القانون التركي بالعربيةتركيا
القانون رقم 2577

قانون إجراءات القضاء الإداري

İdari Yargılama Usulü Kanunu

ينظم القانون رقم 2577 الإجراءات المتبعة في المنازعات المعروضة على مجلس الدولة والمحاكم الإدارية الإقليمية والمحاكم الإدارية ومحاكم الضرائب، بما في ذلك أنواع الدعاوى الإدارية ومدد رفعها والفحص الأولي والمرافعات والأحكام وطرق الطعن.

الفصل الأول: الأسس العامة

1. يخضع الفصل في المنازعات الداخلة في اختصاص مجلس الدولة والمحاكم الإدارية الإقليمية والمحاكم الإدارية ومحاكم الضرائب للإجراءات المبينة في هذا القانون.

2. تُطبَّق إجراءات المحاكمة الكتابية أمام مجلس الدولة والمحاكم الإدارية الإقليمية والمحاكم الإدارية ومحاكم الضرائب، ويجري النظر على أساس الأوراق.

أنواع الدعاوى الإدارية وحدود ولاية القضاء الإداري:

النص التركي الأصلي

MADDE 1

1. Danıştay, bölge idare mahkemeleri, idare mahkemeleri ve vergi mahkemelerinin görevine giren uyuşmazlıkların çözümü, bu Kanunda gösterilen usullere tabidir.

2. Danıştay, bölge idare mahkemeleri, idare mahkemeleri ve vergi mahkemelerinde yazılı yargılama usulü uygulanır ve inceleme evrak üzerinde yapılır.

İdari dava türleri ve idari yargı yetkisinin sınırı:

1. معدَّلة: 10/6/1994، القانون رقم 4001، المادة 1 أنواع الدعاوى الإدارية هي:

a) ألغتها المحكمة الدستورية بقرارها المؤرخ 21/9/1995، E. 1995/27، K. 1995/47؛ أُعيد تنظيمها: 8/6/2000، القانون رقم 4577، المادة 5 دعاوى الإلغاء التي يرفعها من انتُهكت مصالحهم لإلغاء القرارات الإدارية بسبب مخالفتها للقانون من أحد أوجه الاختصاص أو الشكل أو السبب أو المحل أو الغاية،

b) دعاوى القضاء الكامل التي يرفعها من أُخلَّ بحقوقهم الشخصية إخلالاً مباشراً بسبب الأعمال والقرارات الإدارية،

c) معدَّلة: 18/12/1999، القانون رقم 4492، المادة 6 الدعاوى المتعلقة بالمنازعات الناشئة بين الأطراف عن أي نوع من العقود الإدارية المبرمة لتسيير أحد المرافق العامة، باستثناء المنازعات الناشئة عن دفاتر شروط الامتياز وعقوده التي نُصَّ فيها على اللجوء إلى التحكيم.

2. تقتصر ولاية القضاء الإداري على الرقابة على مشروعية الأعمال والقرارات الإدارية. ولا يجوز للمحاكم الإدارية أن تمارس رقابة الملاءمة، ولا أن تصدر أحكاماً قضائية من شأنها تقييد أداء الوظيفة التنفيذية وفقاً للأشكال والأسس المبينة في القوانين ومراسيم رئاسة الجمهورية، أو تكون لها طبيعة العمل أو القرار الإداري، أو تُلغي السلطة التقديرية للإدارة.

3. ملغاة: 2/7/2018، المرسوم بقانون رقم 703، المادة 185

رفع الدعاوى الإدارية:

النص التركي الأصلي

MADDE 2

1. (Değişik: 10/6/1994-4001/1 md.) İdari dava türleri şunlardır:

a) (İptal: Anayasa Mahkemesinin 21/9/1995 tarihli ve E:1995/27, K:1995/47 sayılı kararı ile; Yeniden Düzenleme: 8/6/2000-4577/5 md.) İdarî işlemler hakkında yetki, şekil, sebep, konu ve maksat yönlerinden biri ile hukuka aykırı olduklarından dolayı iptalleri için menfaatleri ihlâl edilenler tarafından açılan iptal davaları,

b) İdari eylem ve işlemlerden dolayı kişisel hakları doğrudan muhtel olanlar tarafından açılan tam yargı davaları,

c) (Değişik: 18/12/1999-4492/6 md.) Tahkim yolu öngörülen imtiyaz şartlaşma ve sözleşmelerinden doğan uyuşmazlıklar hariç, kamu hizmetlerinden birinin yürütülmesi için yapılan her türlü idari sözleşmelerden dolayı taraflar arasında çıkan uyuşmazlıklara ilişkin davalar.

2. İdari yargı yetkisi, idari eylem ve işlemlerin hukuka uygunluğunun denetimi ile sınırlıdır. İdari mahkemeler; yerindelik denetimi yapamazlar, yürütme görevinin kanunlarda ve Cumhurbaşkanlığı Kararnamelerinde gösterilen şekil ve esaslara uygun olarak yerine getirilmesini kısıtlayacak, idari eylem ve işlem niteliğinde veya idarenin takdir yetkisini kaldıracak biçimde yargı kararı veremezler.

3. (Mülga: 2/7/2018 - KHK-703/185 md.)

İdari davaların açılması:

1. معدَّلة: 10/6/1994، القانون رقم 4001، المادة 2 تُرفع الدعاوى الإدارية بعرائض موقَّعة موجَّهة إلى رئاسة مجلس الدولة أو المحكمة الإدارية أو محكمة الضرائب.

2. يُبيَّن في العرائض ما يلي:

a) أسماء الأطراف وألقابهم أو تسمياتهم التجارية وعناوينهم، وأسماء وكلائهم أو ممثليهم إن وُجدوا وعناوينهم، ورقم الهوية الوطنية في الجمهورية التركية للأشخاص الطبيعيين،

b) موضوع الدعوى وأسبابها والأدلة التي تستند إليها،

c) تاريخ التبليغ الكتابي للقرار الإداري محل الدعوى،

d) المبلغ المتنازع عليه في الدعاوى المتعلقة بالضرائب والرسوم والأعباء المالية المماثلة وزياداتها وغراماتها، وفي دعاوى القضاء الكامل،

e) في دعاوى الضرائب: نوع الضريبة أو الغرامة الضريبية التي تتعلق بها الدعوى وسنتها، وتاريخ الإشعار المبلَّغ ورقمه، ورقم حساب المكلف إن وُجد؛

تُبيَّن هذه البيانات في العريضة.

3. تُرفق بعريضة الدعوى أصول القرار والمستندات محل الدعوى أو صورها. ويكون عدد نسخ العرائض والمستندات المرفقة بها زائداً بواحد على عدد الخصوم.

الجهات التي تُقدَّم إليها العرائض:

النص التركي الأصلي

MADDE 3

1. (Değişik: 10/6/1994-4001/2 md.) İdari davalar, Danıştay, idare mahkemesi ve vergi mahkemesi başkanlıklarına hitaben yazılmış imzalı dilekçelerle açılır.

2. Dilekçelerde;

a) Tarafların ve varsa vekillerinin veya temsilcilerinin ad ve soyadları veya unvanları ve adresleri ile gerçek kişilere ait Türkiye Cumhuriyeti kimlik numarası,

b) Davanın konu ve sebepleri ile dayandığı deliller,

c) Davaya konu olan idari işlemin yazılı bildirim tarihi,

d) Vergi, resim, harç, benzeri mali yükümler ve bunların zam ve cezalarına ilişkin davalarla tam yargı davalarında uyuşmazlık konusu miktar,

e) Vergi davalarında davanın ilgili bulunduğu verginin veya vergi cezasının nevi ve yılı, tebliğ edilen ihbarnamenin tarihi ve numarası ve varsa mükellef hesap numarası,

Gösterilir.

3. Dava konusu kararın ve belgelerin asılları veya örnekleri dava dilekçesine eklenir. Dilekçeler ile bunlara ekli evrakın örnekleri karşı taraf sayısından bir fazla olur.

Dilekçelerin verileceği yerler:

يجوز تقديم العرائض والمذكرات الدفاعية وكل نوع من الأوراق المتعلقة بالدعاوى إلى مجلس الدولة أو إلى رئاسة المحكمة المختصة، أو إلى رئاسات المحاكم الإدارية أو محاكم الضرائب لإحالتها إليها، وفي الأماكن التي لا توجد فيها محكمة إدارية أو محكمة ضرائب إلى قضاة محاكم الدرجة الأولى المدنية بصرف النظر عما إذا كانت تقع ضمن حدود بلدية المدينة الكبرى أم لا، وفي البلدان الأجنبية إلى القنصليات التركية.

الحالات التي يجوز فيها رفع الدعوى بعريضة واحدة:

النص التركي الأصلي

MADDE 4

Dilekçeler ve savunmalar ile davalara ilişkin her türlü evrak, Danıştay veya ait olduğu mahkeme başkanlıklarına veya bunlara gönderilmek üzere idare veya vergi mahkemesi başkanlıklarına, idare veya vergi mahkemesi bulunmayan yerlerde büyükşehir belediyesi sınırları içerisinde kalıp kalmadığına bakılmaksızın asliye hukuk hakimliklerine veya yabancı memleketlerde Türk konsolosluklarına verilebilir.

Aynı dilekçe ile dava açılabilecek haller:

معدَّلة: 10/6/1994، القانون رقم 4001، المادة 3 1. تُرفع دعوى مستقلة ضد كل قرار إداري. غير أنه يجوز أيضاً رفع الدعوى بعريضة واحدة ضد أكثر من قرار تربط بينها صلة من الناحية الواقعية أو القانونية أو علاقة سببية.

2. يُشترط لرفع الدعوى من أكثر من شخص بعريضة مشتركة أن يكون هناك اشتراك في حقوق المدعين أو مصالحهم، وأن تكون الواقعة المادية أو الأسباب القانونية التي أدت إلى الدعوى واحدة.

الإجراء الواجب اتخاذه بشأن العريضة:

النص التركي الأصلي

MADDE 5

(Değişik: 10/6/1994-4001/3 md.) 1. Her idari işlem aleyhine ayrı ayrı dava açılır. Ancak, aralarında maddi veya hukuki yönden bağlılık yada sebep-sonuç ilişkisi bulunan birden fazla işleme karşı bir dilekçe ile de dava açılabilir.

2. Birden fazla şahsın müşterek dilekçe ile dava açabilmesi için davacıların hak veya menfaatlerinde iştirak bulunması ve davaya yol açan maddi olay veya hukuki sebeplerin aynı olması gerekir.

Dilekçe üzerine uygulanacak işlem:

1. تُقيَّد العرائض المقدَّمة إلى رئاسات مجلس الدولة والمحكمة الإدارية ومحكمة الضرائب أو إلى الجهات المذكورة في المادة 4 في السجل فوراً بعد استيفاء الرسم وأجور البريد، ويُكتب تاريخ القيد ورقمه على العريضة. وتُعَدّ الدعوى مرفوعة في تاريخ إجراء هذا القيد.

2. يُسلَّم المدعون إيصالاً موقَّعاً ومختوماً، معفى من الطوابع، يبيّن تاريخ القيد ورقمه.

3. تُرسَل العرائض المقدَّمة إلى الجهات الأخرى المذكورة في المادة 4 بالبريد المسجَّل إلى مجلس الدولة أو إلى رئاسة المحكمة المختصة خلال ثلاثة أيام على الأكثر. وإذا لم تتوافر طوابع الرسوم في هذه الجهات، يُكتب على العرائض مقدار المبالغ المستوفاة بدلاً منها وتاريخ الإيصال ورقمه.

4. معدَّلة: 10/6/1994، القانون رقم 4001، المادة 4 إذا رُفعت الدعوى لأي سبب كان دون أداء الرسم أو أجور البريد، أو مع نقص في الرسم أو في أجور البريد، يُبلِّغ رئيس الدائرة أو القاضي المقرر الذي يكلّفه، أو رئيس المحكمة أو القاضي، صاحب الشأن بوجوب أداء الرسم وأجور البريد واستكمالها خلال ثلاثين يوماً. وإذا لم يُنفَّذ المطلوب رغم التبليغ، يُكرَّر الإشعار مرة أخرى بالطريقة نفسها. وإذا لم يُؤدَّ الرسم أو أجور البريد أو لم تُستكمل خلال المدة، يُقضى باعتبار الدعوى كأن لم تُرفع ويُبلَّغ ذلك إلى المدعي.

5. معدَّلة: 10/6/1994، القانون رقم 4001، المادة 4 إذا حدث بعد رفع الدعوى نقص في أجور البريد على نحو يحول دون إجراء التبليغات، يُبلِّغ رئيس الدائرة أو القاضي المقرر الذي يكلّفه، أو رئيس المحكمة أو القاضي، صاحب الشأن بوجوب استكمال أجور البريد خلال ثلاثين يوماً. وإذا لم يُنفَّذ المطلوب رغم التبليغ، يُكرَّر الإشعار مرة أخرى بالطريقة نفسها. وإذا لم تُستكمل أجور البريد خلال المدة، يُقضى بشطب الملف من قائمة القضايا. وإذا لم يُطلب، خلال ثلاثة أشهر من تاريخ تبليغ هذا القرار، إعادة الملف إلى السير باستكمال النقص، يُقضى باعتبار الدعوى كأن لم تُرفع ويُبلَّغ ذلك إلى المدعي.

6. معدَّلة: 10/6/1994، القانون رقم 4001، المادة 4 يُجرى التبليغ المنصوص عليه في الفقرتين 4 و5 من تلقاء النفس على حساب الموازنة العامة.

مدة رفع الدعوى:

النص التركي الأصلي

MADDE 6

1. Danıştay, idare mahkemesi ve vergi mahkemesi başkanlıklarına veya 4 ncü maddede yazılı yerlere verilen dilekçelerin harç ve posta ücretleri alındıktan sonra deftere derhal kayıtları yapılarak kayıt tarih ve sayısı dilekçenin üzerine yazılır. Dava bu kaydın yapıldığı tarihte açılmış sayılır.

2. Davacılara, kayıt tarih ve sayısını gösteren imzalı ve mühürlü, pulsuz bir alındı kağıdı verilir.

3. 4 ncü maddede yazılı diğer yerlere verilen dilekçeler, en geç üç gün içinde Danıştay veya ait olduğu mahkeme başkanlığına taahhütlü olarak gönderilir. Bu yerlerde harç pulları bulunmadığı takdirde bunlara karşılık alınan paraların miktarı ve alındı kağıdının tarih ve sayısı dilekçelere yazılır.

4. (Değişik: 10/6/1994-4001/4 md.) Herhangi bir sebeple harcı veya posta ücreti verilmeden veya eksik harç veya posta ücreti ile dava açılmış olması halinde, otuz gün içinde harcın ve posta ücretinin verilmesi ve tamamlanması hususu daire başkanı veya görevlendireceği tetkik hakimi, mahkeme başkanı veya hakim tarafından ilgiliye tebliğ olunur. Tebligata rağmen gereği yerine getirilmediği takdirde bildirim aynı şekilde bir daha tekrarlanır. Harç veya posta ücreti süresi içinde verilmez veya tamamlanmazsa davanın açılmamış sayılmasına karar verilir ve davacıya tebliğ olunur.

5. (Değişik: 10/6/1994-4001/4 md.) Dava açıldıktan sonra posta ücretinde tebliğ işlemlerinin yapılmasını engelleyecek şekilde azalma olması halinde, otuz gün içinde posta ücretinin tamamlanması daire başkanı veya görevlendireceği tetkik hakimi, mahkeme başkanı veya hakim tarafından ilgiliye tebliğ olunur. Tebligata rağmen gereği yerine getirilmediği takdirde bildirim aynı şekilde bir daha tekrarlanır. Posta ücreti süresi içinde tamamlanmazsa dosyanın işlemden kaldırılmasına karar verilir. Bu kararın tebliği tarihinden başlayarak üç ay içinde, noksanı tamamlanmak suretiyle yeniden işleme konulması istenmediği takdirde davanın açılmamış sayılmasına karar verilir ve davacıya tebliğ olunur.

6. (Değişik: 10/6/1994-4001/4 md.) 4 ve 5 inci fıkralardaki tebligat re'sen genel bütçeden yapılır.

Dava açma süresi:

1. مدة رفع الدعوى، في الحالات التي لا تنص فيها القوانين الخاصة على مدة مختلفة، ستون يوماً أمام مجلس الدولة والمحاكم الإدارية، وثلاثون يوماً أمام محاكم الضرائب.

2. تبدأ هذه المدد:

a) في المنازعات الإدارية: من تاريخ إجراء التبليغ الكتابي،

b) في المنازعات الناشئة عن الضرائب والرسوم والأعباء المالية المماثلة وزياداتها وغراماتها: في الضرائب التي يتوقف ربطها على التحصيل، من تاريخ التحصيل؛ وفي الحالات التي يجري فيها التبليغ أو في الإجراءات التي تقوم مقام التبليغ، من تاريخ التبليغ؛ وفي الضرائب المستوفاة بطريق الاستقطاع، من تاريخ الدفع لأصحاب الاستحقاق؛ وفي الضرائب الخاضعة للتسجيل، من تاريخ التسجيل؛ وفي المسائل التي يتعين فيها على الإدارة رفع الدعوى، من تاريخ وصول قرار المرجع أو اللجنة المختصة إلى الإدارة؛

اعتباراً من اليوم التالي لذلك التاريخ.

3. في الحالات التي يجري فيها التبليغ بطريق الإعلان وفقاً لأحكام القوانين الخاصة لمن كانت عناوينهم غير معلومة، تبدأ المدة في السريان بعد خمسة عشر يوماً من اليوم التالي لتاريخ آخر إعلان، ما لم يرد في القانون الخاص نص يخالف ذلك.

4. تبدأ مدة الدعوى في القرارات التنظيمية الواجب إعلانها من اليوم التالي لتاريخ الإعلان. غير أنه يجوز لأصحاب الشأن، عند تطبيق هذه القرارات، رفع الدعوى ضد القرار التنظيمي أو ضد القرار التطبيقي أو ضدهما معاً. ولا يحول عدم إلغاء القرار التنظيمي دون إلغاء القرار المستند إلى هذا التنظيم.

النص التركي الأصلي

MADDE 7

1. Dava açma süresi, özel kanunlarında ayrı süre gösterilmeyen hallerde Danıştayda ve idare mahkemelerinde altmış ve vergi mahkemelerinde otuz gündür.

2. Bu süreler;

a) İdari uyuşmazlıklarda; yazılı bildirimin yapıldığı,

b) Vergi, resim ve harçlar ile benzeri mali yükümler ve bunların zam ve cezalarından doğan uyuşmazlıklarda: Tahakkuku tahsile bağlı olan vergilerde tahsilatın; tebliğ yapılan hallerde veya tebliğ yerine geçen işlemlerde tebliğin; tevkif yoluyla alınan vergilerde istihkak sahiplerine ödemenin; tescile bağlı vergilerde tescilin yapıldığı ve idarenin dava açması gereken konularda ise ilgili merci veya komisyon kararının idareye geldiği;

Tarihi izleyen günden başlar.

3. Adresleri belli olmayanlara özel kanunlarındaki hükümlere göre ilan yoluyla bildirim yapılan hallerde, özel kanununda aksine bir hüküm bulunmadıkça süre, son ilan tarihini izleyen günden itibaren onbeş gün sonra işlemeye başlar.

4. İlanı gereken düzenleyici işlemlerde dava süresi, ilan tarihini izleyen günden itibaren başlar. Ancak bu işlemlerin uygulanması üzerine ilgililer, düzenleyici işlem veya uygulanan işlem yahut her ikisi aleyhine birden dava açabilirler. Düzenleyici işlemin iptal edilmemiş olması bu düzenlemeye dayalı işlemin iptaline engel olmaz.

المادة 8الأسس العامة المتعلقة بالمدد

رابط هذه المادة ↗

1. تبدأ المدد في السريان من اليوم التالي لتاريخ التبليغ أو النشر أو الإعلان.

2. تدخل أيام العطل في حساب المدد. غير أنه إذا صادف اليوم الأخير من المدة يوم عطلة، امتدت المدة إلى نهاية يوم العمل التالي ليوم العطلة.

3. إذا صادف انتهاء المدد المنصوص عليها في هذا القانون فترة العطلة القضائية، تُعَدّ هذه المدد ممتدة سبعة أيام اعتباراً من التاريخ التالي لليوم الذي تنتهي فيه العطلة.

اللجوء إلى جهات غير مختصة:

النص التركي الأصلي

MADDE 8 · Sürelerle ilgili genel esaslar

1. Süreler, tebliğ, yayın veya ilan tarihini izleyen günden itibaren işlemeye başlar.

2. Tatil günleri sürelere dahildir. Şu kadarki, sürenin son günü tatil gününe rastlarsa, süre tatil gününü izleyen çalışma gününün bitimine kadar uzar.

3. Bu Kanunda yazılı sürelerin bitmesi çalışmaya ara verme zamanına rastlarsa bu süreler, ara vermenin sona erdiği günü izleyen tarihten itibaren yedi gün uzamış sayılır.

Görevli olmayan yerlere başvurma:

1. معدَّلة: 5/4/1990، القانون رقم 3622، المادة 2 في حال رفض الدعاوى التي يدخل الفصل فيها في اختصاص مجلس الدولة والمحاكم الإدارية ومحاكم الضرائب والمرفوعة أمام جهات القضاء العادي (…) لعدم الاختصاص، يجوز رفع الدعوى أمام المحكمة المختصة خلال ثلاثين يوماً من اليوم التالي لصيرورة القرارات الصادرة في هذا الشأن نهائية. ويُعتبر تاريخ اللجوء إلى الجهة القضائية غير المختصة تاريخاً للجوء إلى مجلس الدولة والمحاكم الإدارية ومحاكم الضرائب.

2. في الدعاوى المرفوعة أمام جهات القضاء العادي (…) والمرفوضة بسبب عدم الاختصاص، يجوز رفع الدعوى الإدارية، حتى لو انقضت بعد صيرورة قرار عدم الاختصاص نهائياً مدة الثلاثين يوماً المنصوص عليها في الفقرة الأولى، خلال المدة المقررة لرفع الدعوى الإدارية إذا لم تكن هذه المدة قد انقضت بعد.

سكوت الجهات الإدارية:

النص التركي الأصلي

MADDE 9

1. (Değişik: 5/4/1990-3622/2 md.) Çözümlenmesi Danıştayın, idare ve vergi mahkemelerinin görevlerine girdiği halde, adli (…) yargı yerlerine açılmış bulunan davaların görev noktasından reddi halinde, bu husustaki kararların kesinleşmesini izleyen günden itibaren otuz gün içinde görevli mahkemede dava açılabilir. Görevsiz yargı merciine başvurma tarihi, Danıştaya, idare ve vergi mahkemelerine başvurma tarihi olarak kabul edilir.

2. Adli (…)6 yargı yerlerine açılan ve görevsizlik sebebiyle reddedilen davalarda, görevsizlik kararının kesinleşmesinden sonra birinci fıkrada yazılı otuz günlük süre geçirilmiş olsa dahi, idari dava açılması için öngörülen süre henüz dolmamış ise bu süre içinde idari dava açılabilir.

İdari makamların sükutu:

1. يجوز لأصحاب الشأن أن يتقدموا إلى الجهات الإدارية بطلب اتخاذ قرار أو عمل يتعلق بهم ويمكن أن يكون محلاً لدعوى إدارية.

2. معدَّلة: 10/6/1994، القانون رقم 4001، المادة 5 إذا لم يصدر رد خلال ثلاثين يوماً، يُعتبر الطلب مرفوضاً. ويجوز لأصحاب الشأن رفع الدعوى أمام مجلس الدولة أو المحاكم الإدارية أو محاكم الضرائب بحسب موضوعها خلال مدة رفع الدعوى اعتباراً من تاريخ انتهاء الثلاثين يوماً. وإذا لم يكن الرد الصادر من الإدارة خلال مدة الثلاثين يوماً نهائياً، جاز لصاحب الشأن أن يعتبر هذا الرد رفضاً لطلبه ويرفع الدعوى، كما يجوز له أن ينتظر الرد النهائي. وفي هذه الحالة لا تسري مدة رفع الدعوى. غير أنه لا يجوز أن تتجاوز مدة الانتظار أربعة أشهر من تاريخ تقديم الطلب. وفي حالتي عدم رفع الدعوى أو رفضها لفوات المدة، إذا صدر رد من الجهات الإدارية المختصة بعد انتهاء مدة الثلاثين يوماً، جاز لهم رفع الدعوى خلال ستين يوماً من تاريخ تبليغ الرد.

3. ملغاة: 10/6/1994، القانون رقم 4001، المادة 5

اللجوء إلى الجهات الرئاسية:

النص التركي الأصلي

MADDE 10

1. İlgililer, haklarında idari davaya konu olabilecek bir işlem veya eylemin yapılması için idari makamlara başvurabilirler.

2. (Değişik: 10/6/1994-4001/5 md.) Otuz gün içinde bir cevap verilmezse istek reddedilmiş sayılır. İlgililer otuz günün bittiği tarihten itibaren dava açma süresi içinde, konusuna göre Danıştaya, idare ve vergi mahkemelerine dava açabilirler. Otuz günlük süre içinde idarece verilen cevap kesin değilse ilgili bu cevabı, isteminin reddi sayarak dava açabileceği gibi, kesin cevabı da bekleyebilir. Bu takdirde dava açma süresi işlemez. Ancak, bekleme süresi başvuru tarihinden itibaren dört ayı geçemez. Dava açılmaması veya davanın süreden reddi hallerinde, otuz günlük sürenin bitmesinden sonra yetkili idari makamlarca cevap verilirse, cevabın tebliğinden itibaren altmış gün içinde dava açabilirler.

3. (Mülga: 10/6/1994-4001/5 md.)

Üst makamlara başvurma:

1. يجوز لأصحاب الشأن، قبل رفع الدعوى الإدارية وخلال مدة رفعها، أن يطلبوا من الجهة الرئاسية، أو من الجهة التي أصدرت القرار إذا لم توجد جهة رئاسية، إلغاء القرار الإداري أو سحبه أو تعديله أو اتخاذ قرار جديد. ويوقف هذا الطلب سريان مدة رفع الدعوى الإدارية التي بدأت في السريان.

2. إذا لم يصدر رد خلال ثلاثين يوماً، يُعتبر الطلب مرفوضاً.

3. في حالة رفض الطلب أو اعتباره مرفوضاً، تعود مدة رفع الدعوى إلى السريان، ويُحتسب المدة التي انقضت حتى تاريخ تقديم الطلب.

4. ملغاة: 10/6/1994، القانون رقم 4001، المادة 6

دعاوى الإلغاء ودعاوى القضاء الكامل:

النص التركي الأصلي

MADDE 11

1. İlgililer tarafından idari dava açılmadan önce, idari işlemin kaldırılması, geri alınması, değiştirilmesi veya yeni bir işlem yapılması üst makamdan, üst makam yoksa işlemi yapmış olan makamdan, idari dava açma süresi içinde istenebilir. Bu başvurma, işlemeye başlamış olan idari dava açma süresini durdurur.

2. Otuz gün içinde bir cevap verilmezse istek reddedilmiş sayılır.

3. İsteğin reddedilmesi veya reddedilmiş sayılması halinde dava açma süresi yeniden işlemeye başlar ve başvurma tarihine kadar geçmiş süre de hesaba katılır.

4. (Mülga: 10/6/1994-4001/6 md.)

İptal ve tam yargı davaları:

يجوز لأصحاب الشأن، بسبب قرار إداري أخلَّ بحقوقهم، أن يرفعوا أمام مجلس الدولة والمحاكم الإدارية ومحاكم الضرائب دعوى القضاء الكامل مباشرة أو دعوى الإلغاء ودعوى القضاء الكامل معاً، كما يجوز لهم أن يرفعوا أولاً دعوى الإلغاء ثم، بعد الفصل فيها، يرفعوا دعوى القضاء الكامل خلال مدة الدعوى اعتباراً من تاريخ تبليغ القرار الصادر في هذا الشأن أو القرار الذي يصدر عند سلوك طرق الطعن، أو اعتباراً من تاريخ التنفيذ بالنسبة إلى الأضرار الناشئة عن تنفيذ قرار ما. ويبقى في هذه الحالة أيضاً حق أصحاب الشأن في اللجوء إلى الإدارة وفقاً للمادة 11 محفوظاً.

