşbin Türk Lirasını aşan tam yargı davaları ile tarh edilen vergi, resim ve harçlarla benzeri mali yükümler ve bunların zam ve cezaları toplamı yirmibeşbin Türk Lirasını aşan vergi davalarında, taraflardan birinin isteği üzerine duruşma yapılır.

2. Temyiz ve istinaflarda duruşma yapılması tarafların istemine ve Danıştay veya ilgili bölge idare mahkemesi kararına bağlıdır.

3. Duruşma talebi, dava dilekçesi ile cevap ve savunmalarda yapılabilir.

4. (Değişik: 5/4/1990-3622/7 md.) 1 ve 2 nci fıkralarda yer alan kayıtlara bağlı olmaksızın Danıştay, mahkeme ve hakim kendiliğinden duruşma yapılmasına karar verebilir.

5. Duruşma davetiyeleri duruşma gününden en az otuz gün önce taraflara gönderilir.

Duruşmalara ilişkin esaslar:

1. 庭审公开进行。出于公共道德或者公共安全的需要,经有管辖权的庭或者法院决定,庭审的全部或者部分不公开进行。

2. 庭审由审判长主持。

3. 庭审中,各方当事人各有两次发言机会。只有一方当事人到庭的,听取其陈述;双方均未到庭的,不开庭,依据案卷材料进行审查。

4. 国务委员会审理的诉讼,庭审时检察官必须出席。听取当事人陈述后,由检察官陈述其书面意见。此后询问当事人的最后陈述,庭审结束。

5. 在开庭审理的案件中,检察官申请进行现场勘验、鉴定或者证据保全,或者调取行政案卷,而有管辖权的庭或者委员会未予准许的,检察官应当另行就案件实体问题提出书面意见。

开庭审理案件的裁判:

土耳其语原文

MADDE 18

1. Duruşmalar açık olarak yapılır. Genel ahlakın veya kamu güvenliğinin gerekli kıldığı hallerde, görevli daire veya mahkemenin kararı ile, duruşmanın bir kısmı veya tamamı gizli olarak yapılır.

2. Duruşmaları başkan yönetir.

3. Duruşmalarda taraflara ikişer defa söz verilir. Taraflardan yalnız biri gelirse onun açıklamaları dinlenir; hiç biri gelmezse duruşma açılmaz, inceleme evrak üzerinde yapılır.

4. Danıştayda görülen davaların duruşmalarında savcının bulunması şarttır. Taraflar dinlendikten sonra savcı yazılı düşüncesini açıklar. Bundan sonra taraflara son olarak ne diyecekleri sorulur ve duruşmaya son verilir.

5. Duruşmalı işlerde savcılar, keşif, bilirkişi incelemesi veya delil tespiti yapılmasını yahut işlem dosyasının getirtilmesini istedikleri takdirde, bu istekleri görevli daire veya kurul tarafından kabul edilmezse, işin esası hakkında ayrıca yazılı olarak düşünce bildirirler.

Duruşmalı işlerde karar verilmesi:

修订第一句:1994年6月10日,第4001号法律第9条庭审结束后,应当最迟在十五日内作出裁判。已作出中间裁定的,在该裁定执行后,优先审查案卷。

案卷的审查:

土耳其语原文

MADDE 19

(Değişik birinci cümle: 10/6/1994-4001/9 md.) Duruşma yapıldıktan sonra en geç onbeş gün içinde karar verilir. Ara kararı verilen hallerde, bu kararın yerine getirilmesi üzerine, dosyalar öncelikle incelenir.

Dosyaların incelenmesi:

1. 修订第一句:2014年6月18日,第6545号法律第17条国务委员会(最高行政法院)、地区行政法院以及行政法院和税务法院,应当依职权对其审理的诉讼进行各类审查。法院可以要求当事人及其他有关单位在规定期限内送交其认为必要的文件并提供各类信息。有关人员必须在期限内执行就此作出的决定。有正当理由的,该期限可以延长一次。

2. 一方当事人不履行中间裁定要求的,法院应当事先评估该情形对将要作出的裁判的影响,并在中间裁定中另行载明。

3. 但是,所要求的信息和文件涉及国家安全或者国家重大利益,或者在涉及国家安全和重大利益的同时也涉及外国的,总统或者相关副总统或部长可以在说明理由后不提供该信息和文件。增加句:1994年6月10日,第4001号法律第10条不得依据以未提供的信息和文件为基础提出的答辩作出裁判。

4. 废止:1994年6月10日,第4001号法律第10条

5. 修订:1990年4月5日,第3622号法律第8条在国务委员会、地区行政法院、行政法院和税务法院,案卷应当考虑本法和其他法律规定的优先或紧急情形,以及按事项确定并在《官方公报》上公布的优先事务(就国务委员会而言由院长委员会确定,就其他法院而言由法官和检察官最高委员会确定),按收案日期进行审查,并按其完备的先后顺序作出裁判。其他案卷则按其完备的先后顺序,并自完备之日起最迟六个月内审结。

6. 增加:2012年7月2日,第6352号法律第56条在地区行政法院的上诉(istinaf)审查中,以及在行政法院和税务法院由合议庭审理的诉讼中,关于要求提供第一款所规定的信息和文件以及给予额外期限的中间裁定,也可以由审判庭庭长、法院院长或者案卷分配的成员作出。

快速审理程序:

土耳其语原文

MADDE 20

1. (Değişik birinci cümle: 18/6/2014-6545/17 md.) Danıştay, bölge idare mahkemeleri ile idare ve vergi mahkemeleri, bakmakta oldukları davalara ait her türlü incelemeyi kendiliğinden yapar. Mahkemeler belirlenen süre içinde lüzum gördükleri evrakın gönderilmesini ve her türlü bilgilerin verilmesini taraflardan ve ilgili diğer yerlerden isteyebilirler. Bu husustaki kararların, ilgililerce, süresi içinde yerine getirilmesi mecburidir. Haklı sebeplerin bulunması halinde bu süre, bir defaya mahsus olmak üzere uzatılabilir.

2. Taraflardan biri ara kararının icaplarını yerine getirmediği takdirde, bu durumun verilecek karar üzerindeki etkisi mahkemece önceden takdir edilir ve arakararında bu husus ayrıca belirtilir.

3. Ancak, istenen bilgi ve belgeler Devletin güvenliğine veya yüksek menfaatlerine veya Devletin güvenliği ve yüksek menfaatleriyle birlikte yabancı devletlere de ilişkin ise, Cumhurbaşkanı ya da ilgili Cumhurbaşkanı yardımcısı veya bakan, gerekçesini bildirmek suretiyle, söz konusu bilgi ve belgeleri vermeyebilir. (Ek Cümle: 10/6/1994-4001/10 md.) Verilmeyen bilgi ve belgelere dayanılarak ileri sürülen savunmaya göre karar verilemez.

4. (Mülga: 10/6/1994-4001/10 md.)

5. (Değişik: 5/4/1990-3622/8 md.) Danıştay, bölge idare, idare ve vergi mahkemelerinde dosyalar, bu Kanun ve diğer kanunlarda belirtilen öncelik veya ivedilik durumları ile Danıştay için Başkanlar Kurulunca; diğer mahkemeler için Hakimler ve Savcılar Yüksek Kurulunca konu itibariyle tespit edilip Resmi Gazete'de ilan edilecek öncelikli işler gözönünde bulundurulmak suretiyle geliş tarihlerine göre incelenir ve tekemmül ettikleri sıra dahilinde bir karara bağlanır. Bunların dışında kalan dosyalar ise tekemmül ettikleri sıraya göre ve tekemmül tarihinden itibaren en geç altı ay içinde sonuçlandırılır.

6. (Ek: 2/7/2012-6352/56 md.) Bölge idare mahkemelerindeki istinaf kanun yolu incelemeleri ile idare ve vergi mahkemelerinde heyet halinde görülen davalarda, birinci fıkrada belirtilen bilgi ve belgelerin istenmesine ve ek süre verilmesine ilişkin ara kararları daire başkanı, mahkeme başkanı veya dosyanın havale edildiği üye tarafından da verilebilir.

İvedi yargılama usulü:

增加:2014年6月18日,第6545号法律第18条

1. 快速审理程序适用于因下列行为引起的争议:

a) 招标行为,但禁止参加招标的决定除外。

b) 紧急征收行为。

c) 私有化最高委员会的决定。

d) 依照1982年3月12日第2634号《旅游促进法》进行的出售、划拨和租赁行为。

e) 依照1983年8月9日第2872号《环境法》,因环境影响评价作出的决定,但行政制裁决定除外。

f) 依照2012年5月16日第6306号《关于灾害风险区域改造的法律》作出的总统决定。

2. 在快速审理程序中:

a) 起诉期限为三十日。

b) 不适用本法第11条的规定。

c) 应当在七日内进行初步审查,并将起诉状及其附件送达。

d) 答辩期限为自起诉状送达之日起十五日,该期限可以延长一次,最长不超过十五日。提交答辩或者答辩期限届满的,视为案卷完备。

e) 对就停止执行申请作出的决定,不得提出异议。

f) 此类诉讼应当自案卷完备之日起最迟一个月内作出裁判。作出中间裁定、现场勘验、鉴定审查或者开庭等程序应当从速完成。

g) 对作出的终局裁判,可以自送达之日起十五日内提起法律审上诉(temyiz)。

h) 上诉状应当在三日内审查并送达。本法第48条中与本条不相抵触的规定参照适用。

ı) 对上诉状的答复期限为十五日。

i) 国务委员会经书面审查,认为就实质事实所获信息充分的,或者上诉仅涉及法律问题的,或者被上诉裁判中的实质错误可以更正的,应当就案件实体作出裁判。否则,应当自行进行必要的审查和调查,并就实体重新作出裁判。但是,认为针对初步审查后作出的决定提起的上诉有理由的,应当撤销该决定并将案卷发回。上诉后作出的裁判为终局裁判。

j) 上诉请求应当最迟在两个月内作出裁判。裁判应当最迟在一个月内送达。

关于中央和统一考试的审理程序:

土耳其语原文

MADDE 20/A

(Ek: 18/6/2014-6545/18 md.)

1. İvedi yargılama usulü aşağıda sayılan işlemlerden doğan uyuşmazlıklar hakkında uygulanır:

a) İhaleden yasaklama kararları hariç ihale işlemleri.

b) Acele kamulaştırma işlemleri.

c) Özelleştirme Yüksek Kurulu kararları.

d) 12/3/1982 tarihli ve 2634 sayılı Turizmi Teşvik Kanunu uyarınca yapılan satış, tahsis ve kiralama işlemleri.

e) 9/8/1983 tarihli ve 2872 sayılı Çevre Kanunu uyarınca, idari yaptırım kararları hariç çevresel etki değerlendirmesi sonucu alınan kararlar.

f) 16/5/2012 tarihli ve 6306 sayılı Afet Riski Altındaki Alanların Dönüştürülmesi Hakkında Kanun uyarınca alınan Cumhurbaşkanı kararları.

2. İvedi yargılama usulünde:

a) Dava açma süresi otuz gündür.

b) Bu Kanunun 11 inci maddesi hükümleri uygulanmaz.

c) Yedi gün içinde ilk inceleme yapılır ve dava dilekçesi ile ekleri tebliğe çıkarılır.

d) Savunma süresi dava dilekçesinin tebliğinden itibaren on beş gün olup, bu süre bir defaya mahsus olmak üzere en fazla on beş gün uzatılabilir. Savunmanın verilmesi veya savunma verme süresinin geçmesiyle dosya tekemmül etmiş sayılır.

e) Yürütmenin durdurulması talebine ilişkin olarak verilecek kararlara itiraz edilemez.

f) Bu davalar dosyanın tekemmülünden itibaren en geç bir ay içinde karara bağlanır. Ara kararı verilmesi, keşif, bilirkişi incelemesi ya da duruşma yapılması gibi işlemler ivedilikle sonuçlandırılır.

g) Verilen nihai kararlara karşı tebliğ tarihinden itibaren on beş gün içinde temyiz yoluna başvurulabilir.

h) Temyiz dilekçeleri üç gün içinde incelenir ve tebliğe çıkarılır. Bu Kanunun 48 inci maddesinin bu maddeye aykırı olmayan hükümleri kıyasen uygulanır.

ı) Temyiz dilekçelerine cevap verme süresi on beş gündür.

i) Danıştay evrak üzerinde yaptığı inceleme sonunda, maddi vakıalar hakkında edinilen bilgiyi yeterli görürse veya temyiz sadece hukuki noktalara ilişkin ise yahut temyiz olunan karardaki maddi yanlışlıkların düzeltilmesi mümkün ise işin esası hakkında karar verir. Aksi hâlde gerekli inceleme ve tahkikatı kendisi yaparak esas hakkında yeniden karar verir. Ancak, ilk inceleme üzerine verilen kararlara karşı yapılan temyizi haklı bulduğu hâllerde kararı bozmakla birlikte dosyayı geri gönderir. Temyiz üzerine verilen kararlar kesindir.

j) Temyiz istemi en geç iki ay içinde karara bağlanır. Karar en geç bir ay içinde tebliğe çıkarılır.

Merkezî ve ortak sınavlara ilişkin yargılama usulü:

增加:2014年9月10日,第6552号法律第96条

1. 对于就国民教育部以及测量、选拔与安置中心组织的中央和统一考试、与该考试有关的事务和行为以及考试结果提起的诉讼,其审理程序如下:

a) 起诉期限为十日。

b) 不适用本法第11条的规定。

c) 应当在七日内进行初步审查,并将起诉状及其附件送达。

ç) 答辩期限为自起诉状送达之日起三日,该期限可以延长一次,最长不超过三日。提交答辩或者答辩期限届满的,视为案卷完备。

d) 对就停止执行申请作出的决定,不得提出异议。

e) 此类诉讼应当自案卷完备之日起最迟十五日内作出裁判。作出中间裁定、现场勘验、鉴定审查或者开庭等程序应当从速完成。

f) 对作出的终局裁判,可以自送达之日起五日内提起法律审上诉。

g) 上诉状应当在三日内审查并送达。本法第48条中与本条不相抵触的规定参照适用。

ğ) 对上诉状的答复期限为五日。

h) 国务委员会经书面审查,认为就实质事实所获信息充分的,或者上诉仅涉及法律问题的,或者被上诉裁判中的实质错误可以更正的,应当就案件实体作出裁判。否则,应当自行进行必要的审查和调查,并就实体重新作出裁判。但是,认为针对初步审查后作出的决定提起的上诉有理由的,应当撤销该决定并将案卷发回。上诉后作出的裁判为终局裁判。

ı) 上诉请求应当最迟在十五日内作出裁判。裁判应当最迟在七日内送达。

2. 在就国民教育部以及测量、选拔与安置中心组织的中央和统一考试、与该考试有关的事务和行为以及考试结果提起的诉讼中作出的停止执行决定和撤销判决,应当以对参加该考试的人员产生有利结果的方式执行。

关于因与兵役有关的行政行为和行政事实行为引起的争议的规定:

土耳其语原文

MADDE 20/B

(Ek: 10/9/2014-6552/96 md.)

1. Millî Eğitim Bakanlığı ile Ölçme, Seçme ve Yerleştirme Merkezi tarafından yapılan merkezî ve ortak sınavlar, bu sınavlara ilişkin iş ve işlemler ile sınav sonuçları hakkında açılan davalara ilişkin yargılama usulünde:

a) Dava açma süresi on gündür.

b) Bu Kanunun 11 inci maddesi hükümleri uygulanmaz.

c) Yedi gün içinde ilk inceleme yapılır ve dava dilekçesi ile ekleri tebliğe çıkarılır.

ç) Savunma süresi dava dilekçesinin tebliğinden itibaren üç gün olup, bu süre bir defaya mahsus olmak üzere en fazla üç gün uzatılabilir. Savunmanın verilmesi veya savunma verme süresinin geçmesiyle dosya tekemmül etmiş sayılır.

d) Yürütmenin durdurulması talebine ilişkin olarak verilecek kararlara itiraz edilemez.

e) Bu davalar dosyanın tekemmülünden itibaren en geç on beş gün içinde karara bağlanır. Ara kararı verilmesi, keşif, bilirkişi incelemesi ya da duruşma yapılması gibi işlemler ivedilikle sonuçlandırılır.

f) Verilen nihai kararlara karşı tebliğ tarihinden itibaren beş gün içinde temyiz yoluna başvurulabilir.

g) Temyiz dilekçeleri üç gün içinde incelenir ve tebliğe çıkarılır. Bu Kanunun 48 inci maddesinin bu maddeye aykırı olmayan hükümleri kıyasen uygulanır.

ğ) Temyiz dilekçelerine cevap verme süresi beş gündür.

h) Danıştay evrak üzerinde yaptığı inceleme sonunda, maddi vakalar hakkında edinilen bilgiyi yeterli görürse veya temyiz sadece hukuki noktalara ilişkin ise yahut temyiz olunan karardaki maddi yanlışlıkların düzeltilmesi mümkün ise işin esası hakkında karar verir. Aksi hâlde gerekli inceleme ve tahkikatı kendisi yaparak esas hakkında yeniden karar verir. Ancak, ilk inceleme üzerine verilen kararlara karşı yapılan temyizi haklı bulduğu hâllerde kararı bozmakla birlikte dosyayı geri gönderir. Temyiz üzerine verilen kararlar kesindir.