رفع دعوى القضاء الكامل مباشرة:

النص التركي الأصلي

MADDE 12

İlgililer haklarını ihlal eden bir idari işlem dolayısıyla Danıştaya ve idare ve vergi mahkemelerine doğrudan doğruya tam yargı davası veya iptal ve tam yargı davalarını birlikte açabilecekleri gibi ilk önce iptal davası açarak bu davanın karara bağlanması üzerine, bu husustaki kararın veya kanun yollarına başvurulması halinde verilecek kararın tebliği veya bir işlemin icrası sebebiyle doğan zararlardan dolayı icra tarihinden itibaren dava süresi içinde tam yargı davası açabilirler. Bu halde de ilgililerin 11 nci madde uyarınca idareye başvurma hakları saklıdır.

Doğrudan doğruya tam yargı davası açılması:

1. يتعين على من أُخلَّ بحقوقهم بسبب الأعمال الإدارية، قبل رفع الدعوى الإدارية، أن يتقدموا إلى الإدارة المعنية بطلب استيفاء حقوقهم خلال سنة من تاريخ علمهم بهذه الأعمال عن طريق التبليغ الكتابي أو بأي طريقة أخرى، وفي جميع الأحوال خلال خمس سنوات من تاريخ العمل. وفي حالة رفض هذه الطلبات كلياً أو جزئياً، يجوز رفع الدعوى خلال مدة الدعوى اعتباراً من اليوم التالي لتبليغ القرار الصادر في هذا الشأن، أو اعتباراً من تاريخ انتهاء مدة الثلاثين يوماً إذا لم يصدر رد على الطلب خلالها.

2. في حال رفض دعوى القضاء الكامل المرفوعة أمام جهات القضاء العادي (…) غير المختصة لعدم الاختصاص، لا يُشترط في الدعاوى التي تُرفع لاحقاً أمام جهات القضاء الإداري شرط اللجوء المسبق إلى الإدارة المنصوص عليه في الفقرة الأولى.

الفحص الأولي للعرائض:

النص التركي الأصلي

MADDE 13

1. İdari eylemlerden hakları ihlal edilmiş olanların idari dava açmadan önce, bu eylemleri yazılı bildirim üzerine veya başka süretle öğrendikleri tarihten itibaren bir yıl ve her halde eylem tarihinden itibaren beş yıl içinde ilgili idareye başvurarak haklarının yerine getirilmesini istemeleri gereklidir. Bu isteklerin kısmen veya tamamen reddi halinde, bu konudaki işlemin tebliğini izleyen günden itibaren veya istek hakkında otuz gün içinde cevap verilmediği takdirde bu sürenin bittiği tarihten itibaren, dava süresi içinde dava açılabilir.

2. Görevli olmayan adli (…) yargı mercilerine açılan tam yargı davasının görev yönünden reddi halinde sonradan idari yargı mercilerine açılacak davalarda, birinci fıkrada öngörülen idareye başvurma şartı aranmaz.

Dilekçeler üzerine ilk inceleme:

1. تُقيَّد العرائض في مجلس الدولة لدى مديرية الأوراق، وتحيلها الأمانة العامة إلى الدوائر المختصة.

2. معدَّلة: 2/7/2012، القانون رقم 6352، المادة 53 تُقيَّد العرائض في المحاكم الإدارية الإقليمية والمحاكم الإدارية ومحاكم الضرائب لدى مكتب الأوراق وتُحال إلى المحاكم المعنية. ويُسلَّم مقدم العريضة إيصالاً مجانياً يبيّن تاريخ الورقة ورقمها.

3. معدَّلة: 5/4/1990، القانون رقم 3622، المادة 5 تُفحص العرائض، في مجلس الدولة من قِبل قاضٍ مقرر يكلّفه رئيس الدائرة، وفي المحاكم الإدارية ومحاكم الضرائب من قِبل رئيس المحكمة أو عضو يكلّفه، من الجوانب الآتية:

a) الاختصاص النوعي والمكاني،

b) التعدي على اختصاص المرجع الإداري،

c) الأهلية،

d) ما إذا كان هناك قرار نهائي وواجب التنفيذ يمكن أن يكون محلاً لدعوى إدارية،

e) فوات المدة،

f) صفة الخصم،

g) مدى مطابقتها للمادتين 3 و5؛

وذلك على الترتيب المذكور.

4. معدَّلة: 5/4/1990، القانون رقم 3622، المادة 5 إذا تبيّن أن العرائض مخالفة للقانون من هذه الجوانب، يُبلَّغ الوضع إلى الدائرة أو المحكمة المختصة بموجب تقرير. ولا يُعدّ تقرير بشأن عرائض الدعاوى التي يفصل فيها قاضٍ منفرد، ويطبّق القاضي المعني أحكام المادة 15. ويُستكمل الفحص الواجب إجراؤه وفقاً للفقرة 3 والإجراءات الواجب اتخاذها وفقاً لهذه الفقرة والفقرة 5 خلال خمسة عشر يوماً على الأكثر من تاريخ استلام العريضة.

5. إذا لم يرَ القائمون بالفحص الأولي مخالفة للقانون من هذه الجوانب، أو إذا لم ترَ الدائرة أو المحكمة تقرير الفحص الأولي في محله، يُجرى التبليغ.

6. في حالة اكتشاف الأمور المذكورة أعلاه بعد الفحص الأولي، يُطبَّق حكم المادة 15 كذلك في أي مرحلة من مراحل الدعوى.

القرار الذي يصدر بناءً على الفحص الأولي:

النص التركي الأصلي

MADDE 14

1. Dilekçeler Danıştayda Evrak Müdürlüğünce kaydedilir ve Genel Sekreterlikçe görevli dairelere havale olunur.

2. (Değişik: 2/7/2012-6352/53 md.) Bölge idare, idare ve vergi mahkemelerinde dilekçeler, evrak bürosunca kaydedilerek ilgili mahkemelere havale olunur. Dilekçe sahibine evrakın tarih ve sayısını gösterir ücretsiz bir alındı kâğıdı verilir.

3. (Değişik: 5/4/1990-3622/5 md.) Dilekçeler, Danıştayda daire başkanının görevlendireceği bir tetkik hakimi, idare ve vergi mahkemelerinde ise mahkeme başkanı veya görevlendireceği bir üye tarafından:

a) Görev ve yetki,

b) İdari merci tecavüzü,

c) Ehliyet,

d) İdari davaya konu olacak kesin ve yürütülmesi gereken bir işlem olup olmadığı,

e) Süre aşımı,

f) Husumet,

g) 3 ve 5 inci maddelere uygun olup olmadıkları,

Yönlerinden sırasıyla incelenir.

4. (Değişik: 5/4/1990-3622/5 md.) Dilekçeler bu yönlerden kanuna aykırı görülürse durum; görevli daire veya mahkemeye bir rapor ile bildirilir. Tek hakimle çözümlenecek dava dilekçeleri için rapor düzenlenmez ve 15 inci madde hükümleri ilgili hakim tarafından uygulanır. 3 üncü fıkraya göre yapılacak inceleme ve bu fıkra ile 5 inci fıkraya göre yapılacak işlemler dilekçenin alındığı tarihten itibaren en geç onbeş gün içinde sonuçlandırılır.

5. İlk incelemeyi yapanlar, bu noktalardan kanuna aykırılık görmezler veya daire veya mahkeme tarafından ilk inceleme raporu yerinde görülmezse, tebligat işlemi yapılır.

6. Yukarıdaki hususların ilk incelemeden sonra tespit edilmesi halinde de davanın her safhasında 15 nci madde hükmü uygulanır.

İlk inceleme üzerine verilecek karar:

1. معدَّلة: 5/4/1990، القانون رقم 3622، المادة 6 إذا رأى مجلس الدولة أو المحاكم الإدارية ومحاكم الضرائب مخالفة للقانون في الأمور المذكورة في الفقرة 3 من المادة السابقة، يُقضى، وفقاً للمادة 14، بما يلي:

a) وفقاً للبند 3/a: رفض الدعاوى المرفوعة في المسائل التي يختص بها القضاء العادي (…)؛ أما في المسائل التي يختص بها القضاء الإداري، فرفض الدعوى المرفوعة أمام محكمة غير مختصة نوعياً أو مكانياً من حيث الاختصاص النوعي أو المكاني وإحالة ملف الدعوى إلى المحكمة المختصة،

b) في الحالات المذكورة في البنود 3/c و3/d و3/e: رفض الدعوى،

c) وفقاً للبند 3/f: في حالة رفع الدعوى دون تحديد الخصم أو بتحديد خصم خاطئ، تبليغ عريضة الدعوى إلى الخصم الحقيقي الذي يتم تحديده،

d) في الحالة المذكورة في البند 3/g: رد العرائض لإعادة تنظيمها وفقاً للمادتين 3 و5 أو استكمال نواقصها خلال ثلاثين يوماً، أو، في الحالات المذكورة في البند (c)، إذا رُفعت الدعوى من وكيل غير محامٍ عن شخص ذي أهلية، لرفع الدعوى خلال ثلاثين يوماً من الشخص نفسه أو بواسطة محامٍ،

e) في الحالة المذكورة في البند 3/b: إحالة العرائض إلى المرجع الإداري المختص،

ويصدر القرار بذلك.

2. في حالة إحالة العرائض إلى المرجع المختص، يُعتبر تاريخ اللجوء إلى مجلس الدولة أو إلى المحكمة المعنية تاريخاً للجوء إلى ذلك المرجع.

3. في حالة رد العرائض لعدم مطابقتها للمادة 3، لا يُستوفى رسم إضافي عن العرائض الجديدة.

4. معدَّلة: 10/6/1994، القانون رقم 4001، المادة 7 يجوز الطعن بالاستئناف أو بالنقض، بحسب الأحوال، في القرارات التي يصدرها مجلس الدولة أو المحاكم بناءً على الفحص الأولي، باستثناء القرارات المتعلقة برفض الدعوى من حيث الاختصاص النوعي والمكاني في المسائل التي يختص بها القضاء الإداري المبينة في البند 1/a من هذه المادة، وقرارات التبليغ إلى الخصم الحقيقي المذكورة في البند 1/c، وقرارات رد العرائض الواردة في البند 1/d.

5. مضافة: 5/4/1990، القانون رقم 3622، المادة 6 في حالة رد العريضة وفقاً للبند (d) من الفقرة الأولى، إذا تكررت الأخطاء نفسها في العرائض المقدَّمة مجدداً، تُرفض الدعوى.

التبليغ والرد:

النص التركي الأصلي

MADDE 15

1. (Değişik: 5/4/1990-3622/6 md.) Danıştay veya idare ve vergi mahkemelerince yukarıdaki maddenin 3 üncü fıkrasında yazılı hususlarda kanuna aykırılık görülürse, 14 üncü maddenin;

a) 3/a bendine göre adli (…) yargının görevli olduğu konularda açılan davaların reddine; idari yargının görevli olduğu konularda ise görevli veya yetkili olmayan mahkemeye açılan davanın görev veya yetki yönünden reddedilerek dava dosyasının görevli veya yetkili mahkemeye gönderilmesine,

b) 3/c, 3/d ve 3/e bentlerinde yazılı hallerde davanın reddine,

c) 3/f bendine göre, davanın hasım gösterilmeden veya yanlış hasım gösterilerek açılması halinde, dava dilekçesinin tespit edilecek gerçek hasma tebliğine,

d) 3/g bendinde yazılı halde otuzgün içinde 3 ve 5 inci maddelere uygun şekilde yeniden düzenlenmek veya noksanları tamamlanmak yahut (c) bendinde yazılı hallerde, ehliyetli olan şahsın avukat olmayan vekili tarafından dava açılmış ise otuzgün içinde bizzat veya bir avukat vasıtasıyla dava açılmak üzere dilekçelerin reddine,

e) 3/b bendinde yazılı halde dilekçelerin görevli idare merciine tevdiine,

Karar verilir.

2. Dilekçelerin görevli mercie tevdii halinde, Danıştaya veya ilgili mahkemeye başvurma tarihi, merciine başvurma tarihi olarak kabul edilir.

3. Dilekçelerin 3 ncü maddeye uygun olmamaları dolayısıyla reddi halinde yeni dilekçeler için ayrıca harç alınmaz.

4. (Değişik: 10/6/1994-4001/7 md.) İlk inceleme üzerine Danıştay veya mahkemelerce verilen; bu maddenin 1/a bendinde belirtilen idari yargının görevli olduğu konularda davanın görev ve yetki yönünden reddine ilişkin kararlarla, 1/c bendinde yazılı gerçek hasma tebliğ ve 1/d bendindeki dilekçe red kararları dışında, ilgisine göre istinaf ya da temyiz yoluna başvurulabilir.

5. (Ek: 5/4/1990-3622/6 md.) 1 inci fıkranın (d) bendine göre dilekçenin reddedilmesi üzerine, yeniden verilen dilekçelerde aynı yanlışlıklar yapıldığı takdirde dava reddedilir.

Tebligat ve cevap verme:

1. تُبلَّغ نسخة من عرائض الدعوى ومرفقاتها إلى المدعى عليه، وتُبلَّغ المذكرة الدفاعية التي يقدمها المدعى عليه إلى المدعي.

2. تُبلَّغ العريضة الثانية للمدعي إلى المدعى عليه، وتُبلَّغ المذكرة الدفاعية الثانية للمدعى عليه إلى المدعي. ولا يجوز للمدعي الرد عليها. غير أنه إذا تبيّن أثناء نظر الدعوى أن المذكرة الدفاعية الثانية للمدعى عليه تتضمن أموراً تستوجب رد المدعي، تُمنح للمدعي مدة للرد.

3. يجوز للأطراف الرد على التبليغات التي تُجرى إليهم خلال ثلاثين يوماً من تاريخ التبليغ. ولا يجوز تمديد هذه المدة إلا عند وجود أسباب مبررة، بناءً على طلب أحد الأطراف، بقرار من المحكمة المختصة، لمرة واحدة ولمدة لا تتجاوز ثلاثين يوماً. ولا تُقبل طلبات التمديد المقدَّمة بعد انقضاء المدة.

4. لا يجوز للأطراف ادعاء أي حق استناداً إلى المذكرات الدفاعية أو العرائض الثانية المقدَّمة بعد انقضاء المدة. جملة مضافة: 11/4/2013، القانون رقم 6459، المادة 4 غير أنه يجوز في دعاوى القضاء الكامل زيادة المبلغ المبيّن في عريضة الدعوى لمرة واحدة حتى صدور القرار النهائي، بصرف النظر عن المدة أو قواعد الإجراءات الأخرى، بشرط أداء رسمه، وتُبلَّغ العريضة المتعلقة بزيادة المبلغ إلى الطرف الآخر للرد عليها خلال ثلاثين يوماً.

5. معدَّلة: 10/6/1994، القانون رقم 4001، المادة 8 تُرسَل أصول ملفات الإجراءات المتعلقة بالدعاوى أو صورها المصدَّقة، مع المذكرة الدفاعية للإدارة، إلى مجلس الدولة أو إلى رئاسة المحكمة المعنية.

6. مضافة: 2/7/2012، القانون رقم 6352، المادة 54 في الدعاوى التي ينظرها مجلس الدولة بصفته محكمة درجة أولى، يُبلَّغ الرأي الكتابي للمدعي العام بشأن الموضوع إلى الأطراف. ويجوز للأطراف أن يقدموا آراءهم كتابةً خلال عشرة أيام من تاريخ التبليغ.

المرافعة:

النص التركي الأصلي

MADDE 16

1. Dava dilekçelerinin ve eklerinin birer örneği davalıya, davalının vereceği savunma davacıya tebliğ olunur.

2. Davacının ikinci dilekçesi davalıya, davalının vereceği ikinci savunma da davacıya tebliğ edilir. Buna karşı davacı cevap veremez. Ancak, davalının ikinci savunmasında, davacının cevaplandırmasını gerektiren hususlar bulunduğu, davanın görülmesi sırasında anlaşılırsa, davacıya cevap vermesi için bir süre verilir.

3. Taraflar, yapılacak tebliğlere karşı, tebliğ tarihinden itibaren otuz gün içinde cevap verebilirler. Bu süre, ancak haklı sebeplerin bulunması halinde, taraflardan birinin isteği üzerine görevli mahkeme kararı ile otuz günü geçmemek ve bir defaya mahsus olmak üzere uzatılabilir. Sürenin geçmesinden sonra yapılan uzatma talepleri kabul edilmez.

4. Taraflar, sürenin geçmesinden sonra verecekleri savunmalara veya ikinci dilekçelere dayanarak hak iddia edemezler. (Ek cümle: 11/4/2013-6459/4 md.) Ancak, tam yargı davalarında dava dilekçesinde belirtilen miktar, süre veya diğer usul kuralları gözetilmeksizin nihai karar verilinceye kadar, harcı ödenmek suretiyle bir defaya mahsus olmak üzere artırılabilir ve miktarın artırılmasına ilişkin dilekçe otuz gün içinde cevap verilmek üzere karşı tarafa tebliğ edilir.

5. (Değişik: 10/6/1994-4001/8 md.) Davalara ilişkin işlem dosyalarının aslı veya onaylı örneği idarenin savunması ile birlikte, Danıştay veya ilgili mahkeme başkanlığına gönderilir.

6. (Ek: 2/7/2012-6352/54 md.) Danıştayda ilk derece mahkemesi sıfatıyla görülen davalarda savcının esas hakkındaki yazılı düşüncesi taraflara tebliğ edilir. Taraflar, tebliğden itibaren on gün içinde görüşlerini yazılı olarak bildirebilirler.

Duruşma:

1. معدَّلة: 5/4/1990، القانون رقم 3622، المادة 7 تُعقد المرافعة بناءً على طلب أحد الأطراف في دعاوى الإلغاء ودعاوى القضاء الكامل التي تتجاوز خمسة وعشرين ألف ليرة تركية المرفوعة أمام مجلس الدولة والمحاكم الإدارية ومحاكم الضرائب، وفي دعاوى الضرائب التي يتجاوز فيها مجموع الضرائب والرسوم والأعباء المالية المماثلة المربوطة وزياداتها وغراماتها خمسة وعشرين ألف ليرة تركية.

2. يتوقف عقد المرافعة في الطعن بالنقض والاستئناف على طلب الأطراف وعلى قرار مجلس الدولة أو المحكمة الإدارية الإقليمية المعنية.

3. يجوز تقديم طلب المرافعة في عريضة الدعوى وفي الردود والمذكرات الدفاعية.

4. معدَّلة: 5/4/1990، القانون رقم 3622، المادة 7 يجوز لمجلس الدولة أو المحكمة أو القاضي أن يقرر من تلقاء نفسه عقد المرافعة دون التقيد بالشروط الواردة في الفقرتين 1 و2.

5. تُرسَل أوراق الدعوة إلى المرافعة إلى الأطراف قبل موعد المرافعة بثلاثين يوماً على الأقل.

الأسس المتعلقة بالمرافعات:

النص التركي الأصلي

MADDE 17

1. (Değişik: 5/4/1990-3622/7 md.) Danıştay ile idare ve vergi mahkemelerinde açılan iptal ve yirmibeşbin Türk Lirasını aşan tam yargı davaları ile tarh edilen vergi, resim ve harçlarla benzeri mali yükümler ve bunların zam ve cezaları toplamı yirmibeşbin Türk Lirasını aşan vergi davalarında, taraflardan birinin isteği üzerine duruşma yapılır.

2. Temyiz ve istinaflarda duruşma yapılması tarafların istemine ve Danıştay veya ilgili bölge idare mahkemesi kararına bağlıdır.

3. Duruşma talebi, dava dilekçesi ile cevap ve savunmalarda yapılabilir.

4. (Değişik: 5/4/1990-3622/7 md.) 1 ve 2 nci fıkralarda yer alan kayıtlara bağlı olmaksızın Danıştay, mahkeme ve hakim kendiliğinden duruşma yapılmasına karar verebilir.

5. Duruşma davetiyeleri duruşma gününden en az otuz gün önce taraflara gönderilir.

Duruşmalara ilişkin esaslar:

1. تكون المرافعات علنية. وفي الحالات التي تقتضيها الآداب العامة أو الأمن العام، تُعقد المرافعة كلها أو بعضها سراً بقرار من الدائرة أو المحكمة المختصة.

2. يدير الرئيس المرافعات.

3. يُعطى كل طرف الكلمة مرتين في المرافعات. وإذا حضر أحد الأطراف فقط، تُسمع إيضاحاته؛ وإذا لم يحضر أي منهم، لا تُفتتح المرافعة ويجري النظر على أساس الأوراق.

4. يُشترط حضور المدعي العام في مرافعات الدعاوى التي ينظرها مجلس الدولة. ويعرض المدعي العام رأيه الكتابي بعد سماع الأطراف. ثم يُسأل الأطراف عن أقوالهم الأخيرة ويُختتم المرافعة.

5. في القضايا ذات المرافعة، إذا طلب المدعون العامون إجراء معاينة أو خبرة أو إثبات حالة الأدلة أو جلب ملف الإجراءات، ولم تقبل الدائرة أو الهيئة المختصة هذه الطلبات، فإنهم يقدمون رأياً كتابياً مستقلاً بشأن موضوع القضية.

إصدار القرار في القضايا ذات المرافعة:

النص التركي الأصلي

MADDE 18

1. Duruşmalar açık olarak yapılır. Genel ahlakın veya kamu güvenliğinin gerekli kıldığı hallerde, görevli daire veya mahkemenin kararı ile, duruşmanın bir kısmı veya tamamı gizli olarak yapılır.

2. Duruşmaları başkan yönetir.

3. Duruşmalarda taraflara ikişer defa söz verilir. Taraflardan yalnız biri gelirse onun açıklamaları dinlenir; hiç biri gelmezse duruşma açılmaz, inceleme evrak üzerinde yapılır.

4. Danıştayda görülen davaların duruşmalarında savcının bulunması şarttır. Taraflar dinlendikten sonra savcı yazılı düşüncesini açıklar. Bundan sonra taraflara son olarak ne diyecekleri sorulur ve duruşmaya son verilir.

5. Duruşmalı işlerde savcılar, keşif, bilirkişi incelemesi veya delil tespiti yapılmasını yahut işlem dosyasının getirtilmesini istedikleri takdirde, bu istekleri görevli daire veya kurul tarafından kabul edilmezse, işin esası hakkında ayrıca yazılı olarak düşünce bildirirler.

Duruşmalı işlerde karar verilmesi:

الجملة الأولى معدَّلة: 10/6/1994، القانون رقم 4001، المادة 9 يصدر القرار خلال خمسة عشر يوماً على الأكثر بعد عقد المرافعة. وفي الحالات التي يصدر فيها قرار تمهيدي، تُفحص الملفات على سبيل الأولوية بعد تنفيذ هذا القرار.

فحص الملفات:

النص التركي الأصلي

MADDE 19

(Değişik birinci cümle: 10/6/1994-4001/9 md.) Duruşma yapıldıktan sonra en geç onbeş gün içinde karar verilir. Ara kararı verilen hallerde, bu kararın yerine getirilmesi üzerine, dosyalar öncelikle incelenir.

Dosyaların incelenmesi:

1. الجملة الأولى معدَّلة: 18/6/2014، القانون رقم 6545، المادة 17 يتولى مجلس الدولة والمحاكم الإدارية الإقليمية والمحاكم الإدارية ومحاكم الضرائب من تلقاء نفسها إجراء كل أنواع الفحص المتعلقة بالدعاوى المنظورة أمامها. ويجوز للمحاكم أن تطلب من الأطراف ومن الجهات المعنية الأخرى إرسال المستندات التي تراها لازمة وتقديم كل أنواع المعلومات خلال المدة المحددة. ويلتزم المعنيون بتنفيذ القرارات الصادرة في هذا الشأن خلال مدتها. ويجوز، عند وجود أسباب مبررة، تمديد هذه المدة لمرة واحدة فقط.

2. إذا لم يقم أحد الأطراف بتنفيذ مقتضيات القرار التمهيدي، تقدّر المحكمة مسبقاً أثر ذلك على القرار الذي سيصدر، ويُنص على هذا الأمر صراحةً في القرار التمهيدي.

3. غير أنه إذا كانت المعلومات والمستندات المطلوبة تتعلق بأمن الدولة أو بمصالحها العليا، أو تتعلق بدول أجنبية إلى جانب أمن الدولة ومصالحها العليا، جاز لرئيس الجمهورية أو نائب رئيس الجمهورية المعني أو الوزير، مع بيان الأسباب، الامتناع عن تقديم تلك المعلومات والمستندات. جملة مضافة: 10/6/1994، القانون رقم 4001، المادة 10 ولا يجوز إصدار حكم بناءً على دفاع قُدّم استناداً إلى معلومات ومستندات لم تُقدَّم.

4. ملغاة: 10/6/1994، القانون رقم 4001، المادة 10

5. معدَّلة: 5/4/1990، القانون رقم 3622، المادة 8 تُفحص الملفات في مجلس الدولة والمحاكم الإدارية الإقليمية والمحاكم الإدارية ومحاكم الضرائب وفق تواريخ ورودها، مع مراعاة حالات الأولوية أو الاستعجال المنصوص عليها في هذا القانون وفي القوانين الأخرى، والأعمال ذات الأولوية التي يحددها بحسب موضوعها مجلس الرؤساء بالنسبة لمجلس الدولة، والمجلس الأعلى للقضاة والمدعين العامين بالنسبة للمحاكم الأخرى، وتُنشر في الجريدة الرسمية، ويُفصل فيها بحسب ترتيب اكتمالها. أما الملفات الأخرى فيُبت فيها بحسب ترتيب اكتمالها وفي غضون ستة أشهر على الأكثر من تاريخ الاكتمال.

6. مضافة: 2/7/2012، القانون رقم 6352، المادة 56 في فحوص طريق الطعن بالاستئناف أمام المحاكم الإدارية الإقليمية، وفي الدعاوى التي تُنظر بهيئة جماعية أمام المحاكم الإدارية ومحاكم الضرائب، يجوز أن تصدر القرارات التمهيدية المتعلقة بطلب المعلومات والمستندات المنصوص عليها في الفقرة 1 ومنح مهلة إضافية من رئيس الدائرة أو رئيس المحكمة أو العضو الذي أُحيل إليه الملف أيضاً.

إجراءات المحاكمة المستعجلة:

النص التركي الأصلي

MADDE 20

1. (Değişik birinci cümle: 18/6/2014-6545/17 md.) Danıştay, bölge idare mahkemeleri ile idare ve vergi mahkemeleri, bakmakta oldukları davalara ait her türlü incelemeyi kendiliğinden yapar. Mahkemeler belirlenen süre içinde lüzum gördükleri evrakın gönderilmesini ve her türlü bilgilerin verilmesini taraflardan ve ilgili diğer yerlerden isteyebilirler. Bu husustaki kararların, ilgililerce, süresi içinde yerine getirilmesi mecburidir. Haklı sebeplerin bulunması halinde bu süre, bir defaya mahsus olmak üzere uzatılabilir.

2. Taraflardan biri ara kararının icaplarını yerine getirmediği takdirde, bu durumun verilecek karar üzerindeki etkisi mahkemece önceden takdir edilir ve arakararında bu husus ayrıca belirtilir.

3. Ancak, istenen bilgi ve belgeler Devletin güvenliğine veya yüksek menfaatlerine veya Devletin güvenliği ve yüksek menfaatleriyle birlikte yabancı devletlere de ilişkin ise, Cumhurbaşkanı ya da ilgili Cumhurbaşkanı yardımcısı veya bakan, gerekçesini bildirmek suretiyle, söz konusu bilgi ve belgeleri vermeyebilir. (Ek Cümle: 10/6/1994-4001/10 md.) Verilmeyen bilgi ve belgelere dayanılarak ileri sürülen savunmaya göre karar verilemez.

4. (Mülga: 10/6/1994-4001/10 md.)

5. (Değişik: 5/4/1990-3622/8 md.) Danıştay, bölge idare, idare ve vergi mahkemelerinde dosyalar, bu Kanun ve diğer kanunlarda belirtilen öncelik veya ivedilik durumları ile Danıştay için Başkanlar Kurulunca; diğer mahkemeler için Hakimler ve Savcılar Yüksek Kurulunca konu itibariyle tespit edilip Resmi Gazete'de ilan edilecek öncelikli işler gözönünde bulundurulmak suretiyle geliş tarihlerine göre incelenir ve tekemmül ettikleri sıra dahilinde bir karara bağlanır. Bunların dışında kalan dosyalar ise tekemmül ettikleri sıraya göre ve tekemmül tarihinden itibaren en geç altı ay içinde sonuçlandırılır.

6. (Ek: 2/7/2012-6352/56 md.) Bölge idare mahkemelerindeki istinaf kanun yolu incelemeleri ile idare ve vergi mahkemelerinde heyet halinde görülen davalarda, birinci fıkrada belirtilen bilgi ve belgelerin istenmesine ve ek süre verilmesine ilişkin ara kararları daire başkanı, mahkeme başkanı veya dosyanın havale edildiği üye tarafından da verilebilir.

İvedi yargılama usulü:

مضافة: 18/6/2014، القانون رقم 6545، المادة 18

1. تُطبق إجراءات المحاكمة المستعجلة على المنازعات الناشئة عن الإجراءات المبينة أدناه:

a) إجراءات المناقصات، باستثناء قرارات الحظر من المشاركة في المناقصات.

b) إجراءات نزع الملكية المستعجل.

c) قرارات المجلس الأعلى للخصخصة.

d) معاملات البيع والتخصيص والإيجار التي تجري وفقاً لقانون تشجيع السياحة رقم 2634 المؤرخ 12/3/1982.

e) القرارات المتخذة نتيجة تقييم الأثر البيئي وفقاً لقانون البيئة رقم 2872 المؤرخ 9/8/1983، باستثناء قرارات الجزاءات الإدارية.

f) قرارات رئيس الجمهورية المتخذة وفقاً للقانون رقم 6306 المؤرخ 16/5/2012 بشأن تحويل المناطق المعرضة لخطر الكوارث.

2. في إجراءات المحاكمة المستعجلة:

a) مدة رفع الدعوى ثلاثون يوماً.

b) لا تُطبق أحكام المادة 11 من هذا القانون.

c) يُجرى الفحص الأولي خلال سبعة أيام، وتُرسل صحيفة الدعوى ومرفقاتها للتبليغ.

d) مدة الدفاع خمسة عشر يوماً من تاريخ تبليغ صحيفة الدعوى، ويجوز تمديد هذه المدة لمرة واحدة فقط لمدة لا تزيد على خمسة عشر يوماً. ويُعد الملف مكتملاً بتقديم الدفاع أو بانقضاء مدة تقديمه.

e) لا يجوز الاعتراض على القرارات الصادرة بشأن طلب وقف التنفيذ.

f) يُفصل في هذه الدعاوى خلال شهر واحد على الأكثر من تاريخ اكتمال الملف. وتُنجز على وجه الاستعجال الإجراءات مثل إصدار القرار التمهيدي أو المعاينة أو فحص الخبير أو عقد الجلسة.

g) يجوز الطعن بالنقض في الأحكام النهائية الصادرة خلال خمسة عشر يوماً من تاريخ التبليغ.

h) تُفحص عرائض الطعن بالنقض وتُرسل للتبليغ خلال ثلاثة أيام. وتُطبق قياساً أحكام المادة 48 من هذا القانون التي لا تتعارض مع هذه المادة.

ı) مدة الرد على عرائض الطعن بالنقض خمسة عشر يوماً.

i) إذا رأى مجلس الدولة، في نهاية فحصه على الأوراق، أن المعلومات التي حصل عليها بشأن الوقائع المادية كافية، أو كان الطعن متعلقاً بالمسائل القانونية فقط، أو كان من الممكن تصحيح الأخطاء المادية الواردة في الحكم المطعون فيه، فإنه يفصل في موضوع الدعوى. وفي غير ذلك من الحالات يجري بنفسه الفحص والتحقيق اللازمين ويصدر حكماً جديداً في الموضوع. غير أنه في الحالات التي يرى فيها أن الطعن المقدم ضد القرارات الصادرة بناءً على الفحص الأولي مبرر، فإنه ينقض القرار ويعيد الملف. وتكون القرارات الصادرة في الطعن بالنقض قطعية.

j) يُفصل في طلب الطعن بالنقض خلال شهرين على الأكثر. ويُرسل الحكم للتبليغ خلال شهر واحد على الأكثر.

إجراءات المحاكمة المتعلقة بالامتحانات المركزية والمشتركة:

النص التركي الأصلي

MADDE 20/A

(Ek: 18/6/2014-6545/18 md.)

1. İvedi yargılama usulü aşağıda sayılan işlemlerden doğan uyuşmazlıklar hakkında uygulanır:

a) İhaleden yasaklama kararları hariç ihale işlemleri.

b) Acele kamulaştırma işlemleri.

c) Özelleştirme Yüksek Kurulu kararları.

d) 12/3/1982 tarihli ve 2634 sayılı Turizmi Teşvik Kanunu uyarınca yapılan satış, tahsis ve kiralama işlemleri.

e) 9/8/1983 tarihli ve 2872 sayılı Çevre Kanunu uyarınca, idari yaptırım kararları hariç çevresel etki değerlendirmesi sonucu alınan kararlar.

f) 16/5/2012 tarihli ve 6306 sayılı Afet Riski Altındaki Alanların Dönüştürülmesi Hakkında Kanun uyarınca alınan Cumhurbaşkanı kararları.

2. İvedi yargılama usulünde:

a) Dava açma süresi otuz gündür.

b) Bu Kanunun 11 inci maddesi hükümleri uygulanmaz.

c) Yedi gün içinde ilk inceleme yapılır ve dava dilekçesi ile ekleri tebliğe çıkarılır.

d) Savunma süresi dava dilekçesinin tebliğinden itibaren on beş gün olup, bu süre bir defaya mahsus olmak üzere en fazla on beş gün uzatılabilir. Savunmanın verilmesi veya savunma verme süresinin geçmesiyle dosya tekemmül etmiş sayılır.

e) Yürütmenin durdurulması talebine ilişkin olarak verilecek kararlara itiraz edilemez.

f) Bu davalar dosyanın tekemmülünden itibaren en geç bir ay içinde karara bağlanır. Ara kararı verilmesi, keşif, bilirkişi incelemesi ya da duruşma yapılması gibi işlemler ivedilikle sonuçlandırılır.

g) Verilen nihai kararlara karşı tebliğ tarihinden itibaren on beş gün içinde temyiz yoluna başvurulabilir.

h) Temyiz dilekçeleri üç gün içinde incelenir ve tebliğe çıkarılır. Bu Kanunun 48 inci maddesinin bu maddeye aykırı olmayan hükümleri kıyasen uygulanır.

ı) Temyiz dilekçelerine cevap verme süresi on beş gündür.

i) Danıştay evrak üzerinde yaptığı inceleme sonunda, maddi vakıalar hakkında edinilen bilgiyi yeterli görürse veya temyiz sadece hukuki noktalara ilişkin ise yahut temyiz olunan karardaki maddi yanlışlıkların düzeltilmesi mümkün ise işin esası hakkında karar verir. Aksi hâlde gerekli inceleme ve tahkikatı kendisi yaparak esas hakkında yeniden karar verir. Ancak, ilk inceleme üzerine verilen kararlara karşı yapılan temyizi haklı bulduğu hâllerde kararı bozmakla birlikte dosyayı geri gönderir. Temyiz üzerine verilen kararlar kesindir.

j) Temyiz istemi en geç iki ay içinde karara bağlanır. Karar en geç bir ay içinde tebliğe çıkarılır.

Merkezî ve ortak sınavlara ilişkin yargılama usulü:

مضافة: 10/9/2014، القانون رقم 6552، المادة 96

1. في إجراءات المحاكمة المتعلقة بالدعاوى المرفوعة بشأن الامتحانات المركزية والمشتركة التي تجريها وزارة التربية الوطنية ومركز القياس والاختيار والتنسيب، والأعمال والإجراءات المتعلقة بهذه الامتحانات، ونتائج الامتحانات:

a) مدة رفع الدعوى عشرة أيام.

b) لا تُطبق أحكام المادة 11 من هذا القانون.

c) يُجرى الفحص الأولي خلال سبعة أيام، وتُرسل صحيفة الدعوى ومرفقاتها للتبليغ.

ç) مدة الدفاع ثلاثة أيام من تاريخ تبليغ صحيفة الدعوى، ويجوز تمديد هذه المدة لمرة واحدة فقط لمدة لا تزيد على ثلاثة أيام. ويُعد الملف مكتملاً بتقديم الدفاع أو بانقضاء مدة تقديمه.

d) لا يجوز الاعتراض على القرارات الصادرة بشأن طلب وقف التنفيذ.

e) يُفصل في هذه الدعاوى خلال خمسة عشر يوماً على الأكثر من تاريخ اكتمال الملف. وتُنجز على وجه الاستعجال الإجراءات مثل إصدار القرار التمهيدي أو المعاينة أو فحص الخبير أو عقد الجلسة.

f) يجوز الطعن بالنقض في الأحكام النهائية الصادرة خلال خمسة أيام من تاريخ التبليغ.

g) تُفحص عرائض الطعن بالنقض وتُرسل للتبليغ خلال ثلاثة أيام. وتُطبق قياساً أحكام المادة 48 من هذا القانون التي لا تتعارض مع هذه المادة.

ğ) مدة الرد على عرائض الطعن بالنقض خمسة أيام.

h) إذا رأى مجلس الدولة، في نهاية فحصه على الأوراق، أن المعلومات التي حصل عليها بشأن الوقائع المادية كافية، أو كان الطعن متعلقاً بالمسائل القانونية فقط، أو كان من الممكن تصحيح الأخطاء المادية الواردة في الحكم المطعون فيه، فإنه يفصل في موضوع الدعوى. وفي غير ذلك من الحالات يجري بنفسه الفحص والتحقيق اللازمين ويصدر حكماً جديداً في الموضوع. غير أنه في الحالات التي يرى فيها أن الطعن المقدم ضد القرارات الصادرة بناءً على الفحص الأولي مبرر، فإنه ينقض القرار ويعيد الملف. وتكون القرارات الصادرة في الطعن بالنقض قطعية.

ı) يُفصل في طلب الطعن بالنقض خلال خمسة عشر يوماً على الأكثر. ويُرسل الحكم للتبليغ خلال سبعة أيام على الأكثر.

2. تُطبق قرارات وقف التنفيذ والإلغاء الصادرة في الدعاوى المرفوعة بشأن الامتحانات المركزية والمشتركة التي تجريها وزارة التربية الوطنية ومركز القياس والاختيار والتنسيب، والأعمال والإجراءات المتعلقة بهذه الامتحانات، ونتائج الامتحانات، على نحو يرتب آثاراً لصالح الأشخاص الذين شاركوا في الامتحان المعني.

الأحكام الخاصة بالمنازعات الناشئة عن الأعمال والتصرفات الإدارية المتعلقة بالخدمة العسكرية:

النص التركي الأصلي

MADDE 20/B

(Ek: 10/9/2014-6552/96 md.)

1. Millî Eğitim Bakanlığı ile Ölçme, Seçme ve Yerleştirme Merkezi tarafından yapılan merkezî ve ortak sınavlar, bu sınavlara ilişkin iş ve işlemler ile sınav sonuçları hakkında açılan davalara ilişkin yargılama usulünde:

a) Dava açma süresi on gündür.

b) Bu Kanunun 11 inci maddesi hükümleri uygulanmaz.

c) Yedi gün içinde ilk inceleme yapılır ve dava dilekçesi ile ekleri tebliğe çıkarılır.

ç) Savunma süresi dava dilekçesinin tebliğinden itibaren üç gün olup, bu süre bir defaya mahsus olmak üzere en fazla üç gün uzatılabilir. Savunmanın verilmesi veya savunma verme süresinin geçmesiyle dosya tekemmül etmiş sayılır.

d) Yürütmenin durdurulması talebine ilişkin olarak verilecek kararlara itiraz edilemez.

e) Bu davalar dosyanın tekemmülünden itibaren en geç on beş gün içinde karara bağlanır. Ara kararı verilmesi, keşif, bilirkişi incelemesi ya da duruşma yapılması gibi işlemler ivedilikle sonuçlandırılır.

f) Verilen nihai kararlara karşı tebliğ tarihinden itibaren beş gün içinde temyiz yoluna başvurulabilir.

g) Temyiz dilekçeleri üç gün içinde incelenir ve tebliğe çıkarılır. Bu Kanunun 48 inci maddesinin bu maddeye aykırı olmayan hükümleri kıyasen uygulanır.

ğ) Temyiz dilekçelerine cevap verme süresi beş gündür.

h) Danıştay evrak üzerinde yaptığı inceleme sonunda, maddi vakalar hakkında edinilen bilgiyi yeterli görürse veya temyiz sadece hukuki noktalara ilişkin ise yahut temyiz olunan karardaki maddi yanlışlıkların düzeltilmesi mümkün ise işin esası hakkında karar verir. Aksi hâlde gerekli inceleme ve tahkikatı kendisi yaparak esas hakkında yeniden karar verir. Ancak, ilk inceleme üzerine verilen kararlara karşı yapılan temyizi haklı bulduğu hâllerde kararı bozmakla birlikte dosyayı geri gönderir. Temyiz üzerine verilen kararlar kesindir.

ı) Temyiz istemi en geç on beş gün içinde karara bağlanır. Karar en geç yedi gün içinde tebliğe çıkarılır.

2. Millî Eğitim Bakanlığı ile Ölçme, Seçme ve Yerleştirme Merkezi tarafından yapılan merkezî ve ortak sınavlar, bu sınavlara ilişkin iş ve işlemler ile sınav sonuçları hakkında açılan davalarda verilen yürütmenin durdurulması ve iptal kararları, söz konusu sınava katılan kişilerin lehine sonuç doğuracak şekilde uygulanır.

Askerî hizmete ilişkin idari işlem ve eylemlerden doğan uyuşmazlıklara dair hükümler:

مضافة: 24/6/2021، القانون رقم 7329، المادة 16

1. تُطبق هذه المادة على المنازعات الناشئة عن الأعمال والتصرفات الإدارية المتعلقة بالخدمة العسكرية التي تخص الموظفين العموميين العاملين في ملاكات وزارة الدفاع الوطني، وضباط الاحتياط وضباط الصف الاحتياط وضباط الصف المجندين والجنود الذين يؤدون الخدمة العسكرية في نطاق قانون التجنيد رقم 7179 المؤرخ 25/6/2019. جملة مضافة: 30/6/2022، القانون رقم 7415، المادة 8 وتختص بالفصل في هذه المنازعات المحكمة الإدارية الكائنة في مكان المحكمة الإدارية الإقليمية التي يتبعها، من حيث الاختصاص القضائي الإداري، المكان الذي يعمل فيه الشخص المعني.

2. يُبين في صحف الدعوى، بالإضافة إلى ما هو مذكور في الفقرة 2 من المادة 3، السجل الوظيفي للأشخاص المشمولين بهذه المادة وصنفهم إن وُجد ورتبتهم.

3. يجوز تقديم العرائض وكل أنواع المستندات المتعلقة بالدعاوى، بالإضافة إلى الجهات المذكورة في المادة 4، إلى أقرب الرؤساء لإرسالها إلى الجهة القضائية الإدارية المختصة.

4. لا يجوز في حالة الحرب إصدار قرار بوقف التنفيذ.

5. لا يجوز إصدار قرار بوقف التنفيذ في دعاوى الإلغاء المتعلقة بتعيين المكلفين بتنفيذ التدابير المتخذة بسبب حالات الطوارئ بطريق النقل.

6. طريق القضاء مفتوح ضد كل أنواع قرارات إنهاء الخدمة الصادرة عن المجلس العسكري الأعلى، باستثناء إجراءات الترقية وإجراءات الإحالة إلى التقاعد بسبب عدم وجود ملاك شاغر.

المستندات المقدمة لاحقاً:

النص التركي الأصلي

MADDE 20/C

(Ek:24/6/2021-7329/16 md.)

1. Bu madde; Millî Savunma Bakanlığı kadrolarında çalışan kamu görevlileri ile 25/6/2019 tarihli ve 7179 sayılı Askeralma Kanunu kapsamında askerlik hizmetini yerine getiren yedek subaylar ve yedek astsubaylar ile erbaş ve erleri ilgilendiren ve askerî hizmete ilişkin idari işlem ve eylemlerden doğan uyuşmazlıklar hakkında uygulanır. (Ek cümle:30/6/2022-7415/8 md.) Bu uyuşmazlıkların çözümünde ilgilinin görev yaptığı yerin idari yargı yetkisi yönünden bağlı olduğu bölge idare mahkemesinin bulunduğu yerdeki idare mahkemesi yetkilidir.

2. Dava dilekçelerinde, 3 üncü maddenin ikinci fıkrasında sayılanlara ilaveten bu madde kapsamındakilerin sicili, varsa sınıfı ve rütbesi de gösterilir.

3. Dilekçeler ile davalara ilişkin her türlü evrak, 4 üncü maddede belirtilen yerlere ilaveten ilgili idari yargı merciine gönderilmek üzere en yakın amirlere verilebilir.

4. Savaş hâlinde yürütmenin durdurulmasına karar verilemez.

5. Olağanüstü hâller sebebiyle alınan tedbirlerin uygulanmasında görevlendirilenlerin naklen atanmalarına ilişkin iptal davalarında, yürütmenin durdurulmasına karar verilemez.

6. Yüksek Askerî Şûranın terfi işlemleri ile kadrosuzluk nedeniyle emekliye ayırma işlemleri hariç her türlü ilişik kesme kararlarına karşı yargı yolu açıktır.

Sonradan ibraz olunan belgeler:

المستندات التي لم تُقدم مع العرائض ومذكرات الدفاع تُقبل وتُبلغ إلى الطرف الآخر إذا اقتنعت المحكمة بأنه لم يكن من الممكن تقديمها في وقتها. وإذا قُدمت هذه المستندات في الجلسة وأعلن الطرف الآخر أنه يستطيع الرد عليها فوراً أو رأى أنه لا حاجة إلى الرد، فلا تُبلغ بصورة مستقلة.

الفصل في الدعاوى:

النص التركي الأصلي

MADDE 21

Dilekçeler ve savunmalarla birlikte verilmeyen belgeler, bunların vaktinde ibraz edilmelerine imkan bulunmadığına mahkemece kanaat getirilirse, kabul ve diğer tarafa tebliğ edilir. Bu belgeler duruşmada ibraz edilir ve diğer taraf cevabını hemen verebileceğini beyan eder veya cevap vermeye lüzum görmezse, ayrıca tebliğ edilmez.

Davaların karara bağlanması:

1. عند اتضاح الموضوعات، تُطرح المسائل للتصويت بالتتابع ويُفصل فيها.

2. يُدلي من بقوا في الأقلية بشأن أحد الأسباب المذكورة في المادة 15 أو في المسائل المتعلقة بإجراءات المحاكمة بأصواتهم في موضوع الدعوى أيضاً. وتُكتب آراء من بقوا في الأقلية أسفل القرارات.

المحاضر:

النص التركي الأصلي

MADDE 22

1. Konular aydınlandığında meseleler sırasıyla oya konulur ve karara bağlanır.

2. 15 nci maddede sayılan sebeplerden biri ile veya yargılama usullerine ilişkin meselelerde azınlıkta kalanlar işin esası hakkında da oylarını kullanırlar. Azınlıkta kalanların görüşleri, kararların altına yazılır.

Tutanaklar:

يُنظم لكل ملف دعوى محضر يبين أسماء وألقاب الرئيس والأعضاء المشاركين في المداولات، والمدعي العام الذي يبدي رأيه في مجلس الدولة، والقاضي المقرر، والأطراف، ورقم الملف المفحوص، وموضوع الدعوى باختصار، ونتيجة القرار الصادر، ومن كانوا في الأغلبية ومن كانوا في الأقلية. ويوقع هذه المحاضر المشاركون في المداولات في الاجتماع نفسه، وتُحفظ في ملفاتها.

الأمور التي يجب أن تتضمنها القرارات:

النص التركي الأصلي

MADDE 23

Her dava dosyası için görüşmelere katılan başkan ve üyelerin, Danıştayda düşünce veren savcının, tetkik hakiminin ve tarafların ad ve soyadlarını, incelenen dosya numarasını, kısaca dava konusunu ve verilen kararın neticesini, çoğunlukta ve azınlıkta bulunanları gösteren bir tutanak düzenlenir. Bu tutanaklar görüşmelere katılanlar tarafından aynı toplantıda imzalanır ve dosyalarında saklanır.

Kararlarda bulunacak hususlar:

يُبيَّن في القرارات:

a) أسماء وألقاب الأطراف ووكلائهم أو ممثليهم إن وُجدوا، أو صفاتهم، وعناوينهم،

b) ملخص الوقائع التي يدعيها المدعي والأسباب القانونية التي يستند إليها، والطلبات الختامية، وملخص دفاع المدعى عليه،

c) معدَّلة: 10/6/1994، القانون رقم 4001، المادة 11 في الدعاوى المنظورة أمام مجلس الدولة، أسماء وألقاب القاضي المقرر والمدعي العام وآراؤهما،

d) في الدعاوى ذات الجلسات، ما إذا كانت الجلسة قد عُقدت أم لا، وإن كانت قد عُقدت، أسماء وألقاب الأطراف الحاضرين ووكلائهم أو ممثليهم،

e) الأسباب القانونية التي يستند إليها القرار وتعليله ومنطوق الحكم؛ وفي دعاوى التعويض، مقدار التعويض المحكوم به،

f) مصاريف المحاكمة والطرف الذي حُمّلت عليه،

g) تاريخ القرار وما إذا كان قد صدر بالإجماع أم بالأغلبية،

h) أسماء وألقاب وتوقيعات رئيس وأعضاء المحكمة أو القاضي الذين أصدروا القرار، وآراؤهم المخالفة إن وُجدت،

ı) اسم الدائرة أو المحكمة التي أصدرت القرار، ورقم الأساس ورقم القرار للملف،

تُبيَّن هذه الأمور. جملة مضافة: 8/7/2021، القانون رقم 7331، المادة 4 تُكتب القرارات وتُوقع خلال ثلاثين يوماً من تاريخ صدورها.

حفظ القرارات وتبليغها:

النص التركي الأصلي

MADDE 24

Kararlarda:

a) Tarafların ve varsa vekillerinin veya temsilcilerinin ad ve soyadları yahut unvanları ve adresleri,

b) Davacının ileri sürdüğü olayların ve dayandığı hukuki sebeplerin özeti istem sonucu ile davalının savunmasının özeti,

c) (Değişik: 10/6/1994-4001/11 md.) Danıştayda görülen davalarda tetkik hakimi ve savcının ad ve soyadları ile düşünceleri,

d) Duruşmalı davalarda duruşma yapılıp yapılmadığı, yapılmış ise hazır bulunan taraflar ve vekil veya temsilcilerinin ad ve soyadları,

e) Kararın dayandığı hukuki sebepler ile gerekçesi ve hüküm: tazminat davalarında hükmedilen tazminatın miktarı,

f) Yargılama giderleri ve hangi tarafa yükletildiği,

g) Kararın tarihi ve oybirliği ile mi, oyçokluğu ile mi verildiği,

h) Kararı veren mahkeme başkan ve üyelerinin veya hakiminin ad ve soyadları ve imzaları ve varsa karşı oyları,

ı) Kararı veren dairenin veya mahkemenin adı ve dosyanın esas ve karar numarası,

Belirtilir. (Ek cümle: 8/7/2021-7331/4 md.) Kararlar, verildiği tarihten itibaren otuz gün içinde yazılır ve imzalanır.

Kararların saklanması ve tebliği:

يوضع أحد أصلي القرار الموقعين من رئيس وأعضاء المحكمة أو من القاضي في ملف القرارات، والآخر في ملف الدعوى؛ وتُبلَّغ إلى كل من الأطراف نسخة مصدقة بختم المحكمة وتوقيع الرئيس أو القاضي، وفي مجلس الدولة بتوقيع رئيس الدائرة أو الهيئة أو عضو يكلفه.

تغير شخصية الأطراف أو صفتهم:

النص التركي الأصلي

MADDE 25

Kararın mahkeme başkanı ve üyeleri veya hakimi tarafından imzalı asıllarından biri, karar dosyasına, diğeri de dava dosyasına konur; mahkeme mührü ve başkan yahut hakim, Danıştayda daire veya kurul başkanı veya görevlendireceği bir üye imzasıyla tasdikli birer örneği de taraflara tebliğ edilir.

Tarafların kişilik veya niteliğinde değişiklik:

1. إذا طرأ أثناء الدعوى تغير في شخصية الأطراف أو صفتهم بسبب الوفاة أو لأي سبب آخر، تقرر المحكمة المعنية رفع الملف من قائمة القضايا المنظورة إلى أن يتقدم من انتقل إليه حق متابعة الدعوى بطلب، وفي حالة وفاة الطرف الذي هو شخص طبيعي، إلى أن تجدد الإدارة المتابعة في مواجهة الورثة. وإذا لم تُقدم عريضة التجديد خلال أربعة أشهر، يسقط قرار وقف التنفيذ إن وُجد من تلقاء نفسه.

2 تُلغى العرائض المتعلقة بالدعاوى التي تخص المتوفى وحده.

3. معدَّلة: 5/4/1990، القانون رقم 3622، المادة 9 إذا تعذر التبليغ على العنوان الذي بيّنه المدعي، يُرفع ملف الدعوى من قائمة القضايا المنظورة إلى حين الإخطار بالعنوان الجديد، ويسقط قرار وقف التنفيذ إن وُجد من تلقاء نفسه. وإذا لم يُطلب إعادة الملف إلى قائمة القضايا المنظورة مع الإخطار بالعنوان الجديد خلال سنة واحدة من تاريخ رفعه منها، يُقرر اعتبار الدعوى كأن لم تُرفع.

4. معدَّلة: 5/4/1990، القانون رقم 3622، المادة 9 تُبلغ إلى الطرف الآخر القرارات المتعلقة برفع الملفات من قائمة القضايا المنظورة وباعتبار الدعوى كأن لم تُرفع.

النص التركي الأصلي

MADDE 26

1. Dava esnasında ölüm veya herhangi bir sebeple tarafların kişilik veya niteliğinde değişiklik olursa, davayı takip hakkı kendisine geçenin başvurmasına kadar; gerçek kişilerden olan tarafın ölümü halinde, idarenin mirasçılar aleyhine takibi yenilemesine kadar dosyanın işlemden kaldırılmasına ilgili mahkemece karar verilir. Dört ay içinde yenileme dilekçesi verilmemiş ise, varsa yürütmenin durdurulması kararı kendiliğinden hükümsüz kalır.

2 Yalnız öleni ilgilendiren davalara ait dilekçeler iptal edilir.

3. (Değişik: 5/4/1990-3622/9 md.) Davacının gösterdiği adrese tebligat yapılamaması halinde, yeni adresin bildirilmesine kadar dava dosyası işlemden kaldırılır ve varsa yürütmenin durdurulması kararı kendiliğinden hükümsüz kalır. Dosyanın işlemden kaldırıldığı tarihten başlayarak bir yıl içinde yeni adres bildirilmek suretiyle yeniden işleme konulması istenmediği takdirde, davanın açılmamış sayılmasına karar verilir.

4. (Değişik: 5/4/1990-3622/9 md.) Dosyaların işlemden kaldırılmasına ve davanın açılmamış sayılmasına dair kararlar diğer tarafa tebliğ edilir.

المادة 27وقف التنفيذ

رابط هذه المادة ↗

معدَّلة: 10/6/1994، القانون رقم 4001، المادة 12

1. لا يترتب على رفع الدعوى أمام مجلس الدولة أو المحاكم الإدارية وقف تنفيذ العمل الإداري المطعون فيه.