ı) Temyiz istemi en geç on beş gün içinde karara bağlanır. Karar en geç yedi gün içinde tebliğe çıkarılır.

2. Millî Eğitim Bakanlığı ile Ölçme, Seçme ve Yerleştirme Merkezi tarafından yapılan merkezî ve ortak sınavlar, bu sınavlara ilişkin iş ve işlemler ile sınav sonuçları hakkında açılan davalarda verilen yürütmenin durdurulması ve iptal kararları, söz konusu sınava katılan kişilerin lehine sonuç doğuracak şekilde uygulanır.

Askerî hizmete ilişkin idari işlem ve eylemlerden doğan uyuşmazlıklara dair hükümler:

增加:2021年6月24日,第7329号法律第16条

1. 本条适用于因与兵役有关的行政行为和行政事实行为引起的、涉及国防部编制内工作的公职人员,以及依照2019年6月25日第7179号《征兵法》服兵役的预备役军官、预备役士官、士兵和列兵的争议。增加句:2022年6月30日,第7415号法律第8条此类争议由当事人任职地在行政审判管辖上所隶属的地区行政法院所在地的行政法院管辖。

2. 起诉状中,除第3条第二款所列事项外,还应当载明本条适用对象的履历登记号、兵种(如有)和军衔。

3. 起诉状以及与诉讼有关的各类文件,除第4条规定的场所外,还可以交给最近的上级,以便转交有关行政审判机关。

4. 战争状态下,不得作出停止执行决定。

5. 对于因紧急状态而采取的措施的执行中被指派人员的调任,就其提起的撤销诉讼中,不得作出停止执行决定。

6. 对最高军事委员会作出的各类解除职务决定,均可寻求司法救济,但晋升决定以及因编制不足而令其退休的决定除外。

事后提交的文件:

土耳其语原文

MADDE 20/C

(Ek:24/6/2021-7329/16 md.)

1. Bu madde; Millî Savunma Bakanlığı kadrolarında çalışan kamu görevlileri ile 25/6/2019 tarihli ve 7179 sayılı Askeralma Kanunu kapsamında askerlik hizmetini yerine getiren yedek subaylar ve yedek astsubaylar ile erbaş ve erleri ilgilendiren ve askerî hizmete ilişkin idari işlem ve eylemlerden doğan uyuşmazlıklar hakkında uygulanır. (Ek cümle:30/6/2022-7415/8 md.) Bu uyuşmazlıkların çözümünde ilgilinin görev yaptığı yerin idari yargı yetkisi yönünden bağlı olduğu bölge idare mahkemesinin bulunduğu yerdeki idare mahkemesi yetkilidir.

2. Dava dilekçelerinde, 3 üncü maddenin ikinci fıkrasında sayılanlara ilaveten bu madde kapsamındakilerin sicili, varsa sınıfı ve rütbesi de gösterilir.

3. Dilekçeler ile davalara ilişkin her türlü evrak, 4 üncü maddede belirtilen yerlere ilaveten ilgili idari yargı merciine gönderilmek üzere en yakın amirlere verilebilir.

4. Savaş hâlinde yürütmenin durdurulmasına karar verilemez.

5. Olağanüstü hâller sebebiyle alınan tedbirlerin uygulanmasında görevlendirilenlerin naklen atanmalarına ilişkin iptal davalarında, yürütmenin durdurulmasına karar verilemez.

6. Yüksek Askerî Şûranın terfi işlemleri ile kadrosuzluk nedeniyle emekliye ayırma işlemleri hariç her türlü ilişik kesme kararlarına karşı yargı yolu açıktır.

Sonradan ibraz olunan belgeler:

未与起诉状和答辩状一并提交的文件,法院认为其不可能及时提交的,应当予以接受并送达对方当事人。此类文件在开庭时提交,且对方当事人声明可以立即答复或者认为无需答复的,不再另行送达。

诉讼的裁判:

土耳其语原文

MADDE 21

Dilekçeler ve savunmalarla birlikte verilmeyen belgeler, bunların vaktinde ibraz edilmelerine imkan bulunmadığına mahkemece kanaat getirilirse, kabul ve diğer tarafa tebliğ edilir. Bu belgeler duruşmada ibraz edilir ve diğer taraf cevabını hemen verebileceğini beyan eder veya cevap vermeye lüzum görmezse, ayrıca tebliğ edilmez.

Davaların karara bağlanması:

1. 事项查明后,应当依次就各问题进行表决并作出裁判。

2. 就第15条所列理由之一或者就审理程序问题处于少数的人员,也应当就案件实体投票。少数人员的意见应当写在裁判书之后。

笔录:

土耳其语原文

MADDE 22

1. Konular aydınlandığında meseleler sırasıyla oya konulur ve karara bağlanır.

2. 15 nci maddede sayılan sebeplerden biri ile veya yargılama usullerine ilişkin meselelerde azınlıkta kalanlar işin esası hakkında da oylarını kullanırlar. Azınlıkta kalanların görüşleri, kararların altına yazılır.

Tutanaklar:

对每一案卷,应当制作笔录,载明参加评议的庭长和成员、在国务委员会发表意见的检察官、审查法官以及当事人的姓名,所审查案卷的编号,诉讼标的的简要说明,所作裁判的结果,以及多数方和少数方人员。此类笔录由参加评议的人员在同一次会议上签署,并保存于案卷中。

裁判书应当载明的事项:

土耳其语原文

MADDE 23

Her dava dosyası için görüşmelere katılan başkan ve üyelerin, Danıştayda düşünce veren savcının, tetkik hakiminin ve tarafların ad ve soyadlarını, incelenen dosya numarasını, kısaca dava konusunu ve verilen kararın neticesini, çoğunlukta ve azınlıkta bulunanları gösteren bir tutanak düzenlenir. Bu tutanaklar görüşmelere katılanlar tarafından aynı toplantıda imzalanır ve dosyalarında saklanır.

Kararlarda bulunacak hususlar:

裁判书中:

a) 当事人及其代理人或代表人(如有)的姓名或名称以及地址,

b) 原告主张的事实及所依据的法律理由的摘要、诉讼请求以及被告答辩的摘要,

c) 修订:1994年6月10日,第4001号法律第11条在国务委员会审理的诉讼中,审查法官和检察官的姓名及其意见,

d) 在应当开庭的诉讼中,是否开庭,开庭的,出庭当事人及其代理人或代表人的姓名,

e) 裁判所依据的法律理由、裁判理由和判决主文;在赔偿诉讼中,判令赔偿的数额,

f) 诉讼费用及其由哪一方负担,

g) 裁判日期以及裁判是一致作出还是以多数票作出,

h) 作出裁判的法院庭长和成员或者法官的姓名、签名以及反对意见(如有),

ı) 作出裁判的审判庭或法院的名称以及案卷的立案编号和裁判编号,

均应载明。增加句:2021年7月8日,第7331号法律第4条裁判应当自作出之日起三十日内制作并签署。

裁判的保存和送达:

土耳其语原文

MADDE 24

Kararlarda:

a) Tarafların ve varsa vekillerinin veya temsilcilerinin ad ve soyadları yahut unvanları ve adresleri,

b) Davacının ileri sürdüğü olayların ve dayandığı hukuki sebeplerin özeti istem sonucu ile davalının savunmasının özeti,

c) (Değişik: 10/6/1994-4001/11 md.) Danıştayda görülen davalarda tetkik hakimi ve savcının ad ve soyadları ile düşünceleri,

d) Duruşmalı davalarda duruşma yapılıp yapılmadığı, yapılmış ise hazır bulunan taraflar ve vekil veya temsilcilerinin ad ve soyadları,

e) Kararın dayandığı hukuki sebepler ile gerekçesi ve hüküm: tazminat davalarında hükmedilen tazminatın miktarı,

f) Yargılama giderleri ve hangi tarafa yükletildiği,

g) Kararın tarihi ve oybirliği ile mi, oyçokluğu ile mi verildiği,

h) Kararı veren mahkeme başkan ve üyelerinin veya hakiminin ad ve soyadları ve imzaları ve varsa karşı oyları,

ı) Kararı veren dairenin veya mahkemenin adı ve dosyanın esas ve karar numarası,

Belirtilir. (Ek cümle: 8/7/2021-7331/4 md.) Kararlar, verildiği tarihten itibaren otuz gün içinde yazılır ve imzalanır.

Kararların saklanması ve tebliği:

经法院庭长和成员或者法官签署的裁判原本,一份存入裁判卷,另一份存入诉讼案卷;加盖法院印章并经庭长或法官签署,在国务委员会经审判庭或委员会庭长或其指定的成员签署证明的副本,应当分别送达各当事人。

当事人人格或资格的变更:

土耳其语原文

MADDE 25

Kararın mahkeme başkanı ve üyeleri veya hakimi tarafından imzalı asıllarından biri, karar dosyasına, diğeri de dava dosyasına konur; mahkeme mührü ve başkan yahut hakim, Danıştayda daire veya kurul başkanı veya görevlendireceği bir üye imzasıyla tasdikli birer örneği de taraflara tebliğ edilir.

Tarafların kişilik veya niteliğinde değişiklik:

1. 诉讼进行中,因死亡或者任何其他原因,当事人的人格或资格发生变更的,有关法院应当裁定将案卷撤出待审案件,直至继承诉讼权利的人提出申请;作为自然人的当事人死亡的,直至行政机关对继承人重新启动程序。四个月内未提交恢复审理申请的,已作出的停止执行决定自动失效。

2 仅涉及死者的诉讼的诉状予以注销。

3. 修订:1990年4月5日,第3622号法律第9条向原告指明的地址无法送达的,诉讼案卷撤出待审案件,直至告知新地址为止,已作出的停止执行决定自动失效。自案卷撤出待审案件之日起一年内,未通过告知新地址申请恢复审理的,应当裁定视为未起诉。

4. 修订:1990年4月5日,第3622号法律第9条关于将案卷撤出待审案件以及视为未起诉的裁定,应当送达对方当事人。

土耳其语原文

MADDE 26

1. Dava esnasında ölüm veya herhangi bir sebeple tarafların kişilik veya niteliğinde değişiklik olursa, davayı takip hakkı kendisine geçenin başvurmasına kadar; gerçek kişilerden olan tarafın ölümü halinde, idarenin mirasçılar aleyhine takibi yenilemesine kadar dosyanın işlemden kaldırılmasına ilgili mahkemece karar verilir. Dört ay içinde yenileme dilekçesi verilmemiş ise, varsa yürütmenin durdurulması kararı kendiliğinden hükümsüz kalır.

2 Yalnız öleni ilgilendiren davalara ait dilekçeler iptal edilir.

3. (Değişik: 5/4/1990-3622/9 md.) Davacının gösterdiği adrese tebligat yapılamaması halinde, yeni adresin bildirilmesine kadar dava dosyası işlemden kaldırılır ve varsa yürütmenin durdurulması kararı kendiliğinden hükümsüz kalır. Dosyanın işlemden kaldırıldığı tarihten başlayarak bir yıl içinde yeni adres bildirilmek suretiyle yeniden işleme konulması istenmediği takdirde, davanın açılmamış sayılmasına karar verilir.

4. (Değişik: 5/4/1990-3622/9 md.) Dosyaların işlemden kaldırılmasına ve davanın açılmamış sayılmasına dair kararlar diğer tarafa tebliğ edilir.

第27条停止执行

本条链接 ↗

修订:1994年6月10日,第4001号法律第12条

1. 向国务委员会或行政审判法院提起诉讼,不停止被诉行政行为的执行。

2. 修订:2012年7月2日,第6352号法律第57条行政行为的执行将造成难以弥补或者无法弥补的损害,且该行政行为明显违法,两项条件同时具备的,国务委员会或行政审判法院可以在取得被告行政机关的答辩或者答辩期限届满后,说明理由作出停止执行的决定。对于一经执行其效果即告穷尽的行政行为,也可以在不取得行政机关答辩的情况下停止执行,待取得答辩后再重新作出决定。增加句:2014年2月21日,第6526号法律第17条但是,对公职人员作出的任命、调任、职务和职衔变更、临时或长期指派方面的行政行为,不视为一经执行其效果即告穷尽的行政行为。停止执行决定中必须载明该行政行为基于何种理由明显违法,以及执行该行为将产生何种难以弥补或者无法弥补的损害。不得仅以已向宪法法院申请撤销有关法律或总统令规定为由作出停止执行决定。

3. 增加:2012年7月2日,第6352号法律第57条从起诉状及其附件可以看出停止执行申请不当的,可以在不取得被告行政机关答辩的情况下驳回该申请。

4. 在税务法院,因税务争议提起诉讼的,停止对已核定的税款、规费和收费及类似财政负担及其附加和罚款中被诉部分的征收程序。但是,依照第26条第三款撤出待审案件的税务诉讼案卷,征收程序继续进行。此类撤出待审案件的案卷的恢复审理,以及因对附保留提交的申报表所作处理和征收程序提起的诉讼,不停止征收程序。对此可以申请停止执行。增加句:2022年1月19日,第7351号法律第2条废止句:宪法法院2022年6月1日E.2022/14、K.2022/70号裁定废止

5. 在附有停止执行申请的诉讼中,可以缩短第16条规定的期限,也可以决定由公务人员直接送达。

6. 停止执行决定以提供担保为条件作出;但是,根据情况需要,可以不要求担保。当事人之间就担保发生的争议,由作出停止执行决定的审判庭、法院或法官解决。对行政机关和享有法律援助的人员,不收取担保。

7. 就停止执行申请作出的决定,可以自决定送达之次日起七日内提出一次异议:国务委员会诉讼庭作出的,根据其事项向行政或税务诉讼庭联合委员会提出;对地区行政法院的决定,向最近的地区行政法院提出;对行政法院和税务法院以及独任法官作出的决定,向地区行政法院(…)提出。受理异议的机关必须自案卷送达之日起七日内作出决定。对异议作出的决定为终局决定。

8. 已作出停止执行决定的诉讼案卷,应当优先审查并作出裁判。

9. 增加:2012年7月2日,第6352号法律第57条关于停止执行的决定,应当在十五日内制作并签署。

10. 增加:2012年7月2日,第6352号法律第57条不得以相同理由第二次申请停止执行。

裁判的效果:

土耳其语原文

MADDE 27 · Yürütmenin durdurulması

(Değişik: 10/6/1994-4001/12 md.)

1. Danıştayda veya idari mahkemelerde dava açılması dava edilen idari işlemin yürütülmesini durdurmaz.

2. (Değişik: 2/7/2012-6352/57 md.) Danıştay veya idari mahkemeler, idari işlemin uygulanması halinde telafisi güç veya imkânsız zararların doğması ve idari işlemin açıkça hukuka aykırı olması şartlarının birlikte gerçekleşmesi durumunda, davalı idarenin savunması alındıktan veya savunma süresi geçtikten sonra gerekçe göstererek yürütmenin durdurulmasına karar verebilirler. Uygulanmakla etkisi tükenecek olan idari işlemlerin yürütülmesi, savunma alındıktan sonra yeniden karar verilmek üzere, idarenin savunması alınmaksızın da durdurulabilir. (Ek cümle: 21/2/2014-6526/17 md.) Ancak, kamu görevlileri hakkında tesis edilen atama, naklen atama, görev ve unvan değişikliği, geçici veya sürekli görevlendirmelere ilişkin idari işlemler, uygulanmakla etkisi tükenecek olan idari işlemlerden sayılmaz. Yürütmenin durdurulması kararlarında idari işlemin hangi gerekçelerle hukuka açıkça aykırı olduğu ve işlemin uygulanması halinde doğacak telafisi güç veya imkânsız zararların neler olduğunun belirtilmesi zorunludur. Sadece ilgili kanun veya Cumhurbaşkanlığı Kararnamesi hükmünün iptali istemiyle Anayasa Mahkemesine başvurulduğu gerekçesiyle yürütmenin durdurulması kararı verilemez.

3. (Ek: 2/7/2012-6352/57 md.) Dava dilekçesi ve eklerinden yürütmenin durdurulması isteminin yerinde olmadığı anlaşılırsa, davalı idarenin savunması alınmaksızın istem reddedilebilir.

4. Vergi mahkemelerinde, vergi uyuşmazlıklarından doğan davaların açılması, tarh edilen vergi, resim ve harçlar ile benzeri mali yükümlerin ve bunların zam ve cezalarının dava konusu edilen bölümünün tahsil işlemlerini durdurur. Ancak, 26 ncı maddenin 3 üncü fıkrasına göre işlemden kaldırılan vergi davası dosyalarında tahsil işlemi devam eder. Bu şekilde işlemden kaldırılan dosyanın yeniden işleme konulması ile ihtirazi kayıtla verilen beyannameler üzerine yapılan işlemlerle tahsilat işlemlerinden dolayı açılan davalar, tahsil işlemini durdurmaz. Bunlar hakkında yürütmenin durdurulması istenebilir. (Ek cümle: 19/1/2022-7351/2 md.) (İptal cümle:Anayasa Mahkemesi’nin 1/6/2022 tarihli ve E.: 2022/14, K.: 2022/70 sayılı Kararı ile.)

5. Yürütmenin durdurulması istemli davalarda 16 ncı maddede yazılı süreler kısaltılabileceği gibi, tebliğin memur eliyle yapılmasına da karar verilebilir.

6. Yürütmenin durdurulması kararları teminat karşılığında verilir; ancak, durumun gereklerine göre teminat aranmayabilir. Taraflar arasında teminata ilişkin olarak çıkan anlaşmazlıklar, yürütmenin durdurulması hakkında karar veren daire, mahkeme veya hakim tarafından çözümlenir. İdareden ve adli yardımdan faydalanan kimselerden teminat alınmaz.