2. معدَّلة: 2/7/2012، القانون رقم 6352، المادة 57 يجوز لمجلس الدولة أو للمحاكم الإدارية، إذا اجتمع شرطا أن يترتب على تنفيذ العمل الإداري أضرار يتعذر أو يستحيل تداركها وأن يكون العمل الإداري مخالفاً للقانون بشكل واضح، أن تقرر وقف التنفيذ مع بيان الأسباب بعد تلقي دفاع الإدارة المدعى عليها أو انقضاء مدة الدفاع. ويجوز كذلك وقف تنفيذ الأعمال الإدارية التي يُستنفد أثرها بتنفيذها دون تلقي دفاع الإدارة، على أن يصدر قرار جديد بعد تلقي الدفاع. جملة مضافة: 21/2/2014، القانون رقم 6526، المادة 17 غير أن الأعمال الإدارية المتعلقة بالتعيين والتعيين بالنقل وتغيير المهام والألقاب والتكليفات المؤقتة أو الدائمة الصادرة بحق الموظفين العموميين لا تُعد من الأعمال الإدارية التي يُستنفد أثرها بتنفيذها. ويجب أن يُبيَّن في قرارات وقف التنفيذ الأسباب التي يكون بها العمل الإداري مخالفاً للقانون بشكل واضح، وما هي الأضرار التي يتعذر أو يستحيل تداركها والتي ستنشأ عن تنفيذ العمل. ولا يجوز إصدار قرار بوقف التنفيذ لمجرد أنه قد تم اللجوء إلى المحكمة الدستورية بطلب إلغاء حكم القانون أو مرسوم رئاسة الجمهورية ذي الصلة.

3. مضافة: 2/7/2012، القانون رقم 6352، المادة 57 إذا تبين من صحيفة الدعوى ومرفقاتها أن طلب وقف التنفيذ في غير محله، جاز رفض الطلب دون تلقي دفاع الإدارة المدعى عليها.

4. في محاكم الضرائب، يترتب على رفع الدعاوى الناشئة عن المنازعات الضريبية وقف إجراءات تحصيل الجزء المطعون فيه من الضرائب والرسوم والأعباء المالية المماثلة المربوطة وما يتعلق بها من زيادات وغرامات. غير أن إجراء التحصيل يستمر في ملفات الدعاوى الضريبية المرفوعة من قائمة القضايا المنظورة وفقاً للفقرة 3 من المادة 26. ولا يترتب على إعادة الملف المرفوع على هذا النحو إلى قائمة القضايا المنظورة، ولا على الدعاوى المرفوعة بسبب الإجراءات المتخذة بناءً على الإقرارات المقدمة مع التحفظ وبسبب إجراءات التحصيل، وقف إجراء التحصيل. ويجوز طلب وقف التنفيذ بشأنها. جملة مضافة: 19/1/2022، القانون رقم 7351، المادة 2 جملة ألغتها المحكمة الدستورية بقرارها المؤرخ 1/6/2022، E. 2022/14، K. 2022/70

5. في الدعاوى المقترنة بطلب وقف التنفيذ، يجوز تقصير المدد المنصوص عليها في المادة 16، كما يجوز تقرير إجراء التبليغ بواسطة موظف.

6. تصدر قرارات وقف التنفيذ مقابل ضمان؛ غير أنه يجوز عدم طلب الضمان بحسب مقتضيات الحال. وتفصل في المنازعات الناشئة بين الأطراف بشأن الضمان الدائرة أو المحكمة أو القاضي الذي أصدر قرار وقف التنفيذ. ولا يؤخذ ضمان من الإدارة ولا من الأشخاص المستفيدين من المساعدة القضائية.

7. يجوز الاعتراض لمرة واحدة فقط، خلال سبعة أيام من اليوم التالي لتبليغ القرار، على القرارات الصادرة بشأن طلبات وقف التنفيذ: فإن كانت صادرة عن دوائر الدعاوى في مجلس الدولة فأمام الهيئة العامة لدوائر الدعاوى الإدارية أو الضريبية بحسب موضوعها، وضد قرارات المحكمة الإدارية الإقليمية فأمام أقرب محكمة إدارية إقليمية، وضد القرارات الصادرة عن المحاكم الإدارية ومحاكم الضرائب وعن القاضي الفرد فأمام المحكمة الإدارية الإقليمية (…). وتلتزم الجهات التي يُقدم إليها الاعتراض بإصدار قرارها خلال سبعة أيام من تاريخ وصول الملف إليها. وتكون القرارات الصادرة في الاعتراض قطعية.

8. تُفحص ملفات الدعاوى التي صدر فيها قرار بوقف التنفيذ ويُفصل فيها على سبيل الأولوية.

9. مضافة: 2/7/2012، القانون رقم 6352، المادة 57 تُكتب القرارات الصادرة بشأن وقف التنفيذ وتُوقع خلال خمسة عشر يوماً.

10. مضافة: 2/7/2012، القانون رقم 6352، المادة 57 لا يجوز تقديم طلب وقف التنفيذ مرة ثانية استناداً إلى الأسباب نفسها.

آثار القرارات:

النص التركي الأصلي

MADDE 27 · Yürütmenin durdurulması

(Değişik: 10/6/1994-4001/12 md.)

1. Danıştayda veya idari mahkemelerde dava açılması dava edilen idari işlemin yürütülmesini durdurmaz.

2. (Değişik: 2/7/2012-6352/57 md.) Danıştay veya idari mahkemeler, idari işlemin uygulanması halinde telafisi güç veya imkânsız zararların doğması ve idari işlemin açıkça hukuka aykırı olması şartlarının birlikte gerçekleşmesi durumunda, davalı idarenin savunması alındıktan veya savunma süresi geçtikten sonra gerekçe göstererek yürütmenin durdurulmasına karar verebilirler. Uygulanmakla etkisi tükenecek olan idari işlemlerin yürütülmesi, savunma alındıktan sonra yeniden karar verilmek üzere, idarenin savunması alınmaksızın da durdurulabilir. (Ek cümle: 21/2/2014-6526/17 md.) Ancak, kamu görevlileri hakkında tesis edilen atama, naklen atama, görev ve unvan değişikliği, geçici veya sürekli görevlendirmelere ilişkin idari işlemler, uygulanmakla etkisi tükenecek olan idari işlemlerden sayılmaz. Yürütmenin durdurulması kararlarında idari işlemin hangi gerekçelerle hukuka açıkça aykırı olduğu ve işlemin uygulanması halinde doğacak telafisi güç veya imkânsız zararların neler olduğunun belirtilmesi zorunludur. Sadece ilgili kanun veya Cumhurbaşkanlığı Kararnamesi hükmünün iptali istemiyle Anayasa Mahkemesine başvurulduğu gerekçesiyle yürütmenin durdurulması kararı verilemez.

3. (Ek: 2/7/2012-6352/57 md.) Dava dilekçesi ve eklerinden yürütmenin durdurulması isteminin yerinde olmadığı anlaşılırsa, davalı idarenin savunması alınmaksızın istem reddedilebilir.

4. Vergi mahkemelerinde, vergi uyuşmazlıklarından doğan davaların açılması, tarh edilen vergi, resim ve harçlar ile benzeri mali yükümlerin ve bunların zam ve cezalarının dava konusu edilen bölümünün tahsil işlemlerini durdurur. Ancak, 26 ncı maddenin 3 üncü fıkrasına göre işlemden kaldırılan vergi davası dosyalarında tahsil işlemi devam eder. Bu şekilde işlemden kaldırılan dosyanın yeniden işleme konulması ile ihtirazi kayıtla verilen beyannameler üzerine yapılan işlemlerle tahsilat işlemlerinden dolayı açılan davalar, tahsil işlemini durdurmaz. Bunlar hakkında yürütmenin durdurulması istenebilir. (Ek cümle: 19/1/2022-7351/2 md.) (İptal cümle:Anayasa Mahkemesi’nin 1/6/2022 tarihli ve E.: 2022/14, K.: 2022/70 sayılı Kararı ile.)

5. Yürütmenin durdurulması istemli davalarda 16 ncı maddede yazılı süreler kısaltılabileceği gibi, tebliğin memur eliyle yapılmasına da karar verilebilir.

6. Yürütmenin durdurulması kararları teminat karşılığında verilir; ancak, durumun gereklerine göre teminat aranmayabilir. Taraflar arasında teminata ilişkin olarak çıkan anlaşmazlıklar, yürütmenin durdurulması hakkında karar veren daire, mahkeme veya hakim tarafından çözümlenir. İdareden ve adli yardımdan faydalanan kimselerden teminat alınmaz.

7. Yürütmenin durdurulması istemleri hakkında verilen kararlar; Danıştay dava dairelerince verilmişse konusuna göre İdari veya Vergi Dava Daireleri Kurullarına, bölge idare mahkemesi kararlarına karşı en yakın bölge idare mahkemesine, idare ve vergi mahkemeleri ile tek hakim tarafından verilen kararlara karşı bölge idare mahkemesine (…) kararın tebliğini izleyen günden itibaren yedi gün içinde bir defaya mahsus olmak üzere itiraz edilebilir. İtiraz edilen merciler, dosyanın kendisine gelişinden itibaren yedi gün içinde karar vermek zorundadır. İtiraz üzerine verilen kararlar kesindir.

8. Yürütmenin durdurulması kararı verilen dava dosyaları öncelikle incelenir ve karara bağlanır.

9. (Ek: 2/7/2012-6352/57 md.) Yürütmenin durdurulmasına dair verilen kararlar onbeş gün içinde yazılır ve imzalanır.

10. (Ek: 2/7/2012-6352/57 md.) Aynı sebeplere dayanılarak ikinci kez yürütmenin durdurulması isteminde bulunulamaz.

Kararların sonuçları:

1. معدَّلة: 10/6/1994، القانون رقم 4001، المادة 13 تلتزم الإدارة بإجراء العمل أو القيام بالتصرف دون تأخير وفقاً لمقتضيات قرارات مجلس الدولة والمحاكم الإدارية الإقليمية والمحاكم الإدارية ومحاكم الضرائب المتعلقة بالموضوع وبوقف التنفيذ. ولا يجوز بأي حال من الأحوال أن تتجاوز هذه المدة ثلاثين يوماً تبدأ من تاريخ تبليغ القرار إلى الإدارة. جملة ألغتها المحكمة الدستورية بقرارها المؤرخ 10/7/2013، E. 2012/107، K. 2013/90 (…) جمل مضافة: 21/2/2014، القانون رقم 6526، المادة 18؛ الجملتان الثالثة والرابعة معدَّلتان: 10/9/2014، القانون رقم 6552، المادة 97؛ الجملة الثالثة ألغتها المحكمة الدستورية بقرارها المؤرخ 25/11/2015، E. 2014/86، K. 2015/109 (…)22 الجملة الرابعة ألغتها المحكمة الدستورية بقرارها المؤرخ 25/11/2015، E. 2014/86، K. 2015/109 جملة مضافة: 10/9/2014، القانون رقم 6552، المادة 97 (…)22 مع مراعاة أحكام التأديب. جملة مضافة: 2/7/2026، القانون رقم 7588، المادة 7 الإجراءات التي ستُتخذ تنفيذاً لأحكام المحاكم التي يترتب عليها الإعادة إلى الوظيفة، والصادرة في الدعاوى الإدارية المتعلقة بمن لم يُقبلوا في الوظيفة العامة أو تركوا الوظيفة العامة أو المهنة أو فُصلوا منها أو فُسخت عقودهم، بسبب كونهم في وحدة عمل مع المنظمات الإرهابية، أو مساعدة هذه المنظمات، أو استخدام الإمكانات والموارد العامة لدعم هذه المنظمات أو تمكين الغير من استخدامها لذلك، أو القيام بالدعاية لهذه المنظمات، أو الارتباط بهذه المنظمات، وذلك: بحق الموظفين العاملين في التشكيلات المركزية والإقليمية والخارجية لوزارة الدفاع الوطني وفي المؤسسات التابعة لها والمرتبطة بها وذات الصلة بها والقائمة ضمنها والمرشحين لذلك، والطلاب العسكريين الذين يدرسون في جامعة الدفاع الوطني والمرشحين لذلك؛ وبحق الموظفين العاملين في تشكيلات الدرك وخفر السواحل والأمن والمرشحين لذلك، والطلاب في أكاديمية الدرك وخفر السواحل وأكاديمية الشرطة ومؤسسات التعليم والتدريب التابعة لهما والمرشحين لذلك؛ وبحق موظفي رئاسة جهاز الاستخبارات الوطنية؛ وكذلك في الدعاوى الإدارية المرفوعة ضد الأعمال الإدارية الصادرة وفقاً للمادة المؤقتة 35 من المرسوم بقانون رقم 375 المؤرخ 27/6/1989، وفي الدعاوى المرفوعة ضد العمل الإداري المعني نتيجة التقييم السلبي من جانب الإدارة لإجراءات التحقيق الأمني والبحث الأرشيفي التي أُجريت وفقاً للتشريعات ذات الصلة، تُنفذ بعد أن تكتسب الأحكام النهائية الدرجة القطعية.

2. معدَّلة: 2/7/2012، القانون رقم 6352، المادة 58 يُودع المبلغ المحكوم به في الدعاوى التي يقتضي موضوعها دفع مبلغ معين من المال، وأتعاب المحاماة ومصاريف المحاكمة المحكوم بها في كل أنواع الدعاوى، في رقم الحساب المصرفي الذي يخطر به المدعي أو وكيله الإدارة المدعى عليها كتابةً، اعتباراً من تاريخ هذا الإخطار، في إطار الإجراءات والأسس المبينة في الفقرة 1. وفي حالة عدم الدفع خلال المدد المبينة في الفقرة 1، يُنفذ ويُستوفى وفقاً للأحكام العامة.

3. في الحالات التي لا يُجرى فيها العمل أو لا يُقام فيها بالتصرف وفقاً لقرارات مجلس الدولة والمحاكم الإدارية الإقليمية والمحاكم الإدارية ومحاكم الضرائب، يجوز رفع دعوى تعويض عن الأضرار المادية والمعنوية ضد الإدارة أمام مجلس الدولة والمحكمة الإدارية المعنية.

4. معدَّلة: 21/2/2014، القانون رقم 6526، المادة 18 في حالة عدم تنفيذ الموظفين العموميين لأحكام المحاكم خلال مدتها، لا يجوز رفع دعوى التعويض إلا ضد الإدارة المعنية.

5. بعد تبليغ أحكام المحاكم المتعلقة بالمنازعات الضريبية إلى الإدارة، تُخطر الإدارة المعنية المكلفَ بمقدار الضرائب والرسوم والأعباء المالية المماثلة والزيادات والغرامات التي ستُحدد وفقاً لهذه الأحكام.

6. معدَّلة: 2/7/2012، القانون رقم 6352، المادة 58 في دعاوى التعويض والدعاوى الضريبية، تدفع الإدارة عن المدة الواقعة بين تاريخ تبليغ حكم المحكمة وتاريخ الدفع فائدةً تُحسب بنسبة فائدة التأجيل المحددة وفقاً للمادة 48 من القانون رقم 6183 المؤرخ 21/7/1953 بشأن إجراءات تحصيل المستحقات العامة. غير أنه لا تسري الفائدة عن المدة الواقعة بين تبليغ حكم المحكمة إلى المدعي وتاريخ إخطار الإدارة برقم الحساب المصرفي.

إيضاح:

النص التركي الأصلي

MADDE 28

1. (Değişik:10/6/1994-4001/13 md.) Danıştay, bölge idare mahkemeleri, idare ve vergi mahkemelerinin esasa ve yürütmenin durdurulmasına ilişkin kararlarının icaplarına göre idare, gecikmeksizin işlem tesis etmeye veya eylemde bulunmaya mecburdur. Bu süre hiçbir şekilde kararın idareye tebliğinden başlayarak otuz günü geçemez. (İptal cümle: Anayasa Mahkemesi’nin 10/7/2013 tarihli ve E.: 2012/107 K.: 2013/90 sayılı Kararı ile) (…) (Ek cümleler: 21/2/2014-6526/18 md.; Değişik üçüncü ve dördüncü cümleler: 10/9/2014-6552/97 md.; İptal üçüncü cümle: Anayasa Mahkemesi’nin 25/11/2015 tarihli ve E.: 2014/86, K.: 2015/109 sayılı Kararı ile) (…)22 (İptal dördüncü cümle: Anayasa Mahkemesi’nin 25/11/2015 tarihli ve E.: 2014/86, K.: 2015/109 sayılı Kararı ile) (Ek cümle: 10/9/2014-6552/97 md.) (…)22 ancak disiplin hükümleri saklıdır. (Ek cümle:2/7/2026-7588/7 md.) Millî Savunma Bakanlığı merkez, taşra, yurt dışı teşkilatı ile bağlı, ilgili, ilişkili ve bünyesindeki kuruluşlarda görevli personel ve bunların adayları ile Milli Savunma Üniversitesinde eğitim gören askeri öğrenci ve bunların adayları hakkında; Jandarma, Sahil Güvenlik ve Emniyet teşkilatlarında görevli personel ve bunların adayları ile Jandarma ve Sahil Güvenlik Akademisi, Polis Akademisi ve bunlara bağlı eğitim ve öğretim kurumlarındaki öğrenciler ile bunların adayları hakkında; Millî İstihbarat Teşkilatı Başkanlığı personeli hakkında; terör örgütleriyle eylem birliği içerisinde olmak, bu örgütlere yardım etmek, kamu imkân ve kaynaklarını bu örgütleri desteklemeye yönelik kullanmak ya da kullandırmak, bu örgütlerin propagandasını yapmak, bu örgütlerle iltisaklı olmak gerekçeleriyle kamu görevine alınmayan veya kamu görevinden veya meslekten ayrılan/çıkarılan yahut sözleşmesi feshedilenlerle ilgili idari davalar ile 27/6/1989 tarihli ve 375 sayılı Kanun Hükmünde Kararnamenin geçici 35 inci maddesi uyarınca tesis edilen idari işlemlere yönelik açılan idari davalar ile ilgili mevzuat uyarınca gerçekleştirilen güvenlik soruşturması ve arşiv araştırması işlemlerinin idarece olumsuz değerlendirilmesi sonucu söz konusu idari işleme yönelik açılan davalarda verilen ve göreve iade sonucunu doğuran mahkeme kararları uyarınca tesis edilecek işlemler, nihai kararların kesinleşmesinden sonra yerine getirilir.

2. (Değişik: 2/7/2012-6352/58 md.) Konusu belli bir miktar paranın ödenmesini gerektiren davalarda hükmedilen miktar ile her türlü davalarda hükmedilen vekalet ücreti ve yargılama giderleri, davacının veya vekilinin davalı idareye yazılı şekilde bildireceği banka hesap numarasına, bu bildirim tarihinden itibaren, birinci fıkrada belirtilen usul ve esaslar çerçevesinde yatırılır. Birinci fıkrada belirtilen süreler içinde ödeme yapılmaması halinde, genel hükümler dairesinde infaz ve icra olunur.

3. Danıştay, bölge idare mahkemeleri, idare ve vergi mahkemeleri kararlarına göre işlem tesis edilmeyen veya eylemde bulunulmayan hallerde idare aleyhine Danıştay ve ilgili idari mahkemede maddi ve manevi tazminat davası açılabilir.

4. (Değişik: 21/2/2014-6526/18 md.) Mahkeme kararlarının süresi içinde kamu görevlilerince yerine getirilmemesi hâlinde tazminat davası ancak ilgili idare aleyhine açılabilir.

5. Vergi uyuşmazlıklarına ilişkin mahkeme kararlarının idareye tebliğinden sonra bu kararlara göre tespit edilecek vergi, resim, harçlar ve benzeri mali yükümler ile zam ve cezaların miktarı ilgili idarece mükellefe bildirilir.

6. (Değişik: 2/7/2012-6352/58 md.) Tazminat ve vergi davalarında idarece, mahkeme kararının tebliğ tarihi ile ödeme tarihi arasındaki süreye 21/7/1953 tarihli ve 6183 sayılı Amme Alacaklarının Tahsil Usulü Hakkında Kanunun 48 inci maddesine göre belirlenen tecil faizi oranında hesaplanacak faiz ödenir. Ancak mahkeme kararının davacıya tebliği ile banka hesap numarasının idareye bildirildiği tarih arasında geçecek süre için faiz işlemez.

Açıklama:

1. إذا كانت القرارات الصادرة عن مجلس الدولة والمحاكم الإدارية الإقليمية والمحاكم الإدارية والمحاكم الضريبية غير واضحة بما فيه الكفاية، أو كانت تتضمن فقرات حكم متعارضة فيما بينها، جاز لكل طرف من الطرفين أن يطلب تفسير القرار أو إزالة التعارض.

2. تُقدَّم عرائض التفسير بعدد من النسخ يزيد بنسخة واحدة على عدد الخصوم.

3. تنظر الدائرة أو المحكمة التي أصدرت القرار في المسألة، ولها، إذا رأت ضرورة لذلك، أن تبلّغ الخصم بنسخة من العريضة ليجيب عليها خلال المدة التي تحددها، ويُقدَّم الجواب من نسختين. وتُرسَل إحداهما إلى الطرف الذي طلب التفسير أو إزالة التعارض.

4. يُبلَّغ الطرفان بقرار الدائرة أو المحكمة المختصة في هذا الشأن.

5. يجوز طلب التفسير أو إزالة التعارض إلى حين تنفيذ القرار.

تصحيح الأخطاء:

النص التركي الأصلي

MADDE 29

1. Danıştay, bölge idare mahkemeleri, idare ve vergi mahkemelerince verilen kararlar yeterince açık değilse, yahut birbirine aykırı hüküm fıkralarını taşıyorsa, taraflardan her biri kararın açıklanmasını veya aykırılığın giderilmesini isteyebilir.

2. Açıklama dilekçeleri karşı taraf sayısından bir nüsha fazla verilir.

3. Kararı vermiş olan daire veya mahkeme işi inceler ve gerek görürse dilekçenin bir örneğini, belirleyeceği süre içinde cevap vermek üzere, karşı tarafa tebliğ eder, cevap iki nüsha olarak verilir. Bunlardan biri, açıklama veya aykırılığın kaldırılmasını isteyen tarafa gönderilir.

4. Görevli daire veya mahkemenin bu husustaki kararı, taraflara tebliğ olunur.

5. Açıklama veya aykırılığın kaldırılması, kararın yerine getirilmesine kadar istenebilir.

Yanlışlıkların düzeltilmesi:

1. يجوز أيضًا طلب تصحيح الأخطاء المتعلقة باسم كل من الطرفين ولقبه وصفته ونتيجة ادعاءاته، وكذلك أخطاء الحساب الواردة في فقرة الحكم.

2. تُطبَّق أحكام المادة 29، فيما عدا فقرتها الأخيرة، على هذه الطلبات أيضًا.

3. إذا تقرر تصحيح الأخطاء، يُكتب التصحيح في ذيل الحكم.

الحالات التي يُطبَّق فيها قانون أصول المحاكمات المدنية وقانون الإجراءات الضريبية:

النص التركي الأصلي

MADDE 30

1. İki tarafın adı ve soyadı ile sıfatı ve iddiaları sonucuna ilişkin yanlışlıklar ile hüküm fıkrasındaki hesap yanlışlıklarının düzeltilmesi de istenebilir.

2. 29 uncu maddenin son fıkrası dışında kalan hükümleri, bu istekler hakkında da uygulanır.

3. Yanlışlıkların düzeltilmesine karar verilirse, düzeltme ilamın altına yazılır.

Hukuk Usulü Muhakemeleri Kanunu ile Vergi Usul Kanununun uygulanacağı haller:

1. في المسائل التي لا يوجد بشأنها حكم في هذا القانون، تُطبَّق أحكام قانون أصول المحاكمات المدنية فيما يتعلق بما يلي: منع القاضي من نظر الدعوى ورده، والأهلية، وتدخل الغير في الدعوى، والإخطار بالدعوى، ووكلاء الطرفين، واطلاع الطرفين وذوي الشأن على الملف، والتنازل والقبول، والضمان، والدعوى المقابلة، والخبرة، والمعاينة، وإثبات الأدلة، ونفقات المحاكمة، والمساعدة القضائية، والإجراءات التي تُتخذ ضد تصرفات الطرفين أثناء الجلسة التي تخل بهدوء المحكمة ونظامها، والمعاملات الإلكترونية، وإجراء الجلسات عن طريق نقل الصوت والصورة. جملة مضافة: 5/4/1990، القانون رقم 3622، المادة 11؛ معدَّلة: 10/6/1994، القانون رقم 4001، المادة 14 غير أن الإخطار بالدعوى (…) يجريه مجلس الدولة أو المحكمة أو القاضي من تلقاء نفسه. جملة مضافة: 3/11/2016، القانون رقم 6754، المادة 22 يُختار الخبراء من القوائم التي تعدها المجالس الإقليمية للخبرة، وتُطبَّق على الخبراء أحكام قانون الخبرة والأحكام ذات الصلة من قانون أصول المحاكمات المدنية رقم 6100 المؤرخ في 12/1/2011.

2. مع مراعاة الحالات التي يُحال فيها إلى قانون أصول المحاكمات المدنية بموجب هذا القانون والفقرة أعلاه، تُطبَّق الأحكام ذات الصلة من قانون الإجراءات الضريبية في حل المنازعات الضريبية.

الفصل الثاني

الاختصاص المحلي والارتباط في الدعاوى الإدارية

والإجراءات الواجب اتخاذها في حالات عدم الاختصاص النوعي وعدم الاختصاص المحلي

الاختصاص المحلي العام في الدعاوى الإدارية:

النص التركي الأصلي

MADDE 31

1. Bu Kanunda hüküm bulunmayan hususlarda; hakimin davaya bakmaktan memnuiyeti ve reddi, ehliyet, üçüncü şahısların davaya katılması, davanın ihbarı, tarafların vekilleri, dosyanın taraflar ve ilgililerce incelenmesi, feragat ve kabul, teminat, mukabil dava, bilirkişi, keşif, delillerin tespiti, yargılama giderleri, adli yardım hallerinde ve duruşma sırasında tarafların mahkemenin sukünunu ve inzibatını bozacak hareketlerine karşı yapılacak işlemler, elektronik işlemler ile ses ve görüntü nakledilmesi yoluyla duruşma icrasında Hukuk Usulü Muhakemeleri Kanunu hükümleri uygulanır. (Ek cümle: 5/4/1990-3622/11 md.; Değişik:10/6/1994-4001/14 md.) Ancak, davanın ihbarı (…) Danıştay, mahkeme veya hakim tarafından re'sen yapılır. (Ek cümle: 3/11/2016-6754/22 md.) Bilirkişiler, bilirkişilik bölge kurulları tarafından hazırlanan listelerden seçilir ve bilirkişiler hakkında Bilirkişilik Kanunu ve 12/1/2011 tarihli ve 6100 sayılı Hukuk Muhakemeleri Kanununun ilgili hükümleri uygulanır.

2. Bu Kanun ve yukarıdaki fıkra uyarınca Hukuk Usulü Muhakemeleri Kanununa atıfta bulunulan haller saklı kalmak üzere, vergi uyuşmazlıklarının çözümünde Vergi Usul Kanununun ilgili hükümleri uygulanır.

İKİNCİ BÖLÜM

İdari Davalarda Yetki ve Bağlantı ile

Görevsizlik ve Yetkisizlik Hallerinde Yapılacak İşlemler

İdari davalarda genel yetki:

1. مع مراعاة الأحكام المتعلقة بالاختصاص النوعي، إذا لم تُحدَّد المحكمة الإدارية المختصة في هذا القانون أو في القوانين الخاصة، تكون المحكمة الإدارية المختصة هي المحكمة الإدارية الكائنة في المكان الذي توجد فيه الجهة الإدارية التي أصدرت القرار الإداري أو أبرمت العقد الإداري موضوع الدعوى.

2. يُعدّ الاختصاص المحلي في تطبيق هذا القانون من النظام العام. الجملة الثانية ملغاة: 10/6/1994، القانون رقم 4001، المادة 15 (…)

الاختصاص المحلي في الدعاوى المتعلقة بالموظفين العموميين:

النص التركي الأصلي

MADDE 32

1. Göreve ilişkin hükümler saklı kalmak şartıyla bu Kanunda veya özel kanunlarda yetkili idare mahkemesinin gösterilmemiş olması halinde, yetkili idare mahkemesi, dava konusu olan idari işlemi veya idari sözleşmeyi yapan idari merciin bulunduğu yerdeki idare mahkemesidir.

2. Bu Kanunun uygulanmasında yetki kamu düzenindendir. (Mülga ikinci cümle: 10/6/1994-4001/15 md.) (…)

Kamu görevlileri ile ilgili davalarda yetki:

1. معدَّلة: 5/4/1990، القانون رقم 3622، المادة 12 في الدعاوى المتعلقة بتعيين الموظفين العموميين ونقلهم، تكون المحكمة المختصة هي المحكمة الإدارية في مكان العمل الجديد أو القديم للموظفين العموميين.

2. في الدعاوى المتعلقة بإنهاء خدمة الموظفين العموميين أو إحالتهم إلى التقاعد أو إبعادهم عن الوظيفة، تكون المحكمة المختصة هي المحكمة الإدارية في المكان الذي أدى فيه الموظف العمومي آخر عمل له.

3. معدَّلة: 5/4/1990، القانون رقم 3622، المادة 12 في الدعاوى المتعلقة بالعقوبات التأديبية للموظفين العموميين التي لا يترتب عليها قطع صلتهم بالوظيفة، وبالترقي والترفيع والسجل الوظيفي وتسوية الدرجة وسائر الحقوق الشخصية والمالية، وبإبعاد أجهزة الإدارات المحلية وأعضاء هذه الأجهزة عن الوظيفة كتدبير مؤقت، تكون المحكمة المختصة هي المحكمة الإدارية في المكان الذي يعمل فيه صاحب الشأن.

4. مضافة: 2/7/2012، القانون رقم 6352، المادة 60 مع مراعاة أحكام القوانين الخاصة، في الدعاوى التي يرفعها القضاة والمدعون العامون بشأن المسائل المتعلقة بحقوقهم المالية والاجتماعية وسجلاتهم الوظيفية، وضد تقارير أحوال المفتشين، والتي تدخل في اختصاص المحاكم الإدارية، تكون المحكمة المختصة هي المحكمة الإدارية في المكان الذي توجد فيه أقرب محكمة إدارية إقليمية إلى المحكمة الإدارية الإقليمية التي يتبعها، من حيث الاختصاص القضائي الإداري، المكان الذي يعمل فيه القاضي أو المدعي العام.

الاختصاص المحلي في الدعاوى المتعلقة بالأموال غير المنقولة:

النص التركي الأصلي

MADDE 33

1. (Değişik: 5/4/1990-3622/12 md.) Kamu görevlilerinin atanması ve nakilleri ile ilgili davalarda yetkili mahkeme, kamu görevlilerinin yeni veya eski görev yeri idare mahkemesidir.

2. Kamu görevlilerinin görevlerine son verilmesi, emekli edilmeleri veya görevden uzaklaştırılmaları ile ilgili davalarda yetkili mahkeme, kamu görevlisinin son görev yaptığı yer idare mahkemesidir.

3. (Değişik: 5/4/1990-3622/12 md.) Kamu görevlilerinin görevle ilişkisinin kesilmesi sonucunu doğurmayan disiplin cezaları ile ilerleme, yükselme, sicil, intibak ve diğer özlük ve parasal hakları ve mahalli idarelerin organları ile bu organların üyelerinin geçici bir tedbir olarak görevden uzaklaştırılmalarıyla ilgili davalarda yetkili mahkeme ilgilinin görevli bulunduğu yer idare mahkemesidir.

4. (Ek: 2/7/2012-6352/60 md.) Özel kanunlardaki hükümler saklı kalmak kaydıyla, hâkim ve savcıların mali ve sosyal haklarına ve sicillerine ilişkin konularla, müfettiş hal kâğıtlarına karşı açacakları ve idare mahkemelerinin görevine giren davalarda yetkili mahkeme, hâkim veya savcının görev yaptığı yerin idari yargı yetkisi yönünden bağlı olduğu bölge idare mahkemesine en yakın bölge idare mahkemesinin bulunduğu yer idare mahkemesidir.

Taşınmaz mallara ilişkin davalarda yetki:

معدَّلة: 10/6/1994، القانون رقم 4001، المادة 16

1. في الدعاوى الإدارية المتعلقة بتطبيق التشريعات الخاصة بالأموال غير المنقولة، كالتخطيط العمراني ونزع الملكية والهدم والإشغال والتخصيص والترخيص والإسكان، أو المتعلقة بأي حقوق مرتبطة بها أو بالأموال العامة، تكون المحكمة المختصة هي المحكمة الإدارية في المكان الذي توجد فيه الأموال غير المنقولة.

2. في الدعاوى المتعلقة بتطبيق التشريعات التي تخص القرى والبلديات والإدارات الخاصة بالمحافظات، وفي منازعات الحدود، تكون المحكمة المختصة هي المحكمة الإدارية في المكان الذي توجد فيه الوحدة الإدارية الإقليمية أو القرية أو البلدية أو الحي، أو الذي أُلحقت به حديثًا.

الاختصاص المحلي في الدعاوى المتعلقة بالأموال المنقولة:

النص التركي الأصلي

MADDE 34

(Değişik: 10/6/1994-4001/16 md.)

1. İmar, kamulaştırma, yıkım, işgal, tahsis, ruhsat ve iskan gibi taşınmaz mallarla ilgili mevzuatın uygulanmasında veya bunlara bağlı her türlü haklara veya kamu mallarına ilişkin idari davalarda yetkili mahkeme taşınmaz malların bulunduğu yer idare mahkemesidir.

2. Köy, belediye ve özel idareleri ilgilendiren mevzuatın uygulanmasına ilişkin davalarla sınır uyuşmazlıklarında yetkili mahkeme, mülki idari birimin, köy, belediye veya mahallenin bulunduğu yahut yeni bağlandığı yer idare mahkemesidir.

Taşınır mallara ilişkin davalarda yetki:

معدَّلة: 5/4/1990، القانون رقم 3622، المادة 13

في الدعاوى المتعلقة بالأموال المنقولة، تكون المحكمة المختصة هي المحكمة الإدارية في المكان الذي يوجد فيه المال المنقول.

الاختصاص المحلي في دعاوى القضاء الكامل:

النص التركي الأصلي

MADDE 35

(Değişik: 5/4/1990-3622/13 md.)

Taşınır mallara ilişkin davalarda yetkili mahkeme, taşınır malın bulunduğu yer idare mahkemesidir.

Tam yargı davalarında yetki:

في دعاوى القضاء الكامل غير الناشئة عن العقود الإدارية، تكون المحكمة المختصة، على الترتيب، المحكمة:

a) المختصة بحل المنازعة الإدارية التي أحدثت الضرر،

b) الكائنة في المكان الذي أُديت فيه الخدمة أو وقع فيه الفعل، إذا نشأ الضرر عن خدمة كالأشغال العامة والنقل أو عن أي فعل من أفعال الإدارة،

c) الكائنة، في الحالات الأخرى، في المكان الذي يقع فيه محل إقامة المدعي؛

الإدارية.

الاختصاص المحلي في المنازعات الضريبية:

النص التركي الأصلي

MADDE 36

İdari sözleşmelerden doğanlar dışında kalan tam yargı davalarında yetkili mahkeme, sırasıyla:

a) Zararı doğuran idari uyuşmazlığı çözümlemeye yetkili,

b) Zarar, bayındırlık ve ulaştırma gibi bir hizmetten veya idarenin herhangi bir eyleminden doğmuş ise, hizmetin görüldüğü veya eylemin yapıldığı yer,

c) Diğer hallerde davacının ikametgahının bulunduğu yer.

İdari mahkemesidir.

Vergi uyuşmazlıklarında yetki:

تكون المحكمة المختصة في المنازعات الضريبية وفقًا لهذا القانون، بالنسبة إلى الدائرة التي:

a) فرضت واستحقت الضرائب والرسوم والأتاوى وما شابهها من الالتزامات المالية موضوع النزاع، أو فرضت الزيادات والغرامات،

b) مضافة: 10/6/1994، القانون رقم 4001، المادة 17 فرضت واستحقت الضرائب والرسوم والأتاوى وما شابهها من الالتزامات المالية، في الإجراءات المتعلقة بالضرائب الواجب تحصيلها وفقًا لقانون الجمارك وبرفض طلبات تصحيح الضريبة عن طريق الشكوى وفقًا لقانون الإجراءات الضريبية،

c) أصدرت أمر الدفع، في تطبيق قانون أصول تحصيل المستحقات العامة،

d) أجرت الإجراء موضوع الدعوى، في المنازعات الأخرى،

هي المحكمة الضريبية في المكان الذي توجد فيه تلك الدائرة.

الدعاوى المرتبطة:

النص التركي الأصلي

MADDE 37

Bu Kanununa göre vergi uyuşmazlıklarında yetkili mahkeme:

a) Uyuşmazlık konusu vergi, resim, harç ve benzeri mali yükümleri tarh ve tahakkuk ettiren, zam ve cezaları kesen,

b) (Ek: 10/6/1994-4001/17 md.) Gümrük Kanununa göre alınması gereken vergilerle Vergi Usul Kanunu gereğince şikayet yoluyla vergi düzeltme taleplerinin reddine ilişkin işlemlerde; vergi, resim, harç ve benzeri mali yükümleri tarh ve tahakkuk ettiren,

c) Amme Alacaklarının Tahsil Usulu Kanunun uygulanmasında, ödeme emrini düzenleyen,

d) Diğer uyuşmazlıklarda dava konusu işlemi yapan,

Dairenin bulunduğu yerdeki vergi mahkemesidir.

Bağlantılı davalar:

1. مضافة: 10/6/1994، القانون رقم 4001، المادة 18 الدعاوى المرتبطة هي الدعاوى الناشئة عن السبب الواقعي أو القانوني نفسه، أو التي يكون من شأن الحكم الصادر في إحداها أن يؤثر في الأخرى.

2. في الدعاوى المرفوعة أمام المحكمة الإدارية أو المحكمة الضريبية أو مجلس الدولة، أو أمام أكثر من محكمة إدارية أو ضريبية، تقرر المحكمة وجود الارتباط بناءً على طلب أحد الطرفين أو من تلقاء نفسها مباشرة.

3. إذا كانت إحدى الدعاوى المرتبطة منظورة أمام مجلس الدولة، يُرسَل ملف الدعوى إلى مجلس الدولة.

4. إذا كانت الدعاوى المرتبطة منظورة أمام محاكم واقعة في دوائر اختصاص محاكم إدارية إقليمية مختلفة، تُرسَل الملفات إلى مجلس الدولة.

5. إذا كانت الدعاوى المرتبطة منظورة أمام محاكم واقعة في دائرة اختصاص المحكمة الإدارية الإقليمية نفسها، تُرسَل الملفات إلى المحكمة الإدارية الإقليمية في ذلك المكان.

نظر مجلس الدولة في الارتباط:

النص التركي الأصلي

MADDE 38

1. (Ek: 10/6/1994-4001/18 md.) Aynı maddi veya hukuki sebepten doğan ya da biri hakkında verilecek hüküm, diğerini etkileyecek nitelikte olan davalar bağlantılı davalardır.

2. İdare mahkemesi, vergi mahkemesi veya Danıştaya veya birden fazla idare veya vergi mahkemelerine açılmış bulunan davalarda bağlantının varlığına taraflardan birinin isteği üzerine veya doğrudan doğruya mahkemece karar verilir.

3. Bağlantılı davalardan birinin Danıştayda bulunması halinde dava dosyası Danıştaya gönderilir.

4. Bağlantılı davalar, değişik bölge idare mahkemesinin yargı çevrelerindeki mahkemelerde bulunduğu takdirde dosyalar Danıştaya gönderilir.

5. Bağlantılı davalar aynı bölge idare mahkemesinin yargı çerçevesindeki mahkemelerde bulunduğu takdirde dosyalar o yer bölge idare mahkemesine gönderilir.

Bağlantının Danıştayca incelenmesi:

1. تنظر دائرة مجلس الدولة المختصة بنظر المنازعة موضوع الدعوى في ملفات الدعاوى المرتبطة على سبيل الأولوية والاستعجال، وتصدر قرارها.

2. إذا قرر مجلس الدولة وجود الارتباط:

a) معدَّلة: 5/4/1990، القانون رقم 3622، المادة 14 إذا كانت إحدى الدعاوى قد رُفعت أمام مجلس الدولة وكانت تتعلق بمنازعة يدخل حلها في اختصاص مجلس الدولة، تُنظر الدعاوى كلها أمام مجلس الدولة، ويُبلَّغ الوضع إلى المحاكم المعنية وإلى الطرفين.

b) إذا كان حل الدعاوى يتعلق بمنازعات تدخل في اختصاص المحاكم الإدارية أو الضريبية الواقعة في دوائر اختصاص محاكم إدارية إقليمية مختلفة، تحدد الدائرة المعنية في مجلس الدولة المحكمة المختصة في قرارها، وترسل الملفات إلى هذه المحكمة، وتبلّغ الوضع إلى المحكمة أو المحاكم الأخرى. وتعلن المحكمة المختصة بدورها الوضع لذوي الشأن.

c) معدَّلة: 10/6/1994، القانون رقم 4001، المادة 19 إذا كان القرار الصادر عن مجلس الدولة بعدم وجود ارتباط، تُعاد الملفات إلى المحاكم المعنية.

نظر المحكمة الإدارية الإقليمية في الارتباط:

النص التركي الأصلي

MADDE 39

1. Danıştayın dava konusu uyuşmazlığı incelemeye yetkili dairesi, bağlantılı dava dosyalarını öncelikle ve ivedilikle inceler ve karar verir.

2. Danıştay bağlantının bulunduğuna karar verdiği takdirde:

a) (Değişik: 5/4/1990-3622/14 md.) Davalardan biri Danıştayda açılmış ve çözümlenmesi Danıştayın görevine dahil bir uyuşmazlıkla ilgili ise, davaların tümü Danıştayda görülür ve durum ilgili mahkemelere ve taraflara bildirilir.

b) Davaların çözümlenmesi, ayrı bölge idare mahkemesinin yargı çevresindeki idare veya vergi mahkemelerinin görevlerine giren uyuşmazlıklarla ilgili ise Danıştayın ilgili dairesi yetkili mahkemeyi kararında belirtir ve dosyaları bu mahkemeye göndererek diğer mahkemeye veya mahkemelere durumu bildirir. Yetkili mahkeme de durumu ilgililere duyurur.

c) (Değişik: 10/6/1994-4001/19 md.) Danıştayca verilen karar bağlantı bulunmadığı yolunda ise, dosyalar İlgili mahkemelere geri gönderilir.

Bağlantının Bölge İdare Mahkemesince incelenmesi:

1. تنظر المحكمة الإدارية الإقليمية في ملفات الدعاوى المرتبطة على سبيل الأولوية والاستعجال، وتصدر قرارها. وإذا كان القرار الصادر عن المحكمة الإدارية الإقليمية بوجود الارتباط، تُحدَّد المحكمة المختصة في القرار وتُرسَل الملفات إلى المحكمة المختصة. ويُعلَن الوضع كذلك للمحكمة الأخرى. وتبلّغ المحكمة التي أُسند إليها الاختصاص الوضع لذوي الشأن.

2. إذا كان القرار الصادر عن المحكمة الإدارية الإقليمية بعدم وجود ارتباط، تُعاد الملفات إلى المحاكم المعنية.

عدم قبول المحاكم للارتباط:

النص التركي الأصلي

MADDE 40

1.Bölge idare mahkemesi bağlantılı dava dosyalarını öncelikle ve ivedilikle inceler ve kararını verir. Bölge idare mahkemesince verilen karar, bağlantının bulunduğu yolunda ise, yetkili mahkeme kararda belirtilmek suretiyle dosyalar yetkili mahkemeye gönderilir. Durum ayrıca diğer mahkemeye de duyurulur. Yetkili kılınan mahkeme durumu ilgililere bildirir.

2. Bölge idare mahkemesince verilen karar bağlantı olmadığı yolunda ise, dosyalar ilgili mahkemelere geri gönderilir.

Bağlantının mahkemelerce kabul edilmemesi:

إذا لم تقبل المحاكم ادعاءات الارتباط، يُبلَّغ الطرفان بالقرار التمهيدي الصادر في هذا الشأن. ويجوز للطرفين، خلال خمسة عشر يومًا تلي تاريخ التبليغ، أن يتقدما بطلب إلى المحكمة الإدارية الإقليمية في ذلك المكان بالنسبة إلى المحاكم الواقعة في دائرة الاختصاص نفسها، وإلى مجلس الدولة بالنسبة إلى الدعاوى المتعلقة بالحالات الواردة في الفقرتين 2 و3 من المادة 38. وبناءً على الطلب، تنظر المحكمة الإدارية الإقليمية أو الدائرة المختصة في مجلس الدولة في الوضع وفقًا للأصول المبينة في المواد السابقة وتفصل فيه.

الأسس الأخرى المتعلقة بالدعاوى المرتبطة:

النص التركي الأصلي

MADDE 41

Bağlantı iddiaları mahkemelerce kabul edilmediği takdirde, bu hususta verilen ara kararı taraflara tebliğ edilir. Taraflar, tebliğ tarihini izleyen onbeş gün içerisinde, aynı yargı çevresindeki mahkemeler için o yer bölge idare mahkemesine, 38 nci maddenin 2 ve 3 ncü fıkrasındaki durumlarla ilgili davalar için Danıştaya başvuruda bulunabilirler. Başvuru üzerine bölge idare mahkemesi veya Danıştay görevli dairesince durum, yukarıdaki maddelerde yazılı usullere göre incelenerek karara bağlanır.

Bağlantılı davalarla ilgili diğer esaslar:

1. توقَف الإجراءات الأصولية إلى حين صدور قرار بشأن الارتباط من المحاكم الإدارية والضريبية بوجود الارتباط، أو من المحكمة الإدارية الإقليمية أو مجلس الدولة بناءً على الاعتراض المقدم في هذا الشأن.

2. بعد إتمام الإجراءات المتعلقة بالارتباط، تتابع المحكمة أو مجلس الدولة الذي أُسند إليه الاختصاص بنظر هذه الدعاوى السيرَ في الدعاوى من النقطة التي توقفت عندها.

3. قرارات المحكمة الإدارية الإقليمية ومجلس الدولة بشأن وجود الارتباط أو عدم وجوده قطعية.

الإجراء الواجب اتخاذه في حالات عدم الاختصاص النوعي وعدم الاختصاص المحلي:

النص التركي الأصلي

MADDE 42

1. Bağlantının varlığı yolunda idare ve vergi mahkemelerince veya bu konuda yapılacak itiraz üzerine bölge idare mahkemesi veya Danıştayca bağlantı hakkında karar verilinceye kadar usuli işlemler durur.

2. Bağlantıya ilişkin işlemler sonuçlandırıldıktan sonra bu davalara bakmakla yetkili kılınan mahkeme veya Danıştay, davalara bırakıldığı yerden devam eder.

3. Bağlantının bulunup bulunmadığı yolundaki bölge idare mahkemesi ve Danıştay kararları kesindir.

Görevsizlik ve yetkisizlik hallerinde yapılacak işlem:

1. إذا قررت المحاكم الإدارية والضريبية رد دعوى تدخل في نطاق اختصاص القضاء الإداري بسبب عدم الاختصاص النوعي أو عدم الاختصاص المحلي، فإنها ترسل الملف إلى مجلس الدولة أو إلى المحكمة الإدارية أو الضريبية المختصة نوعيًا ومحليًا.

a) في الملفات المرسلة بسبب عدم الاختصاص النوعي، إذا رأى مجلس الدولة أن الدعوى لا تدخل في اختصاصه، قرر إرسال الملف إلى المحكمة المختصة محليًا ونوعيًا.

b) إذا رأت المحكمة التي أُرسل إليها الملف بسبب عدم الاختصاص النوعي أو المحلي أنها غير مختصة نوعيًا أو محليًا، تفصل في النزاع المحكمة الإدارية الإقليمية إذا كانت تلك المحكمة والمحكمة التي أصدرت القرار الأول بعدم الاختصاص النوعي أو المحلي واقعتين في دائرة اختصاص المحكمة الإدارية الإقليمية نفسها، وإلا فيفصل فيه مجلس الدولة.

2. تُبلَّغ المحاكم المعنية بالقرارات الصادرة عن مجلس الدولة والمحكمة الإدارية الإقليمية في منازعات الاختصاص النوعي والمحلي، ويُبلَّغ الطرفان بذلك.

3. القرارات الصادرة عن مجلس الدولة والمحكمة الإدارية الإقليمية بشأن منازعات الاختصاص النوعي والمحلي قطعية.

4. لا يُستوفى رسم في حال رفع الدعوى مجددًا أمام المحكمة التي أُسند إليها الاختصاص النوعي والمحلي بموجب القرارات الصادرة وفقًا لأحكام هذه المادة.

5. ملغاة: 5/4/1990، القانون رقم 3622، المادة 27

تعيين المرجع:

النص التركي الأصلي

MADDE 43

1. İdare ve vergi mahkemeleri, idari yargının görev alanına giren bir davada görevsizlik veya yetkisizlik sebebiyle davanın reddine karar verirlerse dosyayı Danıştaya veya görevli ve yetkili idare veya vergi mahkemesine gönderirler.

a) Görevsizlik sebebiyle gönderilen dosyalarda Danıştay, davayı görevi içinde görmezse dosyanın yetkili ve görevli mahkemeye gönderilmesine karar verir.

b) Görevsizlik veya yetkisizlik sebebiyle dosyanın gönderildiği mahkeme kendisini görevsiz veya yetkisiz gördüğü takdirde, söz konusu mahkeme ile ilk görevsizlik veya yetkisizlik kararını veren mahkeme aynı bölge idare mahkemesinin yargı çevresinde ise, uyuşmazlık bölge idare mahkemesince, aksi halde Danıştayca çözümlenir.

2. Görev ve yetki uyuşmazlıklarında Danıştay ve bölge idare mahkemesince verilen kararlar ilgili mahkemelere bildirilir ve bu husus taraflara tebliğ olunur.

3. Danıştay ve bölge idare mahkemesince görev ve yetki uyuşmazlıkları ile ilgili olarak verilen kararlar kesindir.

4. Bu madde hükümleri gereğince verilen kararlar ile görevli ve yetkili kılınan mahkemeye yeniden dava açılması halinde harç alınmaz.

5. (Mülga: 5/4/1990-3622/27 md.)

Merci tayini:

1. في الحالات التي يطرأ فيها مانع واقعي أو قانوني يحول دون نظر المحكمة المختصة في دعوى ما، أو يقع فيها التردد في حدود دائرتي اختصاص محكمتين، أو تقرر فيها كلتا المحكمتين أنها مختصة بنظر الدعوى نفسها، فإن ملفات الدعاوى، بناءً على طلب الطرفين أو المحاكم ولتعيين المرجع:

a) إلى المحكمة الإدارية الإقليمية في دائرة الاختصاص تلك، إذا نشأ النزاع بين محكمة أو محاكم واقعة في دائرة الاختصاص نفسها،

b) إلى مجلس الدولة، في الحالات الأخرى،

تُرسَل.

2. يحدد مجلس الدولة والمحكمة الإدارية الإقليمية المحكمة المختصة نوعيًا ومحليًا.

3. القرارات التي يصدرها مجلس الدولة والمحكمة الإدارية الإقليمية في هذا الشأن قطعية.

الفصل الثالث

طرق الطعن في القرارات

الاستئناف:

النص التركي الأصلي

MADDE 44

1. Yetkili mahkemenin bir davaya bakmasına fiili veya hukuki bir engel çıktığı veya iki mahkemenin yargı çevresi sınırlarında tereddüt edildiği veya iki mahkemenin de aynı davaya bakmaya yetkili olduklarına karar verdikleri hallerde dava dosyaları, tarafların veya mahkemelerin istemi üzerine merci tayini için:

a) Uyuşmazlığın aynı yargı çevresindeki mahkeme veya mahkemeler arasında çıkması halinde, o yargı çevresindeki bölge idare mahkemesine,

b) Sair hallerde Danıştaya,

Gönderilir.

2. Danıştay ve bölge idare mahkemesi görevli ve yetkili mahkemeyi kararlaştırır.

3. Danıştay ve bölge idare mahkemesinin bu konuda vereceği kararlar kesindir.

ÜÇÜNCÜ BÖLÜM

Kararlara Karşı Başvuru Yolları

İstinaf:

معدَّلة: 18/6/2014، القانون رقم 6545، المادة 19

1. يجوز الطعن بالاستئناف في قرارات المحاكم الإدارية والضريبية أمام المحكمة الإدارية الإقليمية في دائرة الاختصاص التي توجد فيها المحكمة، خلال ثلاثين يومًا من تبليغ القرار، حتى لو نصت قوانين أخرى على طريق طعن مختلف. جملة معدَّلة: 28/7/2024، القانون رقم 7524، المادة 52 غير أن القرارات التي تصدرها المحاكم الإدارية والضريبية في الدعاوى الضريبية ودعاوى القضاء الكامل ودعاوى الإلغاء المرفوعة ضد القرارات الإدارية التي لا تتجاوز قيمة موضوعها واحدًا وثلاثين ألف ليرة تركية تكون قطعية، ولا يجوز الطعن فيها بالاستئناف.

2. يخضع الاستئناف لشكل التمييز وأصوله. وفي طلبات الطعن المقدمة ضد القرارات التي تكون محلًا للطعن بالاستئناف، تُرسَل الملفات إلى المحكمة الإدارية الإقليمية دون التقيد بالجهة المخاطَبة والطلب الواردين في العرائض. جملة مضافة: 28/7/2024، القانون رقم 7524، المادة 52 يجوز الطعن بالتمييز في القرارات التي تصدرها المحكمة الإدارية الإقليمية وفقًا للفقرة السابعة من المادة 48 خلال سبعة أيام اعتبارًا من اليوم التالي لتاريخ التبليغ.

3. معدَّلة: 16/7/2026، القانون رقم 7589، المادة 5 تقوم المحكمة الإدارية الإقليمية، في نهاية نظرها في قرار محكمة الدرجة الأولى، بما يلي:

a) إذا وجدت القرار موافقًا للقانون،

b) إذا كانت نتيجة القرار موافقة للقانون ولكنها لم تجد التعليل المبيَّن صحيحًا أو وجدته ناقصًا، مع تعديل تعليل القرار،

c) إذا كان تصحيح الأخطاء المادية الواردة في القرار ممكنًا، مع إجراء التصحيح اللازم،

تقرر رفض طلب الاستئناف.

4. إذا لم تجد المحكمة الإدارية الإقليمية قرار محكمة الدرجة الأولى موافقًا للقانون، قررت قبول طلب الاستئناف وإلغاء قرار محكمة الدرجة الأولى. وفي هذه الحالة تصدر المحكمة الإدارية الإقليمية قرارًا جديدًا في موضوع الدعوى. ويجوز عند الحاجة أثناء النظر إنابة المحكمة التي أصدرت القرار أو محكمة إدارية أو ضريبية أخرى في مكان آخر. وتنفذ المحكمة المُنابة الإجراءات اللازمة على سبيل الأولوية والاستعجال.

5. معدَّلة: 16/7/2026، القانون رقم 7589، المادة 5 تقرر المحكمة الإدارية الإقليمية، في الحالات الآتية:

a) إذا وجدت طلب الاستئناف المقدم ضد القرارات الصادرة بناءً على الفحص الأولي وسائر القرارات النهائية الصادرة في المسائل الإجرائية محقًا،

b) إذا نظرت الدعوى محكمة غير مختصة نوعيًا أو محليًا، أو قاضٍ مردود أو ممنوع،

c) إذا صدر قرار في الدعوى دون إصدار قرار برد العريضة مع أنه كان يجب إصداره،

d) إذا صدر القرار بعد استكمال الملف بخصم ناقص أو خاطئ،

e) إذا لم يصدر قرار بشأن الطلب، أو صدر القرار بحكم ناقص،

f) إذا صدر القرار دون إجراء المعاينة أو الخبرة مع أنه كان يجب إجراؤهما،

g) إذا صدر القرار دون عقد جلسة مع أنه كان يجب عقدها،

بصورة قطعية قبول طلب الاستئناف وإلغاء قرار محكمة الدرجة الأولى وإرسال الملف إلى المحكمة التي أصدرت القرار. غير أنه يجوز للمحكمة الإدارية الإقليمية أن تتدارك بنفسها النقص المذكور في البندين (f) و(g) وتصدر القرار. ولا يجوز، خارج الحالات المعدودة في هذه الفقرة، إصدار قرار بإلغاء القرار وإرسال الملف إلى المحكمة التي أصدرته.