7. Yürütmenin durdurulması istemleri hakkında verilen kararlar; Danıştay dava dairelerince verilmişse konusuna göre İdari veya Vergi Dava Daireleri Kurullarına, bölge idare mahkemesi kararlarına karşı en yakın bölge idare mahkemesine, idare ve vergi mahkemeleri ile tek hakim tarafından verilen kararlara karşı bölge idare mahkemesine (…) kararın tebliğini izleyen günden itibaren yedi gün içinde bir defaya mahsus olmak üzere itiraz edilebilir. İtiraz edilen merciler, dosyanın kendisine gelişinden itibaren yedi gün içinde karar vermek zorundadır. İtiraz üzerine verilen kararlar kesindir.

8. Yürütmenin durdurulması kararı verilen dava dosyaları öncelikle incelenir ve karara bağlanır.

9. (Ek: 2/7/2012-6352/57 md.) Yürütmenin durdurulmasına dair verilen kararlar onbeş gün içinde yazılır ve imzalanır.

10. (Ek: 2/7/2012-6352/57 md.) Aynı sebeplere dayanılarak ikinci kez yürütmenin durdurulması isteminde bulunulamaz.

Kararların sonuçları:

1. 修订:1994年6月10日,第4001号法律第13条行政机关必须根据国务委员会、地区行政法院、行政法院和税务法院关于实体问题和停止执行的裁判的要求,毫不迟延地作出行政行为或者采取行动。该期限无论如何不得超过自裁判送达行政机关之日起三十日。废止句:宪法法院2013年7月10日E.2012/107、K.2013/90号裁定废止(…)增加句:2014年2月21日,第6526号法律第18条;修订第三句和第四句:2014年9月10日,第6552号法律第97条;废止第三句:宪法法院2015年11月25日E.2014/86、K.2015/109号裁定废止(…)22废止第四句:宪法法院2015年11月25日E.2014/86、K.2015/109号裁定废止增加句:2014年9月10日,第6552号法律第97条(…)22但纪律处分规定不受影响。增加句:2026年7月2日,第7588号法律第7条对于以与恐怖组织共同行动、援助该等组织、使用或允许他人使用公共手段和资源支持该等组织、为该等组织进行宣传、与该等组织有关联为由,未被录用担任公职,或者离开、被解除公职或职业,或者合同被解除的下列人员:国防部中央、地方、境外机构及其附属、相关、关联和内设机构的任职人员及其候选人,以及在国防大学学习的军校学员及其候选人;宪兵、海岸警卫队和警察机构的任职人员及其候选人,以及宪兵和海岸警卫队学院、警察学院及其所属教育培训机构的学员及其候选人;国家情报组织局的人员;就其提起的行政诉讼,以及针对依照1989年6月27日第375号《具有法律效力的法令》临时第35条作出的行政行为提起的行政诉讼,以及因行政机关对依照有关法规进行的安全审查和档案调查作出否定评价而针对该行政行为提起的诉讼中,作出的导致恢复职务的法院裁判,据此应当采取的行为,在终局裁判确定后执行。

2. 修订:2012年7月2日,第6352号法律第58条诉讼标的要求支付一定金额的诉讼中判令的金额,以及各类诉讼中判令的律师费和诉讼费用,应当自原告或其代理人以书面形式向被告行政机关告知银行账号之日起,按照第一款规定的程序和原则存入该账户。未在第一款规定的期限内付款的,依照一般规定执行。

3. 未根据国务委员会、地区行政法院、行政法院和税务法院的裁判作出行政行为或者采取行动的,可以向国务委员会和有关行政审判法院对行政机关提起物质和精神损害赔偿诉讼。

4. 修订:2014年2月21日,第6526号法律第18条公职人员未在期限内执行法院裁判的,只能对有关行政机关提起赔偿诉讼。

5. 有关税务争议的法院裁判送达行政机关后,有关行政机关应当将根据该裁判确定的税款、规费、收费及类似财政负担以及附加和罚款的数额通知纳税人。

6. 修订:2012年7月2日,第6352号法律第58条在赔偿诉讼和税务诉讼中,行政机关应当就法院裁判送达之日至付款之日期间,按照依1953年7月21日第6183号《关于公共债权征收程序的法律》第48条确定的延期利率计算支付利息。但是,自法院裁判送达原告之日至银行账号告知行政机关之日期间,不计利息。

说明:

土耳其语原文

MADDE 28

1. (Değişik:10/6/1994-4001/13 md.) Danıştay, bölge idare mahkemeleri, idare ve vergi mahkemelerinin esasa ve yürütmenin durdurulmasına ilişkin kararlarının icaplarına göre idare, gecikmeksizin işlem tesis etmeye veya eylemde bulunmaya mecburdur. Bu süre hiçbir şekilde kararın idareye tebliğinden başlayarak otuz günü geçemez. (İptal cümle: Anayasa Mahkemesi’nin 10/7/2013 tarihli ve E.: 2012/107 K.: 2013/90 sayılı Kararı ile) (…) (Ek cümleler: 21/2/2014-6526/18 md.; Değişik üçüncü ve dördüncü cümleler: 10/9/2014-6552/97 md.; İptal üçüncü cümle: Anayasa Mahkemesi’nin 25/11/2015 tarihli ve E.: 2014/86, K.: 2015/109 sayılı Kararı ile) (…)22 (İptal dördüncü cümle: Anayasa Mahkemesi’nin 25/11/2015 tarihli ve E.: 2014/86, K.: 2015/109 sayılı Kararı ile) (Ek cümle: 10/9/2014-6552/97 md.) (…)22 ancak disiplin hükümleri saklıdır. (Ek cümle:2/7/2026-7588/7 md.) Millî Savunma Bakanlığı merkez, taşra, yurt dışı teşkilatı ile bağlı, ilgili, ilişkili ve bünyesindeki kuruluşlarda görevli personel ve bunların adayları ile Milli Savunma Üniversitesinde eğitim gören askeri öğrenci ve bunların adayları hakkında; Jandarma, Sahil Güvenlik ve Emniyet teşkilatlarında görevli personel ve bunların adayları ile Jandarma ve Sahil Güvenlik Akademisi, Polis Akademisi ve bunlara bağlı eğitim ve öğretim kurumlarındaki öğrenciler ile bunların adayları hakkında; Millî İstihbarat Teşkilatı Başkanlığı personeli hakkında; terör örgütleriyle eylem birliği içerisinde olmak, bu örgütlere yardım etmek, kamu imkân ve kaynaklarını bu örgütleri desteklemeye yönelik kullanmak ya da kullandırmak, bu örgütlerin propagandasını yapmak, bu örgütlerle iltisaklı olmak gerekçeleriyle kamu görevine alınmayan veya kamu görevinden veya meslekten ayrılan/çıkarılan yahut sözleşmesi feshedilenlerle ilgili idari davalar ile 27/6/1989 tarihli ve 375 sayılı Kanun Hükmünde Kararnamenin geçici 35 inci maddesi uyarınca tesis edilen idari işlemlere yönelik açılan idari davalar ile ilgili mevzuat uyarınca gerçekleştirilen güvenlik soruşturması ve arşiv araştırması işlemlerinin idarece olumsuz değerlendirilmesi sonucu söz konusu idari işleme yönelik açılan davalarda verilen ve göreve iade sonucunu doğuran mahkeme kararları uyarınca tesis edilecek işlemler, nihai kararların kesinleşmesinden sonra yerine getirilir.

2. (Değişik: 2/7/2012-6352/58 md.) Konusu belli bir miktar paranın ödenmesini gerektiren davalarda hükmedilen miktar ile her türlü davalarda hükmedilen vekalet ücreti ve yargılama giderleri, davacının veya vekilinin davalı idareye yazılı şekilde bildireceği banka hesap numarasına, bu bildirim tarihinden itibaren, birinci fıkrada belirtilen usul ve esaslar çerçevesinde yatırılır. Birinci fıkrada belirtilen süreler içinde ödeme yapılmaması halinde, genel hükümler dairesinde infaz ve icra olunur.

3. Danıştay, bölge idare mahkemeleri, idare ve vergi mahkemeleri kararlarına göre işlem tesis edilmeyen veya eylemde bulunulmayan hallerde idare aleyhine Danıştay ve ilgili idari mahkemede maddi ve manevi tazminat davası açılabilir.

4. (Değişik: 21/2/2014-6526/18 md.) Mahkeme kararlarının süresi içinde kamu görevlilerince yerine getirilmemesi hâlinde tazminat davası ancak ilgili idare aleyhine açılabilir.

5. Vergi uyuşmazlıklarına ilişkin mahkeme kararlarının idareye tebliğinden sonra bu kararlara göre tespit edilecek vergi, resim, harçlar ve benzeri mali yükümler ile zam ve cezaların miktarı ilgili idarece mükellefe bildirilir.

6. (Değişik: 2/7/2012-6352/58 md.) Tazminat ve vergi davalarında idarece, mahkeme kararının tebliğ tarihi ile ödeme tarihi arasındaki süreye 21/7/1953 tarihli ve 6183 sayılı Amme Alacaklarının Tahsil Usulü Hakkında Kanunun 48 inci maddesine göre belirlenen tecil faizi oranında hesaplanacak faiz ödenir. Ancak mahkeme kararının davacıya tebliği ile banka hesap numarasının idareye bildirildiği tarih arasında geçecek süre için faiz işlemez.

Açıklama:

1. 国务委员会(最高行政法院)、地区行政法院、行政法院和税务法院作出的裁决不够明确,或者含有相互矛盾的判决主文的,当事人任何一方均可以请求对裁决作出解释或者消除矛盾。

2. 解释申请书的份数应当比对方当事人人数多一份。

3. 作出裁决的审判庭或者法院应当对该事项进行审查,认为必要的,应当将申请书副本送达对方当事人,以便其在指定的期限内答复;答复书应当一式两份。其中一份送交请求解释或者消除矛盾的当事人。

4. 主管审判庭或者法院就该事项作出的决定,应当送达当事人。

5. 在裁决执行之前,均可以请求解释或者消除矛盾。

错误的更正:

土耳其语原文

MADDE 29

1. Danıştay, bölge idare mahkemeleri, idare ve vergi mahkemelerince verilen kararlar yeterince açık değilse, yahut birbirine aykırı hüküm fıkralarını taşıyorsa, taraflardan her biri kararın açıklanmasını veya aykırılığın giderilmesini isteyebilir.

2. Açıklama dilekçeleri karşı taraf sayısından bir nüsha fazla verilir.

3. Kararı vermiş olan daire veya mahkeme işi inceler ve gerek görürse dilekçenin bir örneğini, belirleyeceği süre içinde cevap vermek üzere, karşı tarafa tebliğ eder, cevap iki nüsha olarak verilir. Bunlardan biri, açıklama veya aykırılığın kaldırılmasını isteyen tarafa gönderilir.

4. Görevli daire veya mahkemenin bu husustaki kararı, taraflara tebliğ olunur.

5. Açıklama veya aykırılığın kaldırılması, kararın yerine getirilmesine kadar istenebilir.

Yanlışlıkların düzeltilmesi:

1. 双方当事人的姓名、身份及其主张结论方面的错误,以及判决主文中的计算错误,亦可以请求更正。

2. 第29条除最后一款以外的规定,亦适用于此类请求。

3. 决定更正错误的,更正内容应当写在判决书下方。

适用《民事诉讼法》和《税收程序法》的情形:

土耳其语原文

MADDE 30

1. İki tarafın adı ve soyadı ile sıfatı ve iddiaları sonucuna ilişkin yanlışlıklar ile hüküm fıkrasındaki hesap yanlışlıklarının düzeltilmesi de istenebilir.

2. 29 uncu maddenin son fıkrası dışında kalan hükümleri, bu istekler hakkında da uygulanır.

3. Yanlışlıkların düzeltilmesine karar verilirse, düzeltme ilamın altına yazılır.

Hukuk Usulü Muhakemeleri Kanunu ile Vergi Usul Kanununun uygulanacağı haller:

1. 本法未作规定的事项,涉及法官回避审理案件及申请法官回避、行为能力、第三人参加诉讼、诉讼告知、当事人的代理人、当事人及利害关系人查阅案卷、放弃诉讼请求与认诺、担保、反诉、鉴定人、现场勘验、证据保全、诉讼费用、法律援助,以及对当事人在庭审期间扰乱法庭安宁和秩序的行为所应采取的措施、电子程序和通过音视频传输方式进行庭审的,适用《民事诉讼法》的规定。增加句:1990年4月5日,第3622号法律第11条;修订:1994年6月10日,第4001号法律第14条但是,诉讼告知(…)由国务委员会、法院或者法官依职权进行。增加句:2016年11月3日,第6754号法律第22条鉴定人从鉴定地区委员会编制的名单中选任,对鉴定人适用《鉴定法》以及2011年1月12日第6100号《民事诉讼法》的相关规定。

2. 在不影响依照本法及上款规定援引《民事诉讼法》的情形的前提下,解决税务争议适用《税收程序法》的相关规定。

第二章

行政诉讼中的地域管辖与牵连关系以及

无事务管辖权和无地域管辖权情形下应采取的程序

行政诉讼的一般地域管辖:

土耳其语原文

MADDE 31

1. Bu Kanunda hüküm bulunmayan hususlarda; hakimin davaya bakmaktan memnuiyeti ve reddi, ehliyet, üçüncü şahısların davaya katılması, davanın ihbarı, tarafların vekilleri, dosyanın taraflar ve ilgililerce incelenmesi, feragat ve kabul, teminat, mukabil dava, bilirkişi, keşif, delillerin tespiti, yargılama giderleri, adli yardım hallerinde ve duruşma sırasında tarafların mahkemenin sukünunu ve inzibatını bozacak hareketlerine karşı yapılacak işlemler, elektronik işlemler ile ses ve görüntü nakledilmesi yoluyla duruşma icrasında Hukuk Usulü Muhakemeleri Kanunu hükümleri uygulanır. (Ek cümle: 5/4/1990-3622/11 md.; Değişik:10/6/1994-4001/14 md.) Ancak, davanın ihbarı (…) Danıştay, mahkeme veya hakim tarafından re'sen yapılır. (Ek cümle: 3/11/2016-6754/22 md.) Bilirkişiler, bilirkişilik bölge kurulları tarafından hazırlanan listelerden seçilir ve bilirkişiler hakkında Bilirkişilik Kanunu ve 12/1/2011 tarihli ve 6100 sayılı Hukuk Muhakemeleri Kanununun ilgili hükümleri uygulanır.

2. Bu Kanun ve yukarıdaki fıkra uyarınca Hukuk Usulü Muhakemeleri Kanununa atıfta bulunulan haller saklı kalmak üzere, vergi uyuşmazlıklarının çözümünde Vergi Usul Kanununun ilgili hükümleri uygulanır.

İKİNCİ BÖLÜM

İdari Davalarda Yetki ve Bağlantı ile

Görevsizlik ve Yetkisizlik Hallerinde Yapılacak İşlemler

İdari davalarda genel yetki:

1. 在不影响有关事务管辖规定的前提下,本法或者特别法未规定有管辖权的行政法院的,有管辖权的行政法院为作出作为诉讼标的的行政行为或者订立作为诉讼标的的行政合同的行政机关所在地的行政法院。

2. 在适用本法时,地域管辖属于公共秩序事项。废止第二句:1994年6月10日,第4001号法律第15条(…)

涉及公职人员的诉讼的地域管辖:

土耳其语原文

MADDE 32

1. Göreve ilişkin hükümler saklı kalmak şartıyla bu Kanunda veya özel kanunlarda yetkili idare mahkemesinin gösterilmemiş olması halinde, yetkili idare mahkemesi, dava konusu olan idari işlemi veya idari sözleşmeyi yapan idari merciin bulunduğu yerdeki idare mahkemesidir.

2. Bu Kanunun uygulanmasında yetki kamu düzenindendir. (Mülga ikinci cümle: 10/6/1994-4001/15 md.) (…)

Kamu görevlileri ile ilgili davalarda yetki:

1. 修订:1990年4月5日,第3622号法律第12条涉及公职人员任命和调动的诉讼,由公职人员新任职地或者原任职地的行政法院管辖。

2. 涉及终止公职人员职务、令其退休或者停止其职务的诉讼,由该公职人员最后任职地的行政法院管辖。

3. 修订:1990年4月5日,第3622号法律第12条涉及不导致公职人员与其职务关系终止的纪律处分,以及晋级、晋升、人事档案、职级调整和其他人事与经济权利,以及作为临时措施对地方行政机关的机构及其成员停止职务的诉讼,由利害关系人任职地的行政法院管辖。

4. 增加:2012年7月2日,第6352号法律第60条在不影响特别法规定的前提下,法官和检察官就其经济和社会权利及人事档案事项以及针对监察员考评报告提起的、属于行政法院管辖的诉讼,由距离法官或者检察官任职地在行政审判管辖上所隶属的地区行政法院最近的地区行政法院所在地的行政法院管辖。

涉及不动产的诉讼的地域管辖:

土耳其语原文

MADDE 33

1. (Değişik: 5/4/1990-3622/12 md.) Kamu görevlilerinin atanması ve nakilleri ile ilgili davalarda yetkili mahkeme, kamu görevlilerinin yeni veya eski görev yeri idare mahkemesidir.