6. قرارات المحاكم الإدارية الإقليمية غير القابلة للطعن بالتمييز وفقًا للمادة 46 قطعية. جملة مضافة: 20/7/2017، القانون رقم 7035، المادة 6 تُرسَل هذه القرارات مع الملف إلى محكمة الدرجة الأولى التي أصدرت القرار، وتتولى هذه المحاكم إحالتها للتبليغ خلال سبعة أيام.

7. لا يجوز للقاضي الذي أصدر القرار موضوع طلب الاستئناف أو شارك فيه أن يشترك في نظر الدعوى نفسها من قبل المحكمة الإدارية الإقليمية عن طريق الاستئناف.

8. لا يجوز الطعن بالاستئناف في الدعاوى الخاضعة لإجراءات المحاكمة المستعجلة.

التمييز:

النص التركي الأصلي

MADDE 45

(Değişik: 18/6/2014-6545/19 md.)

1. İdare ve vergi mahkemelerinin kararlarına karşı, başka kanunlarda farklı bir kanun yolu öngörülmüş olsa dahi, mahkemenin bulunduğu yargı çevresindeki bölge idare mahkemesine, kararın tebliğinden itibaren otuz gün içinde istinaf yoluna başvurulabilir. (Değişik cümle:28/7/2024-7524/52 md.) Ancak, konusu otuz bir bin Türk lirasını geçmeyen; vergi davaları, tam yargı davaları ve idari işlemlere karşı açılan iptal davaları hakkında idare ve vergi mahkemelerince verilen kararlar kesin olup, bunlara karşı istinaf yoluna başvurulamaz.

2. İstinaf, temyizin şekil ve usullerine tabidir. İstinaf başvurusuna konu olacak kararlara karşı yapılan kanun yolu başvurularında dilekçelerdeki hitap ve istekle bağlı kalınmaksızın dosyalar bölge idare mahkemesine gönderilir. (Ek cümle:28/7/2024-7524/52 md.) Bölge idare mahkemesinin 48 inci maddenin yedinci fıkrası uyarınca verdiği kararlara karşı tebliğ tarihini izleyen günden itibaren yedi gün içinde temyiz yoluna başvurulabilir.

3. (Değişik:16/7/2026-7589/5 md.) Bölge idare mahkemesi, ilk derece mahkemesinin kararına ilişkin yaptığı inceleme sonunda;

a) Kararı hukuka uygun bulursa,

b) Kararın sonucu hukuka uygun olmakla birlikte gösterilen gerekçeyi doğru bulmaz veya eksik bulursa kararın gerekçesini değiştirerek,

c) Karardaki maddi yanlışlıkların düzeltilmesi mümkün ise gerekli düzeltmeyi yaparak,

istinaf başvurusunun reddine karar verir.

4. Bölge idare mahkemesi, ilk derece mahkemesi kararını hukuka uygun bulmadığı takdirde istinaf başvurusunun kabulü ile ilk derece mahkemesi kararının kaldırılmasına karar verir. Bu hâlde bölge idare mahkemesi işin esası hakkında yeniden bir karar verir. İnceleme sırasında ihtiyaç duyulması hâlinde kararı veren mahkeme veya başka bir yer idare ya da vergi mahkemesi istinabe olunabilir. İstinabe olunan mahkeme gerekli işlemleri öncelikle ve ivedilikle yerine getirir.

5. (Değişik:16/7/2026-7589/5 md.) Bölge idare mahkemesi;

a) İlk inceleme üzerine verilen kararlar ile usule ilişkin verilen diğer nihai kararlara karşı yapılan istinaf başvurusunu haklı bulması,

b) Davaya görevsiz veya yetkisiz mahkeme yahut reddedilmiş veya yasaklanmış hâkim tarafından bakılmış olması,

c) Dilekçenin reddine karar verilmesi gerekirken bu karar verilmeksizin dava hakkında karar verilmesi,

d) Dosyanın eksik veya yanlış hasımla tekemmül ettirilerek karar verilmesi,

e) Talep hakkında karar verilmemesi yahut eksik hükümle karar verilmesi,

f) Keşif veya bilirkişi incelemesi yaptırılması gerektiği hâlde yaptırılmadan karar verilmesi,

g) Duruşma yapılması gerektiği hâlde duruşma yapılmadan karar verilmesi,

hallerinde, istinaf başvurusunun kabulü ile ilk derece mahkemesi kararının kaldırılmasına ve dosyanın kararı veren mahkemeye gönderilmesine kesin olarak karar verir. Ancak bölge idare mahkemesi, (f) ve (g) bentlerindeki eksikliği kendisi gidererek karar verebilir. Bu fıkrada sayılan haller dışında kararın kaldırılarak dosyanın kararı veren mahkemeye gönderilmesine karar verilemez.

6. Bölge idare mahkemelerinin 46 ncı maddeye göre temyize açık olmayan kararları kesindir. (Ek cümle: 20/7/2017-7035/6 md.) Bu kararlar, dosyayla birlikte kararı veren ilk derece mahkemesine gönderilir ve bu mahkemelerce yedi gün içinde tebliğe çıkarılır.

7. İstinaf başvurusuna konu edilen kararı veren ya da karara katılan hâkim, aynı davanın istinaf yoluyla bölge idare mahkemesince incelenmesinde bulunamaz.

8. İvedi yargılama usulüne tabi olan davalarda istinaf yoluna başvurulamaz.

Temyiz:

معدَّلة: 18/6/2014، القانون رقم 6545، المادة 20

1. يجوز الطعن بالتمييز أمام مجلس الدولة، خلال ثلاثين يومًا من تبليغ القرار، في القرارات النهائية لدوائر القضاء في مجلس الدولة، وفي القرارات التي تصدرها المحاكم الإدارية الإقليمية في الدعاوى المعدودة أدناه، حتى لو وُجد حكم مخالف في قوانين أخرى:

a) دعاوى الإلغاء المرفوعة ضد الإجراءات التنظيمية.

b) ألغتها المحكمة الدستورية بقرارها المؤرخ في 26/7/2023، E. 2023/36، K. 2023/142 أُعيدت صياغتها: 28/7/2024، القانون رقم 7524، المادة 53 الدعاوى الضريبية ودعاوى القضاء الكامل والدعاوى المرفوعة بشأن القرارات الإدارية التي تتجاوز قيمة موضوعها تسعمائة وعشرين ألف ليرة تركية.

c) مضافة: 28/7/2024، القانون رقم 7524، المادة 53 ملغاة: 16/7/2026، القانون رقم 7589، المادة 6

d) دعاوى الإلغاء المرفوعة ضد الإجراءات التي يترتب عليها الفصل من مهنة معينة أو من وظيفة عامة أو من صفة الطالب.

e) دعاوى الإلغاء المرفوعة ضد الإجراءات التي تمنع ممارسة نشاط تجاري معين إلى أجل غير مسمى أو لمدة ثلاثين يومًا أو أكثر.

f) دعاوى الإلغاء المرفوعة بشأن إجراءات التعيين والتعيين بالنقل والعزل من الوظيفة التي تتم بمرسوم مشترك، وإجراءات التعيين والتعيين بالنقل والعزل من الوظيفة الخاصة بالموظفين العموميين من مستوى رئيس دائرة فما فوق.

g) الدعاوى الناشئة عن مخططات التنظيم العمراني وإجراءات الإفراز.

h) الدعاوى الناشئة عن القرارات الصادرة بناءً على الاعتراض من اللجنة المركزية لحماية الموجودات الطبيعية والمجلس الأعلى لحماية الموجودات الثقافية، وعن تطبيق قانون البوسفور رقم 2960 المؤرخ في 18/11/1983.

ı) الدعاوى المرفوعة ضد الإجراءات المتعلقة بتطبيق التشريعات الخاصة بالمعادن والمقالع والغابات والموارد الحرارية الجوفية والمياه المعدنية الطبيعية.

i) الدعاوى المرفوعة بشأن الامتحانات التي تُجرى على مستوى البلاد لغرض التعليم أو ممارسة مهنة أو فن أو الالتحاق بالخدمة العامة.

j) الدعاوى الناشئة عن تطبيق التشريعات المتعلقة بمنح تراخيص التشغيل للمنشآت الساحلية كالموانئ وموانئ السفن السياحية وموانئ اليخوت والمراسي والأرصفة البحرية والرصيفات وخطوط أنابيب الوقود وغاز البترول المسال.

k) الدعاوى الناشئة عن تطبيق القانون رقم 3996 المؤرخ في 8/6/1994 بشأن تنفيذ بعض الاستثمارات والخدمات في إطار نموذج البناء والتشغيل والتحويل، وعن تطبيق القانون رقم 4283 المؤرخ في 16/7/1997 بشأن إنشاء منشآت توليد الطاقة الكهربائية وتشغيلها وتنظيم بيع الطاقة وفق نموذج البناء والتشغيل.

l) الدعاوى الناشئة عن تطبيق قانون المناطق الحرة رقم 3218 المؤرخ في 6/6/1985.

m) الدعاوى الناشئة عن تطبيق قانون حماية التربة واستخدام الأراضي رقم 5403 المؤرخ في 3/7/2005.

n) الدعاوى المرفوعة ضد القرارات التي تتخذها الهيئات التنظيمية والرقابية بشأن السوق أو القطاع الذي تختص به.

2. مضافة: 16/7/2026، القانون رقم 7589، المادة 6 في الدعاوى التي لا تدخل في نطاق الفقرة الأولى، يجوز الطعن بالتمييز أمام مجلس الدولة، خلال ثلاثين يومًا من تبليغها، في القرارات التي تصدرها المحكمة الإدارية الإقليمية من جديد إثر إلغائها قرار محكمة الدرجة الأولى في نظر طريق الطعن بالاستئناف. غير أنه لا يجوز الطعن بالتمييز بالنسبة إلى الدعاوى والمسائل المعدودة أدناه، حتى لو صدر قرار جديد إثر قرار الإلغاء:

a) الدعاوى التي ينظرها قاضٍ منفرد في المحاكم الإدارية والضريبية.

b) الدعاوى الناشئة عن تطبيق القانون رقم 4081 المؤرخ في 2/7/1941 بشأن حماية أموال المزارعين.

c) الدعاوى الناشئة عن تطبيق القانون رقم 3091 المؤرخ في 4/12/1984 بشأن منع التعدي على حيازة الأموال غير المنقولة.

d) الدعاوى الناشئة عن تطبيق قانون الأجانب والحماية الدولية رقم 6458 المؤرخ في 4/4/2013.

e) القرارات التي تقل من حيث المبلغ أو القيمة عن حد التمييز المحدد في البند (b) من الفقرة الأولى، والتي لا يتجاوز فيها الفرق بين القرار الذي أصدرته المحكمة الإدارية الإقليمية من جديد وقرار محكمة الدرجة الأولى، من حيث المبلغ، الحد النقدي المحدد في الجملة الثانية من الفقرة الأولى من المادة 45.

f) القرارات الصادرة فقط بشأن أتعاب المحاماة ونفقات المحاكمة.

القرارات غير القابلة للطعن بالتمييز:

النص التركي الأصلي

MADDE 46

(Değişik: 18/6/2014-6545/20 md.)

1. Danıştay dava dairelerinin nihai kararları ile bölge idare mahkemelerinin aşağıda sayılan davalar hakkında verdikleri kararlar, başka kanunlarda aksine hüküm bulunsa dahi Danıştayda, kararın tebliğinden itibaren otuz gün içinde temyiz edilebilir:

a) Düzenleyici işlemlere karşı açılan iptal davaları.

b) (İptal bent: Anayasa Mahkemesinin 26/7/2023 tarihli ve E.:2023/36 K.:2023/142 sayılı Kararı ile) (Yeniden Düzenleme:28/7/2024-7524/53 md.) Konusu dokuz yüz yirmi bin Türk lirasını aşan; vergi davaları, tam yargı davaları ve idari işlemler hakkında açılan davalar.

c) (Ek:28/7/2024-7524/53 md.) (Mülga:16/7/2026-7589/6 md.)

d) Belli bir meslekten, kamu görevinden veya öğrencilik statüsünden çıkarılma sonucunu doğuran işlemlere karşı açılan iptal davaları.

e) Belli bir ticari faaliyetin icrasını süresiz veya otuz gün yahut daha uzun süreyle engelleyen işlemlere karşı açılan iptal davaları.

f) Müşterek kararnameyle yapılan atama, naklen atama ve görevden alma işlemleri ile daire başkanı ve daha üst düzey kamu görevlilerinin atama, naklen atama ve görevden alma işlemleri hakkında açılan iptal davaları.

g) İmar planları, parselasyon işlemlerinden kaynaklanan davalar.

h) Tabiat Varlıklarını Koruma Merkez Komisyonu ve Kültür Varlıklarını Koruma Yüksek Kurulunca itiraz üzerine verilen kararlar ile 18/11/1983 tarihli ve 2960 sayılı Boğaziçi Kanununun uygulanmasından doğan davalar.

ı) Maden, taşocakları, orman, jeotermal kaynaklar ve doğal mineralli sular ile ilgili mevzuatın uygulanmasına ilişkin işlemlere karşı açılan davalar.

i) Ülke çapında uygulanan öğrenim ya da bir meslek veya sanatın icrası veyahut kamu hizmetine giriş amacıyla yapılan sınavlar hakkında açılan davalar.

j) Liman, kruvaziyer limanı, yat limanı, marina, iskele, rıhtım, akaryakıt ve sıvılaştırılmış petrol gazı boru hattı gibi kıyı tesislerine işletme izni verilmesine ilişkin mevzuatın uygulanmasından doğan davalar.

k) 8/6/1994 tarihli ve 3996 sayılı Bazı Yatırım ve Hizmetlerin Yap-İşlet-Devret Modeli Çerçevesinde Yaptırılması Hakkında Kanunun uygulanmasından ve 16/7/1997 tarihli ve 4283 sayılı Yap-İşlet Modeli ile Elektrik Enerjisi Üretim Tesislerinin Kurulması ve İşletilmesi ile Enerji Satışının Düzenlenmesi Hakkında Kanunun uygulanmasından doğan davalar.

l) 6/6/1985 tarihli ve 3218 sayılı Serbest Bölgeler Kanununun uygulanmasından doğan davalar.

m) 3/7/2005 tarihli ve 5403 sayılı Toprak Koruma ve Arazi Kullanımı Kanununun uygulanmasından doğan davalar.

n) Düzenleyici ve denetleyici kurullar tarafından görevli oldukları piyasa veya sektörle ilgili olarak alınan kararlara karşı açılan davalar.

2. (Ek:16/7/2026-7589/6 md.) Birinci fıkra kapsamında olmayan davalarda bölge idare mahkemesinin istinaf kanun yolu incelemesinde ilk derece mahkemesi kararını kaldırması üzerine yeniden verdiği kararlar, tebliğinden itibaren otuz gün içinde Danıştayda temyiz edilebilir. Ancak, aşağıda sayılan dava ve işler bakımından kaldırma kararı üzerine yeniden bir karar verilmiş olsa dahi temyiz yoluna başvurulamaz:

a) İdare ve vergi mahkemelerinde tek hâkimle görülen davalar.

b) 2/7/1941 tarihli ve 4081 sayılı Çiftçi Mallarının Korunması Hakkında Kanunun uygulanmasından kaynaklanan davalar.

c) 4/12/1984 tarihli ve 3091 sayılı Taşınmaz Mal Zilyedliğine Yapılan Tecavüzlerin Önlenmesi Hakkında Kanunun uygulanmasından kaynaklanan davalar.

d) 4/4/2013 tarihli ve 6458 sayılı Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanununun uygulanmasından kaynaklanan davalar.

e) Miktar veya değeri itibarıyla birinci fıkranın (b) bendinde belirtilen temyiz sınırının altında kalan bölge idare mahkemesinin yeniden verdiği karar ile ilk derece mahkemesi kararı arasındaki farkın, miktar itibarıyla 45 inci maddenin birinci fıkrasının ikinci cümlesinde belirtilen parasal sınırı geçmeyen kararlar.

f) Sadece vekalet ücreti ve yargılama giderlerine ilişkin verilen kararlar.

Temyiz edilemeyecek kararlar:

ملغاة: 18/6/2014، القانون رقم 6545، المادة 103

عريضة الطعن بالتمييز:

النص التركي الأصلي

MADDE 47

(Mülga: 18/6/2014-6545/103 md.)

Temyiz dilekçesi:

معدَّلة: 5/4/1990، القانون رقم 3622، المادة 17

1. تُقدَّم طلبات الطعن بالنقض بعرائض موجهة إلى رئاسة مجلس الدولة.

2. يجب أن تُحرَّر عرائض الطعن بالنقض وفقًا لأحكام المادة 3، فإن لم تُحرَّر كذلك، يُبلِّغ مجلس الدولة أو المحكمة الإدارية الإقليمية التي أصدرت القرار صاحب الشأن بوجوب استكمال النواقص خلال خمسة عشر يومًا. وإذا لم تُستكمل النواقص خلال هذه المدة، يقرر مجلس الدولة أو المحكمة الإدارية الإقليمية اعتبار طلب الطعن بالنقض كأن لم يكن.

3. تُقدَّم عرائض الطعن بالنقض، بحسب الأحوال، إلى المحكمة الإدارية الإقليمية التي أصدرت القرار أو إلى مجلس الدولة أو إلى الجهات المبينة في المادة 4، وتُبلَّغ إلى الطرف الآخر من قِبل المحكمة الإدارية الإقليمية أو مجلس الدولة الذي أصدر القرار. وللطرف الآخر أن يقدم ردّه خلال ثلاثين يومًا تلي تاريخ التبليغ. ويجوز لمقدم الرد، ولو لم يطعن في القرار بالنقض في الميعاد، أن يطلب الطعن بالنقض في العريضة التي يحررها. وفي هذه الحالة تقوم هذه العرائض مقام عريضة الطعن بالنقض.

4. معدَّلة: 10/6/1994، القانون رقم 4001، المادة 21 يرسل مجلس الدولة أو المحكمة الإدارية الإقليمية التي أصدرت القرار الملف، مرفقًا بقائمة فهرسية، إلى مجلس الدولة أو إلى الهيئة، بعد تقديم عريضة الرد أو انقضاء مدة الرد.

5. تُرسَل عرائض الطعن بالنقض المتضمنة طلب وقف التنفيذ، دون تبليغها إلى الطرف الآخر، مع الملف، للفصل في طلب وقف التنفيذ، من قِبل المحكمة الإدارية الإقليمية التي أصدرت القرار إلى رئاسة مجلس الدولة، وفي الدعاوى التي ينظرها مجلس الدولة بوصفه محكمة درجة أولى، من قِبل الدائرة المختصة إلى هيئة الدوائر القضائية الإدارية أو هيئة الدوائر القضائية الضريبية بحسب موضوعها. وبعد أن تفصل الدائرة أو الهيئة المختصة في مجلس الدولة في طلب وقف التنفيذ، تتولى هذه الدائرة أو الهيئة إجراء التبليغ ويُستكمل الملف.

6. إذا لم تُسدَّد الرسوم والنفقات اللازمة كاملةً عند تقديم عريضة الطعن بالنقض، تُخطِر الجهة التي أصدرت القرار الطاعنَ كتابةً بوجوب استكمالها خلال مدة سبعة أيام تمنحها هذه الجهة، وإلا اعتُبر متنازلًا عن الطعن. وإذا لم تُستكمل الرسوم والنفقات خلال المدة الممنوحة، تقرر الجهة المعنية اعتبار القرار غير مطعون فيه. وكذلك إذا قُدِّم الطعن بالنقض بعد انقضاء الميعاد القانوني أو كان متعلقًا بقرار قطعي، تقرر الجهة التي أصدرت القرار رفض طلب الطعن بالنقض. ويجوز الطعن بالنقض في هذه القرارات الصادرة عن الجهة المعنية، وفي قراراتها المتعلقة باعتبار طلب الطعن بالنقض كأن لم يكن المنصوص عليها في الفقرة 2 من هذه المادة، خلال سبعة أيام اعتبارًا من اليوم التالي لتاريخ التبليغ.

7. مضافة: 10/6/1994، القانون رقم 4001، المادة 21؛ معدَّلة: 18/6/2014، القانون رقم 6545، المادة 21 في الحالات التي يتبين فيها أن الرسوم والنفقات اللازمة لم تُسدَّد عند تقديم عريضة الطعن بالنقض، أو أن العريضة لم تُحرَّر وفقًا لأحكام المادة 3، أو أن الطعن بالنقض لم يُقدَّم خلال الميعاد القانوني، أو أنه يتعلق بقرار قطعي، تصدر القرارات المشار إليها في الفقرتين 2 و6 بصفة قطعية من الدائرة والهيئة المعنية في مجلس الدولة التي أُرسل إليها الملف.

القرارات التي تصدر بنتيجة النظر في الطعن بالنقض:

النص التركي الأصلي

MADDE 48

(Değişik: 5/4/1990-3622/17 md.)

1. Temyiz istemleri Danıştay Başkanlığına hitaben yazılmış dilekçeler ile yapılır.

2. Temyiz dilekçelerinin 3 üncü madde esaslarına göre düzenlenmesi gereklidir, düzenlenmemiş ise eksikliklerin onbeş gün içinde tamamlatılması hususu, kararı veren Danıştay veya bölge idare mahkemesince ilgiliye tebliğ olunur. Bu sürede eksiklikler tamamlanmazsa temyiz isteminde bulunulmamış sayılmasına Danıştay veya bölge idare mahkemesince karar verilir.

3. Temyiz dilekçeleri, ilgisine göre kararı veren bölge idare mahkemesine, Danıştaya veya 4 üncü maddede belirtilen mercilere verilir ve kararı veren bölge idare mahkemesi veya Danıştayca karşı tarafa tebliğ edilir. Karşı taraf tebliğ tarihini izleyen otuz gün içinde cevap verebilir. Cevap veren, kararı süresinde temyiz etmemiş olsa bile düzenleyeceği dilekçesinde, temyiz isteminde bulunabilir. Bu takdirde bu dilekçeler temyiz dilekçesi yerine geçer.

4. (Değişik:10/6/1994-4001/21 md.) Kararı veren Danıştay veya bölge idare mahkemesi, cevap dilekçesi verildikten veya cevap süresi geçtikten sonra dosyayı dizi listesine bağlı olarak, Danıştaya veya Kurula gönderir.

5. Yürütmenin durdurulması isteği bulunan temyiz dilekçeleri, karşı tarafa tebliğ edilmeden dosya ile birlikte, yürütmenin durdurulması istemi hakkında karar verilmek üzere kararı veren bölge idare mahkemesince Danıştay Başkanlığına, Danıştayın ilk derece mahkemesi olarak baktığı davalarda, görevli dairece konusuna göre İdari veya Vergi Dava Daireleri Kuruluna gönderilir. Danıştayda görevli daire veya kurul tarafından yürütmenin durdurulması istemi hakkında karar verildikten sonra tebligat bu daire veya kurulca yapılarak dosya tekemmül ettirilir.

6. Temyiz dilekçesi verilirken gerekli harç ve giderlerin tamamının ödenmemiş olması halinde kararı veren; merci tarafından verilecek yedi günlük süre içerisinde tamamlanması, aksi halde temyizden vazgeçilmiş sayılacağı hususu temyiz edene yazılı olarak bildirilir. Verilen süre içinde harç ve giderler tamamlanmadığı takdirde, ilgili merci, kararın temyiz edilmemiş sayılmasına karar verir. Temyizin kanuni süre geçtikten sonra yapılması veya kesin bir karar hakkında olması halinde de kararı veren merci, temyiz isteminin reddine karar verir. İlgili merciin bu kararları ile bu maddenin 2 nci fıkrasında belirtilen temyiz isteminde bulunulmamış sayılmasına ilişkin kararlarına karşı, tebliğ tarihini izleyen günden itibaren yedi gün içinde temyiz yoluna başvurulabilir.

7. (Ek: 10/6/1994-4001/21md.; Değişik: 18/6/2014-6545/21 md.) Temyiz dilekçesi verilirken gerekli harç ve giderlerin ödenmemiş olduğu, dilekçenin 3 üncü madde esaslarına göre düzenlenmediği, temyizin kanuni süre içinde yapılmadığı veya kesin bir karar hakkında olduğunun anlaşıldığı hâllerde, 2 ve 6 ncı fıkralarda sözü edilen kararlar, dosyanın gönderildiği Danıştayın ilgili dairesi ve kurulunca, kesin olarak verilir.

Temyiz incelemesi üzerine verilecek kararlar:

معدَّلة: 18/6/2014، القانون رقم 6545، المادة 22

1. في نهاية النظر في الطعن بالنقض، يقوم مجلس الدولة بما يلي:

a) يصدّق القرار إذا وجده موافقًا للقانون. وإذا كانت نتيجة القرار موافقة للقانون ولكنه لم يجد التسبيب المبيَّن صحيحًا أو وجده ناقصًا، صدَّق القرار مع تعديل تسبيبه.

b) إذا تضمن القرار أخطاء مادية لا تستدعي إعادة المحاكمة، أو نواقص أو أغلاطًا يمكن تصحيحها، صدَّق القرار بعد تصحيحه.

2. في نهاية النظر في الطعن بالنقض، ينقض مجلس الدولة القرار محل النظر للأسباب الآتية:

a) النظر في مسألة خارجة عن الولاية أو الاختصاص،

b) صدور قرار مخالف للقانون،

c) وجود أخطاء أو نواقص في تطبيق الأحكام الإجرائية من شأنها التأثير في القرار،

فيُنقض القرار محل النظر لهذه الأسباب.

3. في حالات تصديق القرارات جزئيًا ونقضها جزئيًا، يُبيَّن في قرار مجلس الدولة الجزء الذي اكتسب الدرجة القطعية.

4. تُطبَّق هذه المادة وأحكام المادة 50، باستثناء الإصرار، بطريق القياس عند النظر بطريق الطعن بالنقض في الدعاوى التي ينظرها مجلس الدولة بوصفه محكمة درجة أولى.

5. لا يجوز للقاضي الذي أصدر القرار المطعون فيه بالنقض أو شارك في إصداره أن يشارك في النظر في الطعن بالنقض في الدعوى ذاتها.

الإجراء الواجب اتخاذه بناءً على القرار الصادر في الطعن بالنقض:

النص التركي الأصلي

MADDE 49

(Değişik: 18/6/2014-6545/22 md.)

1. Temyiz incelemesi sonunda Danıştay;

a) Kararı hukuka uygun bulursa onar. Kararın sonucu hukuka uygun olmakla birlikte gösterilen gerekçeyi doğru bulmaz veya eksik bulursa, kararı, gerekçesini değiştirerek onar.

b) Kararda yeniden yargılama yapılmasına ihtiyaç duyulmayan maddi hatalar ile düzeltilmesi mümkün eksiklik veya yanlışlıklar varsa kararı düzelterek onar.

2. Temyiz incelemesi sonunda Danıştay;

a) Görev ve yetki dışında bir işe bakılmış olması,

b) Hukuka aykırı karar verilmesi,

c) Usul hükümlerinin uygulanmasında kararı etkileyebilecek nitelikte hata veya eksikliklerin bulunması,

sebeplerinden dolayı incelenen kararı bozar.

3. Kararların kısmen onanması ve kısmen bozulması hâllerinde kesinleşen kısım Danıştay kararında belirtilir.

4. Danıştayın ilk derece mahkemesi olarak baktığı davaların temyizen incelenmesinde bu madde ile ısrar hariç 50 nci madde hükümleri kıyasen uygulanır.

5. Temyize konu edilen kararı veren ya da karara katılan hâkim aynı davanın temyiz incelemesinde görev alamaz.

Temyizen verilen karar üzerine yapılacak işlem:

معدَّلة: 18/6/2014، القانون رقم 6545، المادة 23

1. يُرسَل القرار الصادر بنتيجة النظر في الطعن بالنقض، مع الملف، إلى الجهة التي أصدرت القرار. جملة مضافة: 20/7/2017، القانون رقم 7035، المادة 7 غير أن قرارات التصديق الصادرة عن الدائرة المعنية في مجلس الدولة تُرسَل، مع الملف، إلى محكمة الدرجة الأولى التي أصدرت القرار، وتُرسَل نسخة من القرار أيضًا إلى المحكمة الإدارية الإقليمية. وتُحال هذه القرارات للتبليغ إلى الأطراف خلال سبعة أيام من تاريخ ورود الملف.

2. بناءً على قرار النقض الصادر بنتيجة النظر في الطعن بالنقض، تنظر الجهة المعنية في الملف على سبيل الأولوية، وتصدر قرارًا جديدًا بعد استكمال إجراءات التحقيق اللازمة إن وُجدت.

3. للمحكمة الإدارية الإقليمية أن تتبع قرار النقض الصادر عن مجلس الدولة، كما لها أن تُصرّ على قرارها.

4. في حالة اتباع قرار النقض الصادر عن مجلس الدولة، يقتصر النظر في الطعن بالنقض في هذا القرار على مدى مطابقته لقرار النقض.

5. إذا لم تتبع المحكمة الإدارية الإقليمية قرار النقض وأصرّت على قرارها، ففي حالة الطعن بالنقض في قرار الإصرار، تنظر هيئة الدوائر القضائية الإدارية أو هيئة الدوائر القضائية الضريبية في مجلس الدولة في الطلب بحسب موضوعه وتفصل فيه. ويجب اتباع قرارات هيئتي الدوائر القضائية الإدارية والضريبية في مجلس الدولة.

الطعن بالنقض لمصلحة القانون:

النص التركي الأصلي

MADDE 50

(Değişik: 18/6/2014-6545/23 md.)

1. Temyiz incelemesi sonucunda verilen karar, dosyayla birlikte kararı veren mercie gönderilir. (Ek cümle: 20/7/2017-7035/7 md.) Ancak Danıştay ilgili dairesinin onamaya ilişkin kararları, dosyayla birlikte kararı veren ilk derece mahkemesine, kararın bir örneği de bölge idare mahkemesine gönderilir. Bu kararlar, dosyanın geldiği tarihten itibaren yedi gün içinde taraflara tebliğe çıkarılır.

2. Temyiz incelemesi sonucunda verilen bozma kararı üzerine ilgili merci, dosyayı öncelikle inceler ve varsa gerekli tahkik işlemlerini tamamlayarak yeniden karar verir.

3. Bölge idare mahkemesi, Danıştayca verilen bozma kararına uyabileceği gibi kararında ısrar da edebilir.

4. Danıştayın bozma kararına uyulduğu takdirde, bu kararın temyiz incelemesi, bozma kararına uygunlukla sınırlı olarak yapılır.

5. Bölge idare mahkemesi, bozmaya uymayarak kararında ısrar ederse, ısrar kararının temyizi hâlinde, talep, konusuna göre Danıştay İdari veya Vergi Dava Daireleri Kurulunca incelenir ve karara bağlanır. Danıştay İdari ve Vergi Dava Daireleri Kurulları kararlarına uyulması zorunludur.

Kanun yararına temyiz:

1. معدَّلة: 5/4/1990، القانون رقم 3622، المادة 20 يجوز للمدعي العام الأول الطعن بالنقض لمصلحة القانون، بناءً على ما تبديه الوزارات المعنية من لزوم أو من تلقاء نفسه، في القرارات التي تصدرها المحاكم الإدارية والضريبية والمحاكم الإدارية الإقليمية بصفة قطعية، وفي القرارات التي اكتسبت الدرجة القطعية دون أن تمر بالنظر في الاستئناف أو الطعن بالنقض، متى كانت بطبيعتها تعبّر عن نتيجة مخالفة للقانون النافذ.

2. معدَّلة: 5/4/1990، القانون رقم 3622، المادة 20 إذا وُجد طلب الطعن في محله، يُنقض القرار لمصلحة القانون. ولا يزيل قرار النقض هذا الآثار القانونية لقرار الجهة الذي اكتسب الدرجة القطعية من قبل.

3. تُرسَل نسخة من قرار النقض إلى الوزارة المعنية ويُنشر في الجريدة الرسمية.

وقف التنفيذ في طلبات الطعن بالنقض أو الاستئناف:

النص التركي الأصلي

MADDE 51

1. (Değişik: 5/4/1990-3622/20 md.) İdare ve vergi mahkemeleri ile bölge idare mahkemelerinin kesin olarak verdiği kararlar ile istinaf veya temyiz incelemesinden geçmeden kesinleşmiş bulunan kararlardan niteliği bakımından yürürlükteki hukuka aykırı bir sonucu ifade edenler, ilgili bakanlıkların göstereceği lüzum üzerine veya kendiliğinden Başsavcı tarafından kanun yararına temyiz olunabilir.

2. (Değişik: 5/4/1990-3622/20 md.) Temyiz isteği yerinde görüldüğü takdirde karar, kanun yararına bozulur. Bu bozma kararı, daha önce kesinleşmiş olan merci kararının hukuki sonuçlarını kaldırmaz.

3. Bozma kararının bir örneği ilgili bakanlığa gönderilir ve Resmi Gazete'de yayımlanır.

Temyiz veya istinaf istemlerinde yürütmenin durdurulması:

1. معدَّلة: 5/4/1990، القانون رقم 3622، المادة 21 لا يترتب على سلوك طريق الطعن بالنقض أو الاستئناف وقف تنفيذ قرارات القاضي أو المحكمة أو مجلس الدولة. غير أنه يجوز للدائرة القضائية أو الهيئة في مجلس الدولة المختصة بالنظر في طلب الطعن بالنقض، أو للمحكمة الإدارية الإقليمية المختصة بالنظر في طلب الاستئناف، أن تقرر وقف تنفيذ هذه القرارات مقابل ضمان. جملة مضافة: 10/6/1994، القانون رقم 4001، المادة 22 وفي حالة الطعن بالنقض أو الاستئناف في القرارات القاضية برفض الدعوى، يتوقف جواز إصدار قرار بوقف تنفيذ الإجراء محل الدعوى على توافر الشرط المنصوص عليه في المادة 27.

2. يجوز عدم طلب الضمان في دعاوى الإلغاء.

3. لا يؤخذ ضمان من الإدارة ولا من المستفيدين من المساعدة القضائية.

4. مضافة: 20/7/2017، القانون رقم 7035، المادة 8 تكون القرارات الصادرة في طلبات وقف التنفيذ أثناء النظر في الطعن بالنقض والاستئناف قطعية.

5. يترتب على نقض القرار وقف تنفيذه تلقائيًا.

إعادة المحاكمة:

النص التركي الأصلي

MADDE 52

1. (Değişik: 5/4/1990-3622/21 md.) Temyiz veya istinaf yoluna başvurulmuş olması, hakim, mahkeme veya Danıştay kararlarının yürütülmesini durdurmaz. Ancak, bu kararların teminat karşılığında yürütülmesinin durdurulmasına temyiz istemini incelemeye yetkili Danıştay dava dairesi, kurulu veya istinaf başvurusunu incelemeye yetkili bölge idare mahkemesince karar verilebilir. (Ek Cümle: 10/6/1994-4001/22 md.) Davanın reddine ilişkin kararlara karşı temyiz ya da istinaf yoluna başvurulması halinde, dava konusu işlem hakkında yürütmenin durdurulması kararı verilebilmesi 27 nci maddede öngörülen koşulun varlığına bağlıdır.

2. İptal davalarında teminat istenmeyebilir.

3. İdareden ve adli yardımdan yararlananlardan teminat alınmaz.

4. (Ek: 20/7/2017-7035/8 md.) Temyiz ve istinaf incelemesi sırasında yürütmenin durdurulması istemleri hakkında verilen kararlar kesindir.

5. Kararın bozulması, kararın yürütülmesini kendiliğinden durdurur.

Yargılamanın yenilenmesi:

1. الجملة الأولى معدَّلة: 5/4/1990، القانون رقم 3622، المادة 22 يجوز طلب إعادة المحاكمة في القرارات الصادرة عن مجلس الدولة والمحاكم الإدارية الإقليمية والإدارية والضريبية للأسباب المبينة أدناه.

a) الحصول بعد صدور القرار على مستند تعذر الحصول عليه بسبب قوة قاهرة أو لسبب ناشئ عن فعل الطرف الذي صدر القرار لصالحه،

b) أن يكون قد حُكم بتزوير المستند الذي بُني عليه القرار، أو أُقرّ بتزويره أمام محكمة أو جهة رسمية، أو أن يكون الحكم بالتزوير قد صدر قبل القرار ولم يكن طالب إعادة المحاكمة على علم به وقت صدور القرار،

c) أن يكون الحكم الوارد في إعلام قضائي بُني عليه القرار قد نُقض وزال بقرار محكمة اكتسب الدرجة القطعية،

d) أن يثبت بقرار من المحكمة أن الخبير أدلى عمدًا بأقوال مخالفة للحقيقة،

e) أن يكون الطرف الذي صدر القرار لصالحه قد استعمل غشًا مؤثرًا في القرار،

f) أن تكون الدعوى قد نُظرت وفُصل فيها مع أشخاص ليسوا وكلاء ولا ممثلين قانونيين،

g) أن يكون القرار قد صدر بمشاركة رئيس أو عضو أو قاضٍ كان ملزمًا بالتنحي،

h) معدَّلة: 10/6/1994، القانون رقم 4001، المادة 23 أن تكون المحكمة ذاتها أو محكمة أخرى قد أصدرت قرارًا مخالفًا لحكم الإعلام السابق، في دعوى متحدة الأطراف والموضوع والسبب، دون وجود سند قانوني من شأنه أن يؤدي إلى إصدار قرار جديد مخالف للقرار الصادر فيها.

ı) مضافة: 15/7/2003، القانون رقم 4928، المادة 6 أن يثبت بحكم قطعي صادر عن المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان أن الحكم صدر بالمخالفة لاتفاقية حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية أو بروتوكولاتها الإضافية، عبارة مضافة: 25/7/2018، القانون رقم 7145، المادة 4 أو أن يكون قد صدر قرار بشطب الطلب المقدم إلى المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان ضد الحكم نتيجة تسوية ودية أو إعلان من جانب واحد.

2. تفصل في طلبات إعادة المحاكمة المحكمة التي أصدرت القرار الأصلي.

3. الجملة الأولى معدَّلة: 15/7/2003، القانون رقم 4928، المادة 6 تكون مدة طلب إعادة المحاكمة عشر سنوات بالنسبة للسبب المبين في البند (h) من الفقرة (1)، وسنة واحدة اعتبارًا من تاريخ اكتساب حكم المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان الدرجة القطعية بالنسبة للسبب المبين في البند (ı) من الفقرة (1)، وستين يومًا بالنسبة للأسباب الأخرى. وتُحسب هذه المدد ابتداءً من اليوم التالي للتاريخ الذي تحقق فيه السبب المستند إليه بالنسبة لطالب الإعادة.

تصحيح القرار:

النص التركي الأصلي

MADDE 53

1. (Değişik birinci cümle: 5/4/1990-3622/22 md.) Danıştay ile bölge idare, idare ve vergi mahkemelerinden verilen kararlar hakkında, aşağıda yazılı sebepler dolayısıyla yargılamanın yenilenmesi istenebilir.

a) Zorlayıcı sebepler dolayısıyla veya lehine karar verilen tarafın eyleminden doğan bir sebeple elde edilemeyen bir belgenin kararın verilmesinden sonra ele geçirilmiş olması,

b) Karara esas olarak alınan belgenin, sahteliğine hükmedilmiş veya sahte olduğu mahkeme veya resmi bir makam huzurunda ikrar olunmuş veya sahtelik hakkındaki hüküm karardan evvel verilmiş olup da, yargılamanın yenilenmesini isteyen kimsenin karar zamanında bundan haberi bulunmamış olması,

c) Karara esas olarak alınan bir ilam hükmünün, kesinleşen bir mahkeme kararıyla bozularak ortadan kalkması,

d) Bilirkişinin kasıtla gerçeğe aykırı beyanda bulunduğunun mahkeme kararıyla belirlenmesi,

e) Lehine karar verilen tarafın, karara etkisi olan bir hile kullanmış olması,

f) Vekil veya kanuni temsilci olmayan kimseler ile davanın görülüp karara bağlanmış bulunması,

g) Çekinmeye mecbur olan başkan, üye veya hakimin katılmasıyla karar verilmiş olması,

h) (Değişik: 10/6/1994-4001/23 md.) Tarafları, konusu ve sebebi aynı olan bir dava hakkında verilen karara aykırı yeni bir kararın verilmesine neden olabilecek kanuni bir dayanak yokken, aynı mahkeme yahut başka bir mahkeme tarafından önceki ilamın hükmüne aykırı bir karar verilmiş bulunması.

ı) (Ek: 15/7/2003-4928/6 md.) Hükmün, İnsan Haklarını ve Ana Hürriyetleri Korumaya Dair Sözleşmenin veya eki protokollerin ihlâli suretiyle verildiğinin, Avrupa İnsan Hakları Mahkemesinin kesinleşmiş kararıyla tespit edilmiş olması (Ek ibare: 25/7/2018 – 7145/4 md.) veya hüküm aleyhine Avrupa İnsan Hakları Mahkemesine yapılan başvuru hakkında dostane çözüm ya da tek taraflı deklarasyon sonucunda düşme kararı verilmesi.

2. Yargılamanın yenilenmesi istekleri esas kararı vermiş olan mahkemece karara bağlanır.

3. (Değişik birinci cümle: 15/7/2003-4928/6 md.) Yargılamanın yenilenmesi süresi, (1) numaralı fıkranın (h) bendinde yazılı sebep için on yıl, (1) numaralı fıkranın (ı) bendinde yazılı sebep için Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi kararının kesinleştiği tarihten itibaren bir yıl ve diğer sebepler için altmış gündür. Bu süreler, dayanılan sebebin istemde bulunan yönünden gerçekleştiği tarihi izleyen günden başlatılarak hesaplanır.

Kararın düzeltilmesi:

ملغاة: 18/6/2014، القانون رقم 6545، المادة 103

إجراءات إعادة المحاكمة:

النص التركي الأصلي

MADDE 54

(Mülga: 18/6/2014-6545/103 md.)

Yargılamanın yenilenmesi usulü:

1. إذا كانت المسألة التي يتعلق بها الطلب قد دخلت في اختصاص دائرة أو محكمة أخرى، يصدر القرار عن هذه الدائرة أو المحكمة.

2. يُنظر في الطلبات بعد أخذ دفاع الطرف الآخر، فإذا توافرت الأسباب المنصوص عليها في القانون، أُعيد النظر في الدعوى وصدر فيها قرار.

3. معدَّلة: 10/6/1994، القانون رقم 4001، المادة 25 إذا لم تكن طلبات إعادة المحاكمة (…) مستندة إلى الأسباب المنصوص عليها في القانون، يُقرَّر رفض الطلب.

4. يتوقف عقد جلسة مرافعة في طلبات إعادة المحاكمة (…) على قرار الدائرة أو المحكمة المختصة.

5. مع مراعاة أحكام هذه المادة والمادة 53، تُطبَّق في إعادة المحاكمة (…) سائر أحكام هذا القانون.

الفصل الرابع

أحكام متنوعة

التنحي والرد في مجلس الدولة:

النص التركي الأصلي

MADDE 55

1. İsteğin ilişkin olduğu konu, diğer bir daire veya mahkemenin görevine girmiş ise karar bu daire veya mahkemece verilir.

2. Karşı tarafın savunması alındıktan sonra istekler incelenir ve kanunda yazılı sebepler varsa davaya yeniden bakılarak karar verilir.

3. (Değişik: 10/6/1994-4001/25 md.) Yargılamanın yenilenmesi (…)49 istemleri, kanunda yazılı sebeplere dayanmıyor ise, istemin reddine karar verilir.

4. Yargılamanın yenilenmesi (…)49 istemlerinde duruşma yapılması, görevli daire veya mahkemenin kararına bağlıdır.

5. Bu madde ile 53 üncü madde hükümleri saklı kalmak kaydıyla, yargılamanın yenilenmesinde (…)49 bu Kanunun diğer hükümleri uygulanır.

DÖRDÜNCÜ BÖLÜM

Çeşitli Hükümler

Danıştayda çekinme ve ret:

1. في حالة تنحي أو رد رئيس وأعضاء الدائرة القضائية التي تنظر الدعوى، تُستكمل هيئة تلك الدائرة باستبعادهم ويُنظر في هذه المسألة، فإذا وُجد طلب التنحي أو الرد في محله، تفصل هذه الهيئة أيضًا في موضوع المسألة.

2. إذا زاد عدد المتنحين أو المردودين على اثنين، يُنظر في الطلب المتعلق بذلك في هيئة الدوائر القضائية الإدارية بالنسبة لرؤساء وأعضاء الدوائر القضائية الإدارية، وفي هيئة الدوائر القضائية الضريبية بالنسبة لرؤساء وأعضاء الدوائر القضائية الضريبية. ولا يجوز للرؤساء والأعضاء المتنحين أو المردودين المشاركة في هاتين الهيئتين. ويُستكمل نقص الأعضاء من الدوائر القضائية الأخرى. وإذا قبلت هاتان الهيئتان طلب التنحي أو الرد، تفصلان أيضًا في موضوع الدعوى.

3. في حالة تنحي أو رد بعض رؤساء وأعضاء هيئة الدوائر القضائية الإدارية وهيئة الدوائر القضائية الضريبية عن نظر الدعوى، تُستكمل العضويات الناقصة من الدوائر القضائية الأخرى.

4. لا يجوز تقديم طلبات الرد ولا التنحي بعدد يحول دون انعقاد هيئتي الدوائر القضائية الإدارية والضريبية.

5. يجوز للقضاة المقررين والمدعين العامين في مجلس الدولة التنحي مع بيان أسبابهم، كما يجوز للأطراف ردّهم. وتنظر الدائرة المختصة بنظر الدعوى في طلبات التنحي أو الرد المتعلقة بهم وتفصل فيها.

التنحي والرد في المحاكم:

النص التركي الأصلي

MADDE 56

1. Davaya bakmakta olan dava dairesi başkan ve üyelerinin çekinme veya reddi halinde, bunlar hariç tutulmak suretiyle, o daire kurulu tamamlanarak, bu husus incelenir, çekinme veya ret istemi yerinde görülürse işin esası hakkında da bu kurulca karar verilir.

2. Çekinen veya reddedilenler ikiden fazla ise bu husustaki istem, idari dava dairesi başkan ve üyeleri için İdari Dava Daireleri Kurulunda, vergi dava dairesi başkan ve üyeleri için Vergi Dava Daireleri Kurulunda incelenir. Çekinen veya reddedilen başkan ve üyeler bu kurullara katılamazlar. Üye noksanı diğer dava dairelerinden tamamlanır. Bu kurullarca çekinme veya ret istemi kabul edildiği takdirde davanın esası hakkında da bu kurullarca karar verilir.

3. İdari Dava Daireleri Kurulu ile Vergi Dava Daireleri Kurulu başkan ve üyelerinden bir kısmının davaya bakmaktan çekinmesi veya reddi halinde noksan üyelikler diğer dava dairelerinden tamamlanır.

4. İdari ve Vergi Dava Daireleri Kurullarının toplanmasına engel olacak sayıda ret istemlerinde bulunulamaz ve çekinilemez.

5. Danıştay Tetkik hakimleri ve savcıları sebeplerini bildirerek çekinebilecekleri gibi taraflarca da reddedilebilirler. Bunlar hakkındaki çekinme veya ret istemleri davaya bakmakla görevli daire tarafından incelenerek karara bağlanır.

Mahkemelerde çekinme ve ret:

1. في الدعاوى التي ينظرها قاضٍ منفرد، تنظر في طلب رد القاضي المحكمة الإدارية أو الضريبية دون مشاركة القاضي المطلوب ردّه.

2. تنظر في طلب رد رئيس وأعضاء المحكمة الإدارية الإقليمية التي تنظر الدعوى بناءً على اعتراض أو مباشرة، أو المحكمة الإدارية أو الضريبية، المحكمةُ الإدارية الإقليمية أو الإدارية أو الضريبية دون مشاركة الرئيس والعضو المطلوب ردّهما.

3. إذا تعدد الرئيس والأعضاء المطلوب ردّهم في المحاكم الإدارية والضريبية، تنظر في الطلب المحكمة الإدارية الإقليمية. وإذا تعدد الرئيس أو الأعضاء المطلوب ردّهم في المحاكم الإدارية الإقليمية، ينظر في الطلب مجلس الدولة.

4. إذا وجد مجلس الدولة أو هذه المحاكم طلبات الرد في محلها، تفصل أيضًا في موضوع المسألة.

5. في حالة التنحي عن نظر الدعوى، تُطبَّق الأحكام المتقدمة على تكليف قاضٍ آخر واستكمال العضو الناقص في المحكمة أو تحديد المحكمة المختصة.

تثبيت الأدلة في الدعاوى الإدارية:

النص التركي الأصلي

MADDE 57

1. Tek hakimle görülen davalarda hakimin reddi istemi, reddedilen hakimin katılmadığı idare veya vergi mahkemesince incelenir.

2. İtiraz üzerine veya doğrudan davaya bakmakta olan bölge idare mahkemesi ile idare ve vergi mahkemesi başkan ve üyelerinin reddi istemi, reddedilen başkan ve üyenin katılmadığı bölge idare, idare ve vergi mahkemesince incelenir.

3. İdare ve vergi mahkemelerinde reddedilen başkan ve üye birden çok ise istem bölge idare mahkemesince incelenir. Bölge idare mahkemelerinde reddedilen başkan veya üye birden çok ise istem Danıştayca incelenir.

4. Danıştayca ve bu mahkemelerce ret istemleri yerinde görülürse işin esası hakkında da karar verilir.

5. Davaya bakmaktan çekinme halinde diğer bir hakimin görevlendirilmesi ile mahkemenin noksan üyesinin tamamlanması veya görevli mahkemenin belirlenmesinde yukarıdaki hükümler uygulanır.

İdari davalarda delillerin tespiti:

1. لا يجوز للأطراف، بعد رفع الدعوى الإدارية، طلب تثبيت الأدلة المتعلقة بهذه الدعاوى إلا من مجلس الدولة أو المحكمة الإدارية أو الضريبية التي تنظر الدعوى.

2. لمجلس الدولة أو المحكمة الإدارية أو الضريبية التي تنظر الدعوى، إذا رأت الطلب مناسبًا، أن تكلف أحد الأعضاء بهذه المهمة، كما لها أن تقرر إجراء التثبيت بواسطة الجهات القضائية الإدارية أو العدلية المحلية.

3. يُفصل في طلب تثبيت الأدلة على وجه الاستعجال.

نفقات السفر والتعويضات والبدلات اليومية:

النص التركي الأصلي

MADDE 58

1. Taraflar, idari dava açtıktan sonra bu davalara ilişkin delillerin tespitini ancak davaya bakan Danıştay, idare ve vergi mahkemelerinden isteyebilirler.

2. Davaya bakan Danıştay, İdare ve Vergi Mahkemeleri istemi uygun gördüğü takdirde üyelerden birini bu işle görevlendirebileceği gibi, tespitin mahalli idari veya adli yargı mercilerince yaptırılmasına da karar verebilir.

3. Delillerin tespiti istemi, ivedilikle karara bağlanır.

Yol giderleri, tazminat ve gündelikler:

1. يُصرف لأعضاء السلك المهني في مجلس الدولة، ولقضاة ومدعي القضاء الإداري العاملين في مجلس الدولة، المكلفين بالمعاينة أو بفحص الخبرة أو بتثبيت الأدلة، نفقات السفر الفعلية، وبدل يومي عن الأيام التي يقضونها في المهمة بنسبة واحد على ثلاثين من صافي رواتبهم الشهرية. وإذا لم تكفِ هذه البدلات اليومية لتغطية النفقات الضرورية، يُدفع الفرق بصورة إضافية بشرط أن يكون مستندًا إلى وثائق. غير أن المبالغ المدفوعة على هذا النحو لا يجوز أن تتجاوز خمسين في المائة من البدلات اليومية.

2. معدَّلة: 10/6/1994، القانون رقم 4001، المادة 26 تُطبَّق على نفقات السفر والتعويضات الخاصة بقضاة المحاكم الإدارية الإقليمية والإدارية والضريبية وسائر الموظفين فيها أحكام القانون رقم 3717 المتعلق بصرف نفقات السفر والتعويضات للموظفين العدليين ومتابعي دعاوى الدولة وبإلغاء مادة من قانون الرسوم رقم 492.

أعمال التبليغ والأجور:

النص التركي الأصلي

MADDE 59

1. Danıştay meslek mensupları ile Danıştayda görevli idari yargı hakim ve savcılarından keşif, bilirkişi incelemesi veya delillerin tespiti için görevlendirilenlere gerçek yol giderleri ile görevde geçen günler için net aylık tutarlarının otuzda biri oranında gündelik verilir. Bu gündelikler, zorunlu giderleri karşılamazsa, aradaki fark belgelere dayalı olmak şartı ile ayrıca ödenir. Ancak, bu suretle yapılacak ödemeler, gündeliklerin yüzde ellisini geçemez.

2. (Değişik: 10/6/1994-4001/26 md.) Bölge idare, idare ve vergi mahkemeleri hakimleri ile diğer görevlilerin yol giderleri ve tazminatları hakkında 3717 sayılı Adli Personel ile Devlet Davalarını Takip edenlere Yol Giderleri ve Tazminat Verilmesi ile 492 Sayılı Harçlar Kanununun Bir Maddesinin Yürürlükten Kaldırılması Hakkında Kanun hükümleri uygulanır.

Tebliğ işleri ve ücretler:

معدَّلة: 5/4/1990، القانون رقم 3622، المادة 24

تُجرى جميع أعمال التبليغ الخاصة بمجلس الدولة والمحاكم الإدارية الإقليمية والإدارية والضريبية وفقًا لأحكام قانون التبليغ. ويدفع أصحاب الشأن مقدمًا الأجور الخاصة بالتبليغات التي تُجرى على هذا النحو.

العطلة القضائية:

النص التركي الأصلي

MADDE 60

(Değişik: 5/4/1990-3622/24 md.)

Danıştay ile bölge idare, idare ve vergi mahkemelerine ait her türlü tebliğ işleri, Tebligat Kanunu hükümlerine göre yapılır. Bu suretle yapılacak tebliğlere ait ücretler ilgililer tarafından peşin olarak ödenir.

Çalışmaya ara verme:

1. معدَّلة: 5/4/1990، القانون رقم 3622، المادة 25 الجملة الأولى معدَّلة: 8/8/2011، المرسوم بقانون رقم 650، المادة 11؛ ألغتها المحكمة الدستورية بقرارها المؤرخ 18/7/2012، E. 2011/113، K. 2012/108 (الجملة)؛ إعادة تنظيم الجملة الأولى: 27/6/2013، القانون رقم 6494، المادة 18 تتوقف المحاكم الإدارية الإقليمية والإدارية والضريبية عن العمل كل سنة من العشرين من تموز/يوليو حتى الحادي والثلاثين من آب/أغسطس، على أن تستأنف عملها في الأول من أيلول/سبتمبر. غير أن جهات القضاء الإداري الكائنة في أماكن خارج مركز الولاية التي تقع فيها المحكمة الإدارية الإقليمية التي تتبع دائرتها القضائية، والتي لا توجد فيها إلا محكمة إدارية واحدة أو محكمة ضريبية واحدة، لا يجوز لها الاستفادة من العطلة القضائية. وتستمر هذه المحاكم في أداء مهامها دون التقيد بالحصر الوارد في المادة 62.

2. معدَّلة: 1/7/2016، القانون رقم 6723، المادة 14 خلال العطلة القضائية، تُشكَّل في الأماكن التي توجد فيها أكثر من جهة قضاء إداري واحدة، بناءً على اقتراح رئيس المحكمة الإدارية الإقليمية، ومن قِبل مجلس القضاة والمدعين العامين، محكمة مناوبة يشارك فيها عدد كافٍ من القضاة يُكلَّفون من بين رؤساء وأعضاء المحاكم الإدارية أو الضريبية. أما بالنسبة للمحاكم الإدارية الإقليمية، فتُشكَّل، بناءً على اقتراح رئيس المحكمة الإدارية الإقليمية، ومن قِبل مجلس القضاة والمدعين العامين، دوائر مناوبة بعدد كافٍ يُكلَّف أعضاؤها من بين جميع رؤساء الدوائر وأعضائها.