2. Kamu görevlilerinin görevlerine son verilmesi, emekli edilmeleri veya görevden uzaklaştırılmaları ile ilgili davalarda yetkili mahkeme, kamu görevlisinin son görev yaptığı yer idare mahkemesidir.

3. (Değişik: 5/4/1990-3622/12 md.) Kamu görevlilerinin görevle ilişkisinin kesilmesi sonucunu doğurmayan disiplin cezaları ile ilerleme, yükselme, sicil, intibak ve diğer özlük ve parasal hakları ve mahalli idarelerin organları ile bu organların üyelerinin geçici bir tedbir olarak görevden uzaklaştırılmalarıyla ilgili davalarda yetkili mahkeme ilgilinin görevli bulunduğu yer idare mahkemesidir.

4. (Ek: 2/7/2012-6352/60 md.) Özel kanunlardaki hükümler saklı kalmak kaydıyla, hâkim ve savcıların mali ve sosyal haklarına ve sicillerine ilişkin konularla, müfettiş hal kâğıtlarına karşı açacakları ve idare mahkemelerinin görevine giren davalarda yetkili mahkeme, hâkim veya savcının görev yaptığı yerin idari yargı yetkisi yönünden bağlı olduğu bölge idare mahkemesine en yakın bölge idare mahkemesinin bulunduğu yer idare mahkemesidir.

Taşınmaz mallara ilişkin davalarda yetki:

修订:1994年6月10日,第4001号法律第16条

1. 涉及适用有关城市规划、征收、拆除、占用、划拨、许可和使用许可等不动产法规,或者涉及与之相关的各种权利或者公共财产的行政诉讼,由不动产所在地的行政法院管辖。

2. 涉及适用有关村、市和省特别行政机关的法规的诉讼以及边界争议,由地方行政单位、村、市或者街区所在地或者其新划归地的行政法院管辖。

涉及动产的诉讼的地域管辖:

土耳其语原文

MADDE 34

(Değişik: 10/6/1994-4001/16 md.)

1. İmar, kamulaştırma, yıkım, işgal, tahsis, ruhsat ve iskan gibi taşınmaz mallarla ilgili mevzuatın uygulanmasında veya bunlara bağlı her türlü haklara veya kamu mallarına ilişkin idari davalarda yetkili mahkeme taşınmaz malların bulunduğu yer idare mahkemesidir.

2. Köy, belediye ve özel idareleri ilgilendiren mevzuatın uygulanmasına ilişkin davalarla sınır uyuşmazlıklarında yetkili mahkeme, mülki idari birimin, köy, belediye veya mahallenin bulunduğu yahut yeni bağlandığı yer idare mahkemesidir.

Taşınır mallara ilişkin davalarda yetki:

修订:1990年4月5日,第3622号法律第13条

涉及动产的诉讼,由动产所在地的行政法院管辖。

完全管辖诉讼(赔偿诉讼)的地域管辖:

土耳其语原文

MADDE 35

(Değişik: 5/4/1990-3622/13 md.)

Taşınır mallara ilişkin davalarda yetkili mahkeme, taşınır malın bulunduğu yer idare mahkemesidir.

Tam yargı davalarında yetki:

除因行政合同产生的诉讼以外,完全管辖诉讼依次由下列法院管辖:

a) 有权解决造成损害的行政争议的,

b) 损害由公共工程和交通运输等服务或者行政机关的任何行为造成的,服务提供地或者行为实施地的,

c) 其他情形下,原告住所地的;

行政法院。

税务争议的地域管辖:

土耳其语原文

MADDE 36

İdari sözleşmelerden doğanlar dışında kalan tam yargı davalarında yetkili mahkeme, sırasıyla:

a) Zararı doğuran idari uyuşmazlığı çözümlemeye yetkili,

b) Zarar, bayındırlık ve ulaştırma gibi bir hizmetten veya idarenin herhangi bir eyleminden doğmuş ise, hizmetin görüldüğü veya eylemin yapıldığı yer,

c) Diğer hallerde davacının ikametgahının bulunduğu yer.

İdari mahkemesidir.

Vergi uyuşmazlıklarında yetki:

依照本法,税务争议由下列机关所在地的税务法院管辖:

a) 核定并确认作为争议标的的税款、规费、费用及类似财政负担,或者课处加征款和罚款的,

b) 增加:1994年6月10日,第4001号法律第17条在依照《海关法》应征收的税款以及依照《税收程序法》以申诉方式提出的税收更正请求被驳回的行为中,核定并确认税款、规费、费用及类似财政负担的,

c) 在适用《公共债权征收程序法》时,签发缴纳令的,

d) 在其他争议中,作出作为诉讼标的的行为的,

机关所在地的税务法院。

牵连诉讼:

土耳其语原文

MADDE 37

Bu Kanununa göre vergi uyuşmazlıklarında yetkili mahkeme:

a) Uyuşmazlık konusu vergi, resim, harç ve benzeri mali yükümleri tarh ve tahakkuk ettiren, zam ve cezaları kesen,

b) (Ek: 10/6/1994-4001/17 md.) Gümrük Kanununa göre alınması gereken vergilerle Vergi Usul Kanunu gereğince şikayet yoluyla vergi düzeltme taleplerinin reddine ilişkin işlemlerde; vergi, resim, harç ve benzeri mali yükümleri tarh ve tahakkuk ettiren,

c) Amme Alacaklarının Tahsil Usulu Kanunun uygulanmasında, ödeme emrini düzenleyen,

d) Diğer uyuşmazlıklarda dava konusu işlemi yapan,

Dairenin bulunduğu yerdeki vergi mahkemesidir.

Bağlantılı davalar:

1. 增加:1994年6月10日,第4001号法律第18条基于同一事实或者法律原因产生的诉讼,或者其中一案的判决将影响另一案的诉讼,为牵连诉讼。

2. 向行政法院、税务法院或者国务委员会提起的诉讼,或者向多个行政法院或者税务法院提起的诉讼,是否存在牵连关系,由法院依当事人一方的请求或者直接依职权作出决定。

3. 牵连诉讼之一系属于国务委员会的,应当将案卷移送国务委员会。

4. 牵连诉讼分别系属于不同地区行政法院辖区内的法院的,应当将案卷移送国务委员会。

5. 牵连诉讼均系属于同一地区行政法院辖区内的法院的,应当将案卷移送该地的地区行政法院。

国务委员会对牵连关系的审查:

土耳其语原文

MADDE 38

1. (Ek: 10/6/1994-4001/18 md.) Aynı maddi veya hukuki sebepten doğan ya da biri hakkında verilecek hüküm, diğerini etkileyecek nitelikte olan davalar bağlantılı davalardır.

2. İdare mahkemesi, vergi mahkemesi veya Danıştaya veya birden fazla idare veya vergi mahkemelerine açılmış bulunan davalarda bağlantının varlığına taraflardan birinin isteği üzerine veya doğrudan doğruya mahkemece karar verilir.

3. Bağlantılı davalardan birinin Danıştayda bulunması halinde dava dosyası Danıştaya gönderilir.

4. Bağlantılı davalar, değişik bölge idare mahkemesinin yargı çevrelerindeki mahkemelerde bulunduğu takdirde dosyalar Danıştaya gönderilir.

5. Bağlantılı davalar aynı bölge idare mahkemesinin yargı çerçevesindeki mahkemelerde bulunduğu takdirde dosyalar o yer bölge idare mahkemesine gönderilir.

Bağlantının Danıştayca incelenmesi:

1. 国务委员会中有权审查作为诉讼标的的争议的审判庭,应当优先并从速审查牵连诉讼案卷并作出决定。

2. 国务委员会决定存在牵连关系的:

a) 修订:1990年4月5日,第3622号法律第14条诉讼之一是向国务委员会提起,且涉及其解决属于国务委员会管辖的争议的,全部诉讼均由国务委员会审理,并将情况通知相关法院和当事人。

b) 诉讼的解决涉及属于不同地区行政法院辖区内的行政法院或者税务法院管辖的争议的,国务委员会相关审判庭应当在其决定中指定有管辖权的法院,将案卷移送该法院,并将情况通知其他一个或者多个法院。有管辖权的法院亦应当将情况告知利害关系人。

c) 修订:1994年6月10日,第4001号法律第19条国务委员会决定不存在牵连关系的,案卷应当退回相关法院。

地区行政法院对牵连关系的审查:

土耳其语原文

MADDE 39

1. Danıştayın dava konusu uyuşmazlığı incelemeye yetkili dairesi, bağlantılı dava dosyalarını öncelikle ve ivedilikle inceler ve karar verir.

2. Danıştay bağlantının bulunduğuna karar verdiği takdirde:

a) (Değişik: 5/4/1990-3622/14 md.) Davalardan biri Danıştayda açılmış ve çözümlenmesi Danıştayın görevine dahil bir uyuşmazlıkla ilgili ise, davaların tümü Danıştayda görülür ve durum ilgili mahkemelere ve taraflara bildirilir.

b) Davaların çözümlenmesi, ayrı bölge idare mahkemesinin yargı çevresindeki idare veya vergi mahkemelerinin görevlerine giren uyuşmazlıklarla ilgili ise Danıştayın ilgili dairesi yetkili mahkemeyi kararında belirtir ve dosyaları bu mahkemeye göndererek diğer mahkemeye veya mahkemelere durumu bildirir. Yetkili mahkeme de durumu ilgililere duyurur.

c) (Değişik: 10/6/1994-4001/19 md.) Danıştayca verilen karar bağlantı bulunmadığı yolunda ise, dosyalar İlgili mahkemelere geri gönderilir.

Bağlantının Bölge İdare Mahkemesince incelenmesi:

1. 地区行政法院应当优先并从速审查牵连诉讼案卷并作出决定。地区行政法院决定存在牵连关系的,应当在决定中指定有管辖权的法院,并将案卷移送该有管辖权的法院。同时应当将情况通知其他法院。被指定为有管辖权的法院应当将情况通知利害关系人。

2. 地区行政法院决定不存在牵连关系的,案卷应当退回相关法院。

法院不认可牵连关系:

土耳其语原文

MADDE 40

1.Bölge idare mahkemesi bağlantılı dava dosyalarını öncelikle ve ivedilikle inceler ve kararını verir. Bölge idare mahkemesince verilen karar, bağlantının bulunduğu yolunda ise, yetkili mahkeme kararda belirtilmek suretiyle dosyalar yetkili mahkemeye gönderilir. Durum ayrıca diğer mahkemeye de duyurulur. Yetkili kılınan mahkeme durumu ilgililere bildirir.

2. Bölge idare mahkemesince verilen karar bağlantı olmadığı yolunda ise, dosyalar ilgili mahkemelere geri gönderilir.

Bağlantının mahkemelerce kabul edilmemesi:

法院不认可牵连关系主张的,应当将就此作出的中间裁定送达当事人。当事人可以在送达之日起十五日内,就同一辖区内的法院向该地的地区行政法院提出申请,就涉及第38条第2款和第3款所列情形的诉讼向国务委员会提出申请。收到申请后,地区行政法院或者国务委员会主管审判庭应当依照上述各条规定的程序审查情况并作出决定。

有关牵连诉讼的其他原则:

土耳其语原文

MADDE 41

Bağlantı iddiaları mahkemelerce kabul edilmediği takdirde, bu hususta verilen ara kararı taraflara tebliğ edilir. Taraflar, tebliğ tarihini izleyen onbeş gün içerisinde, aynı yargı çevresindeki mahkemeler için o yer bölge idare mahkemesine, 38 nci maddenin 2 ve 3 ncü fıkrasındaki durumlarla ilgili davalar için Danıştaya başvuruda bulunabilirler. Başvuru üzerine bölge idare mahkemesi veya Danıştay görevli dairesince durum, yukarıdaki maddelerde yazılı usullere göre incelenerek karara bağlanır.

Bağlantılı davalarla ilgili diğer esaslar:

1. 在行政法院和税务法院就存在牵连关系作出决定,或者地区行政法院或国务委员会根据就此提出的异议就牵连关系作出决定之前,诉讼程序中止。

2. 有关牵连关系的程序终结后,被指定有权审理这些诉讼的法院或者国务委员会,应当从诉讼中止之处继续审理。

3. 地区行政法院和国务委员会关于是否存在牵连关系的决定为终局决定。

无事务管辖权和无地域管辖权情形下应采取的程序:

土耳其语原文

MADDE 42

1. Bağlantının varlığı yolunda idare ve vergi mahkemelerince veya bu konuda yapılacak itiraz üzerine bölge idare mahkemesi veya Danıştayca bağlantı hakkında karar verilinceye kadar usuli işlemler durur.

2. Bağlantıya ilişkin işlemler sonuçlandırıldıktan sonra bu davalara bakmakla yetkili kılınan mahkeme veya Danıştay, davalara bırakıldığı yerden devam eder.

3. Bağlantının bulunup bulunmadığı yolundaki bölge idare mahkemesi ve Danıştay kararları kesindir.

Görevsizlik ve yetkisizlik hallerinde yapılacak işlem:

1. 行政法院和税务法院以无事务管辖权或者无地域管辖权为由裁定驳回属于行政审判管辖范围的诉讼的,应当将案卷移送国务委员会或者有事务管辖权和地域管辖权的行政法院或者税务法院。

a) 对以无事务管辖权为由移送的案卷,国务委员会认为该诉讼不属于其管辖的,应当决定将案卷移送有地域管辖权和事务管辖权的法院。

b) 以无事务管辖权或者无地域管辖权为由接受移送案卷的法院认为自己无事务管辖权或者无地域管辖权的,如该法院与最初作出无事务管辖权或者无地域管辖权裁定的法院位于同一地区行政法院辖区内,争议由该地区行政法院解决;否则,由国务委员会解决。

2. 国务委员会和地区行政法院就事务管辖和地域管辖争议作出的决定,应当通知相关法院,并将该事项送达当事人。

3. 国务委员会和地区行政法院就事务管辖和地域管辖争议作出的决定为终局决定。

4. 依照本条规定作出的决定,向被指定为有事务管辖权和地域管辖权的法院重新提起诉讼的,不收取规费。

5. 废止:1990年4月5日,第3622号法律第27条

指定管辖:

土耳其语原文

MADDE 43

1. İdare ve vergi mahkemeleri, idari yargının görev alanına giren bir davada görevsizlik veya yetkisizlik sebebiyle davanın reddine karar verirlerse dosyayı Danıştaya veya görevli ve yetkili idare veya vergi mahkemesine gönderirler.

a) Görevsizlik sebebiyle gönderilen dosyalarda Danıştay, davayı görevi içinde görmezse dosyanın yetkili ve görevli mahkemeye gönderilmesine karar verir.

b) Görevsizlik veya yetkisizlik sebebiyle dosyanın gönderildiği mahkeme kendisini görevsiz veya yetkisiz gördüğü takdirde, söz konusu mahkeme ile ilk görevsizlik veya yetkisizlik kararını veren mahkeme aynı bölge idare mahkemesinin yargı çevresinde ise, uyuşmazlık bölge idare mahkemesince, aksi halde Danıştayca çözümlenir.

2. Görev ve yetki uyuşmazlıklarında Danıştay ve bölge idare mahkemesince verilen kararlar ilgili mahkemelere bildirilir ve bu husus taraflara tebliğ olunur.

3. Danıştay ve bölge idare mahkemesince görev ve yetki uyuşmazlıkları ile ilgili olarak verilen kararlar kesindir.

4. Bu madde hükümleri gereğince verilen kararlar ile görevli ve yetkili kılınan mahkemeye yeniden dava açılması halinde harç alınmaz.

5. (Mülga: 5/4/1990-3622/27 md.)

Merci tayini:

1. 有管辖权的法院审理某一诉讼遇有事实上或者法律上的障碍,或者对两个法院辖区边界存有疑问,或者两个法院均决定其对同一诉讼有管辖权的,应当根据当事人或者法院的请求,为指定管辖,将案卷:

a) 争议发生在同一辖区内的一个或者多个法院之间的,移送该辖区的地区行政法院,

b) 其他情形下,移送国务委员会,

予以移送。

2. 国务委员会和地区行政法院确定有事务管辖权和地域管辖权的法院。

3. 国务委员会和地区行政法院就该事项作出的决定为终局决定。

第三章

对裁决的救济途径

上诉(istinaf):

土耳其语原文

MADDE 44

1. Yetkili mahkemenin bir davaya bakmasına fiili veya hukuki bir engel çıktığı veya iki mahkemenin yargı çevresi sınırlarında tereddüt edildiği veya iki mahkemenin de aynı davaya bakmaya yetkili olduklarına karar verdikleri hallerde dava dosyaları, tarafların veya mahkemelerin istemi üzerine merci tayini için:

a) Uyuşmazlığın aynı yargı çevresindeki mahkeme veya mahkemeler arasında çıkması halinde, o yargı çevresindeki bölge idare mahkemesine,

b) Sair hallerde Danıştaya,

Gönderilir.

2. Danıştay ve bölge idare mahkemesi görevli ve yetkili mahkemeyi kararlaştırır.

3. Danıştay ve bölge idare mahkemesinin bu konuda vereceği kararlar kesindir.

ÜÇÜNCÜ BÖLÜM

Kararlara Karşı Başvuru Yolları

İstinaf:

修订:2014年6月18日,第6545号法律第19条

1. 对行政法院和税务法院的裁决,即使其他法律规定了不同的救济途径,亦可以自裁决送达之日起三十日内,向该法院所在辖区的地区行政法院提起上诉(istinaf)。修订句:2024年7月28日,第7524号法律第52条但是,行政法院和税务法院对标的额不超过三万一千土耳其里拉的税务诉讼、完全管辖诉讼以及针对行政行为提起的撤销诉讼作出的裁决为终局裁决,不得对其提起上诉(istinaf)。

2. 上诉(istinaf)适用复审(temyiz)的形式和程序。对可以提起上诉(istinaf)的裁决提出救济申请的,不受申请书中所载受理机关和请求的约束,案卷应当移送地区行政法院。增加句:2024年7月28日,第7524号法律第52条对地区行政法院依照第48条第7款作出的裁决,可以自送达之日的次日起七日内申请复审。

3. 修订:2026年7月16日,第7589号法律第5条地区行政法院对初审法院的裁决审查终结后:

a) 认为裁决合法的,

b) 裁决结果合法但认为所述理由不正确或者不完整的,变更裁决理由后,

c) 裁决中的实质性错误可以更正的,作出必要更正后,

裁定驳回上诉(istinaf)申请。

4. 地区行政法院认为初审法院裁决不合法的,应当裁定接受上诉(istinaf)申请并撤销初审法院的裁决。在此情形下,地区行政法院应当就案件实体重新作出裁决。审查过程中确有需要的,可以委托作出裁决的法院或者其他地方的行政法院或者税务法院代为办理。受委托的法院应当优先并从速完成必要的程序。

5. 修订:2026年7月16日,第7589号法律第5条有下列情形之一的,地区行政法院:

a) 认为针对初步审查后作出的裁决以及其他程序性终局裁决提起的上诉(istinaf)申请有理由的,

b) 诉讼由无事务管辖权或者无地域管辖权的法院审理,或者由已被申请回避或者依法应当回避的法官审理的,

c) 应当裁定驳回诉状而未作出该裁定即对诉讼作出裁决的,

d) 案卷以不完整或者错误的对方当事人完成后作出裁决的,

e) 未对请求作出裁决,或者以不完整的判决作出裁决的,

f) 应当进行现场勘验或者鉴定而未进行即作出裁决的,

g) 应当开庭审理而未开庭即作出裁决的,

应当终局裁定接受上诉(istinaf)申请、撤销初审法院裁决并将案卷移送作出裁决的法院。但是,地区行政法院可以自行弥补(f)项和(g)项所列缺陷并作出裁决。除本款所列情形外,不得裁定撤销裁决并将案卷移送作出裁决的法院。

6. 地区行政法院依照第46条不得申请复审的裁决为终局裁决。增加句:2017年7月20日,第7035号法律第6条此类裁决应当连同案卷移送作出裁决的初审法院,并由该法院在七日内交付送达。

7. 作出或者参与作出被提起上诉(istinaf)的裁决的法官,不得参与地区行政法院以上诉(istinaf)途径对同一诉讼的审查。

8. 适用快速审理程序的诉讼,不得提起上诉(istinaf)。

复审(temyiz):

土耳其语原文

MADDE 45

(Değişik: 18/6/2014-6545/19 md.)

1. İdare ve vergi mahkemelerinin kararlarına karşı, başka kanunlarda farklı bir kanun yolu öngörülmüş olsa dahi, mahkemenin bulunduğu yargı çevresindeki bölge idare mahkemesine, kararın tebliğinden itibaren otuz gün içinde istinaf yoluna başvurulabilir. (Değişik cümle:28/7/2024-7524/52 md.) Ancak, konusu otuz bir bin Türk lirasını geçmeyen; vergi davaları, tam yargı davaları ve idari işlemlere karşı açılan iptal davaları hakkında idare ve vergi mahkemelerince verilen kararlar kesin olup, bunlara karşı istinaf yoluna başvurulamaz.

2. İstinaf, temyizin şekil ve usullerine tabidir. İstinaf başvurusuna konu olacak kararlara karşı yapılan kanun yolu başvurularında dilekçelerdeki hitap ve istekle bağlı kalınmaksızın dosyalar bölge idare mahkemesine gönderilir. (Ek cümle:28/7/2024-7524/52 md.) Bölge idare mahkemesinin 48 inci maddenin yedinci fıkrası uyarınca verdiği kararlara karşı tebliğ tarihini izleyen günden itibaren yedi gün içinde temyiz yoluna başvurulabilir.

3. (Değişik:16/7/2026-7589/5 md.) Bölge idare mahkemesi, ilk derece mahkemesinin kararına ilişkin yaptığı inceleme sonunda;

a) Kararı hukuka uygun bulursa,

b) Kararın sonucu hukuka uygun olmakla birlikte gösterilen gerekçeyi doğru bulmaz veya eksik bulursa kararın gerekçesini değiştirerek,

c) Karardaki maddi yanlışlıkların düzeltilmesi mümkün ise gerekli düzeltmeyi yaparak,

istinaf başvurusunun reddine karar verir.

4. Bölge idare mahkemesi, ilk derece mahkemesi kararını hukuka uygun bulmadığı takdirde istinaf başvurusunun kabulü ile ilk derece mahkemesi kararının kaldırılmasına karar verir. Bu hâlde bölge idare mahkemesi işin esası hakkında yeniden bir karar verir. İnceleme sırasında ihtiyaç duyulması hâlinde kararı veren mahkeme veya başka bir yer idare ya da vergi mahkemesi istinabe olunabilir. İstinabe olunan mahkeme gerekli işlemleri öncelikle ve ivedilikle yerine getirir.

5. (Değişik:16/7/2026-7589/5 md.) Bölge idare mahkemesi;

a) İlk inceleme üzerine verilen kararlar ile usule ilişkin verilen diğer nihai kararlara karşı yapılan istinaf başvurusunu haklı bulması,

b) Davaya görevsiz veya yetkisiz mahkeme yahut reddedilmiş veya yasaklanmış hâkim tarafından bakılmış olması,

c) Dilekçenin reddine karar verilmesi gerekirken bu karar verilmeksizin dava hakkında karar verilmesi,

d) Dosyanın eksik veya yanlış hasımla tekemmül ettirilerek karar verilmesi,

e) Talep hakkında karar verilmemesi yahut eksik hükümle karar verilmesi,

f) Keşif veya bilirkişi incelemesi yaptırılması gerektiği hâlde yaptırılmadan karar verilmesi,

g) Duruşma yapılması gerektiği hâlde duruşma yapılmadan karar verilmesi,

hallerinde, istinaf başvurusunun kabulü ile ilk derece mahkemesi kararının kaldırılmasına ve dosyanın kararı veren mahkemeye gönderilmesine kesin olarak karar verir. Ancak bölge idare mahkemesi, (f) ve (g) bentlerindeki eksikliği kendisi gidererek karar verebilir. Bu fıkrada sayılan haller dışında kararın kaldırılarak dosyanın kararı veren mahkemeye gönderilmesine karar verilemez.

6. Bölge idare mahkemelerinin 46 ncı maddeye göre temyize açık olmayan kararları kesindir. (Ek cümle: 20/7/2017-7035/6 md.) Bu kararlar, dosyayla birlikte kararı veren ilk derece mahkemesine gönderilir ve bu mahkemelerce yedi gün içinde tebliğe çıkarılır.

7. İstinaf başvurusuna konu edilen kararı veren ya da karara katılan hâkim, aynı davanın istinaf yoluyla bölge idare mahkemesince incelenmesinde bulunamaz.

8. İvedi yargılama usulüne tabi olan davalarda istinaf yoluna başvurulamaz.

Temyiz:

修订:2014年6月18日,第6545号法律第20条

1. 国务委员会诉讼审判庭的终局裁决以及地区行政法院对下列诉讼作出的裁决,即使其他法律另有规定,亦可以自裁决送达之日起三十日内向国务委员会申请复审:

a) 针对规范性行为提起的撤销诉讼。

b) 本项经宪法法院2023年7月26日E. 2023/36、K. 2023/142号裁定废止重新规定:2024年7月28日,第7524号法律第53条标的额超过九十二万土耳其里拉的税务诉讼、完全管辖诉讼以及就行政行为提起的诉讼。

c) 增加:2024年7月28日,第7524号法律第53条废止:2026年7月16日,第7589号法律第6条

d) 针对导致被开除出特定职业、公职或者学籍的行为提起的撤销诉讼。

e) 针对无限期或者三十日以上阻止开展特定商业活动的行为提起的撤销诉讼。

f) 就以联合令作出的任命、调任和免职行为,以及就处长及以上级别公职人员的任命、调任和免职行为提起的撤销诉讼。

g) 因城市规划和地块划分程序引起的诉讼。

h) 因自然遗产保护中央委员会和文化遗产保护高级委员会根据异议作出的决定,以及因适用1983年11月18日第2960号《博斯普鲁斯法》引起的诉讼。

ı) 针对有关矿山、采石场、森林、地热资源和天然矿泉水的法规适用行为提起的诉讼。

i) 就为教育、从事某一职业或者技艺或者进入公共服务而在全国范围内举行的考试提起的诉讼。

j) 因适用有关向港口、邮轮港口、游艇港、码头、栈桥、岸壁以及燃料和液化石油气管道等沿海设施颁发经营许可的法规引起的诉讼。

k) 因适用1994年6月8日第3996号《关于以建设-经营-转让模式实施某些投资和服务的法律》以及1997年7月16日第4283号《关于以建设-经营模式建立和经营电力生产设施并规范能源销售的法律》引起的诉讼。

l) 因适用1985年6月6日第3218号《自由区法》引起的诉讼。

m) 因适用2005年7月3日第5403号《土壤保护和土地使用法》引起的诉讼。

n) 针对监管和监督委员会就其主管的市场或者行业作出的决定提起的诉讼。

2. 增加:2026年7月16日,第7589号法律第6条在不属于第1款范围的诉讼中,地区行政法院在上诉(istinaf)审查中撤销初审法院裁决后重新作出的裁决,可以自送达之日起三十日内向国务委员会申请复审。但是,对于下列诉讼和事项,即使在撤销裁决后重新作出了裁决,亦不得申请复审:

a) 在行政法院和税务法院由独任法官审理的诉讼。

b) 因适用1941年7月2日第4081号《关于保护农民财产的法律》引起的诉讼。

c) 因适用1984年12月4日第3091号《关于防止侵犯不动产占有的法律》引起的诉讼。

d) 因适用2013年4月4日第6458号《外国人和国际保护法》引起的诉讼。

e) 按金额或者价值低于第1款(b)项规定的复审限额,且地区行政法院重新作出的裁决与初审法院裁决之间的差额按金额不超过第45条第1款第二句规定的金额限度的裁决。

f) 仅就律师费和诉讼费用作出的裁决。

不得申请复审的裁决:

土耳其语原文

MADDE 46

(Değişik: 18/6/2014-6545/20 md.)

1. Danıştay dava dairelerinin nihai kararları ile bölge idare mahkemelerinin aşağıda sayılan davalar hakkında verdikleri kararlar, başka kanunlarda aksine hüküm bulunsa dahi Danıştayda, kararın tebliğinden itibaren otuz gün içinde temyiz edilebilir:

a) Düzenleyici işlemlere karşı açılan iptal davaları.

b) (İptal bent: Anayasa Mahkemesinin 26/7/2023 tarihli ve E.:2023/36 K.:2023/142 sayılı Kararı ile) (Yeniden Düzenleme:28/7/2024-7524/53 md.) Konusu dokuz yüz yirmi bin Türk lirasını aşan; vergi davaları, tam yargı davaları ve idari işlemler hakkında açılan davalar.

c) (Ek:28/7/2024-7524/53 md.) (Mülga:16/7/2026-7589/6 md.)

d) Belli bir meslekten, kamu görevinden veya öğrencilik statüsünden çıkarılma sonucunu doğuran işlemlere karşı açılan iptal davaları.

e) Belli bir ticari faaliyetin icrasını süresiz veya otuz gün yahut daha uzun süreyle engelleyen işlemlere karşı açılan iptal davaları.

f) Müşterek kararnameyle yapılan atama, naklen atama ve görevden alma işlemleri ile daire başkanı ve daha üst düzey kamu görevlilerinin atama, naklen atama ve görevden alma işlemleri hakkında açılan iptal davaları.

g) İmar planları, parselasyon işlemlerinden kaynaklanan davalar.

h) Tabiat Varlıklarını Koruma Merkez Komisyonu ve Kültür Varlıklarını Koruma Yüksek Kurulunca itiraz üzerine verilen kararlar ile 18/11/1983 tarihli ve 2960 sayılı Boğaziçi Kanununun uygulanmasından doğan davalar.

ı) Maden, taşocakları, orman, jeotermal kaynaklar ve doğal mineralli sular ile ilgili mevzuatın uygulanmasına ilişkin işlemlere karşı açılan davalar.

i) Ülke çapında uygulanan öğrenim ya da bir meslek veya sanatın icrası veyahut kamu hizmetine giriş amacıyla yapılan sınavlar hakkında açılan davalar.

j) Liman, kruvaziyer limanı, yat limanı, marina, iskele, rıhtım, akaryakıt ve sıvılaştırılmış petrol gazı boru hattı gibi kıyı tesislerine işletme izni verilmesine ilişkin mevzuatın uygulanmasından doğan davalar.

k) 8/6/1994 tarihli ve 3996 sayılı Bazı Yatırım ve Hizmetlerin Yap-İşlet-Devret Modeli Çerçevesinde Yaptırılması Hakkında Kanunun uygulanmasından ve 16/7/1997 tarihli ve 4283 sayılı Yap-İşlet Modeli ile Elektrik Enerjisi Üretim Tesislerinin Kurulması ve İşletilmesi ile Enerji Satışının Düzenlenmesi Hakkında Kanunun uygulanmasından doğan davalar.

l) 6/6/1985 tarihli ve 3218 sayılı Serbest Bölgeler Kanununun uygulanmasından doğan davalar.

m) 3/7/2005 tarihli ve 5403 sayılı Toprak Koruma ve Arazi Kullanımı Kanununun uygulanmasından doğan davalar.

n) Düzenleyici ve denetleyici kurullar tarafından görevli oldukları piyasa veya sektörle ilgili olarak alınan kararlara karşı açılan davalar.

2. (Ek:16/7/2026-7589/6 md.) Birinci fıkra kapsamında olmayan davalarda bölge idare mahkemesinin istinaf kanun yolu incelemesinde ilk derece mahkemesi kararını kaldırması üzerine yeniden verdiği kararlar, tebliğinden itibaren otuz gün içinde Danıştayda temyiz edilebilir. Ancak, aşağıda sayılan dava ve işler bakımından kaldırma kararı üzerine yeniden bir karar verilmiş olsa dahi temyiz yoluna başvurulamaz:

a) İdare ve vergi mahkemelerinde tek hâkimle görülen davalar.

b) 2/7/1941 tarihli ve 4081 sayılı Çiftçi Mallarının Korunması Hakkında Kanunun uygulanmasından kaynaklanan davalar.

c) 4/12/1984 tarihli ve 3091 sayılı Taşınmaz Mal Zilyedliğine Yapılan Tecavüzlerin Önlenmesi Hakkında Kanunun uygulanmasından kaynaklanan davalar.

d) 4/4/2013 tarihli ve 6458 sayılı Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanununun uygulanmasından kaynaklanan davalar.

e) Miktar veya değeri itibarıyla birinci fıkranın (b) bendinde belirtilen temyiz sınırının altında kalan bölge idare mahkemesinin yeniden verdiği karar ile ilk derece mahkemesi kararı arasındaki farkın, miktar itibarıyla 45 inci maddenin birinci fıkrasının ikinci cümlesinde belirtilen parasal sınırı geçmeyen kararlar.

f) Sadece vekalet ücreti ve yargılama giderlerine ilişkin verilen kararlar.

Temyiz edilemeyecek kararlar:

废止:2014年6月18日,第6545号法律第103条

复审申请书:

土耳其语原文

MADDE 47

(Mülga: 18/6/2014-6545/103 md.)

Temyiz dilekçesi:

修订:1990年4月5日,第3622号法律第17条

1. 上诉审(法律审)请求应以致国务委员会(最高行政法院)主席团的诉状提出。

2. 上诉审诉状应依照第3条的原则制作;未依照该原则制作的,由作出裁判的国务委员会或者地区行政法院通知相关人在十五日内补正。在此期间内未补正的,由国务委员会或者地区行政法院裁定视为未提出上诉审请求。

3. 上诉审诉状应视情况提交作出裁判的地区行政法院、国务委员会或者第4条规定的机关,并由作出裁判的地区行政法院或者国务委员会送达对方当事人。对方当事人可以在送达之日的次日起三十日内答辩。答辩人即使未在期限内对裁判提出上诉审,也可以在其制作的诉状中提出上诉审请求。在此情形下,该诉状视同上诉审诉状。

4. 修订:1994年6月10日,第4001号法律第21条作出裁判的国务委员会或者地区行政法院,应在答辩状提交后或者答辩期限届满后,将卷宗附同索引清单移送国务委员会或者全体会议。

5. 含有停止执行请求的上诉审诉状,不送达对方当事人,而连同卷宗,为就停止执行请求作出裁定之目的,由作出裁判的地区行政法院移送国务委员会主席团;对于国务委员会作为初审法院审理的诉讼,由主管审判庭根据案件性质移送行政诉讼庭全体会议或者税务诉讼庭全体会议。国务委员会主管审判庭或者全体会议就停止执行请求作出裁定后,由该审判庭或者全体会议进行送达,并使卷宗完备。

6. 提交上诉审诉状时未缴足所需规费和费用的,作出裁判的机关应书面通知上诉人在该机关给予的七日期限内补足,否则视为放弃上诉审。在给予的期限内未补足规费和费用的,相关机关应裁定视为未对裁判提出上诉审。上诉审在法定期限届满后提出或者针对终局裁判提出的,作出裁判的机关同样应裁定驳回上诉审请求。对相关机关的上述裁定,以及其依本条第2款作出的视为未提出上诉审请求的裁定,可以在送达之日的次日起七日内提出上诉审。

7. 增加:1994年6月10日,第4001号法律第21条;修订:2014年6月18日,第6545号法律第21条经查明提交上诉审诉状时未缴纳所需规费和费用、诉状未依照第3条的原则制作、上诉审未在法定期限内提出或者针对终局裁判提出的,第2款和第6款所述裁定由卷宗所移送的国务委员会相关审判庭和全体会议终局作出。

上诉审审查后应作出的裁判:

土耳其语原文

MADDE 48

(Değişik: 5/4/1990-3622/17 md.)