3. معدَّلة: 10/6/1994، القانون رقم 4001، المادة 27 تبقى محفوظة حقوق الإجازة السنوية لمن لا يستفيدون من العطلة القضائية وللمناوبين.

مهام المحكمة المناوبة:

النص التركي الأصلي

MADDE 61

1. (Değişik: 5/4/1990-3622/25 md.) (Değişik birinci cümle: 8/8/2011-KHK-650/11 md.; İptal cümle: Anayasa Mahkemesinin 18/7/2012 tarihli ve E.: 2011/113 K.: 2012/108 sayılı Kararı ile.; Yeniden düzenleme birinci cümle: 27/6/2013-6494/18 md.) Bölge idare, idare ve vergi mahkemeleri her yıl bir eylülde başlamak üzere, yirmi temmuzdan otuz bir ağustosa kadar çalışmaya ara verirler. Ancak, yargı çevresine dahil olduğu bölge idare mahkemesinin bulunduğu il merkezi dışında kalan ve sadece bir idare veya bir vergi mahkemesi bulunan yerlerdeki idari yargı mercileri çalışmaya ara vermeden yararlanamazlar. Bu mahkemeler, 62 nci maddedeki sınırlamaya tabi olmaksızın görevlerine devam ederler.

2. (Değişik: 1/7/2016-6723/14 md.) Çalışmaya ara verme süresi içinde; bölge idare mahkemesi başkanının önerisi üzerine, Hâkimler ve Savcılar Yüksek Kurulunca, birden fazla idari yargı mercii olan yerlerde idare veya vergi mahkemeleri başkan ve üyeleri arasından görevlendirilecek yeteri kadar hâkimin katıldığı bir nöbetçi mahkeme kurulur. Bölge idare mahkemeleri için ise bölge idare mahkemesi başkanının önerisi üzerine, Hâkimler ve Savcılar Yüksek Kurulunca, tüm daire başkan ve üyeleri arasından görevlendirilecek yeterli sayıda nöbetçi daire kurulur.

3. (Değişik: 10/6/1994-4001/27 md.) Çalışmaya ara vermeden yararlanamayanlar ve nöbetçi kalanların yıllık izin hakları saklıdır.

Nöbetçi mahkemenin görevleri:

تتولى المحكمة المناوبة خلال العطلة القضائية الأعمال المبينة أدناه:

a) الأعمال المتعلقة بوقف التنفيذ وتثبيت الأدلة،

b) الأعمال التي يجب الفصل فيها قانونًا خلال مدة معينة.

الأحكام الملغاة:

النص التركي الأصلي

MADDE 62

Nöbetçi mahkeme çalışmaya ara verme süresi içinde aşağıda yazılı işleri görür:

a) Yürütmenin durdurulmasına ve delillerin tespitine ait işler,

b) Kanunen belli süre içinde karara bağlanması gereken işler.

Kaldırılan hükümler:

تُلغى أحكام المواد من 379 إلى 412 من قانون أصول الضرائب المتعلقة بالمنازعات الضريبية في التاريخ الذي تباشر فيه المحاكم الضريبية المنشأة بموجب هذا القانون مهامها.

زيادة الحدود النقدية:

النص التركي الأصلي

MADDE 63

Vergi Usul Kanununun Vergi uyuşmazlıklarına ilişkin 379 ila 412 nci madde hükümleri, bu Kanunla kurulan vergi mahkemelerinin göreve başladıkları tarihte yürürlükten kalkar.

Parasal sınırların artırılması:

المادة الإضافية 1

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 5/4/1990، القانون رقم 3622، المادة 26؛ معدَّلة: 8/6/2000، القانون رقم 4577، المادة 9 معدَّلة: 28/7/2024، القانون رقم 7524، المادة 54

1. تُطبَّق الحدود النقدية المنصوص عليها في هذا القانون كل سنة، اعتبارًا من بداية السنة الميلادية، بعد زيادتها بنسبة إعادة التقييم المحددة والمعلنة عن السنة السابقة وفقًا لأحكام المادة 298 المكررة من قانون أصول الضرائب رقم 213 المؤرخ 4/1/1961. ولا يُعتدّ بالأجزاء التي لا تتجاوز ألف ليرة تركية من الحدود المحددة على هذا النحو.

2. معدَّلة: 4/6/2025، القانون رقم 7550، المادة 7 يُعتمد الحد النقدي النافذ في تاريخ رفع الدعوى أساسًا في تحديد الدعاوى التي يكون عقد جلسة المرافعة فيها إلزاميًا وفقًا للمادة 17، والقرارات التي يجوز الطعن فيها بالاستئناف أو بالنقض وفقًا للمادتين 45 و46.

النص التركي الأصلي

EK MADDE 1

(Ek: 5/4/1990-3622/26 md.; Değişik : 8/6/2000-4577/9 md.) (Değişik:28/7/2024-7524/54 md.)

1. Bu Kanunda öngörülen parasal sınırlar; her yıl, bir önceki yıla ilişkin olarak 4/1/1961 tarihli ve 213 sayılı Vergi Usul Kanununun mükerrer 298 inci maddesi hükümleri uyarınca tespit ve ilan edilen yeniden değerleme oranında, takvim yılı başından geçerli olmak üzere artırılmak suretiyle uygulanır. Bu şekilde belirlenen sınırların bin Türk lirasını aşmayan kısımları dikkate alınmaz.

2. (Değişik:4/6/2025-7550/7 md.) 17 nci madde uyarınca duruşma yapılmasının zorunlu olduğu davalar ile 45 inci ve 46 ncı maddeler uyarınca istinaf veya temyiz yoluna başvurulabilecek kararların belirlenmesinde davanın açıldığı tarihteki parasal sınır esas alınır.

المادة الإضافية 2

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 5/4/1990، القانون رقم 3622، المادة 26

تُعتبر الملفات المرسلة من الجهات المختصة إلى مجلس الدولة والمتعلقة بفقدان الأجهزة المنتخبة للبلديات والإدارات الخاصة للولايات صفتها كأجهزة مستكملة بعد أخذ الدفاع خلال خمسة عشر يومًا، من رؤساء البلديات إذا كان الطلب متعلقًا بإسقاط رؤساء البلديات، ومن نائب رئيس المجلس إذا كان الطلب متعلقًا بحل المجالس البلدية أو المجالس العامة للولايات، أو في تاريخ انقضاء المدة إذا لم يُقدَّم الدفاع خلالها، وتبدأ مدد إصدار القرار المبينة في القوانين بالسريان اعتبارًا من هذا التاريخ. ويصدر القرار بناءً على الملف.

يجوز الاعتراض على هذه القرارات أمام هيئة الدوائر القضائية الإدارية خلال خمسة عشر يومًا اعتبارًا من اليوم التالي لتبليغها. ويُفصل في الاعتراض خلال شهر واحد. ويكون القرار الصادر في الاعتراض قطعيًا.

النص التركي الأصلي

EK MADDE 2

(Ek: 5/4/1990-3622/26 md.)

Belediyeler ile il özel idarelerinin seçilmiş organlarının organlık sıfatlarını kaybetmelerine ilişkin olarak yetkili mercilerden Danıştaya gönderilen dosyalar; belediye başkanlarının düşmesi istemine dair ise belediye başkanlarının, belediye meclislerinin veya il genel meclislerinin feshi istemine ilişkin ise meclis başkanvekilinin savunması onbeş gün içinde alındıktan sonra veya bu süre içerisinde savunma verilmediği takdirde sürenin bittiği tarihte tekemmül etmiş sayılır ve kanunlarda gösterilen karar süreleri bu tarihten itibaren işlemeye başlar. Karar dosya üzerinden verilir.

Bu kararlara karşı tebliğini izleyen günden itibaren onbeş gün içerisinde İdari Dava Daireleri Kuruluna itiraz edilebilir. İtiraz bir ay içerisinde sonuçlandırılır. İtiraz üzerine verilen karar kesindir.

المادة الإضافية 3

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 5/4/1990، القانون رقم 3622، المادة 26؛ ألغتها المحكمة الدستورية بقرارها المؤرخ 1/10/1991، E. 1990/40، K. 1991/33

النص التركي الأصلي

EK MADDE 3

(Ek: 5/4/1990-3622/26 md.; İptal: Anayasa Mahkemesinin 1/10/1991 tarih ve E. 1990/40, K. 1991/33 sayılı kararıyla)

المادة المؤقتة 1

رابط هذه المادة ↗

تبقى محفوظة، في تطبيق هذا القانون، أحكام القانون رقم 2324 المؤرخ 27/10/1980 المتعلق بالنظام الدستوري.

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 1

Bu Kanunun uygulanmasında, 27/10/1980 tarih ve 2324 sayılı Anayasa Düzeni Hakkında Kanun hükümleri saklıdır.

المادة المؤقتة 2

رابط هذه المادة ↗

إلى حين نفاذ الدستور الجديد وإصدار تنظيم قانوني متعلق بديوان المحاسبات، تخرج الدعاوى المرفوعة ضد القرارات القضائية لديوان المحاسبات عن رقابة جهات القضاء الإداري.

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 2

Yeni Anayasa yürürlüğe girinceye ve Sayıştayla ilgili yasal bir düzenleme yapılıncaya kadar, Sayıştayın yargı kararlarına karşı açılan davalar, idari yargı mercilerinin denetimi dışındadır.

المادة المؤقتة 3

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 23/7/1995، القانون رقم 4124، المادة 1؛ ملغاة: 14/7/2004، القانون رقم 5219، المادة 11

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 3

(Ek: 23/7/1995-4124/1 md.; Mülga: 14/7/2004-5219/11 md.)

المادة المؤقتة 4

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 8/6/2000، القانون رقم 4577، المادة 11

يجوز الطعن بالنقض أمام مجلس الدولة، من بين القرارات النهائية الصادرة في المنازعات المبينة في الفقرة (1) المعدَّلة من المادة 45 من هذا القانون، في القرارات الصادرة قبل تاريخ نفاذ التعديل، والقرارات الصادرة عن المحكمة التي نُقض قرارها بناءً على قرار النقض الصادر عن مجلس الدولة.

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 4

(Ek: 8/6/2000-4577/11 md.)

Bu Kanunun 45 inci maddesinin değişik (1) numaralı fıkrasında yazılı uyuşmazlıklarla ilgili olarak verilen nihaî kararlardan, değişikliğin yürürlüğe girdiği tarihten önce verilen kararlar ile Danıştayın bozma kararı üzerine kararı bozulan mahkemece verilen kararlar, Danıştayda temyiz edilebilir.

المادة المؤقتة 5

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 15/7/2003، القانون رقم 4928، المادة 7

الجملة الأولى: ألغتها المحكمة الدستورية بقرارها المؤرخ 20/5/2010، E. 2009/34، K. 2010/72 تُقدَّم طلبات إعادة المحاكمة المتعلقة بأحكام المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان التي كانت قد اكتسبت الدرجة القطعية في تاريخ نفاذ هذا القانون خلال سنة واحدة اعتبارًا من تاريخ نفاذ هذا القانون.

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 5

(Ek: 15/7/2003-4928/7 md.)

(İptal birinci cümle: Anayasa Mahkemesinin 20/5/2010 tarihli ve E.: 2009/34, K.: 2010/72 sayılı Kararı ile.) Bu Kanunun yürürlüğe girdiği tarihte kesinleşmiş olan Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi kararlarına ilişkin yargılamanın yenilenmesi istemleri, bu Kanunun yürürlüğe girdiği tarihten itibaren bir yıl içinde yapılır.

المادة المؤقتة 6

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 2/7/2012، القانون رقم 6352، المادة 62

1. إلى حين إنشاء مكاتب قيد الأوراق في المحاكم الإدارية الإقليمية والإدارية والضريبية، يستمر رئيس المحكمة أو القاضي في إحالة العرائض.

2. يجوز الطعن بالنقض أمام مجلس الدولة، من بين القرارات النهائية الصادرة عن محاكم الدرجة الأولى في المنازعات المبينة في الفقرة (1) من المادة 45 من هذا القانون، في القرارات الصادرة قبل تاريخ نشر القانون المستحدث لهذه المادة، والقرارات الصادرة عن المحكمة التي نُقض قرارها بناءً على قرار النقض الصادر عن مجلس الدولة.

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 6

(Ek: 2/7/2012-6352/62 md.)

1. Bölge idare, idare ve vergi mahkemelerinde evrak büroları oluşturuluncaya kadar dilekçeler mahkeme başkanı veya hâkim tarafından havale edilmeye devam olunur.

2. Bu Kanunun 45 inci maddesinin (1) numaralı fıkrasında yazılı uyuşmazlıklarla ilgili olarak ilk derece mahkemelerince verilen nihaî kararlardan, bu maddeyi ihdas eden Kanunun yayımı tarihinden önce verilen kararlar ile Danıştayın bozma kararı üzerine kararı bozulan mahkemece verilen kararlar, Danıştayda temyiz edilebilir.

المادة المؤقتة 7

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 11/4/2013، القانون رقم 6459، المادة 5

1. يُطبَّق الحكم المضاف إلى الفقرة الرابعة من المادة 16 من هذا القانون بموجب القانون المستحدث لهذه المادة أيضًا على الدعاوى المنظورة في تاريخ نفاذه، بما في ذلك مرحلة طرق الطعن.

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 7

(Ek: 11/4/2013-6459/5 md.)

1. Bu maddeyi ihdas eden Kanunla, bu Kanunun 16 ncı maddesinin dördüncü fıkrasına eklenen hüküm, kanun yolu aşaması dâhil, yürürlük tarihinde derdest olan davalarda da uygulanır.

المادة المؤقتة 8

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 18/6/2014، القانون رقم 6545، المادة 27

1. باستثناء إجراءات المحاكمة المستعجلة، تُطبَّق الأحكام التي أتى بها هذا القانون بشأن طرق الطعن في القضاء الإداري على القرارات الصادرة بعد التاريخ الذي تباشر فيه محاكم الاستئناف الإدارية الإقليمية المنشأة وفقًا للمادة 3 المعدَّلة بهذا القانون من القانون رقم 2576 مهامها في جميع أنحاء البلاد. أما القرارات الصادرة قبل هذا التاريخ، فتُطبَّق عليها الأحكام المتعلقة بطرق الطعن السارية في تاريخ صدور القرار.

2. إلى حين تاريخ بدء محاكم الاستئناف الإدارية الإقليمية نشاطها، تُستوفى في الاعتراضات المقدَّمة على القرارات الصادرة عن المحاكم الإدارية والمحاكم الضريبية الرسومُ المقرَّرة لطريق الطعن بالاستئناف المنظَّم بهذا القانون.

3. مضافة: 27/3/2015، القانون رقم 6637، المادة 19 فيما يتعلق بإجراءات المحاكمة المستعجلة، يجوز الطعن مجددًا بطريق النقض في القرارات التي رُفض فيها طلب الطعن بالنقض لعدم تقديمه خلال خمسة عشر يومًا من بدء نفاذ القانون رقم 6545 المؤرخ 18/6/2014، وذلك خلال خمسة عشر يومًا من تاريخ نشر القانون الذي أنشأ هذه الفقرة؛ وفي القرارات التي رُفض فيها طلب الطعن بالنقض للسبب ذاته قبل تاريخ نشر القانون الذي أنشأ هذه الفقرة غير أنها بُلِّغت بعد تاريخ نشر القانون الذي أنشأ هذه الفقرة، وذلك خلال خمسة عشر يومًا من تاريخ تبليغ هذه القرارات.

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 8

(Ek: 18/6/2014-6545/27 md.)

1. İvedi yargılama usulü hariç olmak üzere bu Kanunla idari yargıda kanun yollarına ilişkin getirilen hükümler, 2576 sayılı Kanunun, bu Kanunla değişik 3 üncü maddesine göre kurulan bölge idare mahkemelerinin tüm yurtta göreve başlayacakları tarihten sonra verilen kararlar hakkında uygulanır. Bu tarihten önce verilmiş kararlar hakkında, kararın verildiği tarihte yürürlükte bulunan kanun yollarına ilişkin hükümler uygulanır.

2. Bölge idare mahkemelerinin faaliyete geçme tarihine kadar idare ve vergi mahkemeleri tarafından verilen kararlara yapılan itirazlarda bu Kanunla düzenlenen istinaf kanun yolu için öngörülen harçlar alınır.

3. (Ek: 27/3/2015-6637/19 md.) İvedi yargılama usulüne ilişkin olmak üzere, 18/6/2014 tarihli ve 6545 sayılı Kanunun yürürlüğe girmesinden sonra on beş gün içinde temyiz kanun yoluna başvurulmadığı için temyiz talebi reddedilen kararlara karşı, bu fıkrayı ihdas eden Kanunun yayımı tarihinden itibaren on beş gün, bu fıkrayı ihdas eden Kanunun yayımı tarihinden önce aynı gerekçeyle temyiz talebi reddedilmekle birlikte bu fıkrayı ihdas eden Kanunun yayımı tarihinden sonra tebliğ edilen kararlara karşı da bu kararların tebliğ tarihinden itibaren on beş gün içinde yeniden temyiz yoluna başvurulabilir.

المادة المؤقتة 9

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 21/3/2018، القانون رقم 7103، المادة 23

اعتبارًا من تاريخ بدء نفاذ هذه المادة، يجوز للأشخاص الذين لا تزال طلباتهم المقدَّمة إلى المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان بدعوى أن المحكمة الإدارية العسكرية العليا الملغاة لم تكن محايدة ومستقلة قيدَ النظر، أن يطلبوا من المحاكم الإدارية في أنقرة إعادة المحاكمة خلال ثلاثة أشهر من هذا التاريخ. ويجوز للذين لم يتقدموا بطلب خلال هذه المدة أن يتقدموا به أيضًا خلال ثلاثة أشهر من تاريخ تبليغهم بقرار عدم المقبولية الصادر عن المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان حصرًا بسبب عدم استنفاد طرق الطعن الداخلية. وفي حال تقديم الطلب في الميعاد، تُعاد المحاكمة ويصدر القرار.

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 9

(Ek: 21/3/2018-7103/23 md.)

Bu maddenin yürürlüğe girdiği tarih itibarıyla, kaldırılan Askeri Yüksek İdare Mahkemesinin tarafsız ve bağımsız olmadığı iddiasıyla Avrupa İnsan Hakları Mahkemesine yaptığı başvuru derdest olanlar, bu tarihten itibaren üç ay içinde Ankara idare mahkemelerinden yargılamanın yenilenmesini isteyebilirler. Bu süre içinde istemde bulunmayanlar, Avrupa İnsan Hakları Mahkemesince münhasıran iç hukuk yollarının tüketilmediği gerekçesiyle verilen kabul edilemezlik kararının kendilerine tebliğinden itibaren üç ay içinde de istemde bulunabilirler. Süresinde istemde bulunulması halinde yargılama yeniden yapılarak karar verilir.

المادة المؤقتة 10

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 8/7/2021، القانون رقم 7331، المادة 5

1. بالنسبة إلى الطلبات المقدَّمة إلى الإدارة وفقًا للمواد 10 و11 و13 قبل تاريخ بدء نفاذ هذه المادة، تُطبَّق المدد التي كانت سارية قبل التعديلات التي أُدخلت بهذا القانون على المواد المذكورة.

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 10

(Ek:8/7/2021-7331/5 md.)

1. Bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihten önce 10 uncu, 11 inci ve 13 üncü maddeler uyarınca idareye yapılmış başvurular bakımından, belirtilen maddelerde bu Kanunla yapılan değişikliklerden önceki süreler uygulanır.

المادة المؤقتة 11

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 7/11/2023، القانون رقم 7471، المادة 2

1. في الأماكن التي اعتُبرت منطقة كوارث مؤثرة في الحياة العامة بسبب الزلازل التي وقعت بتاريخ 6/2/2023، تُطبَّق الأحكام الآتية في دعاوى الإلغاء المرفوعة ضد الإجراءات الإدارية المتخذة استنادًا إلى تقارير تحديد الأضرار، باستثناء الإجراءات المتعلقة بالاستحقاق، شريطة أن تكون مرتبطة بالأضرار الناجمة عن تأثير هذه الزلازل والزلازل التي وقعت عقبها:

a) يُجرى الفحص الأولي خلال عشرة أيام، وتُرسل عريضة الدعوى ومرفقاتها للتبليغ.

b) مدة تقديم الدفاع خمسة عشر يومًا من تبليغ عريضة الدعوى، ويجوز تمديد هذه المدة مرة واحدة فقط لمدة أقصاها عشرة أيام. ويُعدّ الملف مكتملًا بتقديم الدفاع أو بانقضاء مدة تقديمه. ويُذكر رمز التعليق الخاص بالمبنى في مذكرة الدفاع.

c) لا يجوز الاعتراض على القرارات الصادرة بشأن طلب وقف التنفيذ.

ç) في الحالات التي يلزم فيها إجراء معاينة وخبرة، تُجرى المعاينة خلال خمسة عشر يومًا من اكتمال الملف. وفي الحالات التي تقتضي فيها الضرورة حماية حقوق الأطراف ومصالحهم، يجوز إجراء المعاينة والخبرة عقب الفحص الأولي أيضًا. وتُسلَّم تقارير الخبراء إلى المحكمة خلال خمسة عشر يومًا. ويجوز الاعتراض على الخبراء وتقارير الخبرة خلال سبعة أيام من تبليغ التقرير.

d) يتوقف عقد الجلسة على طلب الأطراف وقرار المحكمة. وتُرسل دعوات الجلسة إلى الأطراف قبل خمسة عشر يومًا على الأقل من يوم الجلسة.

e) يُفصل في هذه الدعاوى في موعد أقصاه خمسة عشر يومًا من اكتمال الملف، أو من استكمال القرار التمهيدي أو المعاينة أو الخبرة أو الجلسة في الحالات التي يلزم فيها إجراؤها.

f) يُبلَّغ الأطراف الذين ليس لهم عنوان تبليغ إلكتروني بيوم المعاينة والجلسة، بصورة أولية وفقًا للمادة 7 من قانون التبليغ رقم 7201 المؤرخ 11/2/1959.

g) يجوز الطعن بالاستئناف في القرارات النهائية الصادرة خلال خمسة عشر يومًا من تاريخ التبليغ.

h) تُفحص عرائض الاستئناف وتُرسل للتبليغ خلال عشرة أيام.

ı) مدة الرد على عرائض الاستئناف خمسة عشر يومًا.

i) يُفصل في طلب الاستئناف في موعد أقصاه شهران. وفي مرحلة النظر في الاستئناف، تتولى المحكمة المُنابة إنجاز الإجراءات اللازمة خلال خمسة عشر يومًا.

j) لا يجوز النظر معًا في دعاوى القضاء الكامل ودعاوى الإلغاء الداخلة في نطاق هذه المادة. وتُفصل دعاوى الإلغاء ودعاوى القضاء الكامل المرفوعة معًا قبل تاريخ بدء نفاذ هذه المادة، ويستمر النظر في هذه الدعاوى من المرحلة التي بلغتها.

k) في الحالات التي لم تُحدَّد لها مدة في هذه المادة، تُنجز جميع الأعمال والإجراءات على وجه الاستعجال.

2. في المسائل غير المنظَّمة في هذه المادة، تُطبَّق الأحكام الأخرى لهذا القانون.

3. تُطبَّق أحكام هذه المادة أيضًا على الدعاوى المرفوعة قبل تاريخ بدء نفاذها، اعتبارًا من المرحلة التي بلغتها. غير أنه تُطبَّق الأحكام العامة بالنسبة إلى مدد تقديم الدفاع والاعتراض على تقرير الخبرة والطعن بالاستئناف والرد على عريضة الاستئناف التي بدأ سريانها قبل تاريخ بدء نفاذ هذه المادة.

النفاذ:

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 11

(Ek:7/11/2023-7471/2 md.)

1. 6/2/2023 tarihinde meydana gelen depremler nedeniyle genel hayata etkili afet bölgesi olarak kabul edilen yerlerde, bu depremlerin ve akabinde meydana gelen depremlerin etkisiyle oluşan hasarlarla bağlantılı olması kaydıyla, hak sahipliğine ilişkin işlemler hariç olmak üzere hasar tespit raporlarına dayalı olarak tesis edilen idari işlemlere karşı açılan iptal davalarında aşağıdaki hükümler uygulanır:

a) On gün içinde ilk inceleme yapılır ve dava dilekçesi ile ekleri tebliğe çıkarılır.

b) Savunma verme süresi dava dilekçesinin tebliğinden itibaren on beş gün olup, bu süre bir defaya mahsus olmak üzere en fazla on gün uzatılabilir. Savunmanın verilmesi veya savunma verme süresinin geçmesiyle dosya tekemmül etmiş sayılır. Savunma dilekçesinde bina askı koduna yer verilir.

c) Yürütmenin durdurulması talebine ilişkin olarak verilen kararlara itiraz edilemez.

ç) Keşif ve bilirkişi incelemesi yapılması gereken hâllerde, dosyanın tekemmülünden itibaren on beş gün içinde keşif yapılır. Tarafların hak ve menfaatlerinin korunması bakımından zorunluluk bulunan hâllerde keşif ve bilirkişi incelemesi, ilk incelemeyi müteakiben de yapılabilir. Bilirkişi raporları on beş gün içinde mahkemeye teslim edilir. Bilirkişilere ve bilirkişi raporlarına, raporun tebliğinden itibaren yedi gün içinde itiraz edilebilir.

d) Duruşma yapılması, tarafların istemine ve mahkemenin kararına bağlıdır. Duruşma davetiyeleri, duruşma gününden en az on beş gün önce taraflara gönderilir.

e) Bu davalar dosyanın tekemmülünden veya ara karar, keşif, bilirkişi incelemesi ya da duruşma yapılması gereken hâllerde bunların tamamlanmasından itibaren en geç on beş gün içinde karara bağlanır.

f) Elektronik tebligat adresi bulunmayan taraflara keşif ve duruşma günü, öncelikle 11/2/1959 tarihli ve 7201 sayılı Tebligat Kanununun 7 nci maddesine göre yapılır.

g) Verilen nihai kararlara karşı tebliğ tarihinden itibaren on beş gün içinde istinaf yoluna başvurulabilir.

h) İstinaf dilekçeleri on gün içinde incelenir ve tebliğe çıkarılır.

ı) İstinaf dilekçelerine cevap verme süresi on beş gündür.

i) İstinaf istemi en geç iki ay içinde karara bağlanır. İstinaf incelemesi aşamasında, istinabe olunan mahkeme gerekli işlemleri on beş gün içinde yerine getirir.

j) Tam yargı davalarıyla bu madde kapsamındaki iptal davaları birlikte görülemez. Bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihten önce, birlikte açılmış olan iptal ve tam yargı davaları ayrılır ve bu davalar bulunduğu aşamadan itibaren görülmeye devam olunur.

k) Bu maddede süre öngörülmeyen hâllerde her türlü iş ve işlemler ivedilikle sonuçlandırılır.

2. Bu maddede düzenlenmeyen hususlarda bu Kanunun diğer hükümleri uygulanır.

3. Bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihten önce açılmış olan davalar hakkında da bu madde hükümleri bulunduğu aşamadan itibaren uygulanır. Ancak, bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihten önce işlemeye başlamış olan savunma, bilirkişi raporuna itiraz, istinaf kanun yoluna başvuru ve istinaf dilekçesine cevap verme süreleri bakımından genel hükümler uygulanır.

Yürürlük:

يُعمل بهذا القانون من تاريخ نشره.

التنفيذ:

النص التركي الأصلي

MADDE 64

Bu Kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer.

Yürütme:

يتولى مجلس الوزراء تنفيذ أحكام هذا القانون.

النص التركي الأصلي

MADDE 65

Bu Kanun hükümlerini Bakanlar Kurulu yürütür.

لا توجد مادة تطابق بحثك.

ترجمة غير رسمية لأغراض المعلومات فقط. النص التركي المنشور في الجريدة الرسمية هو النسخة الوحيدة المعتمدة. لا تُعد هذه الصفحة استشارة قانونية.