1. Temyiz istemleri Danıştay Başkanlığına hitaben yazılmış dilekçeler ile yapılır.

2. Temyiz dilekçelerinin 3 üncü madde esaslarına göre düzenlenmesi gereklidir, düzenlenmemiş ise eksikliklerin onbeş gün içinde tamamlatılması hususu, kararı veren Danıştay veya bölge idare mahkemesince ilgiliye tebliğ olunur. Bu sürede eksiklikler tamamlanmazsa temyiz isteminde bulunulmamış sayılmasına Danıştay veya bölge idare mahkemesince karar verilir.

3. Temyiz dilekçeleri, ilgisine göre kararı veren bölge idare mahkemesine, Danıştaya veya 4 üncü maddede belirtilen mercilere verilir ve kararı veren bölge idare mahkemesi veya Danıştayca karşı tarafa tebliğ edilir. Karşı taraf tebliğ tarihini izleyen otuz gün içinde cevap verebilir. Cevap veren, kararı süresinde temyiz etmemiş olsa bile düzenleyeceği dilekçesinde, temyiz isteminde bulunabilir. Bu takdirde bu dilekçeler temyiz dilekçesi yerine geçer.

4. (Değişik:10/6/1994-4001/21 md.) Kararı veren Danıştay veya bölge idare mahkemesi, cevap dilekçesi verildikten veya cevap süresi geçtikten sonra dosyayı dizi listesine bağlı olarak, Danıştaya veya Kurula gönderir.

5. Yürütmenin durdurulması isteği bulunan temyiz dilekçeleri, karşı tarafa tebliğ edilmeden dosya ile birlikte, yürütmenin durdurulması istemi hakkında karar verilmek üzere kararı veren bölge idare mahkemesince Danıştay Başkanlığına, Danıştayın ilk derece mahkemesi olarak baktığı davalarda, görevli dairece konusuna göre İdari veya Vergi Dava Daireleri Kuruluna gönderilir. Danıştayda görevli daire veya kurul tarafından yürütmenin durdurulması istemi hakkında karar verildikten sonra tebligat bu daire veya kurulca yapılarak dosya tekemmül ettirilir.

6. Temyiz dilekçesi verilirken gerekli harç ve giderlerin tamamının ödenmemiş olması halinde kararı veren; merci tarafından verilecek yedi günlük süre içerisinde tamamlanması, aksi halde temyizden vazgeçilmiş sayılacağı hususu temyiz edene yazılı olarak bildirilir. Verilen süre içinde harç ve giderler tamamlanmadığı takdirde, ilgili merci, kararın temyiz edilmemiş sayılmasına karar verir. Temyizin kanuni süre geçtikten sonra yapılması veya kesin bir karar hakkında olması halinde de kararı veren merci, temyiz isteminin reddine karar verir. İlgili merciin bu kararları ile bu maddenin 2 nci fıkrasında belirtilen temyiz isteminde bulunulmamış sayılmasına ilişkin kararlarına karşı, tebliğ tarihini izleyen günden itibaren yedi gün içinde temyiz yoluna başvurulabilir.

7. (Ek: 10/6/1994-4001/21md.; Değişik: 18/6/2014-6545/21 md.) Temyiz dilekçesi verilirken gerekli harç ve giderlerin ödenmemiş olduğu, dilekçenin 3 üncü madde esaslarına göre düzenlenmediği, temyizin kanuni süre içinde yapılmadığı veya kesin bir karar hakkında olduğunun anlaşıldığı hâllerde, 2 ve 6 ncı fıkralarda sözü edilen kararlar, dosyanın gönderildiği Danıştayın ilgili dairesi ve kurulunca, kesin olarak verilir.

Temyiz incelemesi üzerine verilecek kararlar:

修订:2014年6月18日,第6545号法律第22条

1. 上诉审审查终结时,国务委员会:

a) 认为裁判合法的,予以维持。裁判结果合法,但认为所述理由不正确或者不充分的,变更其理由后维持裁判。

b) 裁判中存在无需重新审理的笔误,或者存在可以更正的缺漏或者错误的,更正后维持裁判。

2. 上诉审审查终结时,国务委员会基于下列原因:

a) 审理了超出职能管辖或者地域管辖范围的事项,

b) 作出了违法的裁判,

c) 在适用程序规定时存在足以影响裁判的错误或者缺漏,

撤销所审查的裁判。

3. 裁判部分维持、部分撤销的,应在国务委员会的裁判中载明已经确定的部分。

4. 对国务委员会作为初审法院审理的诉讼进行上诉审审查时,类推适用本条及第50条除坚持原裁判以外的规定。

5. 作出或者参与作出被提起上诉审的裁判的法官,不得参与同一诉讼的上诉审审查。

根据上诉审裁判应采取的措施:

土耳其语原文

MADDE 49

(Değişik: 18/6/2014-6545/22 md.)

1. Temyiz incelemesi sonunda Danıştay;

a) Kararı hukuka uygun bulursa onar. Kararın sonucu hukuka uygun olmakla birlikte gösterilen gerekçeyi doğru bulmaz veya eksik bulursa, kararı, gerekçesini değiştirerek onar.

b) Kararda yeniden yargılama yapılmasına ihtiyaç duyulmayan maddi hatalar ile düzeltilmesi mümkün eksiklik veya yanlışlıklar varsa kararı düzelterek onar.

2. Temyiz incelemesi sonunda Danıştay;

a) Görev ve yetki dışında bir işe bakılmış olması,

b) Hukuka aykırı karar verilmesi,

c) Usul hükümlerinin uygulanmasında kararı etkileyebilecek nitelikte hata veya eksikliklerin bulunması,

sebeplerinden dolayı incelenen kararı bozar.

3. Kararların kısmen onanması ve kısmen bozulması hâllerinde kesinleşen kısım Danıştay kararında belirtilir.

4. Danıştayın ilk derece mahkemesi olarak baktığı davaların temyizen incelenmesinde bu madde ile ısrar hariç 50 nci madde hükümleri kıyasen uygulanır.

5. Temyize konu edilen kararı veren ya da karara katılan hâkim aynı davanın temyiz incelemesinde görev alamaz.

Temyizen verilen karar üzerine yapılacak işlem:

修订:2014年6月18日,第6545号法律第23条

1. 上诉审审查后作出的裁判,连同卷宗送交作出原裁判的机关。增加句:2017年7月20日,第7035号法律第7条但是,国务委员会相关审判庭作出的维持裁判,连同卷宗送交作出原裁判的初审法院,裁判副本同时送交地区行政法院。上述裁判应自卷宗到达之日起七日内交付送达各方当事人。

2. 根据上诉审审查后作出的撤销裁判,相关机关应优先审查卷宗,如有必要,完成必要的调查措施后重新作出裁判。

3. 地区行政法院可以服从国务委员会作出的撤销裁判,也可以坚持其原裁判。

4. 服从国务委员会撤销裁判的,对该裁判的上诉审审查以其是否符合撤销裁判为限。

5. 地区行政法院不服从撤销裁判而坚持其原裁判的,对坚持原裁判的裁判提出上诉审时,该请求根据其性质由国务委员会行政诉讼庭全体会议或者税务诉讼庭全体会议审查并作出裁判。国务委员会行政诉讼庭全体会议和税务诉讼庭全体会议的裁判必须服从。

为法律利益提起的上诉审:

土耳其语原文

MADDE 50

(Değişik: 18/6/2014-6545/23 md.)

1. Temyiz incelemesi sonucunda verilen karar, dosyayla birlikte kararı veren mercie gönderilir. (Ek cümle: 20/7/2017-7035/7 md.) Ancak Danıştay ilgili dairesinin onamaya ilişkin kararları, dosyayla birlikte kararı veren ilk derece mahkemesine, kararın bir örneği de bölge idare mahkemesine gönderilir. Bu kararlar, dosyanın geldiği tarihten itibaren yedi gün içinde taraflara tebliğe çıkarılır.

2. Temyiz incelemesi sonucunda verilen bozma kararı üzerine ilgili merci, dosyayı öncelikle inceler ve varsa gerekli tahkik işlemlerini tamamlayarak yeniden karar verir.

3. Bölge idare mahkemesi, Danıştayca verilen bozma kararına uyabileceği gibi kararında ısrar da edebilir.

4. Danıştayın bozma kararına uyulduğu takdirde, bu kararın temyiz incelemesi, bozma kararına uygunlukla sınırlı olarak yapılır.

5. Bölge idare mahkemesi, bozmaya uymayarak kararında ısrar ederse, ısrar kararının temyizi hâlinde, talep, konusuna göre Danıştay İdari veya Vergi Dava Daireleri Kurulunca incelenir ve karara bağlanır. Danıştay İdari ve Vergi Dava Daireleri Kurulları kararlarına uyulması zorunludur.

Kanun yararına temyiz:

1. 修订:1990年4月5日,第3622号法律第20条行政法院、税务法院和地区行政法院终局作出的裁判,以及未经上诉审查或者上诉审审查而确定的裁判中,就其性质而言表现为违反现行法律之结果的,可以根据相关部提出的必要性或者依职权,由首席检察官为法律利益提起上诉审。

2. 修订:1990年4月5日,第3622号法律第20条上诉请求理由成立的,为法律利益撤销该裁判。该撤销裁判不消除此前已经确定的机关裁判的法律后果。

3. 撤销裁判的副本送交相关部,并在《官方公报》上公布。

上诉审或者上诉请求中的停止执行:

土耳其语原文

MADDE 51

1. (Değişik: 5/4/1990-3622/20 md.) İdare ve vergi mahkemeleri ile bölge idare mahkemelerinin kesin olarak verdiği kararlar ile istinaf veya temyiz incelemesinden geçmeden kesinleşmiş bulunan kararlardan niteliği bakımından yürürlükteki hukuka aykırı bir sonucu ifade edenler, ilgili bakanlıkların göstereceği lüzum üzerine veya kendiliğinden Başsavcı tarafından kanun yararına temyiz olunabilir.

2. (Değişik: 5/4/1990-3622/20 md.) Temyiz isteği yerinde görüldüğü takdirde karar, kanun yararına bozulur. Bu bozma kararı, daha önce kesinleşmiş olan merci kararının hukuki sonuçlarını kaldırmaz.

3. Bozma kararının bir örneği ilgili bakanlığa gönderilir ve Resmi Gazete'de yayımlanır.

Temyiz veya istinaf istemlerinde yürütmenin durdurulması:

1. 修订:1990年4月5日,第3622号法律第21条提起上诉审或者上诉,不停止法官、法院或者国务委员会裁判的执行。但是,有权审查上诉审请求的国务委员会诉讼庭、全体会议,或者有权审查上诉申请的地区行政法院,可以裁定在提供担保的条件下停止该裁判的执行。增加句:1994年6月10日,第4001号法律第22条对驳回诉讼的裁判提起上诉审或者上诉的,能否就诉讼标的行为作出停止执行裁定,取决于是否具备第27条规定的条件。

2. 撤销之诉中可以不要求提供担保。

3. 不向行政机关和享受法律援助者收取担保。

4. 增加:2017年7月20日,第7035号法律第8条在上诉审和上诉审查期间就停止执行请求作出的裁判为终局裁判。

5. 裁判被撤销的,裁判的执行自动停止。

再审:

土耳其语原文

MADDE 52

1. (Değişik: 5/4/1990-3622/21 md.) Temyiz veya istinaf yoluna başvurulmuş olması, hakim, mahkeme veya Danıştay kararlarının yürütülmesini durdurmaz. Ancak, bu kararların teminat karşılığında yürütülmesinin durdurulmasına temyiz istemini incelemeye yetkili Danıştay dava dairesi, kurulu veya istinaf başvurusunu incelemeye yetkili bölge idare mahkemesince karar verilebilir. (Ek Cümle: 10/6/1994-4001/22 md.) Davanın reddine ilişkin kararlara karşı temyiz ya da istinaf yoluna başvurulması halinde, dava konusu işlem hakkında yürütmenin durdurulması kararı verilebilmesi 27 nci maddede öngörülen koşulun varlığına bağlıdır.

2. İptal davalarında teminat istenmeyebilir.

3. İdareden ve adli yardımdan yararlananlardan teminat alınmaz.

4. (Ek: 20/7/2017-7035/8 md.) Temyiz ve istinaf incelemesi sırasında yürütmenin durdurulması istemleri hakkında verilen kararlar kesindir.

5. Kararın bozulması, kararın yürütülmesini kendiliğinden durdurur.

Yargılamanın yenilenmesi:

1. 修订第一句:1990年4月5日,第3622号法律第22条对国务委员会以及地区行政法院、行政法院和税务法院作出的裁判,可以基于下列原因申请再审。

a) 因不可抗力或者因胜诉方的行为而无法取得的文书,在裁判作出后取得的,

b) 作为裁判依据的文书已被判定为伪造,或者已在法院或者官方机关面前承认系伪造,或者关于伪造的判决在裁判之前已经作出,但申请再审人在裁判时并不知情的,

c) 作为裁判依据的判决书所载判决,已被确定的法院裁判撤销而不复存在的,

d) 经法院裁判确认鉴定人故意作出违背事实的陈述的,

e) 胜诉方使用了影响裁判的欺诈手段的,

f) 诉讼系与非代理人或者非法定代理人进行审理并作出裁判的,

g) 裁判系由负有回避义务的审判长、成员或者法官参与作出的,

h) 修订:1994年6月10日,第4001号法律第23条在当事人、标的和诉因相同的诉讼已有裁判,且不存在可导致作出与之相悖的新裁判的法律依据的情况下,同一法院或者其他法院作出了与先前判决书所载判决相悖的裁判的。

ı) 增加:2003年7月15日,第4928号法律第6条欧洲人权法院的确定判决认定,判决系违反《保护人权与基本自由公约》或者其附加议定书而作出的,增加措辞:2018年7月25日,第7145号法律第4条或者针对该判决向欧洲人权法院提出的申请,因友好解决或者单方声明而被作出撤销案件裁定的。

2. 再审申请由作出原裁判的法院作出裁判。

3. 修订第一句:2003年7月15日,第4928号法律第6条再审期限:第(1)款(h)项所列原因为十年;第(1)款(ı)项所列原因为自欧洲人权法院判决确定之日起一年;其他原因为六十日。上述期限自所依据的原因对申请人发生之日的次日起计算。

更正裁判:

土耳其语原文

MADDE 53

1. (Değişik birinci cümle: 5/4/1990-3622/22 md.) Danıştay ile bölge idare, idare ve vergi mahkemelerinden verilen kararlar hakkında, aşağıda yazılı sebepler dolayısıyla yargılamanın yenilenmesi istenebilir.

a) Zorlayıcı sebepler dolayısıyla veya lehine karar verilen tarafın eyleminden doğan bir sebeple elde edilemeyen bir belgenin kararın verilmesinden sonra ele geçirilmiş olması,

b) Karara esas olarak alınan belgenin, sahteliğine hükmedilmiş veya sahte olduğu mahkeme veya resmi bir makam huzurunda ikrar olunmuş veya sahtelik hakkındaki hüküm karardan evvel verilmiş olup da, yargılamanın yenilenmesini isteyen kimsenin karar zamanında bundan haberi bulunmamış olması,

c) Karara esas olarak alınan bir ilam hükmünün, kesinleşen bir mahkeme kararıyla bozularak ortadan kalkması,

d) Bilirkişinin kasıtla gerçeğe aykırı beyanda bulunduğunun mahkeme kararıyla belirlenmesi,

e) Lehine karar verilen tarafın, karara etkisi olan bir hile kullanmış olması,

f) Vekil veya kanuni temsilci olmayan kimseler ile davanın görülüp karara bağlanmış bulunması,

g) Çekinmeye mecbur olan başkan, üye veya hakimin katılmasıyla karar verilmiş olması,

h) (Değişik: 10/6/1994-4001/23 md.) Tarafları, konusu ve sebebi aynı olan bir dava hakkında verilen karara aykırı yeni bir kararın verilmesine neden olabilecek kanuni bir dayanak yokken, aynı mahkeme yahut başka bir mahkeme tarafından önceki ilamın hükmüne aykırı bir karar verilmiş bulunması.

ı) (Ek: 15/7/2003-4928/6 md.) Hükmün, İnsan Haklarını ve Ana Hürriyetleri Korumaya Dair Sözleşmenin veya eki protokollerin ihlâli suretiyle verildiğinin, Avrupa İnsan Hakları Mahkemesinin kesinleşmiş kararıyla tespit edilmiş olması (Ek ibare: 25/7/2018 – 7145/4 md.) veya hüküm aleyhine Avrupa İnsan Hakları Mahkemesine yapılan başvuru hakkında dostane çözüm ya da tek taraflı deklarasyon sonucunda düşme kararı verilmesi.

2. Yargılamanın yenilenmesi istekleri esas kararı vermiş olan mahkemece karara bağlanır.

3. (Değişik birinci cümle: 15/7/2003-4928/6 md.) Yargılamanın yenilenmesi süresi, (1) numaralı fıkranın (h) bendinde yazılı sebep için on yıl, (1) numaralı fıkranın (ı) bendinde yazılı sebep için Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi kararının kesinleştiği tarihten itibaren bir yıl ve diğer sebepler için altmış gündür. Bu süreler, dayanılan sebebin istemde bulunan yönünden gerçekleştiği tarihi izleyen günden başlatılarak hesaplanır.

Kararın düzeltilmesi:

废止:2014年6月18日,第6545号法律第103条

再审程序:

土耳其语原文

MADDE 54

(Mülga: 18/6/2014-6545/103 md.)

Yargılamanın yenilenmesi usulü:

1. 申请所涉事项已属于其他审判庭或者法院管辖的,由该审判庭或者法院作出裁判。

2. 申请在听取对方当事人答辩后予以审查;存在法律规定的原因的,重新审理该诉讼并作出裁判。

3. 修订:1994年6月10日,第4001号法律第25条再审(…)申请不以法律规定的原因为依据的,裁定驳回申请。

4. 再审(…)申请是否开庭审理,由主管审判庭或者法院裁定。

5. 在不影响本条及第53条规定的前提下,再审(…)适用本法其他规定。

第四章

杂项规定

国务委员会中的回避与申请回避:

土耳其语原文

MADDE 55

1. İsteğin ilişkin olduğu konu, diğer bir daire veya mahkemenin görevine girmiş ise karar bu daire veya mahkemece verilir.

2. Karşı tarafın savunması alındıktan sonra istekler incelenir ve kanunda yazılı sebepler varsa davaya yeniden bakılarak karar verilir.

3. (Değişik: 10/6/1994-4001/25 md.) Yargılamanın yenilenmesi (…)49 istemleri, kanunda yazılı sebeplere dayanmıyor ise, istemin reddine karar verilir.

4. Yargılamanın yenilenmesi (…)49 istemlerinde duruşma yapılması, görevli daire veya mahkemenin kararına bağlıdır.

5. Bu madde ile 53 üncü madde hükümleri saklı kalmak kaydıyla, yargılamanın yenilenmesinde (…)49 bu Kanunun diğer hükümleri uygulanır.

DÖRDÜNCÜ BÖLÜM

Çeşitli Hükümler

Danıştayda çekinme ve ret:

1. 正在审理诉讼的审判庭庭长和成员自行回避或者被申请回避的,在排除上述人员后补足该庭合议庭并审查该事项;回避或者申请回避理由成立的,该合议庭亦就案件实体作出裁判。

2. 自行回避或者被申请回避者超过二人的,有关请求:涉及行政诉讼庭庭长和成员的,由行政诉讼庭全体会议审查;涉及税务诉讼庭庭长和成员的,由税务诉讼庭全体会议审查。自行回避或者被申请回避的庭长和成员不得参加上述全体会议。成员不足的,从其他诉讼庭补足。上述全体会议接受回避或者申请回避请求的,亦由上述全体会议就诉讼实体作出裁判。

3. 行政诉讼庭全体会议和税务诉讼庭全体会议的部分主席和成员自行回避或者被申请回避审理诉讼的,空缺成员从其他诉讼庭补足。

4. 不得以足以妨碍行政诉讼庭全体会议和税务诉讼庭全体会议召开的人数提出回避申请或者自行回避。

5. 国务委员会的审查法官和检察官可以说明理由自行回避,当事人亦可申请其回避。对上述人员的回避或者申请回避请求,由主管审理该诉讼的审判庭审查并作出裁判。

法院中的回避与申请回避:

土耳其语原文

MADDE 56

1. Davaya bakmakta olan dava dairesi başkan ve üyelerinin çekinme veya reddi halinde, bunlar hariç tutulmak suretiyle, o daire kurulu tamamlanarak, bu husus incelenir, çekinme veya ret istemi yerinde görülürse işin esası hakkında da bu kurulca karar verilir.

2. Çekinen veya reddedilenler ikiden fazla ise bu husustaki istem, idari dava dairesi başkan ve üyeleri için İdari Dava Daireleri Kurulunda, vergi dava dairesi başkan ve üyeleri için Vergi Dava Daireleri Kurulunda incelenir. Çekinen veya reddedilen başkan ve üyeler bu kurullara katılamazlar. Üye noksanı diğer dava dairelerinden tamamlanır. Bu kurullarca çekinme veya ret istemi kabul edildiği takdirde davanın esası hakkında da bu kurullarca karar verilir.

3. İdari Dava Daireleri Kurulu ile Vergi Dava Daireleri Kurulu başkan ve üyelerinden bir kısmının davaya bakmaktan çekinmesi veya reddi halinde noksan üyelikler diğer dava dairelerinden tamamlanır.

4. İdari ve Vergi Dava Daireleri Kurullarının toplanmasına engel olacak sayıda ret istemlerinde bulunulamaz ve çekinilemez.

5. Danıştay Tetkik hakimleri ve savcıları sebeplerini bildirerek çekinebilecekleri gibi taraflarca da reddedilebilirler. Bunlar hakkındaki çekinme veya ret istemleri davaya bakmakla görevli daire tarafından incelenerek karara bağlanır.

Mahkemelerde çekinme ve ret:

1. 由独任法官审理的诉讼中,申请法官回避的请求,由被申请回避的法官不参加的行政法院或者税务法院审查。

2. 对根据异议或者直接审理诉讼的地区行政法院以及行政法院和税务法院的院长和成员申请回避的请求,由被申请回避的院长和成员不参加的地区行政法院、行政法院或者税务法院审查。

3. 行政法院和税务法院中被申请回避的院长和成员多于一人的,请求由地区行政法院审查。地区行政法院中被申请回避的院长或者成员多于一人的,请求由国务委员会审查。

4. 国务委员会和上述法院认为申请回避请求理由成立的,亦就案件实体作出裁判。

5. 自行回避审理诉讼的,指派其他法官、补足法院缺额成员或者确定主管法院,适用上述规定。

行政诉讼中的证据保全:

土耳其语原文

MADDE 57

1. Tek hakimle görülen davalarda hakimin reddi istemi, reddedilen hakimin katılmadığı idare veya vergi mahkemesince incelenir.

2. İtiraz üzerine veya doğrudan davaya bakmakta olan bölge idare mahkemesi ile idare ve vergi mahkemesi başkan ve üyelerinin reddi istemi, reddedilen başkan ve üyenin katılmadığı bölge idare, idare ve vergi mahkemesince incelenir.

3. İdare ve vergi mahkemelerinde reddedilen başkan ve üye birden çok ise istem bölge idare mahkemesince incelenir. Bölge idare mahkemelerinde reddedilen başkan veya üye birden çok ise istem Danıştayca incelenir.

4. Danıştayca ve bu mahkemelerce ret istemleri yerinde görülürse işin esası hakkında da karar verilir.

5. Davaya bakmaktan çekinme halinde diğer bir hakimin görevlendirilmesi ile mahkemenin noksan üyesinin tamamlanması veya görevli mahkemenin belirlenmesinde yukarıdaki hükümler uygulanır.

İdari davalarda delillerin tespiti:

1. 当事人提起行政诉讼后,只能向审理该诉讼的国务委员会、行政法院或者税务法院申请保全与该诉讼有关的证据。

2. 审理诉讼的国务委员会、行政法院和税务法院认为申请适当的,可以指派一名成员负责此项工作,也可以裁定由当地行政或者普通司法机关进行保全。

3. 证据保全申请应紧急作出裁定。

差旅费、补贴和日津贴:

土耳其语原文

MADDE 58

1. Taraflar, idari dava açtıktan sonra bu davalara ilişkin delillerin tespitini ancak davaya bakan Danıştay, idare ve vergi mahkemelerinden isteyebilirler.

2. Davaya bakan Danıştay, İdare ve Vergi Mahkemeleri istemi uygun gördüğü takdirde üyelerden birini bu işle görevlendirebileceği gibi, tespitin mahalli idari veya adli yargı mercilerince yaptırılmasına da karar verebilir.

3. Delillerin tespiti istemi, ivedilikle karara bağlanır.

Yol giderleri, tazminat ve gündelikler:

1. 被指派进行现场勘验、鉴定审查或者证据保全的国务委员会职业成员以及在国务委员会任职的行政司法法官和检察官,发给实际差旅费,并按执行职务天数发给相当于其月净工资三十分之一的日津贴。日津贴不足以支付必要费用的,差额以有凭证为条件另行支付。但是,以此方式支付的金额不得超过日津贴的百分之五十。

2. 修订:1994年6月10日,第4001号法律第26条地区行政法院、行政法院和税务法院的法官及其他工作人员的差旅费和补贴,适用第3717号《关于向司法人员和国家诉讼代理人员支付差旅费和补贴以及废止第492号规费法一条的法律》的规定。

送达事务和费用:

土耳其语原文

MADDE 59

1. Danıştay meslek mensupları ile Danıştayda görevli idari yargı hakim ve savcılarından keşif, bilirkişi incelemesi veya delillerin tespiti için görevlendirilenlere gerçek yol giderleri ile görevde geçen günler için net aylık tutarlarının otuzda biri oranında gündelik verilir. Bu gündelikler, zorunlu giderleri karşılamazsa, aradaki fark belgelere dayalı olmak şartı ile ayrıca ödenir. Ancak, bu suretle yapılacak ödemeler, gündeliklerin yüzde ellisini geçemez.

2. (Değişik: 10/6/1994-4001/26 md.) Bölge idare, idare ve vergi mahkemeleri hakimleri ile diğer görevlilerin yol giderleri ve tazminatları hakkında 3717 sayılı Adli Personel ile Devlet Davalarını Takip edenlere Yol Giderleri ve Tazminat Verilmesi ile 492 Sayılı Harçlar Kanununun Bir Maddesinin Yürürlükten Kaldırılması Hakkında Kanun hükümleri uygulanır.

Tebliğ işleri ve ücretler:

修订:1990年4月5日,第3622号法律第24条

国务委员会以及地区行政法院、行政法院和税务法院的一切送达事务,依照《送达法》的规定进行。以此方式进行送达的费用由相关人预先缴纳。

司法休庭:

土耳其语原文

MADDE 60

(Değişik: 5/4/1990-3622/24 md.)

Danıştay ile bölge idare, idare ve vergi mahkemelerine ait her türlü tebliğ işleri, Tebligat Kanunu hükümlerine göre yapılır. Bu suretle yapılacak tebliğlere ait ücretler ilgililer tarafından peşin olarak ödenir.

Çalışmaya ara verme:

1. 修订:1990年4月5日,第3622号法律第25条修订第一句:2011年8月8日,第650号法令第11条;该句经宪法法院2012年7月18日E. 2011/113、K. 2012/108号裁定废止;重新规定第一句:2013年6月27日,第6494号法律第18条地区行政法院、行政法院和税务法院每年自七月二十日至八月三十一日休庭,九月一日恢复工作。但是,位于其所属司法辖区的地区行政法院所在省中心以外、且仅设有一个行政法院或者一个税务法院的地方的行政司法机关,不得享受司法休庭。上述法院继续履行职责,不受第62条所列限制。

2. 修订:2016年7月1日,第6723号法律第14条司法休庭期间,在设有多个行政司法机关的地方,由法官和检察官委员会根据地区行政法院院长的提议,设立值班法院,由从行政法院或者税务法院院长和成员中指派的足够数量的法官参加。对于地区行政法院,由法官和检察官委员会根据地区行政法院院长的提议,从全体审判庭庭长和成员中指派,设立足够数量的值班审判庭。

3. 修订:1994年6月10日,第4001号法律第27条不能享受司法休庭者和值班者的年假权利不受影响。

值班法院的职责:

土耳其语原文

MADDE 61

1. (Değişik: 5/4/1990-3622/25 md.) (Değişik birinci cümle: 8/8/2011-KHK-650/11 md.; İptal cümle: Anayasa Mahkemesinin 18/7/2012 tarihli ve E.: 2011/113 K.: 2012/108 sayılı Kararı ile.; Yeniden düzenleme birinci cümle: 27/6/2013-6494/18 md.) Bölge idare, idare ve vergi mahkemeleri her yıl bir eylülde başlamak üzere, yirmi temmuzdan otuz bir ağustosa kadar çalışmaya ara verirler. Ancak, yargı çevresine dahil olduğu bölge idare mahkemesinin bulunduğu il merkezi dışında kalan ve sadece bir idare veya bir vergi mahkemesi bulunan yerlerdeki idari yargı mercileri çalışmaya ara vermeden yararlanamazlar. Bu mahkemeler, 62 nci maddedeki sınırlamaya tabi olmaksızın görevlerine devam ederler.

2. (Değişik: 1/7/2016-6723/14 md.) Çalışmaya ara verme süresi içinde; bölge idare mahkemesi başkanının önerisi üzerine, Hâkimler ve Savcılar Yüksek Kurulunca, birden fazla idari yargı mercii olan yerlerde idare veya vergi mahkemeleri başkan ve üyeleri arasından görevlendirilecek yeteri kadar hâkimin katıldığı bir nöbetçi mahkeme kurulur. Bölge idare mahkemeleri için ise bölge idare mahkemesi başkanının önerisi üzerine, Hâkimler ve Savcılar Yüksek Kurulunca, tüm daire başkan ve üyeleri arasından görevlendirilecek yeterli sayıda nöbetçi daire kurulur.

3. (Değişik: 10/6/1994-4001/27 md.) Çalışmaya ara vermeden yararlanamayanlar ve nöbetçi kalanların yıllık izin hakları saklıdır.

Nöbetçi mahkemenin görevleri:

值班法院在司法休庭期间处理下列事务:

a) 有关停止执行和证据保全的事务,

b) 依法必须在特定期限内作出裁判的事务。

废止的规定:

土耳其语原文

MADDE 62

Nöbetçi mahkeme çalışmaya ara verme süresi içinde aşağıda yazılı işleri görür:

a) Yürütmenin durdurulmasına ve delillerin tespitine ait işler,

b) Kanunen belli süre içinde karara bağlanması gereken işler.

Kaldırılan hükümler:

《税收程序法》中有关税务争议的第379条至第412条规定,自依本法设立的税务法院开始履行职责之日起失效。

金额限额的提高:

土耳其语原文

MADDE 63

Vergi Usul Kanununun Vergi uyuşmazlıklarına ilişkin 379 ila 412 nci madde hükümleri, bu Kanunla kurulan vergi mahkemelerinin göreve başladıkları tarihte yürürlükten kalkar.

Parasal sınırların artırılması:

附加第1条

本条链接 ↗

增加:1990年4月5日,第3622号法律第26条;修订:2000年6月8日,第4577号法律第9条修订:2024年7月28日,第7524号法律第54条

1. 本法规定的金额限额,每年按照依据1961年1月4日第213号《税收程序法》第298条之二的规定就上一年度确定并公布的重估率提高后,自日历年度开始时起适用。如此确定的限额中不超过一千土耳其里拉的部分不予考虑。

2. 修订:2025年6月4日,第7550号法律第7条确定依第17条必须开庭审理的诉讼,以及依第45条和第46条可以提起上诉或者上诉审的裁判时,以起诉之日的金额限额为准。

土耳其语原文

EK MADDE 1

(Ek: 5/4/1990-3622/26 md.; Değişik : 8/6/2000-4577/9 md.) (Değişik:28/7/2024-7524/54 md.)

1. Bu Kanunda öngörülen parasal sınırlar; her yıl, bir önceki yıla ilişkin olarak 4/1/1961 tarihli ve 213 sayılı Vergi Usul Kanununun mükerrer 298 inci maddesi hükümleri uyarınca tespit ve ilan edilen yeniden değerleme oranında, takvim yılı başından geçerli olmak üzere artırılmak suretiyle uygulanır. Bu şekilde belirlenen sınırların bin Türk lirasını aşmayan kısımları dikkate alınmaz.

2. (Değişik:4/6/2025-7550/7 md.) 17 nci madde uyarınca duruşma yapılmasının zorunlu olduğu davalar ile 45 inci ve 46 ncı maddeler uyarınca istinaf veya temyiz yoluna başvurulabilecek kararların belirlenmesinde davanın açıldığı tarihteki parasal sınır esas alınır.

附加第2条

本条链接 ↗

增加:1990年4月5日,第3622号法律第26条

主管机关就市政当局和省特别行政机构的选举产生的机关丧失其机关资格事宜移送国务委员会的卷宗,在十五日内取得答辩后(涉及罢免市长请求的,取得市长的答辩;涉及解散市议会或者省议会请求的,取得议会副议长的答辩),或者在此期间内未提交答辩的,于期限届满之日,视为完备;法律规定的裁判期限自该日起开始计算。裁判依卷宗作出。

对上述裁判,可以在送达之日的次日起十五日内向行政诉讼庭全体会议提出异议。异议应在一个月内审结。对异议作出的裁判为终局裁判。

土耳其语原文

EK MADDE 2

(Ek: 5/4/1990-3622/26 md.)

Belediyeler ile il özel idarelerinin seçilmiş organlarının organlık sıfatlarını kaybetmelerine ilişkin olarak yetkili mercilerden Danıştaya gönderilen dosyalar; belediye başkanlarının düşmesi istemine dair ise belediye başkanlarının, belediye meclislerinin veya il genel meclislerinin feshi istemine ilişkin ise meclis başkanvekilinin savunması onbeş gün içinde alındıktan sonra veya bu süre içerisinde savunma verilmediği takdirde sürenin bittiği tarihte tekemmül etmiş sayılır ve kanunlarda gösterilen karar süreleri bu tarihten itibaren işlemeye başlar. Karar dosya üzerinden verilir.

Bu kararlara karşı tebliğini izleyen günden itibaren onbeş gün içerisinde İdari Dava Daireleri Kuruluna itiraz edilebilir. İtiraz bir ay içerisinde sonuçlandırılır. İtiraz üzerine verilen karar kesindir.

附加第3条

本条链接 ↗

增加:1990年4月5日,第3622号法律第26条;经宪法法院1991年10月1日E. 1990/40、K. 1991/33号裁定废止

土耳其语原文

EK MADDE 3

(Ek: 5/4/1990-3622/26 md.; İptal: Anayasa Mahkemesinin 1/10/1991 tarih ve E. 1990/40, K. 1991/33 sayılı kararıyla)

临时第1条

本条链接 ↗

适用本法时,1980年10月27日第2324号《宪法秩序法》的规定不受影响。

土耳其语原文

GEÇİCİ MADDE 1

Bu Kanunun uygulanmasında, 27/10/1980 tarih ve 2324 sayılı Anayasa Düzeni Hakkında Kanun hükümleri saklıdır.

临时第2条

本条链接 ↗

在新宪法生效并就审计法院作出法律规定之前,针对审计法院司法裁判提起的诉讼,不受行政司法机关的审查。

土耳其语原文

GEÇİCİ MADDE 2

Yeni Anayasa yürürlüğe girinceye ve Sayıştayla ilgili yasal bir düzenleme yapılıncaya kadar, Sayıştayın yargı kararlarına karşı açılan davalar, idari yargı mercilerinin denetimi dışındadır.

临时第3条

本条链接 ↗

增加:1995年7月23日,第4124号法律第1条;废止:2004年7月14日,第5219号法律第11条

土耳其语原文

GEÇİCİ MADDE 3

(Ek: 23/7/1995-4124/1 md.; Mülga: 14/7/2004-5219/11 md.)

临时第4条

本条链接 ↗

增加:2000年6月8日,第4577号法律第11条

就本法第45条经修订的第(1)款所列争议作出的终局裁判中,在修订生效之日前作出的裁判,以及因国务委员会撤销裁判而裁判被撤销的法院作出的裁判,可以向国务委员会提起上诉审。

土耳其语原文

GEÇİCİ MADDE 4

(Ek: 8/6/2000-4577/11 md.)

Bu Kanunun 45 inci maddesinin değişik (1) numaralı fıkrasında yazılı uyuşmazlıklarla ilgili olarak verilen nihaî kararlardan, değişikliğin yürürlüğe girdiği tarihten önce verilen kararlar ile Danıştayın bozma kararı üzerine kararı bozulan mahkemece verilen kararlar, Danıştayda temyiz edilebilir.

临时第5条

本条链接 ↗

增加:2003年7月15日,第4928号法律第7条

第一句经宪法法院2010年5月20日E. 2009/34、K. 2010/72号裁定废止与本法生效之日已经确定的欧洲人权法院判决有关的再审申请,应自本法生效之日起一年内提出。

土耳其语原文

GEÇİCİ MADDE 5

(Ek: 15/7/2003-4928/7 md.)

(İptal birinci cümle: Anayasa Mahkemesinin 20/5/2010 tarihli ve E.: 2009/34, K.: 2010/72 sayılı Kararı ile.) Bu Kanunun yürürlüğe girdiği tarihte kesinleşmiş olan Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi kararlarına ilişkin yargılamanın yenilenmesi istemleri, bu Kanunun yürürlüğe girdiği tarihten itibaren bir yıl içinde yapılır.

临时第6条

本条链接 ↗

增加:2012年7月2日,第6352号法律第62条

1. 在地区行政法院、行政法院和税务法院设立文书处之前,诉状继续由法院院长或者法官分派。

2. 初审法院就本法第45条第(1)款所列争议作出的终局裁判中,在增设本条的法律公布之日前作出的裁判,以及因国务委员会撤销裁判而裁判被撤销的法院作出的裁判,可以向国务委员会提起上诉审。

土耳其语原文

GEÇİCİ MADDE 6

(Ek: 2/7/2012-6352/62 md.)

1. Bölge idare, idare ve vergi mahkemelerinde evrak büroları oluşturuluncaya kadar dilekçeler mahkeme başkanı veya hâkim tarafından havale edilmeye devam olunur.

2. Bu Kanunun 45 inci maddesinin (1) numaralı fıkrasında yazılı uyuşmazlıklarla ilgili olarak ilk derece mahkemelerince verilen nihaî kararlardan, bu maddeyi ihdas eden Kanunun yayımı tarihinden önce verilen kararlar ile Danıştayın bozma kararı üzerine kararı bozulan mahkemece verilen kararlar, Danıştayda temyiz edilebilir.

临时第7条

本条链接 ↗

增加:2013年4月11日,第6459号法律第5条

1. 增设本条的法律在本法第16条第四款中增加的规定,亦适用于其生效之日尚未审结的诉讼,包括处于法律救济阶段的诉讼。

土耳其语原文

GEÇİCİ MADDE 7

(Ek: 11/4/2013-6459/5 md.)

1. Bu maddeyi ihdas eden Kanunla, bu Kanunun 16 ncı maddesinin dördüncü fıkrasına eklenen hüküm, kanun yolu aşaması dâhil, yürürlük tarihinde derdest olan davalarda da uygulanır.

临时第8条

本条链接 ↗

增加:2014年6月18日,第6545号法律第27条

1. 除快速审理程序外,本法就行政审判中的救济途径所规定的条款,适用于依照经本法修订的第2576号法律第3条设立的地区行政上诉法院在全国范围内开始履行职责之日以后作出的裁判。对于该日期以前作出的裁判,适用裁判作出之日有效的关于救济途径的规定。

2. 在地区行政上诉法院开始运作之日以前,对行政法院和税务法院作出的裁判提出异议的,收取本法所规定的上诉(istinaf)救济途径的规费。

3. 增加:2015年3月27日,第6637号法律第19条就快速审理程序而言,因未在2014年6月18日第6545号法律生效后十五日内提起法律审上诉(temyiz)而被驳回法律审上诉请求的裁判,可以自增设本款的法律公布之日起十五日内重新提起法律审上诉;在增设本款的法律公布之日以前以同一理由被驳回法律审上诉请求,但在增设本款的法律公布之日以后送达的裁判,亦可以自该裁判送达之日起十五日内重新提起法律审上诉。

土耳其语原文

GEÇİCİ MADDE 8

(Ek: 18/6/2014-6545/27 md.)

1. İvedi yargılama usulü hariç olmak üzere bu Kanunla idari yargıda kanun yollarına ilişkin getirilen hükümler, 2576 sayılı Kanunun, bu Kanunla değişik 3 üncü maddesine göre kurulan bölge idare mahkemelerinin tüm yurtta göreve başlayacakları tarihten sonra verilen kararlar hakkında uygulanır. Bu tarihten önce verilmiş kararlar hakkında, kararın verildiği tarihte yürürlükte bulunan kanun yollarına ilişkin hükümler uygulanır.

2. Bölge idare mahkemelerinin faaliyete geçme tarihine kadar idare ve vergi mahkemeleri tarafından verilen kararlara yapılan itirazlarda bu Kanunla düzenlenen istinaf kanun yolu için öngörülen harçlar alınır.

3. (Ek: 27/3/2015-6637/19 md.) İvedi yargılama usulüne ilişkin olmak üzere, 18/6/2014 tarihli ve 6545 sayılı Kanunun yürürlüğe girmesinden sonra on beş gün içinde temyiz kanun yoluna başvurulmadığı için temyiz talebi reddedilen kararlara karşı, bu fıkrayı ihdas eden Kanunun yayımı tarihinden itibaren on beş gün, bu fıkrayı ihdas eden Kanunun yayımı tarihinden önce aynı gerekçeyle temyiz talebi reddedilmekle birlikte bu fıkrayı ihdas eden Kanunun yayımı tarihinden sonra tebliğ edilen kararlara karşı da bu kararların tebliğ tarihinden itibaren on beş gün içinde yeniden temyiz yoluna başvurulabilir.

临时第9条

本条链接 ↗

增加:2018年3月21日,第7103号法律第23条

自本条生效之日起,以已撤销的军事最高行政法院不具有公正性和独立性为由向欧洲人权法院提出的申请尚在审理中的人,可以自该日起三个月内向安卡拉行政法院申请再审。在该期限内未提出申请的人,亦可以自欧洲人权法院仅以未用尽国内救济途径为由作出的不予受理裁定送达本人之日起三个月内提出申请。在期限内提出申请的,应当重新审理并作出裁判。

土耳其语原文

GEÇİCİ MADDE 9

(Ek: 21/3/2018-7103/23 md.)

Bu maddenin yürürlüğe girdiği tarih itibarıyla, kaldırılan Askeri Yüksek İdare Mahkemesinin tarafsız ve bağımsız olmadığı iddiasıyla Avrupa İnsan Hakları Mahkemesine yaptığı başvuru derdest olanlar, bu tarihten itibaren üç ay içinde Ankara idare mahkemelerinden yargılamanın yenilenmesini isteyebilirler. Bu süre içinde istemde bulunmayanlar, Avrupa İnsan Hakları Mahkemesince münhasıran iç hukuk yollarının tüketilmediği gerekçesiyle verilen kabul edilemezlik kararının kendilerine tebliğinden itibaren üç ay içinde de istemde bulunabilirler. Süresinde istemde bulunulması halinde yargılama yeniden yapılarak karar verilir.

临时第10条

本条链接 ↗

增加:2021年7月8日,第7331号法律第5条

1. 对于在本条生效之日以前依照第10条、第11条和第13条向行政机关提出的申请,适用本法对上述条款作出修订以前的期限。

土耳其语原文

GEÇİCİ MADDE 10

(Ek:8/7/2021-7331/5 md.)

1. Bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihten önce 10 uncu, 11 inci ve 13 üncü maddeler uyarınca idareye yapılmış başvurular bakımından, belirtilen maddelerde bu Kanunla yapılan değişikliklerden önceki süreler uygulanır.

临时第11条

本条链接 ↗

增加:2023年11月7日,第7471号法律第2条

1. 在因2023年2月6日发生的地震而被认定为影响公共生活的灾区的地方,对依据损害鉴定报告作出的行政行为(与权利人资格有关的行为除外)提起的撤销诉讼,以与上述地震及其后发生的地震的影响所造成的损害相关联为条件,适用下列规定:

a) 应当在十日内进行初步审查,并将起诉状及其附件交付送达。

b) 提交答辩的期限为自起诉状送达之日起十五日,该期限仅可延长一次,最长不超过十日。提交答辩或者提交答辩的期限届满的,案卷视为完备。答辩状中应当载明建筑物公示代码。

c) 对就停止执行请求作出的裁定,不得提出异议。

ç) 需要进行现场勘验和鉴定的,应当自案卷完备之日起十五日内进行现场勘验。为保护当事人的权利和利益而确有必要的,现场勘验和鉴定也可以在初步审查之后进行。鉴定报告应当在十五日内提交法院。对鉴定人和鉴定报告,可以自报告送达之日起七日内提出异议。

d) 是否开庭审理,取决于当事人的请求和法院的决定。开庭传票应当至迟在开庭日十五日前送交当事人。

e) 此类诉讼应当至迟自案卷完备之日起,或者在需要作出中间裁定、进行现场勘验、鉴定或者开庭审理的情形下自上述事项完成之日起,十五日内作出裁判。

f) 对没有电子送达地址的当事人,现场勘验日和开庭日应当优先依照1959年2月11日第7201号《送达法》第7条进行送达。

g) 对作出的终局裁判,可以自送达之日起十五日内提起上诉(istinaf)。

h) 上诉状应当在十日内审查并交付送达。

ı) 对上诉状进行答复的期限为十五日。

i) 上诉请求应当至迟在两个月内作出裁判。在上诉审查阶段,受托法院应当在十五日内完成必要的程序。

j) 完全管辖诉讼与本条范围内的撤销诉讼不得合并审理。在本条生效之日以前合并提起的撤销诉讼和完全管辖诉讼应当分开,并从其所处阶段起继续审理。

k) 本条未规定期限的,一切事务和程序均应当从速办结。

2. 本条未规定的事项,适用本法其他规定。

3. 本条规定亦适用于本条生效之日以前提起的诉讼,自其所处阶段起适用。但是,对于在本条生效之日以前已开始计算的答辩、对鉴定报告提出异议、提起上诉(istinaf)以及答复上诉状的期限,适用一般规定。

生效:

土耳其语原文

GEÇİCİ MADDE 11

(Ek:7/11/2023-7471/2 md.)

1. 6/2/2023 tarihinde meydana gelen depremler nedeniyle genel hayata etkili afet bölgesi olarak kabul edilen yerlerde, bu depremlerin ve akabinde meydana gelen depremlerin etkisiyle oluşan hasarlarla bağlantılı olması kaydıyla, hak sahipliğine ilişkin işlemler hariç olmak üzere hasar tespit raporlarına dayalı olarak tesis edilen idari işlemlere karşı açılan iptal davalarında aşağıdaki hükümler uygulanır:

a) On gün içinde ilk inceleme yapılır ve dava dilekçesi ile ekleri tebliğe çıkarılır.

b) Savunma verme süresi dava dilekçesinin tebliğinden itibaren on beş gün olup, bu süre bir defaya mahsus olmak üzere en fazla on gün uzatılabilir. Savunmanın verilmesi veya savunma verme süresinin geçmesiyle dosya tekemmül etmiş sayılır. Savunma dilekçesinde bina askı koduna yer verilir.

c) Yürütmenin durdurulması talebine ilişkin olarak verilen kararlara itiraz edilemez.

ç) Keşif ve bilirkişi incelemesi yapılması gereken hâllerde, dosyanın tekemmülünden itibaren on beş gün içinde keşif yapılır. Tarafların hak ve menfaatlerinin korunması bakımından zorunluluk bulunan hâllerde keşif ve bilirkişi incelemesi, ilk incelemeyi müteakiben de yapılabilir. Bilirkişi raporları on beş gün içinde mahkemeye teslim edilir. Bilirkişilere ve bilirkişi raporlarına, raporun tebliğinden itibaren yedi gün içinde itiraz edilebilir.

d) Duruşma yapılması, tarafların istemine ve mahkemenin kararına bağlıdır. Duruşma davetiyeleri, duruşma gününden en az on beş gün önce taraflara gönderilir.

e) Bu davalar dosyanın tekemmülünden veya ara karar, keşif, bilirkişi incelemesi ya da duruşma yapılması gereken hâllerde bunların tamamlanmasından itibaren en geç on beş gün içinde karara bağlanır.

f) Elektronik tebligat adresi bulunmayan taraflara keşif ve duruşma günü, öncelikle 11/2/1959 tarihli ve 7201 sayılı Tebligat Kanununun 7 nci maddesine göre yapılır.

g) Verilen nihai kararlara karşı tebliğ tarihinden itibaren on beş gün içinde istinaf yoluna başvurulabilir.

h) İstinaf dilekçeleri on gün içinde incelenir ve tebliğe çıkarılır.

ı) İstinaf dilekçelerine cevap verme süresi on beş gündür.

i) İstinaf istemi en geç iki ay içinde karara bağlanır. İstinaf incelemesi aşamasında, istinabe olunan mahkeme gerekli işlemleri on beş gün içinde yerine getirir.

j) Tam yargı davalarıyla bu madde kapsamındaki iptal davaları birlikte görülemez. Bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihten önce, birlikte açılmış olan iptal ve tam yargı davaları ayrılır ve bu davalar bulunduğu aşamadan itibaren görülmeye devam olunur.

k) Bu maddede süre öngörülmeyen hâllerde her türlü iş ve işlemler ivedilikle sonuçlandırılır.

2. Bu maddede düzenlenmeyen hususlarda bu Kanunun diğer hükümleri uygulanır.

3. Bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihten önce açılmış olan davalar hakkında da bu madde hükümleri bulunduğu aşamadan itibaren uygulanır. Ancak, bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihten önce işlemeye başlamış olan savunma, bilirkişi raporuna itiraz, istinaf kanun yoluna başvuru ve istinaf dilekçesine cevap verme süreleri bakımından genel hükümler uygulanır.

Yürürlük:

本法自公布之日起生效。

执行:

土耳其语原文

MADDE 64

Bu Kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer.

Yürütme:

本法规定由部长会议负责执行。

土耳其语原文

MADDE 65

Bu Kanun hükümlerini Bakanlar Kurulu yürütür.

没有与搜索内容匹配的条文。

非官方译本,仅供参考。以《官方公报》刊载的土耳其语文本为唯一权威版本。本页不构成法律意见。